Periscopi 41 - Digital
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 - 100% catalan. - Ruyo Leon. Periscope, le magazine 100% catalan.
00:11 - Acabem de parlar d'un incontournable, aqui à Catalonia Nord, Albir.
00:16 Parlarem d'un autre incontournable, de la télévision.
00:20 La Sarah Latorre, en parle digital, chaque semaine, ici à Periscope.
00:25 Et, à vous Sarah, le zapping, qu'est-ce que c'est ?
00:28 - Quand j'étais petite, je me souviens que j'aimais beaucoup regarder le Simpsons. - Moi aussi.
00:34 - Avec mon père. Et ça me faisait beaucoup de plaisir, car je comparais toujours mon père avec l'Omer Simpson,
00:39 qui était toujours devant la télé, - Pas bien sympa ?
00:42 - Changeant de canal toute l'heure.
00:44 Alors, comment on dit ça ? On dit "zapping".
00:47 En catalan, on dit "faire zapping" et en français, on utilise aussi "zapping" et même le verbe "zapper".
00:54 Ce mot provient du verbe "to zap", qui est bien dans l'anglais,
00:58 et qui signifie "désfaire d'une chose, éliminer ou même tuer intentionnellement".
01:04 Vous pensez que nous avons fait un anglicisme, comme avec d'autres paroles que nous avons vues, mais pas vraiment.
01:12 En France, Philippe Vandel, un journaliste français,
01:15 fut le premier à utiliser cette parole "zapping" dans une revue actuelle, en mars 1986.
01:23 Philippe Vandel explique qu'il faisait une enquête sur les superdoutés,
01:28 et qu'il s'intéressait à un étudiant canadien qui affirmait que souvent les meilleurs élèves sont ceux qui sont "addicts à la télé",
01:36 et qu'ils pouvaient regarder deux ou trois séries à la fois et faire leurs devoirs en même temps.
01:42 Alors, Philippe Vandel va à New York et connaît des publicitaires qui lui expliquent
01:48 qu'une invention a tout changé à la télé,
01:52 et qu'il ne faut plus se faire laver les yeux pour changer de channel.
01:56 Ces publicitaires avaient créé le premier comic de science-fiction,
02:02 qui s'appelle "Buck Rogers",
02:04 dans lequel il y avait une pistole laser super puissante,
02:07 qui, quand elle s'appuyait sur la pistole, éliminait ce qui appuyait,
02:12 et s'appelait "zap".
02:13 - Comme un homme à toupee.
02:15 - Exactement.
02:16 Les publicitaires avaient peur que les spectateurs mâchent la publicité grâce à la remote de la télé.
02:24 - Comme une pistole laser.
02:25 - Exactement.
02:26 Alors, ils ont inventé des publicités anti-zapping,
02:29 avec une histoire d'un début, un milieu et un fin,
02:33 pour que les gens ne changent pas de channel et que les publicités changent jusqu'au fin.
02:36 - Donc, tu veux dire qu'avant ça, les publicités étaient "achetez ça, vendez ça, achetez ça".
02:43 - Exactement.
02:44 - C'est-à-dire qu'alors, il y a eu des histoires dans les publicités.
02:48 - Oui, parce que dès le début, la personne était intéressée et voulait rester jusqu'au bout de la publicité.
02:54 En réalité, le mot "zapping" est un anglicisme faux.
02:58 En anglais, pour dire "changer de channel", on dit "channel hopping" ou "channel surfing".
03:05 Donc, rien à voir avec la parole "zapping".
03:07 [Sous-titrage Société Radio-Canada]