Super Ma’am: Full Episode 41 (with English subs)
Minerva Henerala (Marian Rivera) is a passionate high school teacher, but years ago, she lost her mother and sister because of a tragic accident where she had a close encounter with mythical glowing winged-creatures and shapeshifters called the Tamawo.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:23 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:25 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:27 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:28 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:30 [MUSIC PLAYING]
00:31 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:33 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:47 [SCREAMING]
00:49 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:59 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:15 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:17 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:21 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:23 [MUSIC PLAYING]
01:26 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:29 [MUSIC PLAYING]
01:34 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:36 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:38 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:40 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:42 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:44 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:46 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:48 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:50 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:52 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:54 [MUSIC PLAYING]
01:56 [NON-ENGLISH SPEECH]
01:58 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:00 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:02 [LAUGHTER]
02:04 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:06 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:08 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:10 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:12 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:14 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:16 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:18 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:20 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:22 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:24 [NON-ENGLISH SPEECH]
02:26 You only have one brain.
02:28 This is crazy. I'm so proud.
02:32 - I'm going home. You look awful. - Babe.
02:34 You're so good.
02:35 I saw the comment. It's a falling star.
02:37 Of course, I'll wish.
02:39 That's why I want to watch it.
02:40 Hmm...
02:42 So guys, who's G?
02:45 You know what, guys?
02:52 You're all so boring.
02:55 I don't know why I'm still joining you.
02:57 I'm more interested in inspecting Superman's secret identity.
03:03 That should be our priority.
03:06 What do you want me to do?
03:15 What?
03:17 We're both responsible here.
03:20 And now you're leaving me alone?
03:22 No.
03:27 You can't do this to me.
03:31 Hello?
03:32 Hello?
03:34 Jessica, is there a problem?
03:47 Can I help you?
03:49 Why are you asking?
03:51 I can't help you.
03:54 You should be the one who's in trouble.
03:58 Help yourself.
04:00 You might forget what we're talking about.
04:04 Your students' qualifying exam is coming up.
04:09 And if they fail, they'll be fired.
04:14 Now...
04:17 Who's the one with a big problem?
04:21 Excuse me.
04:46 Hello.
04:48 The half-sisters, okay, okay.
04:53 It's like a biten.
04:55 Yes, it's like a biten.
04:57 You should've said okay, okay.
04:59 It's not okay.
05:01 It's okay, okay.
05:02 That's why it's half-sisters.
05:04 Everything is half the price.
05:06 See? 50% off.
05:08 And that's the trend now.
05:10 Half-half.
05:12 It's really half-half now.
05:14 The half-sisters, okay, okay.
05:17 It's new to the market.
05:19 Yes.
05:21 Go buy some.
05:22 Okay.
05:24 You're so handsome.
05:26 You're so handsome.
05:28 You're so handsome.
05:30 Just look at me.
05:32 Is it okay?
05:35 Oh, no.
05:37 You're not my type.
05:40 It's okay.
05:42 Don't worry.
05:43 There will be a lot of stocks, right?
05:45 Yes.
05:46 It's still good.
05:48 It's still good.
05:50 You can't tell me your number.
05:52 Okay, okay.
05:53 Okay, here.
05:54 Your type.
05:55 And your address.
05:58 Huh?
05:59 Address?
06:00 Yes.
06:01 Why do I need an address?
06:02 Because...
06:03 Delivery.
06:04 Yes, because you're a special delivery.
06:06 Of course, we offer special delivery.
06:08 That's it for you.
06:10 Special delivery.
06:11 It's rare for you to travel here.
06:13 Oh, it's great.
06:15 You're like a passerby.
06:17 Oh, there's a special delivery.
06:19 Is there such a thing?
06:20 Do you have an owner?
06:21 Yes, we do.
06:23 I'm Jack.
06:25 I'm Wendt.
06:26 Hello.
06:27 And we have another sibling, Jill.
06:29 I'm Vicky.
06:31 Hi, Vicky.
06:32 We're new here.
06:34 That's why we're late for business, right?
06:36 Oh, welcome to our place.
06:39 Thank you.
06:40 Guys, show me your numbers.
06:42 Wait.
06:43 You're just a neighbor.
06:44 Wait.
06:45 Jack.
06:46 Yes.
06:47 And Jill.
06:48 And Jill.
06:49 Wendt.
06:50 Oh, Wendt.
06:51 Wait.
06:52 You look familiar.
06:53 I know, right?
06:55 Our mom is lucky that she doesn't have another child.
06:58 Because if not, our sibling would be absent.
07:00 Because of the name.
07:01 It's so long.
07:02 So, Jack.
07:03 So ugly.
07:04 But this is luck.
07:06 Good vibes.
07:07 Energy.
07:08 This is luck.
07:09 Are you okay?
07:10 Yes.
07:11 I'm okay.
07:12 She's just like that.
07:14 She's always smiling when she sees kids.
07:17 She's like that.
07:18 Is that so?
07:19 She's our sister.
07:22 Okay, I'll go now.
07:24 Okay.
07:25 Come to my house.
07:27 Yes.
07:28 Yes.
07:29 I'll be waiting for you.
07:31 We'll see you soon.
07:32 Okay, very soon.
07:33 Very soon.
07:34 Bye, guys.
07:35 See you.
07:36 Okay.
07:37 I'm so happy.
07:38 I'm so happy.
07:39 I'm so happy.
07:40 I'm so happy.
07:41 Sister.
07:42 You're an attack.
07:43 Sister, I'm sorry.
07:44 I was just surprised.
07:45 But you know, sister.
07:47 Your idea is so brilliant.
07:49 Just kidding.
07:50 We'll know our possible food.
07:54 You're such a genius, sister.
07:56 I know, right?
07:57 I know, right?
07:59 I know, right?
08:00 I know, right?
08:01 And she lives nearby.
08:03 I know.
08:04 I'm fighting.
08:05 I'm fighting.
08:06 What?
08:09 Jeka, come back.
08:11 Someone might hear you.
08:13 Wait.
08:14 Does Philip know?
08:16 Yes.
08:17 But it seems like he doesn't have a plan to answer his friend.
08:22 That's not possible.
08:25 Let me talk to him, okay?
08:29 Thank you, Jeka.
08:34 You're the only one I can get close to.
08:36 I'm afraid that they might find out.
08:44 I might get scandalized.
08:47 I might get fired.
08:50 Hey, hey, hey.
08:51 Don't think about that, okay?
08:54 Philip might get confused, right?
08:58 Hey.
08:59 He loves you.
09:02 I'm sure he'll understand.
09:04 I hope so.
09:07 I hope so, before they find out that I'm pregnant.
09:30 Your exams are coming up.
09:32 You should all pass.
09:34 Ma'am, do we all have to pass?
09:37 Because I know I'll pass.
09:39 I don't know about them.
09:41 I'm worried.
09:42 Michelle.
09:43 Ma'am, it's true.
09:45 What about me in math?
09:48 I'm still struggling there.
09:50 Ma'am, I'm in English.
09:53 We're all struggling.
09:55 That's why you need to prepare.
09:59 You can't just give up.
10:01 Think of it as a battle.
10:04 It's new to you, but you need to face it.
10:07 You can't just give up.
10:09 You need to be positive
10:11 so that you'll think that you'll pass
10:15 once you review.
10:16 Like Superma'am.
10:19 Why Superma'am?
10:21 Because she fought against the Tamawong.
10:25 She did the things that politicians do.
10:29 Michelle, why are you getting involved?
10:31 We're talking about exams.
10:33 Ma'am Minerva is just saying that
10:36 so that Superma'am will understand the situation.
10:38 So that they'll have a connection.
10:41 Michelle, stop it.
10:43 Michelle,
10:47 whatever you're thinking,
10:49 it's not that.
10:50 Why, Ma'am?
10:52 I'm not thinking about anything else.
10:54 I just want you to pass.
10:56 Study hard, okay?
10:58 Ma'am, this is the order that Auntie gave me.
11:19 Thank you.
11:21 I'll give your auntie the payment.
11:23 And please tell her that I'll cook again.
11:25 Fishball again?
11:27 Why did you suddenly like fishball?
11:32 Maybe you're fighting.
11:36 Ma'am,
11:38 what are you thinking?
11:40 Someone might hear you.
11:42 Sorry,
11:44 I prepared it when I was pregnant.
11:46 I'm not pregnant.
11:49 I prepared it when I was pregnant.
11:51 Really?
11:54 Don't think about it.
11:55 Anyway, fishball is my favorite.
11:58 Okay, Ma'am.
11:59 Go ahead.
12:01 Thank you.
12:02 Thank you.
12:03 Miss?
12:31 It's you.
12:32 Miss, are you okay?
12:33 I'm fine.
12:36 No, you're not.
12:37 You need to be taken to the clinic.
12:39 Come on.
12:40 Michelle,
12:48 you can't stop talking, right?
12:50 You're always chasing Ma'am Minerva.
12:53 Why?
12:55 Aren't you interested that
12:57 Ma'am Minerva might know about Super Ma'am?
13:01 Interested?
13:02 Yeah.
13:04 What's the plan?
13:07 I have a plan.
13:10 We need to study for the exam, right?
13:13 Yes.
13:14 So we're going to Ma'am Minerva's house
13:16 to get some guidance.
13:18 But I'll investigate her
13:20 to see if I can find evidence
13:22 that will link Ma'am Minerva and Super Ma'am.
13:24 Will you come with me?
13:29 I don't think so.
13:31 You guys go ahead.
13:32 I'm more interested in the falling star.
13:34 Me too.
13:36 I'll go with my sister, Buntis.
13:38 I'll go with you.
13:40 Me too.
13:42 I'll go with you.
13:43 What if we're not complete?
13:48 It's okay.
13:51 I'm here.
13:52 You go first.
13:56 Yeah.
13:57 Okay.
13:58 Do we really need this?
14:09 Of course.
14:11 I'll bring your blood sample
14:13 to the lab
14:15 so we can test it there.
14:18 We can now be sure
14:21 why you're dizzy.
14:22 Why am I dizzy?
14:23 How old is your Buntis?
14:31 He's seven months old.
14:34 I can always feel him
14:37 kicking me.
14:38 Do you want me to hold him?
14:39 No, thank you.
14:42 How about you?
14:45 How old are you?
14:49 Huh?
14:50 What do you mean?
14:54 I mean,
14:58 how long have you been teaching here?
15:00 It's been a while.
15:08 It's been a while.
15:10 Sorry.
15:12 You look young.
15:13 I thought you're new here.
15:15 I'm new here.
15:16 Maybe
15:19 you love teaching.
15:22 Miss Jessica,
15:36 I'm not trying to be sarcastic,
15:40 but
15:41 it seems like you're going through something.
15:44 What's it?
15:45 Whatever it is,
15:53 I'm just here
15:56 so you can talk to someone.
15:58 I have to go.
16:08 Thank you.
16:10 You're welcome.
16:12 [Sighs]
16:13 [Sighs]
16:15 [Doorbell rings]
16:16 [Door creaks]
16:19 [Dramatic music]
16:22 [Door creaks]
16:27 [Dramatic music]
16:29 [Street noise]
16:40 [Street noise]
16:41 Hey!
16:49 Did you get a credit?
16:50 No.
16:53 I just remember that Dalic died.
16:56 Oh, the one that's not related to the fish.
17:00 What happened to that?
17:02 I don't know.
17:08 You're drunk again, right?
17:09 No.
17:11 Of course, I'm just worried about him.
17:15 And he saved us, right?
17:17 If you're really worried about him,
17:21 come with me later tonight.
17:23 We'll go to Minerva's.
17:24 Ask her what happened.
17:26 She'll know for sure.
17:27 Oh.
17:29 Why are you going to Minerva's later?
17:31 Oh, to get drunk?
17:33 We're not going to do that.
17:37 Why?
17:38 Sometimes,
17:40 we get drunk.
17:43 You're a drunkard.
17:45 You're a drunkard.
17:47 You're too much.
17:48 You're a drunkard.
17:49 If you're in love,
17:50 don't ask me for advice.
17:52 Let's go.
17:55 You have no choice.
17:57 Come with me.
17:58 Let's go.
17:59 Don't do that.
18:00 I'll be there in a minute.
18:01 [Doorbell rings]
18:03 Minerva.
18:05 Dalic.
18:06 It's good that you came.
18:08 I wanted to bring them candayos.
18:12 Ace.
18:17 If Grandma heard that,
18:20 I'm sure she'll scold you.
18:22 A woman shouldn't do that.
18:25 Why?
18:27 A man should be courting a woman,
18:32 not you.
18:34 That's right.
18:36 But,
18:37 I need your help.
18:40 I have some earnings
18:43 that you might be able to see
18:45 because rumors are going around
18:46 that the priest died because of a bad marriage.
18:48 But Minerva,
18:53 I haven't seen
18:55 what kind of monster you can fight.
18:57 But I have a strong gut.
19:01 They'll attack again later tonight.
19:04 That's why you should be careful.
19:06 I'm excited.
19:16 Me too.
19:18 Me too.
19:19 So, sisters,
19:21 are you ready?
19:24 Yes.
19:25 We're ready.
19:26 But wait, sister.
19:27 Don't you think this is better on the skirt
19:30 than the jeggings?
19:31 Because,
19:32 you know,
19:33 it's a wedding dress.
19:34 What's the point of that?
19:36 Sister, wait.
19:38 Not because we're married,
19:40 we don't have a taste for fashion.
19:41 Our clothes should still be nice.
19:43 So when everyone sees us,
19:45 they'll say, "Oh, the bride is a fashionista."
19:47 That's how it should be.
19:48 I'll make this happen.
19:49 Let him be, sister.
19:53 What's important is,
19:54 you know who you're going to fight.
19:56 That's right.
19:58 I know who I'm going to victimize.
20:01 Well, well, well.
20:02 If that's the case,
20:03 what are we waiting for?
20:05 Let's go!
20:06 Okay, hot sisters.
20:13 Transform!
20:15 Transform!
20:16 I'm coming.
20:41 I'll see you next time.
20:43 Bye.
20:44 Good evening, ma'am.
20:51 What are you doing here?
20:53 We want to do a group study with you, ma'am.
20:57 Ma'am, I'm sorry for the sudden visit.
20:59 Are you busy?
21:00 No, but...
21:02 Okay, ma'am.
21:04 If you're not busy,
21:05 we'll go home.
21:06 Thank you.
21:07 No, ma'am.
21:08 We're just in the middle.
21:12 Okay, but did you say goodbye to your parents?
21:14 You're going to be here.
21:15 Yes, ma'am.
21:16 Yes, ma'am.
21:17 Wait, why are you two not here yet?
21:22 Where are Chrissy and Onin?
21:24 Ma'am, they can't make it.
21:27 I wonder when the falling star will come.
21:34 I'm serious, I'll see Comet.
21:38 Why?
21:41 Hello, I'll make a wish.
21:43 I have a lot of wishes.
21:45 You know that, right?
21:47 I want to be a star.
21:49 What about you?
21:51 Won't you make a wish later?
21:52 Me?
21:54 What's my wish?
21:55 Superpowers?
21:58 I want to be a superhero like Super, ma'am.
22:02 There, that's possible.
22:04 Oh my gosh.
22:07 I hope he'll come.
22:08 Oh my gosh.
22:09 He's here.
22:10 Oh my gosh, I'm so excited.
22:11 Oh my God.
22:19 OMG.
22:20 I'll take you home later, okay?
22:24 No, ma'am.
22:26 We're okay.
22:27 And we won't be here for long.
22:28 But I'll take you home anyway.
22:31 You're really good at caring for Super, ma'am.
22:34 Super, ma'am.
22:35 Is that okay?
22:42 Wait, this is too fast.
22:43 What's fast?
22:44 You were just here for three hours.
22:45 You were just here for three hours.
22:48 You're here.
22:49 Is that okay?
22:50 Check, mic.
22:53 Check?
22:54 Why?
22:55 You can hear it.
22:56 How can I know if it's good?
22:57 It's super loud, right?
22:58 This is good.
22:59 Just trust me.
23:00 Okay, okay.
23:01 That's okay.
23:02 It's already set.
23:03 Yes, you can play the guitar.
23:04 This is you, right?
23:06 Huh?
23:08 Yes.
23:09 What are you doing?
23:10 What are you doing?
23:11 Audience.
23:12 Give it to me, I'll do this.
23:13 Minerva.
23:16 Dad.
23:17 Are you busy?
23:18 Good evening to you too.
23:20 Dad, we're going to start reviewing the kids.
23:23 Is that so?
23:25 Bad timing, I think.
23:26 Why, dad?
23:28 Because Esteban texted me.
23:31 He said he's going to visit and...
23:32 Minerva.
23:34 And what?
23:36 Minerva.
23:38 Is that Kace Esteban?
23:40 Oh my God!
23:42 He's making harana, right?
23:44 So, he still wants harana.
23:46 Can you please play it for us?
23:50 What do you mean?
23:52 So that he can hear.
23:53 You're playing?
23:54 Can he hear?
23:56 Yes, go ahead.
23:57 Hurry up.
23:58 Okay.
23:59 Mr. Chaplain, you can listen.
24:01 Esteban is really something.
24:02 I can't stop him.
24:04 It's good that your grandmother allowed him to marry me.
24:08 Otherwise, Esteban might have been drowned.
24:10 Ma'am, if you give him to Esteban, we'll watch it.
24:13 Yes, give love a chance.
24:15 Right, Michelle?
24:17 Okay.
24:19 I'll go to the other side.
24:20 Isay?
24:31 Isay?
24:35 There's someone.
24:41 Hello.
24:43 Good evening.
24:45 Good evening, Ma'am Jessica.
24:48 Good evening to you too.
24:49 Ma'am Jessica, she's Aunt Linda.
24:53 Hello, Aunt Linda.
24:55 Linda, she's my sister's mother.
24:58 I'll take care of her while she's not here.
25:01 Let's go inside.
25:05 Isay?
25:06 Thank you.
25:07 Let's go inside.
25:08 Okay.
25:10 What happened to you?
25:15 Oh, Lin.
25:16 Oh, Lin. Oh, my gosh.
25:17 I saw something.
25:18 The comet?
25:20 No.
25:21 It's like...
25:22 It's like it's going to be removed.
25:24 Huh?
25:25 Seriously?
25:26 What are you believing in?
25:27 It passed through my telescope.
25:30 Maybe it's a big panegy.
25:32 No.
25:34 Oh, my God.
25:38 [dramatic music]
25:40 Oh, Lin, your sister's not back yet?
25:52 Yes.
25:53 That's why I didn't go with them to the airport.
25:55 Because I need to watch her.
25:57 My brother's on duty at the precinct.
25:59 We might get infected if your sister's removed.
26:02 [dramatic music]
26:04 [screaming]
26:12 I saw that jar.
26:17 It's from the museum.
26:19 Guys, let's open it.
26:20 There's treasure inside.
26:21 [screaming]
26:22 Why are you so interested in that manananggal?
26:26 The manananggal is like the Mau.
26:28 They threaten and invade us humans.
26:31 That's why they need to be taught
26:33 so that I can help fight them.
26:36 What are those symbols?
26:37 Maybe there are some treasures missing.
26:40 Aren't you afraid of manananggal?
26:42 I won't believe it until I see it.
26:45 Excuse me.
26:46 I know something about manananggal.
26:49 You know about manananggal?
26:51 Do you want me to accompany you to manananggal?
26:54 Thank you.
26:55 We will move ourselves to find them and open it.
26:59 I'm kind of in the mood.
27:01 Stevan, I'm sorry.
27:02 But I think of you as my best friend.
27:06 Stevan!
27:07 Stevan, wait!
27:08 [dramatic music]
27:11 [dramatic music]
27:13 [dramatic music]
27:15 [dramatic music]
27:17 [dramatic music]
27:19 [dramatic music]