Benjamin Netanyahu et Emmanuel Macron s'expriment lors d'une conférence de presse commune à Jérusalem, ce mardi 24 octobre.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 M. le Président, M. Macron, merci d'être venu en Israël
00:04 pour exprimer votre soutien.
00:06 Et nous apprécions le soutien de votre délégation.
00:09 Le 7 octobre, le Hamas a déclaré la guerre contre l'Israël.
00:13 C'était la pire attaque terroriste depuis le 11 septembre.
00:17 Mais pour Israël, c'était comme 20-11 septembre.
00:23 C'était le pire acte antisémite depuis l'Holocauste.
00:28 Je vous ai décrit quelques-unes de ces horreurs,
00:30 mais ce serait impossible de les décrire toutes.
00:33 Mais je suis très franc.
00:35 Des enfants qui se cachaient dans les greniers,
00:38 des enfants juifs qui se cachaient de ces monstres,
00:42 ces enfants qu'on a retrouvés, qui avaient été massacrés,
00:46 comme à Babi Yar,
00:49 où les enfants avaient été utilisés comme de la chair à canon.
00:54 Le Hamas a brûlé des bébés, a décapité.
00:58 Le Hamas a violé. Le Hamas a kidnappé.
01:02 200 otages, plus de 200 otages,
01:09 des bébés, des enfants, des personnes âgées,
01:11 des survivants de l'Holocauste.
01:13 Nous sommes en guerre,
01:15 une guerre entre la civilisation et la barbarie.
01:18 Le chancelier Schultz s'est rendu en Israël,
01:21 il a dit que le Hamas étaient les nouveaux nazis.
01:24 Et pendant la Seconde Guerre mondiale,
01:26 il y a eu une alliance pour former cette résistance,
01:30 et aujourd'hui, la communauté mondiale est réunie
01:33 pour appuyer Israël et pour faire face à la barbarie du Hamas,
01:37 qui menace pas uniquement les Juifs,
01:39 mais qui menace le Moyen-Orient, la région, l'Europe
01:44 et le monde entier.
01:45 Le Hamas, c'est un danger pour la civilisation,
01:51 une véritable barbarie.
01:52 Monsieur le Président, vous et le peuple français
01:54 connaissent bien le terrorisme à Nice et ailleurs,
01:59 vous avez déjà été confrontés à cela.
02:01 Les peuples israéliens refusent
02:04 d'avoir l'Etat islamique sur son territoire.
02:09 Je dois l'expliquer.
02:10 Alors, ce n'est pas une enclave de l'Etat islamique
02:14 à des milliers de kilomètres de l'Europe,
02:18 c'est l'Etat islamique dans les banlieues de Paris.
02:21 C'est l'Etat islamique à 20 minutes de vous en voiture.
02:26 Vous pouvez aller dans les banlieues parisiennes,
02:27 et il y a l'Etat islamique. Personne ne peut vivre ainsi.
02:30 C'est pourquoi nous faisons tout notre possible
02:32 pour détruire le Hamas à Gaza.
02:35 Nous allons démanteler sa machine de la terreur,
02:38 sa structure politique.
02:41 Nous ferons tout notre possible pour libérer nos otages
02:43 et nous ferons tout notre possible
02:46 pour empêcher que les Palestiniens soient blessés.
02:51 Mais le Hamas a commis un double crime.
02:53 Ils ont ciblé et tué les civils.
02:55 Ils ont commis des crimes de guerre atroces,
02:58 mais aussi ils se cachent derrière les civils,
03:00 leurs propres civils.
03:03 Nous demandons aux Gazaouis de partir,
03:05 de se rendre au Sud,
03:07 où nous permettons l'approvisionnement
03:10 d'aides humanitaires.
03:11 Le Hamas, quant à lui, organise des points de contrôle
03:13 avec des personnes armées qui empêchent les Palestiniens
03:16 de quitter la zone de guerre.
03:19 Le Hamas est responsable des pertes des civils,
03:22 mais nous, nous ferons de notre mieux pour éviter ces pertes
03:25 et pour mener cette guerre le plus rapidement possible.
03:30 Mais lorsque cela sera terminé,
03:34 le peuple d'Israël rebâtira ses communautés
03:37 et les Gazaouis ne vivront plus sous la tyrannie du Hamas.
03:41 Mais avant ça, il y a une condition.
03:42 Une condition pour que tout ceci se produise,
03:45 pour que les bonnes choses se produisent
03:47 à la fin de cette guerre.
03:48 La 1re condition, c'est que le Hamas doit être détruit.
03:52 Je te remercie, Emmanuel.
03:53 Merci d'être venu ici en Israël.
03:55 Merci d'être aux côtés d'Israël.
03:56 Merci d'être à nos côtés en Israël.
03:59 Et merci d'avoir exprimé votre soutien.
04:02 Nous comptons sur votre soutien continu
04:05 dans cette lutte importante pour nous.
04:08 Merci.
04:09 -E. Macron : Merci, M. le Premier ministre.
04:15 Merci, M. Netanyahou.
04:18 Merci pour vos paroles.
04:20 Je tiens à vous remercier
04:22 pour les discussions que nous avons eues
04:25 avec notre délégation.
04:26 Et nous sommes ici pour faire part de notre soutien
04:29 et de notre solidarité.
04:31 Notre soutien aujourd'hui, demain,
04:35 dans tous les différents domaines de cette bataille
04:38 contre le terrorisme.
04:39 Et si vous me permettez, je vais m'exprimer en français.
04:40 Je ne sais pas s'il y a une interprétation,
04:42 mais je vais faire en sorte que vous puissiez comprendre.
04:44 Je suis venu, en effet, ici exprimer au peuple israélien
04:48 toutes les condoléances de la France.
04:52 Ces condoléances sont celles d'un pays ami
04:56 éploré devant l'acte terroriste le plus terrible de votre histoire
05:00 et saisi par votre chagrin et votre douleur.
05:04 Ces condoléances sont celles d'une nation
05:06 qui, comme vous, a pleuré des jeunes vies,
05:09 des vies ordinaires, des vies heureuses,
05:12 fauchées par la sauvagerie du terrorisme.
05:17 Ces condoléances sont celles de millions de femmes et d'hommes,
05:20 nos compatriotes,
05:22 qui ont été sidérés
05:24 par le degré inouï de violence pure et de cruauté
05:28 et qui pensent aux familles endeuillées,
05:30 aux familles brisées, aux familles angoissées.
05:33 Les actes que vous avez subis dépassent tout entendement.
05:40 Comme toutes les victimes du terrorisme,
05:43 ces morts n'ont pas d'autre mobile que la haine pure.
05:49 Le 11 janvier 2015, vous étiez avec nous,
05:54 monsieur le Premier ministre,
05:56 lorsque nous marchions dans les rues de Paris
05:58 et que nous pleurions nos morts.
06:01 Vous nous disiez la solidarité des Israéliens.
06:04 Je vous apporte aujourd'hui l'émotion
06:06 et la solidarité des Français.
06:10 Nos deux pays sont liés par le même deuil.
06:13 30 ressortissants français ont été assassinés par le Hamas.
06:17 Et c'est pour mon pays l'attaque terroriste
06:19 la plus meurtrière subie depuis 2016.
06:22 C'est une page noire de notre propre histoire.
06:26 Nous partageons aussi avec Israël une terrible épreuve,
06:29 celle des otages.
06:31 Plus de 200 Israéliens sont retenus,
06:34 9 Français le sont.
06:37 C'est plus que nous n'en avions dans le monde entier jusqu'à présent.
06:40 Et vous savez, nous savons,
06:42 combien est insupportable pour un pays d'imaginer
06:45 la captivité de certains de ses enfants.
06:49 J'ai tenu à voir les familles des victimes et des otages
06:51 dès mon arrivée.
06:52 J'ai voulu partager leur détresse,
06:55 leur redire le plein soutien de la France.
06:57 Nous ne négligerons rien
06:59 pour la sécurité de nos compatriotes à vos côtés.
07:04 Nous employons avec Israël et d'autres partenaires
07:06 à obtenir la libération de tous les otages détenus à Gaza.
07:10 Ils doivent tous être libérés.
07:13 C'est pour la France une priorité.
07:15 Et pour cela, nous devons tout faire pour obtenir du Hamas
07:18 la libération de tous sans complaisance.
07:21 Et je veux ici remercier tous ceux
07:23 qui nous aident à conduire ces discussions.
07:26 Je suis aussi venu vous dire la solidarité de la France
07:30 dans la lutte contre notre ennemi commun, le terrorisme.
07:33 Rappeler devant tous le droit légitime d'Israël
07:36 de se défendre face à ceux qui oeuvrent à sa destruction.
07:42 Cette cause est juste, point final.
07:46 Le Hamas est un groupe terroriste
07:48 dont l'objectif même est la destruction de l'Etat d'Israël.
07:52 C'est aussi le cas de Daesh, d'Al Qaïda,
07:55 de ceux qui leur sont associés dans l'action et dans l'intention.
08:02 La priorité, votre priorité,
08:03 mais aussi celle de toutes les démocraties et de la France
08:07 est avec vous de vaincre ces groupes terroristes.
08:12 Nous qui avons été frappés si durement par ces mêmes groupes,
08:15 voulons vous dire une chose simple,
08:18 vous n'êtes pas seuls.
08:21 C'est pourquoi la France est prête
08:23 à ce que la coalition internationale contre Daesh,
08:27 dans le cadre de laquelle nous sommes engagés
08:29 pour notre opération en Irak et en Syrie,
08:33 puisse lutter aussi contre le Hamas.
08:36 Je propose à nos partenaires internationaux,
08:38 je l'ai évoqué avec vous ce matin,
08:41 que nous puissions bâtir une coalition régionale
08:43 et internationale pour lutter contre les groupes terroristes
08:47 qui nous menacent tous.
08:49 Je pense que c'est l'intérêt d'Israël, de sa sécurité,
08:52 celle aussi de plusieurs de vos voisins
08:54 menacés par ces mêmes groupes ou des groupes voisins.
08:59 La lutte doit être sans merci, mais pas sans règles,
09:05 car nous sommes des démocraties
09:07 qui luttons contre des terroristes,
09:10 des démocraties donc qui respectent le droit de la guerre
09:15 et assurent l'accès humanitaire.
09:19 Des démocraties qui ne prennent pas pour cible les civils
09:22 ni à Gaza ni nulle part.
09:24 Le respect des populations impose, en l'occurrence,
09:29 de permettre l'accès de l'aide, de rétablir,
09:32 et nous en avons longuement parlé, très en détail,
09:36 de rétablir l'électricité pour les hôpitaux,
09:39 pour les malades et les blessés, sans que cette électricité
09:42 puisse être utilisée pour faire la guerre.
09:44 Et nous allons bâtir des coopérations très concrètes
09:47 sur ce sujet dans les tout prochains jours.
09:50 Nous sommes prêts à apporter une aide concrète
09:53 à toutes les populations,
09:55 comme nous l'avons fait ces dernières années,
09:57 ces derniers mois, mais avec des solutions
09:59 très pratiques et concrètes que nous avons discutées
10:01 durant cet entretien, prêts aussi à le faire
10:04 en nous engageant avec les principaux voisins
10:07 pour bâtir ces solutions.
10:09 Cette lutte, nous devons aussi la conduire
10:11 en veillant à éviter l'embrasement de toute la région.
10:14 Je mets ici en garde le Hezbollah, le régime iranien,
10:17 les Houthis au Yémen et l'ensemble des factions
10:20 qui, dans la région, menacent Israël
10:23 de ne pas prendre le risque inconsidéré
10:26 d'ouvrir de nouveaux fronts.
10:28 Ce serait ouvrir la porte à une conflagration régionale
10:32 dont chacun sortirait perdant.
10:35 C'est une nécessité pour tous les peuples de la région.
10:40 Faisons tout pour ne pas ajouter des larmes aux larmes
10:44 et du sang au sang.
10:46 Plus près d'ici, je souhaite aussi appeler l'attention
10:49 de chacun sur les actes de quelques-uns
10:51 à l'égard de civils palestiniens
10:53 dont la violence menace de propager le feu
10:55 de la Cisjordanie aussi.
10:57 Enfin, la sécurité d'Israël ne peut être durable
11:03 sans une relance décisive du processus politique
11:06 avec les Palestiniens.
11:08 Nous l'avons aussi longuement évoqué.
11:11 Le Hamas, je l'ai rappelé, est un groupe terroriste.
11:15 C'est pourquoi il ne porte pas la cause palestinienne.
11:20 Il doit être compatu avec force
11:23 et la cause palestinienne, elle, doit être entendue avec raison.
11:28 La stabilité de la région,
11:31 le retour à la normalisation qui s'annonçait,
11:34 ne seront garantis que si la réponse d'Israël à la violence
11:38 est évidemment sécuritaire et implacable
11:41 face au groupe terroriste, mais aussi politique.
11:45 En acceptant le droit légitime des Palestiniens
11:48 à disposer d'un territoire et d'un Etat
11:51 en paix et en sécurité aux côtés d'Israël,
11:55 parce qu'il aura intégré l'existence
11:58 et la sécurité d'Israël comme une condition première.
12:03 La sécurité d'Israël,
12:06 la lutte commune contre le terrorisme,
12:09 le respect du droit humanitaire,
12:12 l'ouverture d'un horizon politique,
12:14 tous ces éléments sont indissociables.
12:18 Il faut agir ici et maintenant
12:22 en nous battant face au terrorisme et en offrant un espoir.
12:27 Encore une fois, M. le Premier ministre,
12:28 merci de votre accueil.
12:30 Merci pour votre temps,
12:33 pour cet engagement face au terrorisme.
12:35 Et dans les prochaines heures, nous continuerons d'avancer ensemble.
12:38 Nous avons défini une liste d'actions.
12:40 J'aurai l'occasion de me rendre à Ramallah en fin de journée.
12:45 Je serai demain avec plusieurs dirigeants de la région
12:48 pour aussi très concrètement avancer
12:50 sur l'agenda que nous nous sommes donnés.
12:52 (Propos en anglais traduits en français)
12:57 -Tout autant, cette lutte contre le terrorisme,
13:03 c'est quelque chose de très important pour Israël,
13:05 mais pas uniquement.
13:06 C'est aussi une question de l'existence du monde entier.
13:10 C'est pourquoi je vous l'ai dit aujourd'hui,
13:14 nous avons cette coalition internationale
13:16 pour lutter contre les groupes terroristes.
13:19 Je viens de parler donc en français,
13:25 en m'exprimant devant les Français.
13:28 J'ai présenté mon point de vue,
13:31 j'ai parlé de ce processus politique.
13:34 Et bien sûr, je souhaite que l'Hezbollah
13:39 et d'autres régimes ne se joignent pas à ce conflit.
13:43 Nous avons eu des discussions très précises,
13:45 et je tiens à vous remercier pour cela.
13:47 Nous allons maintenant continuer à travailler
13:49 et dans les heures qui viennent,
13:51 pour voir quelles sont les zones d'amélioration
13:54 dans les jours qui viennent et dans les semaines,
13:56 voire les mois qui viennent.
13:58 Je sais que vous êtes tous engagés.
14:00 Et je tiens à vous exprimer ma solidarité, mon amitié.
14:05 Soyez assurés du fait que la France se tient à vos côtés
14:10 suite à ces attaques terroristes atroces que vous avez subies.
14:14 Nous sommes toujours à vos côtés.
14:15 -Merci, Emmanuel.
14:17 Oui, cet aspect régional me préoccupe beaucoup.
14:20 Il y a ici ce combat entre les forces du mal
14:23 de l'Iran, de l'Hezbollah, des Houthis et d'autres,
14:28 de ses alliés,
14:30 et qui souhaitent que la région revienne au Moyen Âge
14:36 avec ces mêmes barbaries, avec ces massacres,
14:40 et puis il y a, de l'autre côté, le monde libre,
14:43 les modérés qui souhaitent que l'on puisse avoir
14:47 un progrès, le progrès du 21e siècle.
14:49 Voici le combat dans lequel nous nous trouvons.
14:51 C'est un test, une épreuve pour l'Occident,
14:54 pour la civilisation.
14:56 Et si le Hamas triomphe,
15:00 eh bien, nous perdrons tous.
15:01 L'Europe sera concernée et sera en danger.
15:06 Le monde entier sera en danger.
15:09 En revanche, si le Hamas perd,
15:11 alors les forces de la civilisation auront triomphé.
15:14 C'est pourquoi ce n'est pas uniquement notre bataille.
15:16 C'est la bataille de l'Europe, c'est la bataille des Etats-Unis,
15:19 c'est la bataille de la civilisation.
15:21 C'est une bataille pour le coeur, l'âme, l'avenir
15:24 du Moyen-Orient et du monde arabe.
15:27 Je pense que beaucoup le comprennent.
15:30 Mais il faut être très clair.
15:31 Nous devons avoir une victoire claire contre le Hamas.
15:35 Si les Hezbollah font l'erreur de rejoindre cette guerre
15:41 d'une manière considérable, eh bien, ils le regretteront.
15:46 Ils regretteront la 2e guerre du Liban.
15:51 Parce qu'à l'époque, ils se sont impliqués.
15:55 Et si c'est le cas, alors nous allons devoir agir contre eux.
15:59 Et notre riposte contre les Hezbollah sera inimaginable.
16:03 J'espère donc qu'ils auront entendu votre avertissement
16:05 et notre avertissement, l'avertissement des Etats-Unis
16:08 d'Amérique de ne pas le faire.
16:10 Mais si ce n'est pas le cas, alors ils vont souffrir
16:12 des conséquences terribles.
16:13 Nous devons unir nos forces et gagner.
16:16 Les forces de la civilisation, du progrès,
16:18 doivent gagner, et cela par la défaite du Hamas.
16:22 Merci, Emmanuel. Merci pour tout.
16:25 Merci d'être venu ici pour vous tenir à nos côtés.