Le Champion de Surf | Film Complet en Français | Famille, Sport
La vie d'un sportif change à jamais alors qu'il quitte son Texas natal pour participer au championnat de kitesurf. Durant cette compétition, une jeune femme va le défier bien au-delà de sa passion !
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Famille, Sport
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Famille, Sport
Transcript
00:00:00 ♪ ♪ ♪
00:00:07 ♪ ♪ ♪
00:00:14 ♪ ♪ ♪
00:00:21 ♪ ♪ ♪
00:00:28 ♪ ♪ ♪
00:00:35 ♪ ♪ ♪
00:00:42 ♪ ♪ ♪
00:00:50 - Montre le saut!
00:00:52 ♪ ♪ ♪
00:01:00 (acclamations)
00:01:03 ♪ ♪ ♪
00:01:08 ♪ ♪ ♪
00:01:13 - Allez!
00:01:15 - Ouais!
00:01:17 - Wow!
00:01:18 ♪ ♪ ♪
00:01:25 ♪ ♪ ♪
00:01:32 - Il est super doué.
00:01:34 - Et il peut être encore meilleur.
00:01:36 Avec une aile, en tout cas.
00:01:38 ♪ ♪ ♪
00:01:43 ♪ ♪ ♪
00:01:48 ♪ ♪ ♪
00:01:53 ♪ ♪ ♪
00:01:58 ♪ ♪ ♪
00:02:03 ♪ ♪ ♪
00:02:08 ♪ ♪ ♪
00:02:13 ♪ ♪ ♪
00:02:18 ♪ ♪ ♪
00:02:23 ♪ ♪ ♪
00:02:26 - Super! C'est bien.
00:02:28 ♪ ♪ ♪
00:02:33 ♪ ♪ ♪
00:02:38 ♪ ♪ ♪
00:02:41 ♪ ♪ ♪
00:02:44 ♪ ♪ ♪
00:02:49 ♪ ♪ ♪
00:02:53 ♪ ♪ ♪
00:02:57 ♪ ♪ ♪
00:02:59 - Super!
00:03:00 - Ouais!
00:03:01 - T'as tout déchiré.
00:03:02 - C'était ouf, mec.
00:03:03 - Merci, les gars.
00:03:04 - Billy, t'as été extraordinaire.
00:03:05 Franchement, c'est dingue,
00:03:06 toutes les figures que t'as faites.
00:03:07 - Merci, Sasha.
00:03:08 - OK, salut.
00:03:09 - Tiens, merci.
00:03:10 - Coucou, mon cœur.
00:03:11 - Sarah, t'as vu ma course?
00:03:12 - Euh... non, désolé.
00:03:13 Je parlais avec mon père.
00:03:15 - Vous avez vu?
00:03:16 J'ai fait un 540.
00:03:17 - Ouais, j'ai vu ça, c'était pas mal.
00:03:19 - Pas mal? Vous rigolez?
00:03:21 - C'est dépassé, ça, maintenant, fiston.
00:03:23 Si tu veux une chance, maintenant, faut un 720.
00:03:25 - Une chance? De quoi?
00:03:27 - Mon cœur, je pourrais te parler? Genre, maintenant.
00:03:29 - 540, c'est dépassé, maintenant.
00:03:31 C'est terminé.
00:03:32 Faut que tu vises plus haut.
00:03:33 - Mais si je veux avoir une chance, de quoi?
00:03:35 - S'il te plaît, Billy...
00:03:36 - De gagner le Voyager Triple S.
00:03:37 - Ouais, c'est ça, vous fichez pas de moi.
00:03:39 - S'il te plaît, Billy, il faut que je te parle.
00:03:41 - Sarah.
00:03:42 - Allez, viens.
00:03:43 - C'est Billy qui décide, Sarah.
00:03:44 Écoute, t'es le meilleur qu'on ait vu sur une planche
00:03:46 à Headroost, peut-être même au Texas.
00:03:48 Et t'es encore meilleur avec une aile.
00:03:50 Alors...
00:03:51 tout le monde a participé.
00:03:53 (cris de joie)
00:03:54 - Billy!
00:03:55 - On a payé les frais pour toi,
00:03:57 et on t'a inscrit aux épreuves de sélection du Triple S.
00:04:00 (cris de joie)
00:04:01 Et... voilà 500 dollars de plus
00:04:03 pour te rendre à Capaterras.
00:04:05 - Ah...
00:04:06 (cris de joie)
00:04:08 - Tu l'as, ta chance.
00:04:10 - Vous avez fait ça pour moi?
00:04:12 - Non, non, non, pas moi, Billy.
00:04:13 Tout le monde, pas vrai?
00:04:15 On est tous une famille.
00:04:17 - Montre-leur qui on est, Billy.
00:04:19 - Je vous remercie tous du fond du coeur,
00:04:20 je sais pas quoi dire.
00:04:21 Je vous rendrai fiers.
00:04:22 - Mon coeur, il faut que je te parle immédiatement.
00:04:26 - Sarah...
00:04:27 - Profite du voyage.
00:04:29 - Ouf...
00:04:30 - Hé, non mais ça va pas?
00:04:32 - Sarah, c'est quoi ton problème? Qu'est-ce que t'as?
00:04:34 - À Capaterras?
00:04:35 - À la Tour Ligne du Nord, tu rigoles?
00:04:37 Mon coeur, t'as 22 ans, t'es plus jeune du tout.
00:04:40 Tu crois pas que c'est un peu tard pour te lancer là-dedans?
00:04:43 Dis-moi où ça va te mener, le kite.
00:04:45 C'est pas avec ça que tu vas gagner ta vie.
00:04:48 J'ai parlé à mon père,
00:04:50 et il a dit que son offre tenait toujours.
00:04:52 - T'as pas fait ça?
00:04:53 Un, un, t'oublies Sarah.
00:04:54 Et puis, je lui ai déjà dit non.
00:04:55 - Il a passé l'éponge.
00:04:56 - Il m'a pardonné?
00:04:57 - Billy, je te parle d'une vraie carrière.
00:05:00 Tu commenceras en bas de l'échelle
00:05:02 et tu pourrais t'élever jusqu'à la direction
00:05:04 de la Tour Ligne.
00:05:05 Dans quelques années, tu serais peut-être
00:05:07 le plus jeune vice-président de toute l'entreprise.
00:05:09 - Tu me vois vendre des batteries?
00:05:11 Sarah, t'es pas sérieuse.
00:05:12 - Mais on pourra rester ici et mener la vie
00:05:14 dont on a toujours rêvé, Billy.
00:05:15 - Non, Sarah, ça, c'est la vie dont toi, t'as toujours rêvé.
00:05:18 - Tu ferais mieux de grandir et de te comporter en homme.
00:05:23 - Sans moi.
00:05:25 - Billy!
00:05:28 - Où tu vas?
00:05:29 - Changer mon 540 en 720.
00:05:31 - T'as pas intérêt à t'emmaler comme ça, Billy Johnson.
00:05:33 - Tout ton truc de kite surf, c'est débile.
00:05:36 C'est totalement ridicule.
00:05:38 C'est nul. Il n'y a aucun avenir
00:05:40 dans cette espèce de machin.
00:05:41 Et tu sais quoi?
00:05:42 Si jamais tu t'en vas maintenant, nous deux, c'est mort.
00:05:46 Officiellement mort.
00:05:48 Tout ça, c'est de votre faute.
00:05:57 Vous le savez.
00:06:00 - Oh!
00:06:03 (Bruit de la rue)
00:06:06 (Bruit de la rue)
00:06:09 (Bruit de la rue)
00:06:12 - Oh!
00:06:14 (Bruit de la rue)
00:06:17 (Bruit de la rue)
00:06:20 (Bruit de la rue)
00:06:23 (Bruit de la rue)
00:06:26 (Bruit de la rue)
00:06:29 (Bruit de la rue)
00:06:32 (Bruit de la rue)
00:06:35 (Bruit de la rue)
00:06:38 (Bruit de la rue)
00:06:41 (Bruit de la rue)
00:06:44 - Non. Tu vas devoir mariner un tout petit peu plus longtemps.
00:06:49 - Salut, c'est Sarah. Je suis pas dispo, mais oui, on dirait.
00:06:53 Laissez un message.
00:06:55 (Bruit de la rue)
00:06:58 (Bruit de la rue)
00:07:01 (Bruit de la rue)
00:07:04 (Bruit de la rue)
00:07:07 (Bruit de la rue)
00:07:10 (Bruit de la rue)
00:07:13 (Bruit de la rue)
00:07:16 (Bruit de la rue)
00:07:19 (Bruit de la rue)
00:07:22 (Bruit de la rue)
00:07:25 (Bruit de la rue)
00:07:28 (Bruit de la rue)
00:07:31 (Bruit de la rue)
00:07:34 (Bruit de la rue)
00:07:37 - Salut, coach. J'ai pris les 7, les 9, les 10, 12 et 14 mètres.
00:07:41 Et puis j'ai les planches, mes dérives, mon harnais, mes liches, mes barres.
00:07:45 Hé, salut, Dixie. Comment tu vas, beauté?
00:07:48 Qu'est-ce que j'oublie?
00:07:50 - T'auras besoin de ça.
00:07:52 - Oh, non, c'est les meilleurs de tous les écouteurs.
00:07:56 - Hé, Sacha, t'as mis tout un tas de musiques là-dedans.
00:08:00 - Ah, ouais. C'est ma playlist.
00:08:02 Je me suis entraîné des heures avec ça.
00:08:05 Merci, coach.
00:08:07 Vous êtes sûr de pas vouloir venir?
00:08:09 - Quoi? Équiter Hydrous? Désolé, jeune homme, je peux pas.
00:08:13 Sarah vient pas avec toi?
00:08:15 - Euh... non.
00:08:17 - Ah.
00:08:19 - Non, mais c'est bon. Comme ça, je pourrais me concentrer.
00:08:22 Y a une vingtaine d'heures de route jusqu'à la terrasse.
00:08:25 - Ouais. Les choses n'arrivent jamais sans raison, Billy.
00:08:28 - Je suppose que non.
00:08:30 - Ouais.
00:08:32 - Écoutez, coach, je voulais...
00:08:34 vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
00:08:37 - Non, non, non, ça suffit.
00:08:40 Billy, j'adorais ta mère et ton père.
00:08:42 Ils étaient comme ma famille.
00:08:44 Et c'est à ça que sert une famille, non?
00:08:47 Alors... j'aimerais que tu fasses une chose pour moi
00:08:50 quand tu parcourras le monde.
00:08:52 - Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
00:08:55 - Sois bon avec les gens et rends ce qu'on te donne.
00:09:00 - C'est d'accord.
00:09:02 Je le ferai.
00:09:04 Merci, coach.
00:09:06 - Au revoir.
00:09:09 (Bip)
00:09:11 (Bip)
00:09:14 (Bip)
00:09:16 (Bip)
00:09:18 (Bip)
00:09:20 (Bip)
00:09:21 (Bip)
00:09:23 (Bip)
00:09:25 (Bip)
00:09:27 (Bip)
00:09:29 (Bip)
00:09:31 (Bip)
00:09:33 (Bip)
00:09:35 (Bip)
00:09:37 (Bip)
00:09:39 (Bip)
00:09:41 (Bip)
00:09:43 (Bip)
00:09:45 (Bip)
00:09:48 (Bip)
00:09:49 (Bip)
00:09:51 (Bip)
00:09:53 (Bip)
00:09:55 (Bip)
00:09:57 (Bip)
00:09:59 (Bip)
00:10:01 (Bip)
00:10:03 (Bip)
00:10:05 (Bip)
00:10:07 (Bip)
00:10:09 (Bip)
00:10:11 (Bip)
00:10:13 (Bip)
00:10:16 (Bip)
00:10:17 (Bip)
00:10:19 (Bip)
00:10:21 (Bip)
00:10:23 (Bip)
00:10:25 (Bip)
00:10:27 (Bip)
00:10:29 (Bip)
00:10:31 (Bip)
00:10:33 (Bip)
00:10:35 (Bip)
00:10:37 (Bip)
00:10:39 (Bip)
00:10:41 (Bip)
00:10:44 (Bip)
00:10:45 (Bip)
00:10:47 (Bip)
00:10:49 (Bip)
00:10:51 (Bip)
00:10:53 (Bip)
00:10:55 (Bip)
00:10:57 (Bip)
00:10:59 (Bip)
00:11:01 (Bip)
00:11:03 (Bip)
00:11:05 (Bip)
00:11:07 (Bip)
00:11:09 (Bip)
00:11:12 (Bip)
00:11:13 (Bip)
00:11:15 (Bip)
00:11:17 (Bip)
00:11:19 (Bip)
00:11:21 (Bip)
00:11:23 (Bip)
00:11:25 (Bip)
00:11:27 (Bip)
00:11:29 (Bip)
00:11:31 (Bip)
00:11:33 (Bip)
00:11:35 (Bip)
00:11:37 (Bip)
00:11:40 (Bip)
00:11:41 (Bip)
00:11:43 (Bip)
00:11:45 (Bip)
00:11:47 (Bip)
00:11:49 (Bip)
00:11:51 (Bip)
00:11:53 (Bip)
00:11:55 (Bip)
00:11:57 (Bip)
00:11:59 (Bip)
00:12:01 (Bip)
00:12:03 (Bip)
00:12:05 (Bip)
00:12:08 (Bip)
00:12:09 (Bip)
00:12:11 (Bip)
00:12:13 (Bip)
00:12:15 (Bip)
00:12:17 (Bip)
00:12:19 (Bip)
00:12:21 (Bip)
00:12:23 (Bip)
00:12:25 (Bip)
00:12:27 (Bip)
00:12:29 (Bip)
00:12:31 (Bip)
00:12:33 (Bip)
00:12:36 (Bip)
00:12:37 (Bip)
00:12:39 (Bip)
00:12:41 (Bip)
00:12:43 (Bip)
00:12:45 (Bip)
00:12:47 (Bip)
00:12:49 (Bip)
00:12:51 (Bip)
00:12:53 (Bip)
00:12:55 (Bip)
00:12:57 (Bip)
00:12:59 (Bip)
00:13:01 (Bip)
00:13:04 (Bip)
00:13:05 (Bip)
00:13:07 (Bip)
00:13:09 (Bip)
00:13:11 (Bip)
00:13:13 (Bip)
00:13:15 (Bip)
00:13:17 (Bip)
00:13:19 (Bip)
00:13:21 (Bip)
00:13:23 (Bip)
00:13:25 (Bip)
00:13:27 (Bip)
00:13:29 (Bip)
00:13:32 (Bip)
00:13:33 (Bip)
00:13:35 (Bip)
00:13:37 (Bip)
00:13:39 (Bip)
00:13:41 (Bip)
00:13:43 (Bip)
00:13:45 (Bip)
00:13:47 (Bip)
00:13:49 (Bip)
00:13:51 (Bip)
00:13:53 (Bip)
00:13:55 (Bip)
00:13:57 (Bip)
00:14:00 (Bip)
00:14:01 (Bip)
00:14:03 (Bip)
00:14:05 (Bip)
00:14:07 (Bip)
00:14:09 (Bip)
00:14:11 (Bip)
00:14:13 (Bip)
00:14:15 (Bip)
00:14:17 (Bip)
00:14:19 (Bip)
00:14:21 (Bip)
00:14:23 (Bip)
00:14:25 (Bip)
00:14:28 (Bip)
00:14:29 (Bip)
00:14:31 (Bip)
00:14:33 (Bip)
00:14:35 (Bip)
00:14:37 (Bip)
00:14:39 (Bip)
00:14:41 (Bip)
00:14:43 (Bip)
00:14:45 (Bip)
00:14:47 (Bip)
00:14:49 (Bip)
00:14:51 (Bip)
00:14:53 (Bip)
00:14:56 (Bip)
00:14:57 (Bip)
00:14:59 (Bip)
00:15:01 (Bip)
00:15:03 (Bip)
00:15:05 (Bip)
00:15:07 (Bip)
00:15:09 (Bip)
00:15:11 (Bip)
00:15:13 (Bip)
00:15:15 (Bip)
00:15:17 (Bip)
00:15:19 (Bip)
00:15:21 (Bip)
00:15:24 (Bip)
00:15:25 (Bip)
00:15:27 (Bip)
00:15:29 (Bip)
00:15:31 (Bip)
00:15:33 (Bip)
00:15:35 (Bip)
00:15:37 (Bip)
00:15:39 (Bip)
00:15:41 (Bip)
00:15:43 (Bip)
00:15:45 (Bip)
00:15:47 (Bip)
00:15:49 (Bip)
00:15:52 (Bip)
00:15:53 (Bip)
00:15:55 (Bip)
00:15:57 (Bip)
00:15:59 (Bip)
00:16:01 (Bip)
00:16:03 (Bip)
00:16:05 (Bip)
00:16:07 (Bip)
00:16:09 (Bip)
00:16:11 (Bip)
00:16:13 (Bip)
00:16:15 (Bip)
00:16:17 (Bip)
00:16:20 (Bip)
00:16:21 (Bip)
00:16:23 (Bip)
00:16:25 (Bip)
00:16:27 (Bip)
00:16:29 (Bip)
00:16:31 (Bip)
00:16:33 (Bip)
00:16:35 (Bip)
00:16:37 (Bip)
00:16:39 (Bip)
00:16:41 (Bip)
00:16:43 (Bip)
00:16:45 (Bip)
00:16:48 (Bip)
00:16:49 (Bip)
00:16:51 (Bip)
00:16:53 (Bip)
00:16:55 (Bip)
00:16:57 (Bip)
00:16:59 (Bip)
00:17:01 (Bip)
00:17:03 (Bip)
00:17:05 (Bip)
00:17:07 (Bip)
00:17:09 (Bip)
00:17:11 (Bip)
00:17:13 (Bip)
00:17:16 (Bip)
00:17:17 (Bip)
00:17:19 (Bip)
00:17:21 (Bip)
00:17:23 (Bip)
00:17:25 (Bip)
00:17:27 (Bip)
00:17:29 (Bip)
00:17:31 (Bip)
00:17:33 (Bip)
00:17:35 (Bip)
00:17:37 (Bip)
00:17:39 (Bip)
00:17:41 (Bip)
00:17:44 (Bip)
00:17:45 (Bip)
00:17:47 (Bip)
00:17:49 (Bip)
00:17:51 (Bip)
00:17:53 (Bip)
00:17:55 (Bip)
00:17:57 (Bip)
00:17:59 (Bip)
00:18:01 (Bip)
00:18:03 (Bip)
00:18:05 (Bip)
00:18:07 (Bip)
00:18:09 (Bip)
00:18:12 (Bip)
00:18:13 (Bip)
00:18:15 (Bip)
00:18:17 (Bip)
00:18:19 (Bip)
00:18:21 (Bip)
00:18:23 (Bip)
00:18:25 (Bip)
00:18:27 (Bip)
00:18:29 (Bip)
00:18:31 (Bip)
00:18:33 (Bip)
00:18:35 (Bip)
00:18:37 (Bip)
00:18:40 (Bip)
00:18:41 (Bip)
00:18:43 (Bip)
00:18:45 (Bip)
00:18:47 (Bip)
00:18:49 (Bip)
00:18:51 (Bip)
00:18:53 (Bip)
00:18:55 (Bip)
00:18:57 (Bip)
00:18:59 (Bip)
00:19:01 (Bip)
00:19:03 (Bip)
00:19:05 (Bip)
00:19:08 (Bip)
00:19:09 (Bip)
00:19:11 (Bip)
00:19:13 (Bip)
00:19:15 (Bip)
00:19:17 (Bip)
00:19:19 (Bip)
00:19:21 (Bip)
00:19:23 (Bip)
00:19:25 (Bip)
00:19:27 (Bip)
00:19:29 (Bip)
00:19:31 (Bip)
00:19:33 (Bip)
00:19:36 (Bip)
00:19:37 (Bip)
00:19:39 (Bip)
00:19:41 (Bip)
00:19:43 (Bip)
00:19:45 (Bip)
00:19:47 (Bip)
00:19:49 (Bip)
00:19:51 (Bip)
00:19:53 (Bip)
00:19:55 (Bip)
00:19:57 (Bip)
00:19:59 - Mais où est-ce qu'on est?
00:20:01 - Viens.
00:20:04 - C'est quoi, ce truc?
00:20:05 - Ah!
00:20:07 - Tiens. Et fais un peu plus gaffe.
00:20:10 - T'as l'air de kiffer, Seth.
00:20:15 - C'est vrai. Je vais participer.
00:20:17 C'est le Super Bowl du kitesurf,
00:20:19 le plus gros tournoi pro des États-Unis.
00:20:21 Tu vois ce type-là?
00:20:23 C'est le meilleur du monde.
00:20:25 - C'est pas vrai.
00:20:27 - C'est le meilleur du monde.
00:20:29 - C'est pas vrai.
00:20:32 - Tu vois ce type-là?
00:20:33 C'est le meilleur de tous les riders américains.
00:20:35 - Et il a un nom?
00:20:37 - Skater Bowman.
00:20:39 - Yo, Jake, mec!
00:20:41 - Oh, putain, skater, tu m'as flanqué une de ces trouilles.
00:20:43 - Comment tu vas?
00:20:45 - Super. On va gagner.
00:20:47 - C'est toi qui vas gagner, mon pote.
00:20:49 - J'aime ton point de vue.
00:20:51 - Regarde un peu. C'est de plus en plus gros chaque année.
00:20:53 - Ouais, mon pote, je vais tout déchirer.
00:20:55 Cette semaine, ça va être génial.
00:20:57 - Lui, c'est Jake Wind.
00:21:00 - C'est qui?
00:21:01 - Juste les meilleurs professionnels du kite de la planète.
00:21:03 - Oh, sois pas aussi nerveux. Faut te détendre.
00:21:05 - Me détendre? Tu veux rire?
00:21:07 - Non, je gère, t'inquiète.
00:21:09 - Mais de quoi tu parles?
00:21:11 - Il respire le même air que nous, tu sais. Viens, on va aller voir.
00:21:13 - Non, non, pas question que j'y aille.
00:21:15 - Parle pour toi, mon vieux.
00:21:17 - Skye, non!
00:21:19 - Hé, salut, ça va? Quelle superbe journée. Moi, c'est Skye.
00:21:21 - Enchanté, Skye. Moi, c'est Jake. Jake Wind.
00:21:23 - Ça va?
00:21:25 - Moi, c'est Skitter. Enfin, Skits. On s'embrasse?
00:21:28 - Non, on va se faire tenir. Les inscriptions, c'est par là-bas.
00:21:29 - Ah, vous êtes le Jake de Wind Voyager, c'est ça?
00:21:31 - C'est ça, oui. Et voici Aubrey.
00:21:33 Magnés, c'est un peu trop protectrice.
00:21:35 On se connaît, tous les deux.
00:21:37 - Ben, maintenant, oui.
00:21:39 - Oh, ça, oui.
00:21:41 - Hé, Johnson, Seth, viens. Viens par ici.
00:21:43 Oh, pardon, il est un peu nerveux.
00:21:45 Seth, mais viens.
00:21:47 Je veux te présenter à mes nouveaux amis.
00:21:49 Jake, Skitter, voici mon petit ami, Seth.
00:21:51 Et il va gagner votre championnat.
00:21:53 - Petit ami?
00:21:56 - Ravi de te rencontrer, Seth. Un futur champion, alors.
00:21:57 - Euh, je sais pas trop si on peut dire ça, M. Wind,
00:21:59 mais, ouais, je participe au triple S.
00:22:01 - T'as plein, mon pote.
00:22:03 On s'est déjà croisés sur une planche?
00:22:05 - Non, mais je suis un de tes fans, Skitter.
00:22:07 - Oh, on l'appelle Skits.
00:22:09 - Ouais, c'est bon, mec. Appelle-moi Skits.
00:22:11 - Est-ce que tu vas tenter un 900?
00:22:13 - On te la fait pas, toi, hein? T'as vu ça, Jake?
00:22:15 Faut ce qu'il faut pour gagner.
00:22:17 - C'est incroyable.
00:22:19 - Tu sais de quoi il parle, là?
00:22:21 - Ouais, de gagner. Il veut gagner.
00:22:24 - C'est vraiment incroyable. - Two Chains?
00:22:25 - Évidemment, c'est un de nos super potes.
00:22:27 - C'est pas vrai. - Si, si.
00:22:29 - La classe. Ils ont des relations.
00:22:31 - Quand on parle de l'eau, voilà Big Air.
00:22:33 C'est le pote de Two Chains.
00:22:35 - Oh, c'est pas vrai! Big Air!
00:22:37 Comment ça va?
00:22:39 - Je m'appelle Skye.
00:22:41 J'ai bossé avec toi et Two Chains, OK?
00:22:43 Et tu me suis sur ce coup, d'accord?
00:22:45 - Skye, t'as pas changé.
00:22:47 Skye, je savais pas que tu serais là.
00:22:49 C'est toujours un plaisir de te voir.
00:22:51 - Oh, t'es trop gentil, Big Air.
00:22:53 - Je suis la guitare, et tu te rappelles des sets?
00:22:55 - On se connaît déjà. Content que t'aies pu venir.
00:22:57 - Ouais, mec, j'ai super hâte d'être au concert.
00:22:59 - Ouais, moi aussi.
00:23:01 - Ça va être d'enfer sur vos planches
00:23:03 avec vos figures de malade.
00:23:05 - Ouais, c'est ce qu'on est.
00:23:07 - C'est clair, mec. Ça va être un kiff.
00:23:09 Skye, tu me donnes de tes nouvelles, OK?
00:23:11 - Ouais, promis. - Cool.
00:23:13 - Merci beaucoup. Salut. C'était cool de te voir.
00:23:15 - Bonjour, jeune Jean.
00:23:17 - Ah, Catherine.
00:23:19 - Jay! - Quelle joie de vous revoir.
00:23:21 - Les conditions sont super cette année.
00:23:23 - Hum-hum.
00:23:25 - Oh, et dites-moi, alors, qui c'est, le petit nouveau?
00:23:28 - Catherine, voilà, Seth.
00:23:30 - Seth?
00:23:32 Je suis Catherine D, Olivia.
00:23:34 Peut-être que nous apprendrons à mieux nous connaître
00:23:36 cette semaine.
00:23:38 - Vous pourriez peut-être laisser ce jeune homme respirer.
00:23:40 - Dites-moi un peu, Jake, et pourquoi ça?
00:23:42 - Je vais vous le dire, moi, espèce de cougar.
00:23:44 - Skye, on se calme. - Non, et tu me dis pas
00:23:46 ce que je dois faire. - Oh, elle sort ses grilles.
00:23:48 - Hé, oncle Jake. - Oui?
00:23:50 - Oh, Seth, y a pas ton nom.
00:23:53 - Euh, mon vrai prénom, c'est Billy.
00:23:55 Billy Johnson, junior. - Y a Alderick?
00:23:57 Tu m'as pas dit qu'il aimait ce grenasse de français.
00:23:59 - Je t'expliquerai plus tard. Alors, ton nom, c'est quoi?
00:24:01 Seth ou Billy? - Ben, franchement,
00:24:03 je sais pas trop pourquoi cette fille m'appelle Seth.
00:24:05 On n'est même pas ensemble. On s'est rencontrés seulement hier.
00:24:07 - Y a pas de Billy Johnson non plus.
00:24:09 - J'ai bien peur de ne pas savoir ce que je dois faire.
00:24:11 - Ben, j'ai ça, si vous voulez.
00:24:13 - Oh, je vois.
00:24:18 - Ça, c'est uniquement pour participer à l'Open.
00:24:20 Je suis navré. - Les inscriptions,
00:24:22 c'est de ce côté.
00:24:24 - Tu penses pouvoir cartonner à l'Open?
00:24:26 - Il faut que tu remportes l'Open si tu veux participer
00:24:28 au triple S, mais bonne chance.
00:24:30 - Hé, Seth va remporter les deux.
00:24:32 Jake et toi, Skits, faites gaffe, parce que mon chouchou
00:24:34 va vous en mettre plein la vue.
00:24:36 - Je me fiche de ton nom, tu sais.
00:24:38 Mais fais-moi confiance, jeune homme.
00:24:40 Je verrai tout de toi très bientôt.
00:24:42 Et à partir de maintenant, je t'appellerai mon chouchou.
00:24:44 - Oh! Alors là, t'es foutu, mon pote.
00:24:47 - Ouf, je dois y aller, messieurs.
00:24:50 Mon massage m'attend.
00:24:52 - Non!
00:24:54 - Vous serez au concert de 2 Chainz tout à l'heure?
00:24:56 - Non, mon ange, je préfère m'amuser
00:24:58 avec un autre genre de chaîne.
00:25:00 - Ha! Ha! Ha!
00:25:02 - Euh... je suis vraiment désolé pour ce malentendu.
00:25:05 Skye, tu viens avec moi?
00:25:07 - Oh, non, mon massage m'attend.
00:25:09 Le devoir m'appelle.
00:25:11 Non, je vais traîner un peu. Vas-y, toi.
00:25:13 - Très bien. Je suis vraiment désolé.
00:25:15 - Ouais, si tu le dis.
00:25:17 - Ça va? - Hé, salut.
00:25:23 - Salut, coach.
00:25:25 - Tony Smith en direct de Capaterra,
00:25:30 en Caroline du Nord, alors que se déroulent
00:25:32 les échauffements du Wind Voyager Triple S,
00:25:34 le championnat du monde de kitesurf.
00:25:36 Dans notre reportage aujourd'hui, nous en apprendrons
00:25:38 un peu plus sur le quadruple champion Sam Light,
00:25:40 originaire de Grande-Bretagne.
00:25:42 Sam participe à des compétitions
00:25:44 dans le monde entier et c'est un grand ambassadeur
00:25:46 de ce sport. Nous retrouverons ce grand sportif
00:25:48 qui participe au Triple S sur OBXS.
00:25:51 - Je reviens tout de suite pour votre commande.
00:25:53 Voilà. - Merci.
00:25:55 - Tout se passe bien, les filles?
00:25:57 - Super. - Super? Tant mieux.
00:25:59 Vous n'avez besoin de rien? Très bien, super.
00:26:01 Bonjour, bienvenue chez Hydrous. Je peux prendre votre...
00:26:03 Ah! C'est toi.
00:26:05 - Oh, bonjour, Sacha.
00:26:07 Euh, alors, on dirait que maintenant,
00:26:09 tu sers de la bière?
00:26:11 - Bienvenue chez Hydrous.
00:26:13 Alors, qu'est-ce que je peux vous servir?
00:26:15 - Je prendrai un verre de rosé.
00:26:17 - Oh, oui, je vais faire comme toi.
00:26:19 Serre-nous donc le meilleur. - Très bien.
00:26:21 - Mais avant, est-ce que tu pourrais nous dire
00:26:23 ce qu'il y a au menu aujourd'hui?
00:26:25 - Oui.
00:26:27 Euh, mais avant, je tenais à te dire
00:26:29 à quel point on était tous désolés
00:26:31 que ça n'ait finalement pas pu s'arranger.
00:26:33 - Attends, de quoi est-ce que tu parles?
00:26:36 - Tu sais, toi et Billy,
00:26:38 c'est tellement dommage, surtout avec tous les super trucs
00:26:40 qui lui arrivent en ce moment.
00:26:42 Et avec 2 Chainz!
00:26:44 - 2 Chainz? - Ah, oui, j'oubliais.
00:26:46 C'est vrai, t'es pas dans la conversation de groupe,
00:26:48 en fait. - Oh, excuse-moi.
00:26:51 - Ma chérie, tu sais, Billy n'a pas
00:26:53 une seule conversation de groupe
00:26:55 dont je ne fais pas partie.
00:26:57 - Sarah, t'es sûre de ça?
00:26:59 Occupe-toi bien de ces dames, tu veux?
00:27:02 - Il n'arrête pas de me harceler au téléphone.
00:27:05 - Ouais, c'est vrai. - C'est pathétique.
00:27:07 Tout ça parce que j'ai pas voulu l'accompagner
00:27:09 dans ce pâtelin.
00:27:11 - C'est pas ce qu'on m'avait dit, mais qu'est-ce que j'en sais?
00:27:14 Après tout, c'est pas mes oignons.
00:27:16 - Vos verres de rosé arrivent.
00:27:18 - Papa!
00:27:27 C'est tellement excitant, j'avais jamais fait
00:27:29 un truc pareil jusqu'à maintenant.
00:27:31 C'est hallucinant.
00:27:33 - Attends deux secondes.
00:27:35 En tout cas, Sancy, je te remercie du fond du cœur.
00:27:37 - De rien. - On se voit au concert de 2 Chainz.
00:27:39 - À ce soir. - Salut.
00:27:41 - Je viens d'aller m'inscrire.
00:27:43 Je vais aller m'installer dans ma chambre.
00:27:45 Euh... Tu sais où tu vas dormir?
00:27:47 - Euh... Ben...
00:27:49 - Allez, on y va.
00:27:51 ♪ ♪ ♪
00:27:53 ♪ ♪ ♪
00:27:55 - C'est qui, ça?
00:27:57 - C'est le champion du monde, Alderick Amede.
00:28:00 - Allez.
00:28:02 ♪ ♪ ♪
00:28:04 - Oh, merde.
00:28:06 - Le pronas de français.
00:28:08 - Wouh! Alderick Amede le champion!
00:28:10 - Alderick Amede le champion du monde est dans la place.
00:28:13 Je vais tous vous niquer, les gars, hein?
00:28:15 - Salut. - Eh, on va se dépêcher,
00:28:17 j'ai envie de passer à autre chose, OK?
00:28:19 - Bienvenue, Alderick. - Merci beaucoup.
00:28:21 - Content que tu participes. - Je participe pas, non.
00:28:23 Non, non, non, c'est Eve, mon sponsor,
00:28:25 qui m'a dit de venir, mais regarde-moi ça.
00:28:27 C'est pas de la concurrence. - Oh.
00:28:29 - Peu importe. Tu es le bienvenu.
00:28:31 - Je parle pour toi, Jake.
00:28:33 - Oh, mais je me souviens de toi.
00:28:35 T'es un de ces petits Américains, c'est ça?
00:28:37 - Va donc te carrer une bouteille de vin dans le fion.
00:28:39 - Eh, Alderick, je veux pas d'embrouilles.
00:28:41 - Eve.
00:28:43 - Jake. - Oh, Jake, c'est toi, c'est ça?
00:28:46 Ha, ha, la dernière fois, on s'est vus
00:28:48 dans le sud de la France, hein?
00:28:50 Tu t'es enfui la queue entre les jambes, hein?
00:28:52 C'est bien ça? - C'est pas comme ça
00:28:54 que j'aurais dit les choses. - Ah, je crois bien que...
00:28:56 c'est comme ça que la plupart des gens l'auraient dit, en fait.
00:28:58 - Ha, ha, ha! Allez, Eve, viens, on se casse.
00:29:00 - Eh, le Frenchie! - Hein?
00:29:04 - C'est à toi que je parle, bouffon.
00:29:06 - Quoi? - Ouais, tu m'as bien entendu.
00:29:09 - Ha, ha, ha! T'es une marrante.
00:29:12 J'ai compris. Tu sais quoi? Si t'as de la veine,
00:29:15 tu pourras servir de dessert à Alderick.
00:29:17 - Oh! - Wow!
00:29:19 - C'est pas comme ça qu'on s'adresse aux femmes dans ce pays.
00:29:21 - Ah, ouais? Dans ce pays?
00:29:23 - Arrêtez, les mecs! - Oh, c'est pas vrai!
00:29:25 - Reviens! - Oh, c'est ça?
00:29:27 - Qu'est-ce que vous faites? - Oh, mon Dieu!
00:29:30 - Non, arrêtez, ça suffit! - Qu'est-ce qu'il y a?
00:29:33 - Hé, allez, stop! - Ça va être une longue semaine.
00:29:35 Calmez-vous. - Jamais! Alderick se calme pas.
00:29:37 Je vais t'éclater la gueule, espèce de connard!
00:29:39 - Alderick, on y va! - C'est comme ta gueule, hein?
00:29:41 - Alderick! Jake a raison, tu arrêtes. On y va.
00:29:43 - C'est ça, tire-toi! - On y va!
00:29:45 - On s'en va! - C'est bon, c'est bon!
00:29:47 - Ça va? - Bien joué.
00:29:49 - Désolé.
00:29:51 - Ça fait deux fois que tu prends ma défense.
00:29:54 - On s'en va?
00:29:56 - Ouais. - OK.
00:29:58 - Ouais, d'accord. Tiens.
00:30:04 - Yo! - Sept.
00:30:06 - Billy, enfin, quel que soit ton nom, mec,
00:30:08 voilà deux tickets pour le concert de 2 Chainz.
00:30:10 Venez tous les deux. C'était mortel, mon pote.
00:30:13 - Wouh!
00:30:17 - Wouh!
00:30:19 - C'était de la bombe.
00:30:21 - Toi, retourne bosser.
00:30:23 - Je crois que c'est là. - Pas mal.
00:30:27 - Tu sais, Cency Graves est l'une des meilleures.
00:30:29 Genre, la meilleure. - C'est vrai?
00:30:31 En tout cas, elle est super cool. Je vais bosser avec elle.
00:30:34 - Ouais, c'est ça. Sérieux, quel genre de boulot
00:30:37 tu pourrais bien faire avec elle?
00:30:39 - Eh bien, tu verras, et je suis certaine que tu vas aimer.
00:30:41 - Alors, tu vas pas bosser avec ton vieux pote 2 Chainz?
00:30:44 - Fais gaffe, Sept. Tu sais que je t'ai sauvée sur ce coup-là.
00:30:47 - Je sais.
00:30:49 Et je m'excuse.
00:30:51 - Je suis pas la fille que t'as vue au resto.
00:30:54 Je connais tous ces mecs, maintenant.
00:30:56 Tous les kitesurfeurs de ton championnat.
00:30:58 - Les choses sont pas aussi simples pour moi.
00:31:00 - Eh bien, laisse-moi une chance.
00:31:04 (musique rock)
00:31:07 (toc-toc!)
00:31:09 - Eh bien, entre!
00:31:12 - Allez, vas-y, tourne. Mais tourne!
00:31:15 Tu vas voir comment je vais me refaire.
00:31:18 - Salut! - Excusez-moi.
00:31:21 - Les gars, salut.
00:31:24 - Oh! Salut!
00:31:27 Bienvenue dans notre cabane.
00:31:30 - Wow! Mais t'es un vrai canin.
00:31:33 - Vous jouez?
00:31:35 - Euh, non, ça ira. Mais merci.
00:31:38 - Avec plaisir.
00:31:40 - T'es sérieuse? - Bien sûr que oui.
00:31:42 - Oh! - Vas-y, meuf.
00:31:45 - Comment c'est Yama?
00:31:47 - Je m'appelle Sky, et lui, c'est un pote, Sept.
00:31:49 - Super, maintenant, je suis un pote.
00:31:51 - Il participe au championnat du US, machin.
00:31:53 - Oh! Mec, ça, c'est trop cool.
00:31:55 Nous aussi. Enfin, à l'Open.
00:31:57 - Ah, c'est ça.
00:31:59 - Enfin, à l'Open. - Ouais, moi aussi, je fais l'Open.
00:32:02 On m'a dit que j'habitais ici cette semaine.
00:32:04 - Ouais, mon pote.
00:32:06 Mais t'es le dernier à être arrivé, alors.
00:32:08 Ta piaule est au fond.
00:32:10 - Ouais, et c'est plutôt chelou.
00:32:12 - Ça ira. T'inquiète, j'ai sûrement vu pire.
00:32:15 Tu viens, Sky?
00:32:17 - En fait, je crois que je vais plutôt rester ici avec...
00:32:19 - Oh, mes potes m'appellent Rad.
00:32:21 - Et moi, c'est Kyle. Radical.
00:32:24 T'as capté la blague du chat-chat?
00:32:26 - Tu veux bien prendre mon sac?
00:32:28 - Enfin, je veux dire, si ça t'ennuie pas.
00:32:30 - OK.
00:32:32 - Bon, alors, les gars, comment on fait pour jouer?
00:32:34 - OK. Alors, le bouton rouge, c'est quand tu veux tirer.
00:32:37 - Comme ça?
00:32:40 - Oui, tu tires. Non, non, le bouton rouge, comme ça.
00:32:42 - Ouais, c'est ça, t'as compris. - Voilà.
00:32:44 - Ouais, ouais.
00:32:46 - Bon, alors, le but du jeu, c'est d'éviter le Prédator
00:32:48 et de s'emparer des troupiers.
00:32:50 C'est pas très compliqué, tu vas voir.
00:32:52 - Ouais, il suffit de t'entraîner un peu,
00:32:54 et bientôt, tu joueras aussi bien que nous, tu verras.
00:32:56 - Go!
00:32:58 - Je suis en train de parler du concert de 2 Chainz ce soir.
00:33:00 Ça va être hallucinant.
00:33:02 - Un type qui s'appelle Skitter nous a filé des billets.
00:33:04 - Un type?
00:33:06 Attends, Skit, c'est de la bombe.
00:33:08 Ton pote Seth doit être un sacré putain de rider.
00:33:12 - J'en sais trop rien.
00:33:26 (I don't remember just what we were fighting for)
00:33:30 (The ups and the downs make it hard not to fight this war)
00:33:38 (Give me your heart and I promise you'll be at ease)
00:33:46 (Break down your walls, baby, listen to me and see)
00:33:54 (Talk to me, talk to me, talk to me)
00:33:58 - C'est joli.
00:34:22 - J'ai vu ça dans ton van, c'est quoi?
00:34:24 - C'est un trident. Ça s'appelle aussi un oiseau.
00:34:27 C'est à mon père. Enfin, c'était.
00:34:31 - C'était?
00:34:33 - Ouais. Il était dans les forces spéciales dans la marine,
00:34:36 mais il est jamais rentré.
00:34:38 - Ton père était soldat?
00:34:43 Tu dois... tu dois te sentir tellement fier.
00:34:47 Tellement honoré.
00:34:49 - Je suppose.
00:34:53 - Alors, c'est à quelle heure, 2 Chainz, ce soir?
00:34:56 - Minuit, je crois bien. J'allais faire une sieste.
00:34:59 - Ah, super, je peux me gendre à toi?
00:35:02 - Est-ce que ça va?
00:35:06 - Oui, je suis juste super fatiguée et...
00:35:08 Je vais me reposer un petit peu, si ça te dérange pas.
00:35:11 - Bien sûr.
00:35:13 - Je vais me reposer.
00:35:15 - Merci, Seth.
00:35:32 Merci d'être aussi gentil avec moi.
00:35:35 - Merci à toi.
00:35:38 - Je suis crevée.
00:35:40 - Je crois que t'es la fille la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
00:35:45 - Je crois que t'es la fille la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
00:35:50 - Je crois que t'es la fille la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
00:35:54 - Je crois que t'es la fille la plus merveilleuse que j'ai rencontrée.
00:35:59 (Bip)
00:36:00 (Bip)
00:36:03 (Musique)
00:36:06 (Musique)
00:36:10 (Musique)
00:36:14 (Musique)
00:36:17 (Musique)
00:36:20 (Musique)
00:36:23 (Musique)
00:36:26 (Musique)
00:36:29 (Musique)
00:36:32 (Musique)
00:36:35 (Musique)
00:36:38 (Musique)
00:36:41 (Musique)
00:36:44 (Musique)
00:36:47 (Musique)
00:36:50 (Musique)
00:36:53 (Musique)
00:36:56 (Musique)
00:36:59 (Musique)
00:37:02 (Musique)
00:37:05 (Musique)
00:37:08 (Musique)
00:37:11 (Musique)
00:37:14 (Musique)
00:37:17 (Musique)
00:37:20 (Musique)
00:37:23 (Musique)
00:37:26 (Musique)
00:37:29 (Musique)
00:37:32 (Musique)
00:37:35 (Musique)
00:37:38 (Musique)
00:37:41 (Musique)
00:37:44 (Musique)
00:37:47 (Musique)
00:37:50 (Musique)
00:37:53 (Musique)
00:37:56 (Musique)
00:37:59 (Musique)
00:38:02 (Musique)
00:38:05 (Musique)
00:38:08 (Musique)
00:38:11 (Musique)
00:38:14 (Musique)
00:38:17 (Musique)
00:38:20 (Musique)
00:38:23 (Musique)
00:38:26 (Musique)
00:38:29 (Musique)
00:38:32 (Musique)
00:38:35 (Musique)
00:38:38 (Musique)
00:38:41 (Musique)
00:38:44 (Musique)
00:38:47 (Musique)
00:38:50 (Musique)
00:38:53 (Musique)
00:38:56 (Musique)
00:38:59 (Musique)
00:39:02 (Musique)
00:39:05 (Musique)
00:39:08 (Musique)
00:39:11 (Musique)
00:39:14 (Musique)
00:39:17 (Musique)
00:39:20 (Musique)
00:39:23 (Musique)
00:39:26 (Musique)
00:39:29 (Musique)
00:39:32 (Musique)
00:39:35 (Musique)
00:39:38 (Musique)
00:39:41 (Musique)
00:39:44 (Musique)
00:39:47 (Musique)
00:39:50 (Musique)
00:39:53 (Musique)
00:39:56 (Musique)
00:39:59 (Musique)
00:40:02 (Musique)
00:40:05 (Musique)
00:40:08 (Musique)
00:40:11 (Musique)
00:40:14 (Musique)
00:40:17 (Musique)
00:40:20 (Musique)
00:40:23 (Musique)
00:40:26 (Musique)
00:40:29 (Musique)
00:40:32 (Musique)
00:40:35 (Musique)
00:40:38 (Musique)
00:40:41 (Musique)
00:40:44 (Musique)
00:40:47 (Musique)
00:40:50 (Musique)
00:40:53 (Musique)
00:40:56 (Musique)
00:40:59 (Musique)
00:41:02 (Musique)
00:41:05 (Musique)
00:41:08 (Musique)
00:41:11 (Musique)
00:41:14 (Musique)
00:41:17 (Musique)
00:41:20 (Musique)
00:41:23 (Musique)
00:41:26 (Musique)
00:41:29 (Musique)
00:41:32 (Musique)
00:41:35 (Musique)
00:41:38 (Musique)
00:41:41 (Musique)
00:41:44 (Musique)
00:41:47 (Musique)
00:41:50 (Musique)
00:41:53 (Musique)
00:41:56 (Musique)
00:41:59 (Musique)
00:42:02 (Musique)
00:42:05 (Musique)
00:42:08 (Musique)
00:42:11 (Musique)
00:42:14 (Musique)
00:42:17 (Musique)
00:42:20 (Musique)
00:42:23 (Musique)
00:42:26 (Musique)
00:42:29 (Musique)
00:42:32 (Musique)
00:42:35 (Musique)
00:42:38 (Musique)
00:42:41 (Musique)
00:42:44 (Musique)
00:42:47 (Musique)
00:42:50 (Musique)
00:42:53 (Musique)
00:42:56 (Musique)
00:42:59 (Musique)
00:43:02 (Musique)
00:43:05 (Musique)
00:43:08 (Musique)
00:43:11 (Musique)
00:43:14 (Musique)
00:43:17 (Musique)
00:43:20 (Musique)
00:43:23 (Musique)
00:43:26 (Musique)
00:43:29 (Musique)
00:43:32 (Musique)
00:43:35 (Musique)
00:43:38 (Musique)
00:43:41 (Musique)
00:43:44 (Musique)
00:43:47 (Musique)
00:43:50 (Musique)
00:43:53 (Musique)
00:43:56 (Musique)
00:43:59 (Musique)
00:44:02 (Musique)
00:44:05 (Musique)
00:44:08 (Musique)
00:44:11 (Musique)
00:44:14 (Musique)
00:44:17 (Musique)
00:44:20 (Musique)
00:44:23 (Musique)
00:44:26 (Musique)
00:44:29 (Musique)
00:44:32 (Musique)
00:44:35 (Musique)
00:44:38 (Musique)
00:44:41 (Musique)
00:44:44 (Musique)
00:44:47 (Musique)
00:44:50 (Musique)
00:44:53 (Musique)
00:44:56 (Musique)
00:44:59 (Musique)
00:45:02 (Musique)
00:45:05 (Musique)
00:45:08 (Musique)
00:45:11 (Musique)
00:45:14 (Musique)
00:45:17 (Musique)
00:45:20 (Musique)
00:45:23 (Musique)
00:45:26 (Musique)
00:45:29 (Musique)
00:45:32 (Musique)
00:45:35 (Musique)
00:45:38 (Musique)
00:45:41 (Musique)
00:45:44 (Musique)
00:45:47 (Musique)
00:45:50 (Musique)
00:45:53 (Musique)
00:45:56 (Musique)
00:45:59 (Musique)
00:46:02 (Musique)
00:46:05 (Musique)
00:46:08 (Musique)
00:46:11 (Musique)
00:46:14 (Musique)
00:46:17 (Musique)
00:46:20 (Musique)
00:46:23 (Musique)
00:46:26 (Musique)
00:46:29 (Musique)
00:46:32 (Musique)
00:46:35 (Musique)
00:46:38 (Musique)
00:46:41 (Musique)
00:46:44 (Musique)
00:46:47 (Musique)
00:46:50 (Musique)
00:46:53 (Musique)
00:46:56 (Musique)
00:46:59 (Musique)
00:47:02 (Musique)
00:47:05 (Musique)
00:47:08 (Musique)
00:47:11 (Musique)
00:47:14 (Musique)
00:47:17 (Musique)
00:47:20 (Musique)
00:47:23 (Musique)
00:47:26 (Musique)
00:47:29 (Musique)
00:47:32 (Musique)
00:47:35 (Musique)
00:47:38 (Musique)
00:47:41 (Musique)
00:47:44 (Musique)
00:47:47 (Musique)
00:47:50 (Musique)
00:47:53 (Musique)
00:47:56 (Musique)
00:47:59 (Musique)
00:48:02 (Musique)
00:48:05 (Musique)
00:48:08 (Musique)
00:48:11 (Musique)
00:48:14 (Musique)
00:48:17 (Musique)
00:48:20 (Musique)
00:48:23 (Rires)
00:48:26 (Musique rock)
00:48:29 (Musique rock)
00:48:32 (Musique rock)
00:48:35 (Musique rock)
00:48:38 (Musique rock)
00:48:41 (Musique rock)
00:48:44 (Musique rock)
00:48:47 (Musique rock)
00:48:50 (Musique rock)
00:48:53 (Musique rock)
00:48:56 (Musique rock)
00:48:59 (Musique rock)
00:49:02 (Musique rock)
00:49:05 -Les mecs, ce truc va être géant!
00:49:08 (Cris d'encouragement)
00:49:11 (Cris d'encouragement)
00:49:14 (Cris d'encouragement)
00:49:16 -Billy, c'est toi qu'ils applaudissent!
00:49:19 -C'est clair! -C'était super!
00:49:21 -On va préparer ton matos. Viens, Cal!
00:49:24 -Radical dans la place!
00:49:27 -Salut, Skitter. -Tu l'as fait?
00:49:30 -T'as mis le feu à l'open. -J'ai assuré.
00:49:33 -On verra. -A plus.
00:49:35 (Musique)
00:49:38 (Musique)
00:49:41 (Musique)
00:49:44 -Paraît que tu t'en es bien tiré.
00:49:47 -On peut parler? -C'est quoi, Sky?
00:49:50 Il a tout déchiré.
00:49:52 -Je suis contente pour toi.
00:49:55 -Tiens, mon pote. -Merci.
00:49:58 -Pardon, excusez-moi. Salut, ça va?
00:50:01 -Salut.
00:50:03 -Ah! Quel gros naze!
00:50:05 -Ca va pas? -Aldéry Kaméde,
00:50:08 champion du monde, est prêt à gagner.
00:50:11 -Je pensais pas que tu viendrais. -J'ai pas pu résister.
00:50:15 -Bon, il est temps d'y aller.
00:50:18 -Je suis prêt. -Vous partirez de la plage
00:50:21 et vous suivrez la côte pendant 12 km.
00:50:24 Le premier qui passe la bouée de Real Water Sports gagne.
00:50:28 -Ouais! -Et les règles sont...
00:50:31 -La bonne règle! -On peut tout faire.
00:50:34 -Le meilleur gagne! -Sky, il faut qu'on parle.
00:50:38 -DJ, tu peux m'emmener? -Bien sûr.
00:50:41 -Tu veux rire? Désolée.
00:50:44 -C'est pas grave.
00:50:47 -Ah!
00:50:49 -Oncle Jake!
00:50:51 -Mettez les gilets de sauvetage.
00:50:54 -Ca crève les yeux. -Quoi?
00:50:57 -Billy. -Je comprends pas.
00:51:00 -Jeune fille. Ce garçon est dingue de toi.
00:51:05 -Vous êtes prêts?
00:51:08 À vos marques!
00:51:11 Go!
00:51:14 (musique électro)
00:51:17 (bruit de moteur)
00:51:20 C'est moi, Alburic!
00:51:23 (musique électro)
00:51:26 (bruit de moteur)
00:51:29 (musique électro)
00:51:32 C'est moi, Alburic!
00:51:35 (musique électro)
00:51:38 Mais qu'est-ce que tu dis?
00:51:41 (musique électro)
00:51:44 (bruit de moteur)
00:51:47 (musique électro)
00:51:50 (musique électro)
00:51:53 (musique électro)
00:51:56 (musique électro)
00:51:59 (musique électro)
00:52:02 (musique électro)
00:52:05 (musique électro)
00:52:08 (musique électro)
00:52:11 (musique électro)
00:52:14 (musique électro)
00:52:17 (musique électro)
00:52:20 (musique électro)
00:52:23 (musique électro)
00:52:26 (musique électro)
00:52:29 (musique électro)
00:52:32 (musique électro)
00:52:35 (musique électro)
00:52:38 (musique électro)
00:52:41 (musique électro)
00:52:44 (musique électro)
00:52:47 (musique électro)
00:52:50 (musique électro)
00:52:53 Hé! Vas-y, recoutre!
00:52:56 (rire)
00:52:59 (musique électro)
00:53:02 (cris de joie)
00:53:05 (musique électro)
00:53:08 (musique électro)
00:53:11 (musique électro)
00:53:14 (musique électro)
00:53:17 (musique électro)
00:53:20 (musique électro)
00:53:23 (musique électro)
00:53:26 (cris de joie)
00:53:29 - Ne la traite pas, enfoiré!
00:53:32 (musique électro)
00:53:35 (musique électro)
00:53:38 - Ça va être parfait!
00:53:41 (musique électro)
00:53:44 (musique électro)
00:53:47 (musique électro)
00:53:50 (musique électro)
00:53:53 (musique électro)
00:53:56 (musique électro)
00:53:59 (musique électro)
00:54:02 (musique électro)
00:54:05 (musique électro)
00:54:08 (musique électro)
00:54:11 (musique électro)
00:54:14 (musique électro)
00:54:17 (musique électro)
00:54:20 (musique électro)
00:54:23 (musique électro)
00:54:26 (musique électro)
00:54:29 (musique électro)
00:54:32 (musique électro)
00:54:35 (musique électro)
00:54:38 (musique électro)
00:54:41 (musique électro)
00:54:44 (musique électro)
00:54:47 (musique électro)
00:54:50 (musique électro)
00:54:53 (musique électro)
00:54:56 (musique électro)
00:54:59 (musique électro)
00:55:02 (musique électro)
00:55:05 (musique électro)
00:55:08 (musique électro)
00:55:11 (musique électro)
00:55:14 (musique électro)
00:55:17 (musique électro)
00:55:20 - Oh non!
00:55:22 (musique électro)
00:55:25 (musique électro)
00:55:28 - Pas ceci!
00:55:30 (musique électro)
00:55:33 (musique électro)
00:55:36 (musique électro)
00:55:39 (musique électro)
00:55:42 (musique électro)
00:55:45 (musique électro)
00:55:48 (musique électro)
00:55:51 (musique électro)
00:55:54 (musique électro)
00:55:57 (musique électro)
00:56:00 - Merde!
00:56:02 (cris de la foule)
00:56:05 (cris de la foule)
00:56:08 - Aubrey? - Oui?
00:56:10 - Je vais chercher le maillot. - OK.
00:56:13 - Hé, Sky, est-ce qu'on peut parler?
00:56:15 - Billy Johnson Junior, t'as été extraordinaire, mon pote.
00:56:18 C'était ton jour, on dirait.
00:56:20 - J'aurais bien aimé voir la tête d'Aldéric quand j'ai atterri devant lui.
00:56:23 - T'inquiète, tu verras ce mat'uvu d'Aldéric et les autres riders toute la semaine.
00:56:26 - Comment ça? - Mes félicitations, jeune homme.
00:56:29 Tu as remporté l'Open. - Ouais!
00:56:32 - À partir d'après-demain, tu seras un concurrent officiel
00:56:35 de Wind Voyager Triple S. - Félicitations, Billy.
00:56:38 - Vous êtes sérieux? - Ouais!
00:56:41 - Wow! Euh...
00:56:43 Merci beaucoup, monsieur Wind. - Non, non, non, non. Jake.
00:56:46 - Jake, dites, ça vous ennuie si j'y retourne?
00:56:50 Je vais essayer un nouveau truc.
00:56:52 - Lâche tout, vas-y. Allez!
00:56:55 - Open!
00:56:57 - Ouais! - Bien joué!
00:56:59 - Bien joué! - Bien sûr, mec!
00:57:02 - Bien joué!
00:57:05 - Hé, salut, le petit nouveau.
00:57:13 - Oh, euh... Excusez-moi, madame... - Catherine.
00:57:17 - Tu peux être fier de ton mec.
00:57:30 - Je t'ai vue sur l'eau à l'Open. T'assures?
00:57:34 T'assures bien.
00:57:37 J'organise une fête demain soir pour les riders.
00:57:40 Une sorte de petite tradition la veille du Triple S.
00:57:43 Alors, maintenant, t'es invité. - Ah.
00:57:46 - Parfait.
00:57:49 - Je trouve les vieux trop bizarres.
00:57:55 - Je suis pas trop content.
00:57:58 - Je suis pas trop content.
00:58:01 - Je suis pas trop content.
00:58:04 - Je suis pas trop content.
00:58:07 - Je suis pas trop content.
00:58:10 - Je suis pas trop content.
00:58:13 - Je suis pas trop content.
00:58:16 - Je suis pas trop content.
00:58:19 - Je suis pas trop content.
00:58:22 - Je suis pas trop content.
00:58:25 - Je suis pas trop content.
00:58:28 - Je suis pas trop content.
00:58:31 - Je suis pas trop content.
00:58:34 - Je suis pas trop content.
00:58:37 - Je suis pas trop content.
00:58:40 - Je suis pas trop content.
00:58:43 - Je suis pas trop content.
00:58:46 - Je suis pas trop content.
00:58:49 - Je suis pas trop content.
00:58:52 - Je suis pas trop content.
00:58:55 - Je suis pas trop content.
00:58:57 - Je suis pas trop content.
00:59:00 - Je suis pas trop content.
00:59:03 - Je suis pas trop content.
00:59:06 - Je suis pas trop content.
00:59:09 - Je suis pas trop content.
00:59:12 - Je suis pas trop content.
00:59:15 - Je suis pas trop content.
00:59:18 - Je suis pas trop content.
00:59:21 - Je suis pas trop content.
00:59:24 - Salut Billy, alors comment tu vas ?
00:59:27 - Bien, enfin je crois.
00:59:30 - Tu crois ? T'as gagné l'Open, tu devrais être content non ?
00:59:33 - Comment vous avez su ?
00:59:35 - On a regardé le direct sur OBXS.
00:59:37 T'es une vraie vedette par ici Billy, les gens étaient fous quand ils t'ont vu.
00:59:41 - C'est vrai ?
00:59:44 - Allez, dis-moi ce qui te préoccupe.
00:59:47 - Comment on sait...
00:59:50 si on doit se battre pour quelqu'un ?
00:59:53 - Ah, une fille.
00:59:56 - Oui c'est ça.
00:59:59 - Eh bien, moi j'appelle ça le test du frisson.
01:00:02 - Le frisson, c'est quoi ?
01:00:05 - Souvent c'est avec une fille ou tu t'y attends pas.
01:00:08 C'est quand ton bras, ton épaule ou bien ton genou frôle soudain cette fille par hasard.
01:00:13 Et quand ça arrive, alors là tout ton corps ressent comme un frisson ou une onde de choc.
01:00:19 Et si elle aussi ressent ce frisson,
01:00:22 alors cette fille vaut le coup que tu te battes pour elle.
01:00:25 - Et comment on sait que c'est pareil pour elle ?
01:00:27 - Bah j'imagine que tu le sais soit parce qu'elle te regarde comme tout le monde,
01:00:31 soit elle te regarde comme personne.
01:00:33 Et alors là, elle peut voir ton âme.
01:00:37 Et c'est comme ça que les âmes soeurs se trouvent.
01:00:39 Ton père et ta mère se sont trouvées comme ça.
01:00:42 - Par un frisson.
01:00:45 - Ouais...
01:00:47 ça me plaît bien.
01:00:50 - Salut !
01:00:52 - Salut mon pote !
01:00:53 - Comment ça va ?
01:00:55 - William !
01:00:56 - Bonsoir, comment allez-vous ?
01:00:57 - J'ai cru que tu avais décidé de ne pas te joindre à notre petite soirée.
01:01:00 - Eh bien, merci de m'avoir invité madame.
01:01:02 - Mais de rien. Oh alors ça c'est vraiment très gentil.
01:01:05 Je te fais une visite privée avant que tout le monde n'entre à l'intérieur ?
01:01:08 - Euh... vous savez...
01:01:10 - Je veux bien, merci mon pote !
01:01:12 - Super, j'en prie.
01:01:14 - Je vous laisse.
01:01:16 - Merci.
01:01:18 - Je vous laisse.
01:01:20 - Je prends encore un.
01:01:21 - En fait j'ai vu des amis que je dois rejoindre.
01:01:23 Vous m'excusez.
01:01:24 - Bien sûr.
01:01:26 - Cachez ça et ne le servez pas.
01:01:29 - Les mecs, qui est-ce qui vous a invité ?
01:01:32 - Quoi ?
01:01:33 - Vous pouvez être invité.
01:01:34 - En tout cas, on l'est maintenant !
01:01:37 - Ça ne te rappelle rien ?
01:01:50 - Oh, allez, vraiment !
01:01:53 - Non, Jake.
01:01:54 - Écoute, on ne va pas faire comme si rien n'était arrivé.
01:01:57 - On a essayé, ça n'a pas marché.
01:01:59 - Je le sais bien et c'était ma faute, je le reconnais.
01:02:02 Mais j'ai pas cessé de penser à toi.
01:02:04 - Jake, on s'est perdu de vue longtemps.
01:02:06 - Mais non, attends, ça fait à peine six mois.
01:02:08 J'ai pensé à toi à chaque seconde.
01:02:10 - Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé ou pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
01:02:13 N'importe quoi, tu peux me dire ?
01:02:15 - Euh... j'en sais rien.
01:02:18 J'étais un peu perdu.
01:02:20 Tu étais tellement enthousiaste à l'idée de bosser avec Alderick.
01:02:23 J'ai pas voulu gâcher ton élan, je pouvais pas, je voulais pas.
01:02:27 Et puis j'étais pas sûr.
01:02:30 - Pas sûr de quoi ?
01:02:32 - Je savais pas ce que tu éprouvais pour lui.
01:02:39 Enfin, c'est vrai, il est quand même champion du monde de kite.
01:02:42 Il est jeune, il est français...
01:02:45 - Et c'est un vrai connard, non, mais franchement.
01:02:48 - Jake, je vaux mieux, non ?
01:02:50 - C'est un connard, oui.
01:02:52 Et tu as raison, tu vaux beaucoup mieux.
01:02:55 J'ai gardé ça, tu sais, depuis Kan.
01:03:01 Tu sais ce que c'est ?
01:03:04 - Je suis pas sûre.
01:03:06 - Tu devrais, tu me l'as envoyé à la figure.
01:03:08 - Tu l'avais mérité.
01:03:10 - Je suis désolé, j'ai été un idiot.
01:03:12 Et tout ce que je demande,
01:03:14 c'est que tu me donnes une chance de me racheter.
01:03:17 - Eve, j'ai pas fait une croix sur nous.
01:03:20 Je t'aime.
01:03:22 Tu es mon âme, sœur.
01:03:27 - Oncle Jake, viens, tout le monde t'attend !
01:03:47 - Ok, j'arrive !
01:03:49 - On ferait mieux d'y aller.
01:03:51 - Aubrey, tu veux boire un Shirley Temple ?
01:03:59 - C'est quoi, un Shirley Temple ?
01:04:01 - Eve, enfin, te voilà.
01:04:04 On se tire bientôt, ok ?
01:04:07 - On partira quand ce sera le moment.
01:04:09 - Vous avez une super maison, madame Catherine.
01:04:14 - Oh, mon ange, cette baraque est une location.
01:04:16 - Ma maison à moi, c'est trop vaste, Ben.
01:04:19 - Excuse-moi.
01:04:25 - Enfin, vous voilà.
01:04:27 Vous avez su vous faire désirer.
01:04:29 Skye, c'est ça ?
01:04:30 - Appelez-moi Skyler.
01:04:31 - Skyler, oui, c'est ça.
01:04:32 Et bien, entrez.
01:04:34 Vous êtes absolument charmante.
01:04:35 - Merci beaucoup.
01:04:37 - C'est une robe que vous avez empruntée ?
01:04:39 - Non, je représente Sansie, c'est une de ses robes.
01:04:42 - Oh.
01:04:43 - Mais ce modèle est peut-être, je sais pas,
01:04:45 trop grand pour vous.
01:04:46 - Ah, je crois surtout que ce modèle est trop grand pour moi.
01:04:49 Amusez-vous bien.
01:04:51 - C'est ça.
01:04:52 - J'aimerais porter un toast.
01:05:02 D'abord, à celle qui nous accueille si généreusement,
01:05:05 la merveilleuse Catherine.
01:05:06 Et j'aimerais que vous jetiez un oeil autour de vous.
01:05:08 Vous êtes entourés de quelques-uns
01:05:10 des meilleurs kitesurfeurs du monde.
01:05:12 Tous aimeraient gagner.
01:05:13 Et pour finir, trois hommes et trois femmes seulement
01:05:16 seront sur le podium.
01:05:17 Et un seul remportera le "Air Award".
01:05:19 Alors, on va faire quoi ?
01:05:20 - Tout lâcher !
01:05:21 - À partout où le vent souffle dans le monde.
01:05:23 Buvons à la santé de Catherine, de la compétition,
01:05:26 et surtout à la santé des uns et des autres.
01:05:28 (cloches)
01:05:29 - Je peux dire un mot ?
01:05:31 - Oh !
01:05:32 - Oh !
01:05:33 - Oh, non, désolé.
01:05:34 - C'est pas possible, t'es qu'un bras cassé.
01:05:36 À l'espace !
01:05:37 - Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:05:38 - Quoi ?
01:05:39 - Quand Dieu a fait l'homme, il s'est servi d'une ficelle.
01:05:42 Comme il en restait un peu, il lui a fait une petite queue.
01:05:45 - Oh !
01:05:46 - Quand Dieu a fait la femme, il s'est servi de dentelle.
01:05:49 Et comme il en avait pas assez, un petit espace, il a laissé.
01:05:53 Buvons à l'espace !
01:05:54 - Oh, n'importe quoi !
01:05:55 - Non !
01:05:56 - Elle est bonne, mec !
01:05:58 - Aubrey, bouge-toi les oreilles !
01:06:00 - Ah, j'ai l'habitude !
01:06:01 (rires)
01:06:03 - À l'espace !
01:06:04 - À l'espace !
01:06:05 - Au revoir, merci.
01:06:10 - Merci, c'était super.
01:06:11 - Merci d'être venu.
01:06:12 - Merci, Catherine.
01:06:13 - Au revoir, Aubrey.
01:06:14 - Merci.
01:06:15 - Au revoir.
01:06:16 - Bonsoir.
01:06:17 - Tu veux t'en aller ? Tu en es bien certain ?
01:06:19 - Oui.
01:06:20 Merci beaucoup, madame.
01:06:21 Je dois aller me reposer pour demain.
01:06:23 - Bon, très bien.
01:06:24 J'aurais volontiers fait de toi mon quatre heures.
01:06:26 Allez, va te reposer.
01:06:27 - OK, bonne nuit.
01:06:28 - Bonsoir.
01:06:29 - Attendez.
01:06:30 - Hé.
01:06:31 - Skye, j'ai un petit conseil pour vous.
01:06:33 Il y a quelques années, j'ai laissé l'amour me passer sous le nez.
01:06:37 Ne faites pas la même erreur comme moi.
01:06:41 - Je vous remercie.
01:06:42 - C'est de rien.
01:06:43 - Bonsoir.
01:06:44 - Bonsoir.
01:06:45 - Madame Catherine ?
01:06:46 - Oui ?
01:06:47 - Connue de chez moi.
01:06:48 - Allez-y, maintenant.
01:06:49 - À demain, mec.
01:06:50 - À demain.
01:06:51 - C'était cool.
01:06:52 - Hé, est-ce que je peux passer chez toi pour récupérer mon sac ?
01:06:55 Je l'ai laissé l'autre jour et j'ai besoin d'une ou deux affaires.
01:06:58 - Euh...
01:06:59 Ouais.
01:07:00 Ouais, bien sûr.
01:07:01 Euh...
01:07:02 Bon, on y va.
01:07:03 - Merci, c'était un dîner de ouf.
01:07:05 - Oh, contente que ça t'aie plu.
01:07:07 - Au revoir.
01:07:08 - Bonsoir, rentrez bien.
01:07:09 - Bonsoir.
01:07:10 - Bonsoir.
01:07:11 - Bonsoir.
01:07:12 - Bonsoir.
01:07:13 - Bonsoir.
01:07:14 - Bonsoir.
01:07:15 - Bonsoir.
01:07:16 - Bonsoir.
01:07:17 - Bonsoir.
01:07:18 - Bonsoir.
01:07:19 - Bonsoir.
01:07:20 - Bonsoir.
01:07:21 - Bonsoir.
01:07:22 - Bonsoir.
01:07:23 - Bonsoir.
01:07:24 - Bonsoir.
01:07:25 - Bonsoir.
01:07:26 - Bonsoir.
01:07:27 - Bonsoir.
01:07:28 - Bonsoir.
01:07:29 - Bonsoir.
01:07:30 - Bonsoir.
01:07:31 - Bonsoir.
01:07:32 - Bonsoir.
01:07:33 - Bonsoir.
01:07:34 - Bonsoir.
01:07:35 - Bonsoir.
01:07:36 - Bonsoir.
01:07:37 - Bonsoir.
01:07:38 - Bonsoir.
01:07:39 - Bonsoir.
01:07:40 - Bonsoir.
01:07:41 - Bonsoir.
01:07:42 - Bonsoir.
01:07:43 - Bonsoir.
01:07:44 - Bonsoir.
01:07:45 - Bonsoir.
01:07:46 - Bonsoir.
01:07:47 - Bonsoir.
01:07:48 - Bonsoir.
01:07:49 - Bonsoir.
01:07:50 - Bonsoir.
01:07:51 - Bonsoir.
01:07:52 - Bonsoir.
01:07:53 - Bonsoir.
01:07:54 - Bonsoir.
01:07:55 - Bonsoir.
01:07:56 - Bonsoir.
01:07:57 - Bonsoir.
01:07:58 - Bonsoir.
01:07:59 - Bonsoir.
01:08:00 - Bonsoir.
01:08:01 - Bonsoir.
01:08:02 - Bonsoir.
01:08:03 - Bonsoir.
01:08:04 - Bonsoir.
01:08:05 - Bonsoir.
01:08:06 - Bonsoir.
01:08:07 - Bonsoir.
01:08:08 - Bonsoir.
01:08:09 - Bonsoir.
01:08:10 - Bonsoir.
01:08:11 - Bonsoir.
01:08:12 - Bonsoir.
01:08:13 - Bonsoir.
01:08:14 - Bonsoir.
01:08:15 - Bonsoir.
01:08:16 - Bonsoir.
01:08:17 - Bonsoir.
01:08:18 - Bonsoir.
01:08:19 - Bonsoir.
01:08:20 - Bonsoir.
01:08:21 - Bonsoir.
01:08:22 - Bonsoir.
01:08:23 - Bonsoir.
01:08:24 - Bonsoir.
01:08:25 - Bonsoir.
01:08:26 - Bonsoir.
01:08:27 - Bonsoir.
01:08:28 - Bonsoir.
01:08:29 - Bonsoir.
01:08:30 - Bonsoir.
01:08:31 - Bonsoir.
01:08:32 - Bonsoir.
01:08:33 - Bonsoir.
01:08:34 - Bonsoir.
01:08:35 - Bonsoir.
01:08:36 - Bonsoir.
01:08:37 - Bonsoir.
01:08:38 - Bonsoir.
01:08:39 - Bonsoir.
01:08:40 - Bonsoir.
01:08:41 - Bonsoir.
01:08:42 - Bonsoir.
01:08:43 - Bonsoir.
01:08:44 - Bonsoir.
01:08:45 - Bonsoir.
01:08:46 - Bonsoir.
01:08:47 - Bonsoir.
01:08:48 - Bonsoir.
01:08:49 - Bonsoir.
01:08:50 - Bonsoir.
01:08:51 - Bonsoir.
01:08:52 - Bonsoir.
01:08:53 - Bonsoir.
01:08:54 - Bonsoir.
01:08:55 - Bonsoir.
01:08:56 - Bonsoir.
01:08:57 - Bonsoir.
01:08:58 - Bonsoir.
01:08:59 - Bonsoir.
01:09:00 - Bonsoir.
01:09:01 - Bonsoir.
01:09:02 - Bonsoir.
01:09:03 - Bonsoir.
01:09:04 - Bonsoir.
01:09:05 - Bonsoir.
01:09:06 - Bonsoir.
01:09:07 - Bonsoir.
01:09:08 - Bonsoir.
01:09:09 - Bonsoir.
01:09:10 - Bonsoir.
01:09:11 - Bonsoir.
01:09:12 - Bonsoir.
01:09:13 - Bonsoir.
01:09:14 - Bonsoir.
01:09:15 - Bonsoir.
01:09:16 - Bonsoir.
01:09:17 - Bonsoir.
01:09:18 - Bonsoir.
01:09:19 - Bonsoir.
01:09:20 - Bonsoir.
01:09:21 - Bonsoir.
01:09:22 - Bonsoir.
01:09:23 - Bonsoir.
01:09:24 - Bonsoir.
01:09:25 - Bonsoir.
01:09:26 - Bonsoir.
01:09:27 - Bonsoir.
01:09:28 - Bonsoir.
01:09:29 - Bonsoir.
01:09:30 - Bonsoir.
01:09:31 - Bonsoir.
01:09:32 - Bonsoir.
01:09:33 - Bonsoir.
01:09:34 - Bonsoir.
01:09:35 - Bonsoir.
01:09:36 - Bonsoir.
01:09:37 - Bonsoir.
01:09:38 - Bonsoir.
01:09:39 - Bonsoir.
01:09:40 - Bonsoir.
01:09:41 - Bonsoir.
01:09:42 - Bonsoir.
01:09:43 - Bonsoir.
01:09:44 - Bonsoir.
01:09:45 - Bonsoir.
01:09:46 - Bonsoir.
01:09:47 - Bonsoir.
01:09:48 - Bonsoir.
01:09:49 - Bonsoir.
01:09:50 - Bonsoir.
01:09:51 - Bonsoir.
01:09:52 - Bonsoir.
01:09:53 - Bonsoir.
01:09:54 - Bonsoir.
01:09:55 - Bonsoir.
01:09:56 - Bonsoir.
01:09:57 - Bonsoir.
01:09:58 - Bonsoir.
01:09:59 - Bonsoir.
01:10:00 - Bonsoir.
01:10:01 - Bonsoir.
01:10:02 - Bonsoir.
01:10:03 - Bonsoir.
01:10:04 - Bonsoir.
01:10:05 - Bonsoir.
01:10:06 - Bonsoir.
01:10:07 - Bonsoir.
01:10:08 - Bonsoir.
01:10:09 - Bonsoir.
01:10:10 - Bonsoir.
01:10:11 - Bonsoir.
01:10:12 - Bonsoir.
01:10:13 - Bonsoir.
01:10:14 - Bonsoir.
01:10:15 - Bonsoir.
01:10:16 - Bonsoir.
01:10:17 - Bonsoir.
01:10:18 - Bonsoir.
01:10:19 - Bonsoir.
01:10:20 - Bonsoir.
01:10:21 - Bonsoir.
01:10:22 - Bonsoir.
01:10:23 - Bonsoir.
01:10:24 - Bonsoir.
01:10:25 - Bonsoir.
01:10:26 - Bonsoir.
01:10:27 - Bonsoir.
01:10:28 - Bonsoir.
01:10:29 - Bonsoir.
01:10:30 - Bonsoir.
01:10:31 - Bonsoir.
01:10:32 - Bonsoir.
01:10:33 - Bonsoir.
01:10:34 - Bonsoir.
01:10:35 - Bonsoir.
01:10:36 - Bonsoir.
01:10:37 - Bonsoir.
01:10:38 - Bonsoir.
01:10:39 - Bonsoir.
01:10:40 - Bonsoir.
01:10:41 - Bonsoir.
01:10:42 - Bonsoir.
01:10:43 - Bonsoir.
01:10:44 - Bonsoir.
01:10:45 - Bonsoir.
01:10:46 - Bonsoir.
01:10:47 - Bonsoir.
01:10:48 - Bonsoir.
01:10:49 - Bonsoir.
01:10:50 - Bonsoir.
01:10:51 - Bonsoir.
01:10:52 - Bonsoir.
01:10:53 - Bonsoir.
01:10:54 - Bonsoir.
01:10:55 - Bonsoir.
01:10:56 - Bonsoir.
01:10:57 - Bonsoir.
01:10:58 - Bonsoir.
01:10:59 - Bonsoir.
01:11:00 - Bonsoir.
01:11:01 - Bonsoir.
01:11:02 - Bonsoir.
01:11:03 - Bonsoir.
01:11:04 - Bonsoir.
01:11:05 - Bonsoir.
01:11:06 - Bonsoir.
01:11:07 - Bonsoir.
01:11:08 - Bonsoir.
01:11:09 - Bonsoir.
01:11:10 - Bonsoir.
01:11:11 - Bonsoir.
01:11:12 - Bonsoir.
01:11:13 - Bonsoir.
01:11:14 - Bonsoir.
01:11:15 - Bonsoir.
01:11:16 - Bonsoir.
01:11:17 - Bonsoir.
01:11:18 - Bonsoir.
01:11:19 - Bonsoir.
01:11:20 - Bonsoir.
01:11:21 - Bonsoir.
01:11:22 - Bonsoir.
01:11:23 - Bonsoir.
01:11:24 - Bonsoir.
01:11:25 - Bonsoir.
01:11:26 - Bonsoir.
01:11:27 - Bonsoir.
01:11:28 - Bonsoir.
01:11:29 - Bonsoir.
01:11:30 - Bonsoir.
01:11:31 - Bonsoir.
01:11:32 - Bonsoir.
01:11:33 - Bonsoir.
01:11:34 - Bonsoir.
01:11:35 - Bonsoir.
01:11:36 - Bonsoir.
01:11:37 - Bonsoir.
01:11:38 - Bonsoir.
01:11:39 - Bonsoir.
01:11:40 - Bonsoir.
01:11:41 - Bonsoir.
01:11:42 - Bonsoir.
01:11:43 - Bonsoir.
01:11:44 - Bonsoir.
01:11:45 - Bonsoir.
01:11:46 - Bonsoir.
01:11:47 - Bonsoir.
01:11:48 - Bonsoir.
01:11:49 - Bonsoir.
01:11:50 - Bonsoir.
01:11:51 - Bonsoir.
01:11:52 - Bonsoir.
01:11:53 - Bonsoir.
01:11:54 - Bonsoir.
01:11:55 - Bonsoir.
01:11:56 - Bonsoir.
01:11:57 - Bonsoir.
01:11:58 - Bonsoir.
01:11:59 - Bonsoir.
01:12:00 - Bonsoir.
01:12:01 - Bonsoir.
01:12:02 - Bonsoir.
01:12:03 - Bonsoir.
01:12:04 - Bonsoir.
01:12:05 - Bonsoir.
01:12:06 - Bonsoir.
01:12:07 - Bonsoir.
01:12:08 - Bonsoir.
01:12:09 - Bonsoir.
01:12:10 - Bonsoir.
01:12:11 - Bonsoir.
01:12:12 - Bonsoir.
01:12:13 - Bonsoir.
01:12:14 - Bonsoir.
01:12:15 - Bonsoir.
01:12:16 - Bonsoir.
01:12:17 - Bonsoir.
01:12:18 - Bonsoir.
01:12:19 - Bonsoir.
01:12:20 - Bonsoir.
01:12:21 - Bonsoir.
01:12:22 - Bonsoir.
01:12:23 - Bonsoir.
01:12:24 - Bonsoir.
01:12:25 - Bonsoir.
01:12:26 - Bonsoir.
01:12:27 - Bonsoir.
01:12:28 - Bonsoir.
01:12:29 - Bonsoir.
01:12:30 - Bonsoir.
01:12:31 - Bonsoir.
01:12:32 - Bonsoir.
01:12:33 - Bonsoir.
01:12:34 - Bonsoir.
01:12:35 - Bonsoir.
01:12:36 - Bonsoir.
01:12:37 - Bonsoir.
01:12:38 - Bonsoir.
01:12:39 - Bonsoir.
01:12:40 - Bonsoir.
01:12:41 - Bonsoir.
01:12:42 - Bonsoir.
01:12:43 - Bonsoir.
01:12:44 - Bonsoir.
01:12:45 - Bonsoir.
01:12:46 - Bonsoir.
01:12:47 - Bonsoir.
01:12:48 - Bonsoir.
01:12:49 - Bonsoir.
01:12:50 - Bonsoir.
01:12:51 - Bonsoir.
01:12:52 - Bonsoir.
01:12:53 - Bonsoir.
01:12:54 - Bonsoir.
01:12:55 - Bonsoir.
01:12:56 - Bonsoir.
01:12:57 - Bonsoir.
01:12:58 - Bonsoir.
01:12:59 - Bonsoir.
01:13:00 - Bonsoir.
01:13:01 - Bonsoir.
01:13:02 - Bonsoir.
01:13:03 - Bonsoir.
01:13:04 - Bonsoir.
01:13:05 - Bonsoir.
01:13:06 - Bonsoir.
01:13:07 - Bonsoir.
01:13:08 - Bonsoir.
01:13:09 - Bonsoir.
01:13:10 - Bonsoir.
01:13:11 - Bonsoir.
01:13:12 - Bonsoir.
01:13:13 - Bonsoir.
01:13:14 - Bonsoir.
01:13:15 - Bonsoir.
01:13:16 - Bonsoir.
01:13:17 - Bonsoir.
01:13:18 - Bonsoir.
01:13:19 - Bonsoir.
01:13:20 - Bonsoir.
01:13:21 - Bonsoir.
01:13:22 - Bonsoir.
01:13:23 - Bonsoir.
01:13:24 - Bonsoir.
01:13:25 - Bonsoir.
01:13:26 - Bonsoir.
01:13:27 - Bonsoir.
01:13:28 - Bonsoir.
01:13:29 - Bonsoir.
01:13:30 - Bonsoir.
01:13:31 - Bonsoir.
01:13:32 - Bonsoir.
01:13:33 - Bonsoir.
01:13:34 - Bonsoir.
01:13:35 - Bonsoir.
01:13:36 - Bonsoir.
01:13:37 - Bonsoir.
01:13:38 - Bonsoir.
01:13:39 - Bonsoir.
01:13:40 - Bonsoir.
01:13:41 - Bonsoir.
01:13:42 - Bonsoir.
01:13:43 - Bonsoir.
01:13:44 - Bonsoir.
01:13:45 - Bonsoir.
01:13:46 - Bonsoir.
01:13:47 - Bonsoir.
01:13:48 - Bonsoir.
01:13:49 - Bonsoir.
01:13:50 - Bonsoir.
01:13:51 - Bonsoir.
01:13:52 - Bonsoir.
01:13:53 - Bonsoir.
01:13:54 - Bonsoir.
01:13:55 - Bonsoir.
01:13:56 - Bonsoir.
01:13:57 - Bonsoir.
01:13:58 - Bonsoir.
01:13:59 - Bonsoir.
01:14:00 - Bonsoir.
01:14:01 - Bonsoir.
01:14:02 - Bonsoir.
01:14:03 - Bonsoir.
01:14:04 - Bonsoir.
01:14:05 - Bonsoir.
01:14:06 - Bonsoir.
01:14:07 - Bonsoir.
01:14:08 - Bonsoir.
01:14:09 - Bonsoir.
01:14:10 - Bonsoir.
01:14:11 - Bonsoir.
01:14:12 - Bonsoir.
01:14:13 - Bonsoir.
01:14:14 - Bonsoir.
01:14:15 - Bonsoir.
01:14:16 - Bonsoir.
01:14:17 - Bonsoir.
01:14:18 - Bonsoir.
01:14:19 - Bonsoir.
01:14:20 - Bonsoir.
01:14:21 - Bonsoir.
01:14:22 - Bonsoir.
01:14:23 - Bonsoir.
01:14:24 - Bonsoir.
01:14:25 - Bonsoir.
01:14:26 - Bonsoir.
01:14:27 - Bonsoir.
01:14:28 - Bonsoir.
01:14:29 - Bonsoir.
01:14:30 - Bonsoir.
01:14:31 - Bonsoir.
01:14:32 - Bonsoir.
01:14:33 - Bonsoir.
01:14:34 - Bonsoir.
01:14:35 - Bonsoir.
01:14:36 - Bonsoir.
01:14:37 - Bonsoir.
01:14:38 - Bonsoir.
01:14:39 - Bonsoir.
01:14:40 - Bonsoir.
01:14:41 - Bonsoir.
01:14:42 - Bonsoir.
01:14:43 - Bonsoir.
01:14:44 - Bonsoir.
01:14:45 - Bonsoir.
01:14:46 - Bonsoir.
01:14:47 - Bonsoir.
01:14:48 - Bonsoir.
01:14:49 - Bonsoir.
01:14:50 - Bonsoir.
01:14:51 - Bonsoir.
01:14:52 - Bonsoir.
01:14:53 - Bonsoir.
01:14:54 - Bonsoir.
01:14:55 - Bonsoir.
01:14:56 - Bonsoir.
01:14:57 - Bonsoir.
01:14:58 - Bonsoir.
01:14:59 - Bonsoir.
01:15:00 - Bonsoir.
01:15:01 - Bonsoir.
01:15:02 - Bonsoir.
01:15:03 - Bonsoir.
01:15:04 - Bonsoir.
01:15:05 - Bonsoir.
01:15:06 - Bonsoir.
01:15:07 - Bonsoir.
01:15:08 - Bonsoir.
01:15:09 - Bonsoir.
01:15:10 - Bonsoir.
01:15:11 - Bonsoir.
01:15:12 - Bonsoir.
01:15:13 - Bonsoir.
01:15:14 - Bonsoir.
01:15:15 - Bonsoir.
01:15:16 - Bonsoir.
01:15:17 - Bonsoir.
01:15:18 - Bonsoir.
01:15:19 - Bonsoir.
01:15:20 - Bonsoir.
01:15:21 - Bonsoir.
01:15:22 - Bonsoir.
01:15:23 - Bonsoir.
01:15:24 - Bonsoir.
01:15:25 - Bonsoir.
01:15:26 - Bonsoir.
01:15:27 - Bonsoir.
01:15:28 - Bonsoir.
01:15:29 - Bonsoir.
01:15:30 - Bonsoir.
01:15:31 - Bonsoir.
01:15:32 - Bonsoir.
01:15:33 - Bonsoir.
01:15:34 - Bonsoir.
01:15:35 - Bonsoir.
01:15:36 - Bonsoir.
01:15:37 - Bonsoir.
01:15:38 - Bonsoir.
01:15:39 - Bonsoir.
01:15:40 - Bonsoir.
01:15:41 - Bonsoir.
01:15:42 - Bonsoir.
01:15:43 - Bonsoir.
01:15:44 - Bonsoir.
01:15:45 - Bonsoir.
01:15:46 - Bonsoir.
01:15:47 - Bonsoir.
01:15:48 - Bonsoir.
01:15:49 - Bonsoir.
01:15:50 - Bonsoir.
01:15:51 - Bonsoir.
01:15:52 - Bonsoir.
01:15:53 - Bonsoir.
01:15:54 - Bonsoir.
01:15:55 - Bonsoir.
01:15:56 - Bonsoir.
01:15:57 - Bonsoir.
01:15:58 - Bonsoir.
01:15:59 - Bonsoir.
01:16:00 - Bonsoir.
01:16:01 - Bonsoir.
01:16:02 - Bonsoir.
01:16:03 - Bonsoir.
01:16:04 - Bonsoir.
01:16:05 - Bonsoir.
01:16:06 - Bonsoir.
01:16:07 - Bonsoir.
01:16:08 - Bonsoir.
01:16:09 - Bonsoir.
01:16:10 - Bonsoir.
01:16:11 - Bonsoir.
01:16:12 - Bonsoir.
01:16:13 - Bonsoir.
01:16:14 - Bonsoir.
01:16:15 - Bonsoir.
01:16:16 - Bonsoir.
01:16:17 - Bonsoir.
01:16:18 - Bonsoir.
01:16:19 - Bonsoir.
01:16:20 - Bonsoir.
01:16:21 - Bonsoir.
01:16:22 - Bonsoir.
01:16:23 - Bonsoir.
01:16:24 - Bonsoir.
01:16:25 - Bonsoir.
01:16:26 - Bonsoir.
01:16:27 - Bonsoir.
01:16:28 - Bonsoir.
01:16:29 - Bonsoir.
01:16:30 - Bonsoir.
01:16:31 - Bonsoir.
01:16:32 - Bonsoir.
01:16:33 - Bonsoir.
01:16:34 - Bonsoir.
01:16:35 - Bonsoir.
01:16:36 - Bonsoir.
01:16:37 - Bonsoir.
01:16:38 - Bonsoir.
01:16:39 - Bonsoir.
01:16:40 - Bonsoir.
01:16:41 - Bonsoir.
01:16:42 - Bonsoir.
01:16:43 - Bonsoir.
01:16:44 - Bonsoir.
01:16:45 - Bonsoir.
01:16:46 - Bonsoir.
01:16:47 - Bonsoir.
01:16:48 - Bonsoir.
01:16:49 - Bonsoir.
01:16:50 - Bonsoir.
01:16:51 - Bonsoir.
01:16:52 - Bonsoir.
01:16:53 - Bonsoir.
01:16:54 - Bonsoir.
01:16:55 - Bonsoir.
01:16:56 - Bonsoir.
01:16:57 - Bonsoir.
01:16:58 - Bonsoir.
01:16:59 - Bonsoir.
01:17:00 - Bonsoir.
01:17:01 - Bonsoir.
01:17:02 - Bonsoir.
01:17:03 - Bonsoir.
01:17:04 - Bonsoir.
01:17:05 - Bonsoir.
01:17:06 - Bonsoir.
01:17:07 - Bonsoir.
01:17:08 - Bonsoir.
01:17:09 - Bonsoir.
01:17:10 - Bonsoir.
01:17:11 - Bonsoir.
01:17:12 - Bonsoir.
01:17:13 - Bonsoir.
01:17:14 - Bonsoir.
01:17:15 - Bonsoir.
01:17:16 - Bonsoir.
01:17:17 - Bonsoir.
01:17:18 - Bonsoir.
01:17:19 - Bonsoir.
01:17:20 - Bonsoir.
01:17:21 - Bonsoir.
01:17:22 - Bonsoir.
01:17:23 - Bonsoir.
01:17:24 - Bonsoir.
01:17:25 - Bonsoir.
01:17:26 - Bonsoir.
01:17:27 - Bonsoir.
01:17:28 - Bonsoir.
01:17:29 - Bonsoir.
01:17:30 - Bonsoir.
01:17:31 - Bonsoir.
01:17:32 - Bonsoir.
01:17:33 - Bonsoir.
01:17:34 - Bonsoir.
01:17:35 - Bonsoir.
01:17:36 - Bonsoir.
01:17:37 - Bonsoir.
01:17:38 - Bonsoir.
01:17:39 - Bonsoir.
01:17:40 - Bonsoir.
01:17:41 - Bonsoir.
01:17:42 - Bonsoir.
01:17:43 - Bonsoir.
01:17:44 - Bonsoir.
01:17:45 - Bonsoir.
01:17:46 - Bonsoir.
01:17:47 - Bonsoir.
01:17:48 - Bonsoir.
01:17:49 - Bonsoir.
01:17:50 - Bonsoir.
01:17:51 - Bonsoir.
01:17:52 - Bonsoir.
01:17:53 - Bonsoir.
01:17:54 - Bonsoir.
01:17:55 - Bonsoir.
01:17:56 - Bonsoir.
01:17:57 - Bonsoir.
01:17:58 - Bonsoir.
01:17:59 - Bonsoir.
01:18:00 - Bonsoir.
01:18:01 - Bonsoir.
01:18:02 - Bonsoir.
01:18:03 - Bonsoir.
01:18:04 - Bonsoir.
01:18:05 - Bonsoir.
01:18:06 - Bonsoir.
01:18:07 - Bonsoir.
01:18:08 - Bonsoir.
01:18:09 - Bonsoir.
01:18:10 - Bonsoir.
01:18:11 - Bonsoir.
01:18:12 - Bonsoir.
01:18:13 - Bonsoir.
01:18:14 - Bonsoir.
01:18:15 - Bonsoir.
01:18:16 - Bonsoir.
01:18:17 - Bonsoir.
01:18:18 - Bonsoir.
01:18:19 - Bonsoir.
01:18:20 - Bonsoir.
01:18:21 - Bonsoir.
01:18:22 - Bonsoir.
01:18:23 - Bonsoir.
01:18:24 - Bonsoir.
01:18:25 - Bonsoir.
01:18:26 - Bonsoir.
01:18:27 - Bonsoir.
01:18:28 - Bonsoir.
01:18:29 - Bonsoir.
01:18:30 - Bonsoir.
01:18:31 - Bonsoir.
01:18:32 - Bonsoir.
01:18:33 - Bonsoir.
01:18:34 - Bonsoir.
01:18:35 - Bonsoir.
01:18:36 - Bonsoir.
01:18:37 - Bonsoir.
01:18:38 - Bonsoir.
01:18:39 - Bonsoir.
01:18:40 - Bonsoir.
01:18:41 - Bonsoir.
01:18:42 - Bonsoir.
01:18:43 - Bonsoir.
01:18:44 - Bonsoir.
01:18:45 - Voici un concurrent redoutable de cette compétition,
01:18:48 le poulain du Wind Voyager, Skater Boban.
01:18:50 ♪ ♪ ♪
01:18:55 ♪ ♪ ♪
01:19:00 ♪ My, my, oh ♪
01:19:04 ♪ You spent ♪
01:19:07 ♪ My, my, oh ♪
01:19:11 ♪ Your ♪
01:19:12 ♪ ♪ ♪
01:19:15 [vrombissement]
01:19:17 ♪ ♪ ♪
01:19:20 [vrombissement]
01:19:22 [cris de joie]
01:19:25 - Et voici le moment que nous attendons tous.
01:19:28 Venu directement de Cannes, en France,
01:19:30 le champion du monde en titre, Alderick Amédée.
01:19:34 - ♪ Je suis ici ♪
01:19:37 ♪ Tu as la paix ♪
01:19:38 ♪ Des salopes ♪
01:19:39 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪
01:19:41 ♪ On va filer, t'as ton erreur ♪
01:19:43 ♪ Ouais ♪
01:19:44 ♪ On va filer, t'as ton erreur ♪
01:19:46 ♪ Je te met en arme ♪
01:19:48 ♪ Tout va faire ♪
01:19:50 ♪ Je vais gagner ♪
01:19:51 ♪ Maintenant ♪
01:19:53 ♪ Je dégrasse ♪
01:19:54 ♪ Des salopes ♪
01:19:56 ♪ Je vais gagner ♪
01:19:57 ♪ Maintenant ♪
01:19:59 ♪ Je dégrasse ♪
01:20:00 ♪ Des salopes ♪
01:20:02 ♪ Je vais gagner ♪
01:20:04 ♪ Je vais gagner ♪
01:20:06 [cris de joie]
01:20:08 ♪ Je vais gagner ♪
01:20:09 - Alderick, c'est déchaîné. Tu peux être fier.
01:20:12 - Et voici maintenant le petit nouveau de cette compétition,
01:20:14 le vainqueur de l'Open,
01:20:16 venu de Dallas, au Texas, Billy Johnson Jr.
01:20:19 [rire]
01:20:21 - Vas-y, Billy!
01:20:23 Vas-y, Billy!
01:20:26 [musique rock]
01:20:32 [coup de feu]
01:20:34 [musique rock]
01:20:37 - Wouah!
01:20:40 [musique rock]
01:20:43 [coup de feu]
01:20:45 [musique rock]
01:20:48 [coup de feu]
01:20:51 [musique rock]
01:20:54 [musique rock]
01:20:57 ♪ ♪
01:21:01 - Il assure!
01:21:03 - C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon!
01:21:06 [musique rock]
01:21:09 - Vas-y, Billy, allez!
01:21:12 [musique rock]
01:21:15 [coup de feu]
01:21:17 - Ouais! Ouais!
01:21:19 [coup de feu]
01:21:21 - Ouais!
01:21:23 [coup de feu]
01:21:25 - Je le savais, bravo!
01:21:27 - Step!
01:21:29 - Yes, on le tue!
01:21:31 - Ha, ha, ha!
01:21:33 - Ça y est, bien reçu!
01:21:35 - Et c'est déjà la fin de la compétition, hélas.
01:21:37 - Oui, je n'aimerais pas être à la place des juges.
01:21:39 On se demande comment ils vont départager les riders
01:21:41 et choisir un vainqueur.
01:21:43 Pour OBXS, c'était Tony Smith et Suzy May.
01:21:46 Ne zappez pas, juste après la pub, le palmarès.
01:21:49 - Oh, Billy Johnson junior!
01:21:53 Franchement, mec, t'as assuré.
01:21:55 T'es un super bon compétiteur.
01:21:57 - Toi aussi, Elderick, mais c'est moins le mien.
01:22:00 - Bordel de... Et en plus, tu te la racontes.
01:22:03 - Ouais.
01:22:05 - Ha, ha, ha! Le petit bâtard!
01:22:07 [applaudissements]
01:22:09 - Bravo, ouais!
01:22:11 - Ouh!
01:22:13 - Alors, la première place de la catégorie femmes
01:22:16 vient à... Colleen Carroll!
01:22:19 - Wow!
01:22:21 - Bravo! C'était super, Carroll!
01:22:23 - Oui!
01:22:25 - Wouhou!
01:22:27 - Applaudissez les riders de ce magnifique championnat!
01:22:30 [applaudissements]
01:22:33 - Merci, mesdames, et merci, Suzy.
01:22:35 Je vais devoir retourner sur le plateau de retransmission,
01:22:38 alors je vais laisser l'honneur d'annoncer les vainqueurs
01:22:40 de la catégorie hommes du Wind Woyager à Jake Wind.
01:22:43 - Ha, ha, ha!
01:22:45 - Merci, Tony, merci, Suzy.
01:22:47 - Alors, allons-y pour la catégorie hommes. C'est parti!
01:22:50 - À la troisième place...
01:22:52 Skeeter Bowman.
01:22:54 - Wow!
01:22:56 - Oh!
01:22:58 - Bien joué, Skeet!
01:23:01 [applaudissements]
01:23:04 - À la seconde place...
01:23:06 [conversations indistinctes]
01:23:09 Mighty Sam Light.
01:23:11 - Oh!
01:23:13 - Bravo!
01:23:16 [applaudissements]
01:23:19 - Super, merci!
01:23:21 - Tu l'as mérité.
01:23:23 Et pour finir, sans plus attendre,
01:23:26 notre champion, à la première place...
01:23:29 Alderick Amené.
01:23:31 - Oh!
01:23:33 [applaudissements]
01:23:36 - Boum!
01:23:38 - Ouais! Wow!
01:23:40 [applaudissements]
01:23:42 - Non, non, non, non, ça suffit.
01:23:44 Allez-y, lâchez tout. Allez, bien joué, Alderick.
01:23:47 - Hé, je vous aime. Merci à tous, les gars.
01:23:49 - Bien, on y va.
01:23:51 - Les champions de catégorie hommes!
01:23:53 [cris et applaudissements]
01:23:56 - D'accord, il nous reste encore une récompense.
01:24:01 C'est le célèbre Air Award, le prix qui est sponsorisé par Wind Woyager.
01:24:04 Wind Woyager est fier d'organiser les meilleures croisières de kite au monde.
01:24:07 Et tenez-vous bien, à bord d'un catamaran de 30 m, le cartouche.
01:24:11 [musique]
01:24:13 Notre célèbre Air Award est attribué au kiter
01:24:15 qui exécute les figures les plus innovantes.
01:24:17 Et cette année, l'Air Award est attribué à...
01:24:20 Aubrey, tu veux bien?
01:24:23 Un petit nouveau, Billy Johnson Jr.
01:24:30 - Ah! C'est vrai? - Ouais!
01:24:32 - C'est génial! - Billy!
01:24:34 C'est moi qui l'ai eu!
01:24:36 - Oh! Vous êtes sérieux?
01:24:38 - Non, je vous l'avais bien dit. Ouais, ouais!
01:24:41 - Allez, viens ici, Billy. - T'es dingue!
01:24:44 - Viens avec moi.
01:24:46 - C'est hallucinant, Billy! T'as gagné!
01:24:49 - Ski, ski, ski!
01:24:51 - Bien joué, belle!
01:24:53 - T'as assuré, ma petite. - Merci.
01:24:55 - Viens, mon pote. Viens là. Bravo.
01:24:58 - T'es trop fort. - T'as assuré, Billy.
01:25:00 - Merci.
01:25:02 - Ouais! Ouais!
01:25:04 - Oui! Génial!
01:25:06 - Wouh! Billy! Ouais!
01:25:09 - Je voudrais juste vous remercier. Vous, Jack Wynn,
01:25:12 et aussi toutes les personnes qui m'ont soutenu.
01:25:14 Vous êtes vraiment les meilleurs des fans. Merci beaucoup.
01:25:16 - Hé, pas mal pour un cow-boy, hein?
01:25:18 - Ouais!
01:25:20 - Ouais! Ha! Ha! Ha!
01:25:23 - C'était bien mérité, hein?
01:25:37 (sonnerie)
01:25:39 - Oh!
01:25:41 J'étais sûr que t'allais pas tarder à m'appeler.
01:25:43 - Jake, c'est Richard.
01:25:45 Écoute, je viens de regarder au BXS.
01:25:47 Alors je voulais juste m'assurer que t'allais bien signer ce gamin.
01:25:50 - Oh oui, ça t'en fais pas.
01:25:52 Et non seulement c'est un bon rider,
01:25:54 mais c'est un super gosse, un type formidable.
01:25:56 - Bon, alors, j'espère que t'as une place pour un autre sponsor.
01:25:58 - Euh... j'en sais rien. Virgin, peut-être.
01:26:01 - Ha! Tu me dois bien ça.
01:26:03 - Y a toujours une place pour toi. Je t'embrasse.
01:26:06 (applaudissements)
01:26:07 - Encore un énorme merci à tous les fans.
01:26:09 Merci beaucoup.
01:26:11 (applaudissements)
01:26:13 Et aussi à tous les kitesurfeurs
01:26:15 qui nous ont offert de super moments qu'on n'oubliera pas.
01:26:18 Mais il y a une chose très spéciale que j'oublierai jamais
01:26:20 à propos de ce championnat.
01:26:22 Jake Wynn, viens me rejoindre.
01:26:24 (acclamations)
01:26:26 L'autre jour, tu m'as posé une question.
01:26:31 Et je ne t'ai pas donné de réponse,
01:26:34 mais aujourd'hui, je suis prête à te répondre.
01:26:36 - Hein? Quoi?
01:26:38 - Je veux bien t'épouser.
01:26:40 (acclamations)
01:26:42 - C'est vraiment fou.
01:26:47 (acclamations)
01:26:49 (rire)
01:26:51 - Voilà qui conclut cette édition du Triple S.
01:26:55 On se retrouve tous l'année prochaine!
01:26:57 - Wouhou!
01:26:59 (acclamations)
01:27:01 (rire)
01:27:03 (rire)
01:27:05 - On va faire la fête!
01:27:07 (acclamations)
01:27:09 (acclamations)
01:27:11 - C'est n'importe où, ça, pour toi?
01:27:30 - N'importe où, c'est partout.
01:27:32 - N'importe où, c'est partout quand je suis avec toi.
01:27:35 Quand je regarde dans tes yeux,
01:27:37 je sais que je risque rien.
01:27:39 - Je suis là.
01:27:41 - Non, moi, je suis là.
01:27:43 - Attends.
01:27:45 T'as dit "quand je te regarde dans les yeux", c'est ça?
01:27:48 - Hum-hum.
01:27:50 (rire)
01:27:52 (sifflement)
01:27:56 C'était quoi, ça?
01:27:58 - Le pilote automatique.
01:28:00 - Parfait.
01:28:02 - C'est pas vrai.
01:28:04 - C'est pas vrai.
01:28:06 - C'est pas vrai.
01:28:08 - C'est pas vrai.
01:28:10 - C'est pas vrai.
01:28:12 - C'est pas vrai.
01:28:14 - C'est pas vrai.
01:28:16 - C'est pas vrai.
01:28:18 - C'est pas vrai.
01:28:20 - C'est pas vrai.
01:28:22 - C'est pas vrai.
01:28:24 - C'est pas vrai.
01:28:26 - C'est pas vrai.
01:28:28 - C'est pas vrai.
01:28:30 - C'est pas vrai.
01:28:32 - C'est pas vrai.
01:28:34 [Musique]