Dans l'Alabama, Brucetravius Frazier est retrouvé mort dans sa voiture. Lorsqu'on attente à la vie d'un témoin, la police comprend qu'il ne s'agit pas d'un tueur classique.
Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:07 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 - What happened?
00:17 - Bruh, he's in there.
00:18 He's bleeding out right now.
00:20 ♪ ♪ ♪
00:23 - Somebody help me.
00:24 Oh, my back.
00:25 ♪ ♪ ♪
00:32 - Yeah, I was standing beside the car
00:34 when I was in the house.
00:35 ♪ ♪ ♪
00:42 ♪ ♪ ♪
00:49 ♪ ♪ ♪
00:56 ♪ ♪ ♪
01:04 ♪ ♪ ♪
01:06 ♪ ♪ ♪
01:12 - On nous a signalé des coups de feu
01:14 au croisement d'Antioque et Morton.
01:16 ♪ ♪ ♪
01:19 Quand je suis arrivé, les gens m'ont fait signe.
01:22 M'ont indiqué un véhicule, une Dodge Challenger.
01:25 J'ai immédiatement allumé ma caméra et mes girofards.
01:29 Je ne savais pas à quoi m'attendre.
01:31 ♪ ♪ ♪
01:36 ♪ ♪ ♪
01:41 ♪ ♪ ♪
01:46 ♪ ♪ ♪
01:51 ♪ ♪ ♪
01:56 ♪ ♪ ♪
02:01 ♪ ♪ ♪
02:06 ♪ ♪ ♪
02:11 ♪ ♪ ♪
02:16 ♪ ♪ ♪
02:21 ♪ ♪ ♪
02:26 ♪ ♪ ♪
02:31 ♪ ♪ ♪
02:36 - Je me suis approché de la portière conducteur.
02:39 Il était inconscient.
02:41 Son T-shirt était trempé de sang.
02:43 ♪ ♪ ♪
02:46 Quand on voit une victime de blessure par balle,
02:50 c'est toujours choquant.
02:52 On a le coeur qui bat plus fort, une poussée d'adrénaline.
02:56 On est sous le choc, il faut réagir vite.
02:59 - Un sujet est dans son véhicule, irresponsable.
03:02 ♪ ♪ ♪
03:04 - Réscue 1 est claire.
03:06 Quand vous êtes en position de la vie,
03:08 vous pouvez les lancer.
03:10 ♪ ♪ ♪
03:13 ♪ ♪ ♪
03:16 ♪ ♪ ♪
03:19 ♪ ♪ ♪
03:23 - Il est où, le véhicule?
03:25 - Il est où, le véhicule?
03:28 ♪ ♪ ♪
03:32 - Stay with me, OK?
03:34 - They said it happened right here on W Morton, right here.
04:00 - OK.
04:02 - She said, "Man, stay with me, OK?
04:04 Stay with me, OK?"
04:06 - Hey!
04:08 - Mon coéquipier lui a soulevé la tête,
04:18 et c'est là qu'il a vu qu'il avait été touché
04:21 à l'arrière de la tête, juste derrière l'oreille gauche.
04:24 Donc...
04:26 je me suis dit que...
04:29 il n'en avait plus pour longtemps.
04:33 - OK.
04:36 - 501.
04:39 - OK.
04:42 - Ils savent où il est?
04:44 - Ils savent où il est?
04:47 - Open that up, boss.
04:49 - No, no.
04:51 - Where you got that, man?
04:55 - Anywhere in there.
04:57 Just anything you go, you got your hands on it.
04:59 - All right.
05:01 - How many you need?
05:03 - Everything you got, boss.
05:05 - You can breathe it, though.
05:07 - You need to get the OPA out.
05:09 - The airway kit?
05:11 - The ribs?
05:13 - Yeah.
05:15 - You good?
05:17 - Good.
05:19 - OK.
05:21 - Once I arrived on site,
05:23 and I looked at the victim lying on the ground,
05:26 I stopped to take a few photos of the rescue teams.
05:29 They were trying to stabilize him,
05:38 to get him back to life with a cardiac massage.
05:41 - Do you mind putting this monitor on for me right here?
05:43 - I got you.
05:45 - Hit that green button on top.
05:47 Open that zip.
05:49 - Yeah, I did it. I got it all.
05:51 - Let's get the blood pressure cuff out.
05:53 Let's get some oxygen.
05:55 - Hey, Smith, you safe?
05:57 - No, no, we ain't waiting that.
06:05 We're going to the hospital.
06:07 [Bruits de l'ambulance]
06:09 - They loaded him into the ambulance
06:30 to take him to the hospital
06:32 to try and save him and get him treated as soon as possible.
06:35 - OK.
06:38 [Bruits de l'ambulance]
06:40 [Bruits de l'ambulance]
06:43 [Bruits de l'ambulance]
06:46 [Bruits de l'ambulance]
06:48 [Bruits de l'ambulance]
06:54 [Bruits de l'ambulance]
06:56 [Bruits de l'ambulance]
06:58 [Bruits de l'ambulance]
07:00 [Bruits de l'ambulance]
07:02 [Bruits de l'ambulance]
07:04 [Bruits de l'ambulance]
07:06 [Bruits de l'ambulance]
07:08 [Bruits de l'ambulance]
07:10 [Bruits de l'ambulance]
07:12 [Bruits de l'ambulance]
07:14 [Bruits de l'ambulance]
07:16 [Bruits de l'ambulance]
07:18 [Bruits de l'ambulance]
07:20 [Bruits de l'ambulance]
07:22 [Bruits de l'ambulance]
07:24 - Avant qu'il soit emmené,
07:26 quelqu'un dans la foule nous a dit qu'il s'appelait Bruce Trevius Frazier
07:29 et on a fait passer l'info à l'équipe médicale.
07:32 On a pu l'identifier.
07:34 - Bruce Trevius était mon petit frère, mon cadet d'huit ans.
07:43 J'étais comme une deuxième maman pour Bruce.
07:46 Il était sociable, extraverti, tout le monde le connaissait et l'aimait.
07:52 Il passait son temps à faire le clown, à plaisanter, à raconter des histoires.
07:59 Il était du genre à dire et faire tout ce qu'il voulait.
08:03 Bruce était gay et il a commencé à s'habiller en fille.
08:10 C'était sa façon à lui de s'affirmer et on l'acceptait tel qu'il était.
08:15 On m'a dit qu'on lui avait tiré dessus.
08:20 On m'a dit où il avait été emmené.
08:23 Alors j'ai pris ma mère avec moi et on est allés à l'hôpital.
08:27 - À ce moment-là, on ne savait rien à part qu'on lui avait tiré dessus.
08:40 On ne savait pas pourquoi, on ne savait rien.
08:43 Comme je disais, je me sentais comme vidé.
08:47 J'étais là sans être là.
08:50 Je n'arrivais pas à croire que mon bébé, mon fils, s'était fait tirer dessus.
08:57 - On nous a fait entrer pour nous dire que son cœur avait cessé de battre.
09:07 Je suis resté sans réaction.
09:09 J'avais l'impression de rêver.
09:12 Je n'ai pas compris sur le coup ce que ça voulait dire.
09:16 - J'ai continué à prier.
09:23 Puis j'ai fini par comprendre, vous voyez.
09:26 C'était fini.
09:30 Il fallait que je me calme et que je me ressaisisse.
09:33 Qui aurait voulu tuer Bruce ?
09:36 - Je ne sais pas.
09:38 - Je ne sais pas.
09:41 - Je vais commencer ici.
09:43 Je vais mettre 287.
09:45 Et je vais le faire tirer vers les gens.
09:48 - Il s'agissait d'un meurtre.
09:50 La tension est montée d'un cran.
09:53 Ensuite, il fallait penser à la famille de Bruce Travius.
09:58 Et lui rendre justice en l'attrapant le meurtrier.
10:02 Et plus on s'y met rapidement, plus on a de chances de l'attraper.
10:08 - Allez !
10:10 - C'est le meurtrier.
10:13 - Allez !
10:16 - Allez !
10:44 - Je veux tous les retourner.
10:47 - Beaucoup de choses vous traversent l'esprit dans ces moments-là.
10:55 Qu'est-ce que je dois faire ?
10:57 Comment sécuriser la scène de crime ?
10:59 Il faut empêcher les gens d'approcher.
11:01 Qu'ils restent derrière le ruban.
11:03 Protéger le périmètre.
11:05 Et comme je suis tout seul, je ne peux pas être partout à la fois.
11:09 - Je peux que tout le monde se rassemble ?
11:12 - Ou vous pouvez vous mettre de l'autre côté.
11:15 - Vous pouvez vous mettre de l'autre côté.
11:18 - Je peux que tout le monde se rassemble ?
11:21 - Oui.
11:23 - Tout le monde, derrière le ruban !
11:29 - Derrière le ruban.
11:31 - On sait qu'il y a un meurtrier en liberté.
11:36 Qu'il vient de tuer quelqu'un de sang-froid.
11:39 Et qu'il est peut-être toujours dans les parages.
11:42 Il faut absolument découvrir qui c'est le plus tôt possible.
12:06 - J'ai sorti mon calepin. J'ai commencé à noter le nom de Bruce Travis Frazier.
12:10 Sa date de naissance, ce qu'il s'était passé et qui était impliqué.
12:14 Les agents en uniforme m'indiquaient les témoins potentiels.
12:17 Il y avait un homme qui était près de la voiture quand ils sont arrivés.
12:20 Et qui avait peut-être vu quelque chose.
12:23 - Vous avez vu quelque chose ? - Oui, j'étais là-bas.
12:26 - Vous avez vu quelque chose ? - Oui, j'étais à côté de la voiture.
12:29 J'étais dans la maison. J'ai vu quelque chose venir.
12:32 J'ai pris mon calepin et je suis venu voir ce qui se passait.
12:37 - Qu'est-ce qui s'est passé quand vous êtes arrivé là-bas ?
12:42 - Ils m'ont appelé à la bouche.
12:45 - Vous connaissez lui ? - Oui, je connais lui.
12:48 - Comment il s'appelle ? - Bruce.
12:51 Quand ils me l'ont montré du doigt, je me suis dit
12:54 "Super, il va nous dire ce qu'il s'est passé, qui a tiré et on ira l'arrêter."
12:59 Mais il m'a juste dit "J'ai entendu des coups de feu et j'ai vu qu'il était blessé."
13:06 C'est tout ? Enfin, je lui ai dit "Merci de votre témoignage."
13:11 Mais j'espérais que grâce à ça, on pourrait boucler l'enquête rapidement.
13:16 - Cette femme là-bas, elle a dit qu'ils étaient là-bas et qu'il y avait des coups de feu.
13:21 - C'est la chose clé. Il a été tiré là-bas ou il a été tiré là-bas ?
13:25 - Ce que tout le monde disait quand je suis arrivé là-bas,
13:28 le seul homme qui était là-bas, je l'ai dit,
13:31 ils ont dit que ce véhicule a tiré à droite de W.
13:38 Il est juste resté là-bas.
13:40 Ils ont dit qu'ils avaient entendu des coups de feu venant de W.
13:44 Donc l'incident a dû se produire ici. Il y a trois maisons de cette maison.
13:49 Les rues Antioch Circle, nord et sud, forment une cité de logements sociaux.
13:55 Au début, on s'est dit que Bruce Trevius avait reçu une balle.
13:59 Qu'il s'était affaissé sur son volant et avait continué de rouler,
14:03 puis avait tourné et s'était arrêté plus loin sur Toomer Street.
14:06 J'ai informé l'inspecteur Hester de la fusillade
14:09 et j'ai demandé des enquêteurs en renfort parce qu'il y avait plusieurs scènes de crimes.
14:13 Quand je suis arrivé, ils avaient sécurisé la scène de crime.
14:18 Alors j'ai commencé à chercher les douilles ou tout autre indice que je pourrais trouver.
14:24 [Musique]
14:46 Plusieurs agents en uniforme sont allés fouiller les endroits qu'il leur a indiqués
14:50 pour essayer de retrouver les douilles ou des indices.
14:54 [Musique]
15:03 Quand les agents en uniforme ont commencé à fouiller la zone,
15:07 ils ont trouvé des douilles sur le sol, près du croisement.
15:11 Il s'agissait de douilles de 9 mm. Il y en avait 14 au total.
15:16 Je les ai prises en photo.
15:18 [Musique]
15:25 Le fait que toutes les douilles aient été retrouvées regroupées au même endroit
15:28 voulait dire que le tireur ou les tireurs étaient statiques au moment de l'agression
15:35 et qu'ils avaient probablement vidé leur chargeur.
15:39 On en a immédiatement déduit qu'il s'agissait de quelqu'un qui n'était pas un très bon tireur.
15:44 Il s'est dit que le tireur avait été touché par un autre tireur.
15:48 Il avait été touché par un autre tireur.
15:51 Il avait été touché par un autre tireur.
15:54 Il avait été touché par un autre tireur.
15:57 Il avait été touché par un autre tireur.
16:00 Il avait été touché par un autre tireur.
16:03 Il avait été touché par un autre tireur.
16:06 Il avait été touché par un autre tireur.
16:09 Un voisin d'à côté, un monsieur âgé, était en train de manger dans sa cuisine
16:14 et une des balles est entrée chez lui juste quand il venait de se lever de table.
16:19 Une seconde plus tôt, il aurait reçu la balle en pleine tête.
16:22 Elle est allée se ficher dans le mur derrière lui.
16:25 [Musique]
16:37 Quand des membres de la famille arrivent sur la scène de crime,
16:40 on a de la compassion pour eux.
16:42 Mais il faut protéger les lieux. On ne peut pas les laisser passer.
16:46 Bien sûr, il voulait parler à son fils, le prendre dans ses bras, le toucher.
16:50 [Musique]
16:56 [Musique]
17:12 C'est difficile, mais on essaie de faire avec.
17:15 On essaie de rester poli et courtois.
17:18 Mais on doit mener notre enquête et trouver qui a fait ça et pourquoi.
17:22 [Musique]
17:32 [Musique]
17:42 [Musique]
18:03 Des témoins nous ont dit qu'il y avait une femme avec lui dans la voiture,
18:07 mais on ne savait pas qui c'était.
18:09 On s'est dit qu'elle avait été probablement choquée par l'agression et qu'elle s'était enfuie.
18:14 Je savais qu'il y avait une femme avec lui dans la voiture.
18:18 Quel est son nom ? Personne ne le savait.
18:20 Il fallait se lancer à sa recherche.
18:22 Si on attend trop longtemps, on risque de voir des pistes ou des indices nous filer entre les doigts.
18:27 [Musique]
18:31 L'office public du logement d'Opelika dispose de nombreuses caméras de surveillance dans ses résidences.
18:37 Et par chance, il y en avait une dirigée sur le croisement où la fusillade avait eu lieu.
18:41 Donc on a commencé par celle-là.
18:44 J'ai passé une bonne partie de la nuit dans un petit bureau à regarder des heures d'images de surveillance.
18:52 On prend les images datant de l'heure de l'attaque et on revient en arrière.
18:58 On remonte, on remonte,
19:01 jusqu'au moment où on voit la voiture de Bruce Trevius apparaître à l'image
19:05 et on le voit se faire tirer dessus.
19:08 On a le meurtre en vidéo.
19:10 [Musique]
19:27 On a retrouvé les images de la fusillade.
19:30 C'était un miracle que ça ait été filmé.
19:33 Sur la vidéo, on voit la Dodge Challenger blanche tournée sur Antioch Circle,
19:39 depuis l'avenue Morton.
19:41 Et au même moment, on voit un jeune homme noir arriver sur l'avenue
19:46 et s'arrêter au coin de l'avenue Morton et d'Antioch Circle.
19:51 On voit ce jeune homme qui se tient sur la chaussée et la voiture qui s'arrête.
19:56 On voit qu'il y a une discussion entre lui et le conducteur,
19:59 puis la voiture redémarre lentement et à ce moment-là, le jeune homme lève le bras.
20:05 On voit sur les images qu'il sort une arme et qu'il tire à plusieurs reprises
20:09 en direction de la voiture au moment où elle s'éloigne.
20:12 Il continue de tirer, puis il s'en va, en passant par l'arrière de la résidence.
20:17 [Musique]
20:24 La police arrive, il passe entre les voitures et se cache derrière des arbres.
20:30 On voit le moment où les voitures de police arrivent.
20:33 [Musique]
20:40 Et on le voit traverser la résidence à la recherche d'un appartement où se cacher.
20:45 [Musique]
20:50 Il s'éloigne, il se retourne, voit les voitures de police et part en courant.
20:54 [Musique]
21:15 On le voit entrer dans l'appartement d'une résidente.
21:18 On s'est rendu à cet appartement le soir même.
21:21 [Musique]
21:24 On espérait qu'il y serait encore, mais il n'y était plus.
21:29 [Musique]
21:31 Après avoir quitté la scène de crime, on a reçu un appel de Larthosha Robinson.
21:36 Elle a déclaré qu'elle se trouvait dans la voiture avec Bruce Trevius au moment du meurtre.
21:41 Bien sûr, comme elle avait eu peur et craignait pour sa vie, elle s'était enfuie.
21:46 [Musique]
21:49 On comptait sur son témoignage pour comprendre ce qu'il s'était passé.
21:53 [Musique]
21:57 J'étais un témoin clé dans cette affaire.
22:02 J'ai rencontré Bruce en 2005 ou 2006.
22:07 Il avait un cœur en or et...
22:13 je me suis tout de suite attachée.
22:16 [Musique]
22:20 Bruce et moi, on faisait un tour en voiture.
22:26 Et ce type traversait la rue.
22:30 J'étais côté passager.
22:32 J'ai entendu Bruce dire, "Qu'est-ce que t'as dit ?"
22:36 C'est ce qui m'a fait me retourner pour voir à qui il parlait.
22:41 Et l'autre type a fait...
22:44 "Hein ?"
22:46 Alors Bruce a répété, "Je t'ai demandé ce que t'avais dit."
22:51 Et le type a sorti son pistolet et s'est mis à tirer.
22:55 [Musique]
22:59 Et quand j'ai regardé à côté de moi...
23:02 [Musique]
23:08 il avait reçu une balle.
23:12 Il avait la tête appuyée contre la vitre de sa portière,
23:16 alors j'ai dû réagir vite parce que le type n'arrêtait pas de tirer.
23:23 Je risquais ma vie.
23:26 Alors je me suis baissée.
23:29 J'ai appuyé sur l'accélérateur avec la main droite.
23:34 J'ai tenu le volant de la main gauche, juste pour m'éloigner de cet endroit.
23:41 J'ai réussi à tourner et à sortir de la zone résidentielle.
23:47 J'ai arrêté la voiture.
23:50 Je suis sortie et j'ai couru jusqu'à la maison la plus proche.
23:56 Je voulais juste m'éloigner de là.
23:58 Je voulais m'éloigner.
24:00 C'est la chose la plus effrayante qu'il ne soit jamais arrivée.
24:04 C'est la première fois que je voyais quelqu'un mourir sous mes yeux.
24:09 Et...
24:11 c'était horrible.
24:13 [Musique]
24:21 En interrogeant un témoin, quelques jours plus tard,
24:24 nous avons pu identifier le meurtrier comme étant Gregory Todd, 18 ans.
24:30 Une fois établi que Gregory Todd était notre suspect,
24:33 on a organisé une séance d'identification avec les photos de quatre autres jeunes hommes,
24:39 d'origine, de taille et de corpulence similaires.
24:43 L'artochale a formellement identifié comme étant le tireur.
24:47 On avait donc trouvé notre suspect.
24:50 Nous savions que c'était Gregory Todd et qu'il n'était pas du coin,
24:54 ce qui nous faisait une zone très étendue à couvrir.
24:58 Comment va-t-on l'attraper ? Où est-il ?
25:01 [Musique]
25:07 Bruce, c'était vraiment la joie de vivre.
25:11 Il apportait de la joie.
25:13 Partout où il allait, il apportait de la lumière.
25:19 Préparer la cérémonie funéraire de mon fils, ça a été très difficile.
25:26 Je n'ai pas pu le voir après son décès.
25:30 C'était ça, le plus dur.
25:34 J'ai laissé ma fille s'occuper de beaucoup de choses, gérer l'organisation.
25:40 Elle a été présente, elle a pris beaucoup de choses en main,
25:43 parce que j'étais vraiment... vidée.
25:50 La cérémonie a eu lieu dans une église baptiste d'Opelika.
25:54 On a fait faire des T-shirts souvenirs.
25:57 Plus de 200 personnes ont commandé un T-shirt et l'ont porté pour la cérémonie.
26:02 Ensuite, on s'est tous réunis chez moi.
26:05 On a reçu beaucoup d'amour et de soutien.
26:10 J'étais...
26:16 J'étais là sans être là, comme un robot.
26:20 Presque sans émotions.
26:23 J'étais juste présente.
26:25 J'étais tellement sous le choc.
26:32 Dans les semaines qui ont suivi le meurtre,
26:36 on a reçu des appels nous signalant où pouvait se trouver Gregory Todd.
26:41 Et il se trouve que la police a contrôlé un véhicule.
26:46 Le véhicule s'est arrêté, et pendant que le policier parlait au conducteur,
26:50 le passager s'est enfui à pied, et d'après le policier, il s'agissait de Gregory Todd.
26:57 Et donc, ce Gregory Todd a disparu des écrans radars et on était coincés.
27:03 Où va-t-on le trouver ?
27:05 Un soir, quelques jours plus tard,
27:08 L'Artosha était chez elle, avec son petit ami.
27:12 Et il est allé aux toilettes, et tout à coup,
27:15 il y a eu des coups de feu tirés sur leur Mobilhome.
27:18 On a une vidéo du parc de Mobilhome.
27:21 L'image est mauvaise.
27:22 Il y a une grosse toile d'araignée.
27:24 Mais on voit une voiture, dont on ne discerne pas le modèle.
27:27 On voit juste les phares.
27:29 Mais deux témoins ont déclaré avoir vu une Mercury Grand Marquis marron,
27:33 qui se trouve être la marque de la voiture de Gregory Todd, quitter les lieux.
27:39 On pense que Gregory Todd a tiré pour la dissuader de témoigner.
27:44 Une fois qu'il a été repéré là-bas,
27:46 on a commencé à concentrer nos recherches sur cette zone.
27:51 On a interrogé la population, organisé des surveillances,
27:54 pour essayer de le retrouver.
28:00 Environ trois semaines après le meurtre,
28:03 on a reçu un appel des US Marshals,
28:06 pour nous dire qu'ils avaient localisé Gregory Todd, à Kemp Hill.
28:12 Donc, après ce coup de fil,
28:15 avec plusieurs inspecteurs de la police d'Opelika,
28:18 et en compagnie des US Marshals,
28:20 nous nous sommes rendus à l'adresse en question,
28:23 où était censé se trouver Gregory Todd.
28:26 On est entrés dans le Mobilhome,
28:29 et on a appréhendé Gregory Todd.
28:57 Gregory Todd est un tout jeune homme,
29:00 donc je sais que je ne vais pas obtenir grand-chose de lui.
29:04 Je me doute qu'il a une bonne expérience de la rue,
29:07 et qu'il sait comment embrouiller la police.
29:09 Il ne va pas être honnête avec nous.
29:13 Je peux lire la parole en l'air.
29:16 Oui, je peux.
29:17 Je suis un homme.
29:18 Avant de vous poser des questions, je veux que vous restiez calme.
29:22 Vous avez le droit de rester calme.
29:25 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous en cour.
29:28 Vous avez le droit de parler à un avocat,
29:31 pour des conseils, avant de poser des questions.
29:34 Et de le faire avec vous, vous pouvez me poser des questions, si vous le souhaitez.
29:38 C'est un droit de la loi.
29:40 Je peux vous parler, vous pouvez me parler de tout ce qui se passe.
29:45 Vous voulez parler à moi ?
29:48 Je ne sais pas ce qui se passe.
29:51 Mais vous le ferez.
29:53 Vous pouvez mettre votre main là, et dire que vous voulez parler à moi.
29:58 Quand on est venu l'arrêter, il a compris que c'était fichu,
30:02 qu'il ne s'en sortirait pas.
30:04 Donc, je me suis dit qu'il aurait envie de soulager sa conscience.
30:08 Je comptais bien réussir à le faire craquer pour qu'il nous raconte tout.
30:12 J'ai croisé les deux côtés de la porte.
30:23 Et j'ai parlé avec vous pour que vous vous rappelez de ce qui se passe.
30:28 Vous savez pourquoi vous êtes là, n'est-ce pas ?
30:31 Que se passe-t-il avec ça ?
30:35 Comment ça s'est passé ? Pourquoi ça s'est passé ?
30:38 Je ne sais pas.
30:42 C'est un gamin, il est très jeune.
30:46 C'est difficile de le faire parler.
30:48 Il faut poser les bonnes questions, et voir comment il réagit.
30:52 S'il tergiverse, il faut reformuler la question.
30:56 On avait les preuves, les déclarations des témoins, la vidéo.
31:02 Vous savez, la caméra vidéo, je me suis dit qu'il y a une raison pour laquelle ça s'est passé.
31:09 La raison pour laquelle il est tombé comme ça.
31:12 Je voulais juste vous montrer ce qui s'est passé.
31:14 Je peux voir la tape ?
31:17 Je vous la montrerai plus tard.
31:21 Je vous la montrerai plus tard.
31:25 Souvent, ils veulent vérifier qu'ils sont vraiment sur les images.
31:28 Bien sûr, on ne leur montre pas pour voir si ce qu'ils disent colle avec la vidéo.
31:34 Le jour où le témoin est tombé.
31:38 Quand vous êtes sorti de la ville, vous avez commencé à parler à la police.
31:43 Quand vous étiez dans un appartement, vous avez commencé à parler à la police.
31:49 Quand vous êtes sorti de l'appartement, vous avez commencé à nous dire ce qui se passait.
31:55 Vous avez parlé à mon père.
31:57 Qu'avez-vous dit ?
31:59 Il a été très étonné.
32:01 Parce qu'il est tombé.
32:03 Donc, on a dû parler à lui.
32:05 Il est tombé.
32:07 Où avez-vous dit ça ?
32:09 J'ai parlé à lui aujourd'hui.
32:11 Non, on n'a pas parlé.
32:13 Je vais essayer de vous montrer ce qui s'est passé.
32:16 Comme je vous l'ai dit, deux côtés de chaque histoire.
32:19 Il essayait de savoir si on avait parlé à des gens qui savaient ce qu'il s'était passé.
32:26 Il suffit juste de lancer sa ligne et de remonter patiemment chaque petite info, une par une.
32:32 Et à la fin, vous avez de quoi reconstituer les faits.
32:35 C'est très rare qu'il vous balance tout tout de suite.
32:40 C'était votre première fois à avoir des complications ?
32:43 Oui, c'était un boulot de maison.
32:46 On n'était pas censé y aller.
32:48 Savez-vous qui c'était dans le voiture ?
32:51 Savez-vous le nom du gars ?
32:54 Ils l'ont appelé Bruce.
32:56 Savez-vous le temps ?
32:58 Non, non.
32:59 Mais, à chaque fois, à chaque fois que je l'attendais,
33:04 quand il a couru le projet et qu'il m'a vu, il restait là.
33:08 Il était là et il me regardait comme si j'avais un problème.
33:11 Il a sûrement entendu quelque chose de mauvais à propos de la façon dont il te regardait.
33:18 Il pourrait.
33:19 Je ne sais pas.
33:20 Ils vont pour tout le monde.
33:23 Oui.
33:24 Si tu me regardais trop longtemps, je pensais que tu avais quelque chose dans ta tête,
33:27 tu ne me le dirais pas, je vais te demander pourquoi tu me regardais.
33:29 Je comprends.
33:30 Il a dit qu'il s'était disputé avec Bruce Trevius.
33:35 Visiblement, Bruce Trevius n'était pas insensible aux charmes de Gregory,
33:40 mais Gregory ne mangeait pas de ce pain-là,
33:43 et je pense que ça a fini par l'agacer.
33:45 Il s'est mis à chier juste à côté.
33:49 D'accord ?
33:50 Non, je ne sais pas pourquoi il est là.
33:53 Il a couru.
33:54 Il s'est mis à chier, quoi que ce soit.
33:56 Et puis, qu'est-ce qui s'est passé après ?
33:59 À quel moment tu as dit ça ?
34:03 Quand le white cop est arrivé,
34:05 il a couru à toi.
34:06 10 minutes après.
34:08 Quand le white cop est arrivé pour la première fois,
34:10 qu'est-ce que tu lui as dit ?
34:11 Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
34:13 Quand je l'ai vu pour la première fois ?
34:14 Oui, quand tu l'as vu pour la première fois.
34:15 Oui.
34:16 Il a regardé.
34:17 Je n'ai jamais dit rien.
34:20 Jusqu'à ce jour, je lui ai dit "mon frère, qu'est-ce que tu regardes ?"
34:23 Parce que j'étais déjà fou.
34:25 Et je lui ai dit "mon frère, qu'est-ce que tu regardes ?"
34:27 Et il a commencé à rire et a commencé à rire.
34:30 Une fois qu'il commence à parler,
34:32 il n'y a plus qu'à attendre que ça sorte.
34:34 Plus ils en disent, mieux c'est.
34:36 Je pense que ça l'embêtait d'avoir tué quelqu'un.
34:39 Et je pense qu'il voulait soulager sa conscience.
34:43 Et il a fini par raconter sa version de ce qu'il s'était passé.
34:48 Il regardait.
34:50 Il me disait qu'il me voyait.
34:53 Je lui ai dit "qu'est-ce que tu as en train de faire ?"
34:57 "Tu dois continuer à y aller."
34:59 Je m'attendais. Je me suis posé là.
35:01 Vous voyez, il me semble que je suis là.
35:04 Donc je lui ai envoyé.
35:16 Donc le véhicule s'est arrêté.
35:18 Vous ne m'avez pas dit son nom.
35:22 Sur la caméra, vous m'avez dit de arrêter le véhicule.
35:26 C'est vrai. Qu'est-ce qu'il a dit ?
35:28 Il a écrit un livre.
35:31 Je lui ai dit "je pensais que tu avais dit quelque chose."
35:33 Et je l'ai écrit.
35:35 Mais le livre était déjà fait.
35:37 Il a tourné la musique.
35:39 Je lui ai dit "je pensais que tu avais dit quelque chose."
35:41 Et je suis venu.
35:44 Il a dit "qu'est-ce que tu as dit ?"
35:46 Je lui ai dit "je t'ai dit de ne plus me regarder."
35:48 Je lui ai dit "oui, arrête de me regarder."
35:50 "Je sais que tu ne sais pas ce genre de temps que tu veux."
35:52 Il a dit "qu'est-ce que tu as dit ?"
35:55 Il a dit "je ne te fais pas de mal, mais je veux que tu me regardes."
36:00 Et je pense qu'il a vu mon vestiaire.
36:02 Et il a dit "je ne me soucie pas de rien."
36:05 "Parce que j'ai des gens à aller."
36:07 Je lui ai dit "je ne me soucie pas de rien."
36:09 "Arrête de me regarder quand tu vas passer le projet."
36:11 "Parce que je ne sais pas que tu es comme ça."
36:13 Il a dit "alright."
36:15 Bruce Travius a arrêté sa voiture et lui a dit "tu m'as parlé ?"
36:20 Et Gregory lui a dit "je t'ai pas parlé."
36:23 Il y a toujours beaucoup de gens dans la rue.
36:26 Et si des gens l'ont vu parler à Bruce Travius,
36:29 il a dû vouloir leur montrer qu'il ne mangeait pas de ce pain-là.
36:33 Que lui, c'était un vrai mec.
36:35 Qu'il n'était pas comme ça.
36:37 Je lui ai donné mon pistolet.
36:40 Et il m'a dit "je ne me soucie pas de rien."
36:43 "Tu devrais bien savoir comment l'utiliser."
36:45 Et il m'a dit "en fait, reste là quand je reviendrai."
36:48 "Je vais te montrer quelque chose."
36:50 Il m'a dit "je vais te montrer comment utiliser un pistolet."
36:52 Donc c'est comme ça que j'ai trouvé ce truc.
36:55 Gregory Todd a dit qu'il avait sorti son arme et qu'il avait tiré sur la voiture.
37:02 Il a fini par avouer le meurtre, il n'avait pas le choix.
37:05 Je pense qu'il a voulu soulager sa conscience,
37:07 assumer son geste et tout avouer.
37:10 Avoir appréhendé le tireur et être parvenu à lui faire avouer le meurtre,
37:33 c'était...
37:36 un grand soulagement.
37:38 Todd était très jeune et il a voulu jouer au dur.
37:43 "Je porte une arme, je m'en sers."
37:45 Il a déclaré que Bruce Travius était passé en voiture
37:50 et qu'il avait sorti son arme et commencé à tirer sur la voiture.
37:53 Il pense avoir tiré dix fois.
37:57 "Tu sais, en t'écoutant, ça te semble comme si tu n'avais pas l'intention de faire quelque chose.
38:01 Tu n'as pas l'intention de tuer quelqu'un.
38:04 Tu pensais juste que tu allais tirer sur une arme
38:06 et que les bullets allaient où ils allaient.
38:08 C'est vrai ou je suis en travers de la lune ?
38:10 Je ne sais pas.
38:11 D'accord.
38:12 Donc, en ce qui me concerne, ça me semble comme un enfant de 18 ans
38:16 avec une arme,
38:17 qui fait des trucs stupides.
38:19 C'est ce que ça me semble.
38:21 Mais je dois te dire quelque chose.
38:23 Cette autre fille était dans le voiture avec Bruce.
38:26 Et...
38:27 Elle a probablement peur de sa vie
38:31 parce que quelqu'un a tiré sur sa maison.
38:33 Elle a quelque chose à se préoccuper de ?
38:35 De ce point de vue ?
38:37 Je ne sais pas.
38:38 Il savait qu'on avait tiré chez la Torcha.
38:41 On y avait vu une voiture identique à la sienne.
38:44 On voulait savoir s'il était impliqué.
38:46 Ça représentait un autre chef de police.
38:48 Il avait un nom.
38:49 Il avait un nom.
38:50 On voulait savoir s'il était impliqué.
38:52 Ça représentait un autre chef d'inculpation.
38:55 Subornation de témoin.
38:58 Je ne sais pas ce qui se passe.
39:00 En son nom, je ne sais pas ce qui se passe.
39:03 Comment tu ne sais pas ?
39:05 Toutes les rues le savent.
39:07 Je ne la connais pas.
39:09 Tu ne la connais peut-être pas personnellement,
39:11 mais toutes les rues le savent.
39:13 Elle était dans le voiture.
39:15 Elle était là.
39:16 Toutes les rues le savent.
39:17 Tout le monde était dans ce bloc.
39:18 Comment tu ne le sais pas ?
39:20 Je ne l'ai jamais connu,
39:22 où elle habitait.
39:24 Quand il m'a dit qu'il avait besoin d'un véhicule,
39:28 j'ai dit que c'était bon.
39:30 Il m'a toujours donné mon véhicule.
39:32 Il m'a dit que j'avais besoin d'un véhicule,
39:36 qu'il voulait voir un homme.
39:38 J'ai dit que je l'avais donné à Brant.
39:43 Quand ils sont sortis,
39:48 et qu'ils ont tiré dans la salle,
39:50 avec des bébés dans le trailer,
39:52 ils auraient dû être tués.
39:54 J'ai dit que je l'avais laissé,
39:56 et que l'homme avait rien à faire avec ça.
39:58 Il avait des bébés, des petits enfants dans le trailer.
40:01 C'est la chose la plus importante.
40:05 Les enfants auraient dû être tués.
40:06 Des petits bébés et tout.
40:08 Depuis,
40:11 ça fait des semaines,
40:13 on n'a pas entendu de quoi que ce soit.
40:15 Personne ne parle de ça.
40:17 On ne sait pas qui a fait ça.
40:19 Mais, étant donné que tu es impliqué,
40:21 je vais essayer de savoir ce qui s'est passé.
40:24 Quand je vais devoir me dénoncer,
40:26 et parler à la police,
40:28 je peux dire que c'était quelqu'un d'autre.
40:30 Ce n'est pas moi.
40:31 Surtout quand ces petits bébés sont en train de se tuer.
40:34 L'info ne reviendra jamais.
40:36 Elle ne reviendra jamais.
40:38 Et tu ne sais pas qui je peux demander
40:41 pour te faire sortir de là.
40:45 Brant, mon petit frère,
40:47 c'est la seule chose que je peux te dire.
40:49 J'ai déjà parlé avec les autres deux.
40:51 Elles ne sont pas allées à la maison.
40:52 C'est la troisième fois qu'elles vont aller à la maison.
40:54 C'est un autre défi.
40:56 Tu vas probablement avoir du pouvoir
40:59 une fois que tu auras un téléphone
41:01 pour dire aux gens que tu dois te calmer.
41:03 Ne vas pas là-bas.
41:05 Tu peux le faire.
41:07 Je veux dire, tu dois le faire.
41:09 Pour la saine de sa vie,
41:11 et pour la saine de ta famille.
41:13 Parce que tu penses que tu ne veux pas
41:15 que quelqu'un te tue.
41:17 Je suis fier de toi.
41:20 Je ne comprends pas comment
41:23 quelqu'un peut prendre ton voiture,
41:25 aller à la maison où cette femme
41:27 est un témoin d'un tir.
41:29 Et sa maison a été tirée plusieurs fois.
41:31 Je n'ai rien à voir avec ce tir.
41:34 Indirectement, tu as.
41:36 Tu ne peux pas être là-bas
41:38 en te tirant des roues.
41:40 Mais indirectement,
41:42 ce qui s'est passé ce jour
41:44 avec Bruce Travius,
41:46 c'est ce qui a fait ça.
41:48 C'est le effet domino.
41:50 Une chose cause l'autre.
41:52 Mais...
41:54 Je ne peux pas te dire
41:56 pourquoi c'est clair.
41:58 Pour être honnête.
42:00 Il n'a pas reconnu les faits
42:02 et n'a pas donné les noms des personnes impliquées.
42:04 Mais une fois qu'on lui a parlé
42:06 de cette fusillade,
42:08 elle n'a plus été inquiétée ou harcelée.
42:10 Il a été inculpé de tentatives de meurtre.
42:12 25 ans.
42:14 Et de meurtre.
42:16 30 ans.
42:18 Il appelait des coupables
42:20 et il purge sa peine.
42:22 Bruce s'habillait d'une certaine manière.
42:24 Mais c'était sa façon d'être.
42:26 C'était quelqu'un de bien.
42:28 Il était un homme d'honneur.
42:30 Il était un homme d'honneur.
42:32 Il était un homme d'honneur.
42:34 Il était un homme d'honneur.
42:36 Il était un homme d'honneur.
42:38 C'était quelqu'un de bien.
42:40 Et il ne méritait pas de mourir.
42:42 Je n'oublierai jamais
42:48 que Bruce a eu le courage de faire
42:50 ce qu'il avait envie de faire.
42:52 Il n'a laissé personne d'autre
42:54 décider pour lui.
42:56 Il a vécu sa vie exactement comme il l'entendait.
42:58 Et moi, sa mère,
43:00 je suis fière de lui.
43:02 Les gens ne l'acceptent pas.
43:06 Ils ont tellement peur
43:08 de ce qu'ils ne connaissent pas.
43:10 Il faut apprendre à connaître les gens.
43:14 Parce que si vous êtes un homme homosexuel,
43:16 les gens refusent votre différence.
43:20 Ils laissent exprimer leur haine.
43:22 C'est la première chose qu'ils vont remarquer.
43:24 « Oh, il est homosexuel. Et alors ? »
43:28 Bruce était comme il était.
43:32 On l'aimait et on continuait à l'aimer.
43:34 Je sais que de là-haut,
43:36 il sourit de voir à quel point
43:38 il était apprécié.
43:40 Son histoire va passer à la télé.
43:42 Je sais que ça le rendra fier.
43:44 Moi, je suis fière.
43:46 Je veux que les gens se souviennent.
43:50 Et n'oublient jamais
43:52 à quel point tout le monde l'aimait.
43:54 C'était un être à part.
43:58 Il avait un cœur en or.
44:02 Il faut se souvenir de lui.
44:04 [Musique]
44:06 ♪ ♪ ♪
44:09 [SILENCE]