Gasca cu pene de aur - desene animate ( dublate in lb. romana ).
Transcript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:11 [NON-ENGLISH SPEECH]
00:13 [MUSIC PLAYING]
00:17 [NON-ENGLISH SINGING]
00:20 [MUSIC PLAYING]
00:24 [MUSIC PLAYING]
00:27 [MUSIC PLAYING]
00:31 [MUSIC PLAYING]
00:34 The ones with a pure soul, I'll tame them with a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
00:41 The ones with a pure soul, I'll tame them with a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
00:52 The ones with a pure soul, I'll tame them with a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
01:07 The ones with a good and generous soul, I'll give them a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
01:15 If you're good, you'll be treated the same, you'll have a luck like him.
01:23 They will always shine, only honesty and love, they can bring happiness.
01:32 The ones with a pure soul, I'll tame them with a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
01:40 The ones with a pure soul, I'll tame them with a piece of leaf, and you'll see how sweet they are.
01:53 A long time ago, there lived in a village in the country a family with three children.
01:59 The oldest of the boys was known for his extraordinary power.
02:05 His parents relied on him so much that they trusted him with most of the house chores.
02:12 And the most girls in the village, at the age of his husband, saw him passing by and thought to themselves,
02:19 "What a strong and hardworking man! I'd like to be his wife one day!"
02:24 But others dreamed of the middle brother.
02:28 And this second son was a real mess.
02:30 Welcome home! We've just finished all the cows.
02:36 Thank you, son! You're a hardworking and obedient child, I have nothing to say.
02:41 Your mother is right, I'm proud to have such children.
02:44 Unfortunately, I can't say the same about your brother.
02:50 The middle brother was really a man of half-heartedness.
02:53 And no matter how much he was tortured, he couldn't do anything.
02:59 That's why everyone called him "the fool".
03:03 One day, because the farm fence had to be repaired and for that he needed a lot of wood,
03:11 the oldest brother decided to go to the forest to cut some trees.
03:15 I'll be back soon!
03:16 Wait! I've prepared some eggs, some bread, some ham and wine for you.
03:21 You'll be full if you're hungry.
03:23 Excellent! Thank you, mother! I'll be back soon!
03:26 [music]
03:34 This tree is out of reach. Only a man with my power could cut it.
03:39 I'd better get to work.
03:42 Hello!
03:43 Hahaha! What a beautiful day, isn't it?
03:46 It won't be beautiful for you if I don't cut it.
03:49 I could cut you in two!
03:50 Hahaha! I'm sorry, I didn't mean to scare you.
03:54 What's in your food?
03:55 Wow! I'm so hungry! Can you give me your bread?
03:58 I'm a little kid, as you can see, and I don't need much.
04:01 Don't be silly!
04:02 That bread is prepared by mother and I don't want to share it with anyone.
04:06 Oh, don't be mean! I just need a little piece of bread. Please!
04:11 I already told you that I won't give you anything.
04:13 Now, get out of here! I'm busy!
04:15 Ouch!
04:16 Get to work!
04:18 Hm?
04:19 [spaceship sounds]
04:21 [music]
04:23 [thud]
04:24 How can this be?
04:25 Maybe I should have hit harder.
04:27 This tree is like made of steel!
04:29 [thud]
04:30 [thud]
04:31 [thud]
04:32 [thud]
04:33 [thud]
04:34 [thud]
04:35 [thud]
04:36 [thud]
04:37 [music]
04:40 What? My ax broke!
04:43 [footsteps]
04:48 You'll see! I'll be able to cut that iron tree!
04:50 This will do a lot better than your ax!
04:52 I warn you, it won't be easy!
04:54 Don't worry! With a blade so sharp, I'll be able to cut all the trees in the forest with my eyes closed!
04:59 You'll see!
05:00 We're looking forward to it! I've prepared a delicious lunch for you, just like your brother's!
05:04 [knock knock]
05:04 Heh, thank you, mom!
05:06 Good luck, son!
05:07 I'll do everything I can!
05:09 He arrived in the forest and his middle brother met that spirit who asked him for some food.
05:14 Don't even think about it! This food is mine!
05:17 Heh!
05:18 Oh, don't be selfish! I'm small and I need just a little!
05:20 If he bites you and leaves, don't you see I'm busy?
05:23 Eh, now I'll see you, tree!
05:26 [thud]
05:26 [thud]
05:27 [thud]
05:28 [thud]
05:28 [thud]
05:29 [thud]
05:30 [thud]
05:30 [thud]
05:31 [thud]
05:31 [thud]
05:32 [thud]
05:32 [thud]
05:33 [thud]
05:33 [thud]
05:34 [thud]
05:34 [thud]
05:35 [thud]
05:35 I can't believe it!
05:38 The next day, the helpless son offered himself to try his luck.
05:42 His parents told him that if his brothers didn't succeed, he wouldn't have a chance.
05:47 But he took the ax and set off.
05:50 Oh, my God, what a huge tree!
05:51 Now I understand why my brothers couldn't cut it down!
05:54 I'll have to find a thinner tree!
05:57 [laughs]
05:58 I don't want to try this one, it's not my thing!
06:00 Look at this one!
06:05 I could cut it down on this one!
06:08 [speaking Romanian]
06:11 [speaking Romanian]
06:13 [speaking Romanian]
06:15 [speaking Romanian]
06:18 [laughing]
06:20 [speaking Romanian]
06:23 [laughing]
06:25 [speaking Romanian]
06:27 [speaking Romanian]
06:29 [speaking Romanian]
06:33 [speaking Romanian]
06:40 [speaking Romanian]
06:42 [speaking Romanian]
06:50 [laughing]
06:52 [thud]
06:54 [laughing]
06:56 [speaking Romanian]
06:58 [speaking Romanian]
07:00 [speaking Romanian]
07:02 [speaking Romanian]
07:04 [speaking Romanian]
07:06 [speaking Romanian]
07:08 [laughing]
07:10 [speaking Romanian]
07:12 [laughing]
07:14 [speaking Romanian]
07:16 [speaking Romanian]
07:18 [speaking Romanian]
07:20 [speaking Romanian]
07:22 [laughing]
07:24 [speaking Romanian]
07:26 [speaking Romanian]
07:28 [speaking Romanian]
07:30 [speaking Romanian]
07:32 [speaking Romanian]
07:34 [speaking Romanian]
07:36 [speaking Romanian]
07:38 [gasping]
07:48 [gasping]
07:50 [gasping]
07:54 [gasping]
08:02 [gasping]
08:04 [speaking Romanian]
08:06 [knocking]
08:28 [speaking Romanian]
08:30 Can you let me stay the night, ma'am?
08:33 I'm sorry but there is no place for you in this house either.
08:36 I don't want to stay at home, I'd rather sleep in a cottage.
08:41 A cottage? Well, then welcome.
08:43 Hurrah! Thank you, ma'am!
08:45 Incredible! The foreign's voice had golden feathers? I think a single feather is a lot of value.
08:52 What are you thinking of?
08:53 Nothing, nothing at all.
08:55 Don't tell the truth, girl! You're dazzling!
08:59 Last time you were like this you found a golden coin!
09:02 Enough! Leave me alone!
09:03 I'm so tired! I think I'll go straight to bed.
09:09 You should sleep too and not make any noise that would upset the master of the house.
09:14 Sweet dreams!
09:16 (crickets chirping)
09:18 (laughing)
09:24 (snoring)
09:26 Come on, little goose, give me a golden feather!
09:38 It might hurt a little but it won't last long. Come on, be brave, ok?
09:42 But...
09:43 But... what's going on?
09:45 My hands are stuck! I can't take it off!
09:49 Hey! Why don't you leave the goose alone?
10:06 I could, but I can't! My hands are stuck!
10:09 I don't believe you! I know you wanted to steal my golden feather!
10:13 No, no, you're wrong! I can't take my hands off her!
10:17 If you say so, I will!
10:21 Hey, what are you doing? Leave the goose alone!
10:24 Help! I can't take it off!
10:27 It's like my hands are stuck in her feathers!
10:30 What are you doing? Are you out of your mind?
10:33 My hands are stuck! I can't take it off!
10:36 Who would believe you? I'll help you take it off!
10:39 What? But my hands are stuck too! Help!
10:42 Help!
10:44 Look at that woman!
10:48 Look at her! She's so beautiful!
10:50 And her nails are like this!
10:52 Look at her!
10:54 Hey, what are you doing? You're in the middle of a show and it's not nice! Stop it!
10:59 Get out of here! How dare you?
11:01 Oh, poor me! What a embarrassing situation! I don't understand what's going on!
11:06 I can't take my hands off her!
11:10 Look at them! What are they doing?
11:13 Incredible! The priest is holding her hands! How embarrassing!
11:17 If I hadn't seen all this with my own eyes, I would say it's not true!
11:21 Shut up! Let's go tell them that what I'm doing is not convincing!
11:24 Yeah, good idea!
11:26 Hey, can I help you?
11:28 Help! I'm stuck!
11:30 My hands!
11:32 How strange! I can't take it off!
11:34 Still, the wings will grow!
11:37 The next day...
11:39 Everyone was wondering where the one with the horn was going.
11:45 He was going, going, until he finally reached a castle.
11:55 But to get there, he had to travel through an entire city.
11:59 The residents of the city were all laughing when they saw him.
12:03 He escaped from the city one day!
12:06 Hey, excuse me! Are you going to the princess's castle?
12:11 No. What princess are you talking about?
12:14 The princess who lives in that castle. She says she has never smiled in her life.
12:19 The king, desperate, even announced that he will reward the one who makes her laugh.
12:24 Well done! And what is the reward for the winner of the contest?
12:27 Whoever wins will take the princess as his wife. Why don't you participate?
12:30 What are you saying? Do I have a chance to win?
12:33 I'm absolutely sure! I can't see how else!
12:36 Have you managed to make an entire city laugh?
12:39 Then I'll try!
12:59 That's the princess! She looks so furious!
13:04 Hey you! Why are you hiding there? Get up and go to the princess!
13:10 Right away!
13:12 Oh!
13:14 Oh!
13:17 Oh!
13:20 Isha!
13:22 Huh?
13:25 Oh!
13:30 Oh!
13:33 Oh!
13:36 Oh!
13:41 Oh!
13:43 Oh!
13:48 Oh!
13:50 What?
13:57 Oh!
13:59 You're laughing? It's fantastic!
14:03 How can't you laugh? I'm so funny!
14:06 She laughed! I managed to make her laugh!
14:09 Oh! She's so beautiful now! She doesn't look furious anymore!
14:14 I never imagined that I would marry a princess!
14:24 And now what should I do? I can't give my daughter as his wife to get used to you!
14:30 Dad! This man managed to make me laugh! I'll take him as my husband!
14:34 Are you sure?
14:36 That's what you promised! You'll give me as his wife the one who will manage to make me laugh!
14:39 Don't hurry! Wait a little bit! Before being this man's wife, I want him to pass another test!
14:44 I beg you!
14:46 I want you to find someone who can drink all the wine I have in the palace in one day!
14:59 Then you can marry the princess!
15:01 But, master!
15:02 Dad, it's not fair! It's impossible!
15:05 If you won't succeed, you won't marry the princess!
15:09 The king let him to plan something impossible to fulfill,
15:13 because he didn't want his daughter to become the wife of such a monastic.
15:17 But the old man already fell in love with the beautiful princess,
15:21 begging her to find a solution and, lost in his thoughts,
15:25 to marry her without realizing it to the forest.
15:30 The next day
15:32 Wait a little bit, young man!
15:43 What do you want, master?
15:44 Don't you have something to drink?
15:46 I'm thirsty and I feel like I'm going to die of thirst!
15:49 Of course! I have some wine in my bag.
15:52 Take it all if you want!
15:54 Thank you, but I can't!
15:56 I just drank all the water from the lake and I still haven't managed to quench my thirst!
16:00 Do you understand?
16:02 What? You drank all the water from the lake and you're still thirsty?
16:05 Then come with me, my friend!
16:07 What a good news!
16:08 I have a proposition for you!
16:09 You will be able to quench your thirst if you follow me!
16:13 What do you say?
16:14 Great! Where should we go?
16:16 I can't believe it!
16:23 What kind of man could drink so much?
16:26 His thirst seems to be endless, right, master?
16:29 Unfortunately, it is!
16:31 Oh, good!
16:32 Now I'm not so thirsty anymore!
16:36 Did you drink all the wine from the castle?
16:38 Of course!
16:40 Now it's time for me to go back to my friends!
16:44 I greet you!
16:45 Thank you, my dear!
16:47 Thank you!
16:52 You must admit that your friend is an extraordinary man!
16:55 Of course! Now I can marry the princess, your highness!
16:59 Not yet! You will have to pass another test!
17:02 What? Another one? But your highness, you promised me!
17:05 I know, I know, I know!
17:06 If you want to marry my daughter, you will have to bring someone to the palace who can eat a thousand loaves of bread!
17:12 Only then you will have my blessing!
17:14 But, father!
17:15 Don't get involved!
17:16 It's a difficult test, but it's not impossible to pass!
17:19 I'll manage somehow!
17:22 *panting*
17:27 Sorry, young man, but you don't have any food. I'm so hungry!
17:33 Tell me, little one, how hungry are you?
17:36 So hungry that I could eat a whole cherry!
17:40 But you're so weak! Are you sure you can eat that much?
17:43 I could even eat a thousand loaves of bread!
17:47 Hurray! Then come with me, my friend! I know where to find a thousand loaves of bread for you!
17:52 You're cruel! This test is way too difficult!
18:00 Serve yourself, little one! It's all for you!
18:02 *laughing*
18:06 He's too weak to eat that much!
18:08 *laughing*
18:10 *chewing*
18:21 The giant ate without saying a word, while the loaves of bread were rolling around with his eyes.
18:36 After an hour, there was no trace of bread left.
18:40 Now I'm full. Thank you, your majesty!
18:48 Today was a very beautiful day for me.
18:57 And for me.
18:59 How nice! Now we can finally get married!
19:02 Yes, it's wonderful!
19:03 Wait a minute!
19:04 You have to pass one last test!
19:07 What test?
19:09 Dad, isn't that a bit too much?
19:11 Quiet! I want you to bring me a machine.
19:14 What kind of machine, Sire?
19:15 A machine that can run on dry land like a horse and float on water like a ship.
19:20 Dad, what you're asking for is impossible and it's good that there's no such thing.
19:24 You just know it.
19:26 Your majesty!
19:27 What do you want?
19:28 I accept this test, but can you promise me that once I bring you the machine, I'll be able to marry the princess?
19:34 Yes, I promise.
19:38 But now you have to bring me what I asked for until tomorrow night.
19:41 Do we have a deal?
19:42 Yes, Sire!
19:43 This time it will be impossible to bring him what he asked for.
19:55 Good day, my friend! Why do you have such a long face? What can I do for you?
19:59 We're eating?
20:01 Ah, so you're the one who drank all the wine and ate all the bread?
20:06 Yes, I was. Now tell me how I can help you.
20:10 Go ahead.
20:11 Do you know the king who lives in that castle?
20:14 Yes.
20:15 To marry the princess, he asked me to bring him a machine that can run on dry land like a horse and float on water like a ship.
20:22 Do you think you can help me?
20:23 Of course! The king has a very beautiful dream.
20:26 Incredible! He passed this test too!
20:37 And so, thanks to the spirit, the fool managed to pacify the king this time too.
20:49 I must admit that appearances are deceiving. At first sight, this boy seemed a fool and yet he passed all the tests.
20:56 Bravo! I'm glad you'll be young!
20:59 Finally, after so many failures, the two young men made the wedding and left in the morning, even with the machine that the fool brought to the court.
21:14 Look down, darling! Everyone is waving at us!
21:17 Look over there! You can see the forest, my dear!
21:24 Really? It's so beautiful!
21:26 I must tell you something. Every time I enter a forest, the least miraculous things happen to me.
21:31 Even in that forest, I found the golden goose that brought me to you.
21:39 When you enter the forest, miraculous things happen!
21:42 In fact, his foolishness was the reason why he was so lucky.
21:47 He doesn't remember that since he gave me his food, everything started.
21:51 Today's young people have a short memory.
21:54 I'm so happy!
22:00 I'm so happy!
22:02 I'm so happy!
22:04 I'm so happy!
22:06 I'm so happy!
22:26 The dubbing was made in the studios Empire Video Production.
22:30 They dubbed in Romanian.
22:32 Venetia Ghisa sang.
22:42 Translation - Manuela Stoicescu.
22:45 Co-director - Ana Maria Chivu.
22:48 Director - Laurean German.
22:50 Sound engineer - Radu Florea.
22:53 Music - "Cei cu sufletul curat usor o dobandez"
22:58 The dubbing was made in the studios Empire Video Production.
23:02 They dubbed in Romanian.
23:06 The dubbing was made in the studios Empire Video Production.
23:10 They dubbed in Romanian.
23:31 Who is good and generous, will receive a reward.
23:35 Who is bad, will be punished and will not find mercy.
23:39 If you want to be good, you will behave the same.
23:43 You will have a fate like him.
23:47 They will always shine, only honor and love.
23:51 They can bring happiness.
23:55 Those with a pure soul, easily conquer it.
24:00 And then they have a light and sweet life, you will see.
24:04 Those with a pure soul, easily conquer it.
24:08 And then they have a light and sweet life, you will see.
24:16 (upbeat music)