Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00 Watcher pour Bravo.
00:01 Je vous écoute, Watcher.
00:03 Le MI6 nous inonde de messages radios de Connie.
00:06 Faites la courte, Kate. Ils sont où ?
00:08 Connie est à Londres.
00:10 Putain de bordel de merde.
00:12 Makarov est toujours en vie.
00:14 Il y a des communications d'un Tsar 9-0.
00:16 C'est son indicatif.
00:18 Qu'est-ce qu'ils foutent à Londres, la Zuelle ?
00:20 D'après les renseignements, Connie a rendez-vous avec une pirate informatique notoire demain à Greensbury Park.
00:25 Une aqueuse.
00:26 C'est notre cible.
00:28 Ils essaient d'accéder à quoi exactement ?
00:30 Ça, c'est ce qu'on doit découvrir.
00:32 Cette aqueuse peut nous mener jusqu'à Makarov.
00:34 Si Connie est à Londres, il ne devrait pas être bien loin.
00:37 Dès qu'on en saura plus, il faudra agir vite.
00:40 J'avais attiré la police de Londres et enverrai les forces d'intervention.
00:43 Ghost, tu te connecteras au réseau de caméra de la ville et tu nous guideras pendant qu'on poursuivra notre cible.
00:48 Makarov pourrait être dans notre pays.
00:51 Si on découvre où il se cache, on ira le chercher.
00:54 En attendant, voyons où va nous mener cette aqueuse.
00:58 Bravo 07 pour Watcher.
01:00 C'est bon, les caméras sont actives.
01:02 Visuel confirmé. Et la radio ?
01:06 Ok, six en position.
01:08 Soap, cinq sur cinq.
01:10 Affirmatif, cible en vue, suite noire.
01:13 Bien vu. Mettez-vous au boulot, Bravant.
01:16 Compris. Prépare-toi à bouger, Soap.
01:19 Faites profil bas, si on la perd, on perd Makarov.
01:22 D'accord.
01:26 D'accord, bien reçu.
01:28 Doucement.
01:35 Cogny est peut-être aussi à l'affût.
01:37 Ouais, je vais passer inaperçu.
01:39 Bien. Maintenant dirige-toi vers Gaz. La voie est libre.
01:44 T'as du feu ?
01:53 Tu fumes, Johnny ?
01:54 C'est pour se fondre dans la masse, lieutenant.
01:56 Si tu le dis.
01:58 La cible se met en mouvement, sergent.
02:01 La lâchez pas, Soap. Évitez de trop vous approcher.
02:04 Ok.
02:05 Attends, elle refait ses lacets. Probablement pour vérifier qu'elle n'est pas suivie.
02:13 Utilisez votre environnement pour vous fondre dans la masse.
02:16 La cible repart. Je suis là.
02:21 Je suis là.
02:22 Quelqu'un l'appelle ?
02:26 Rapprochez-vous pour écouter ce qu'elle dit.
02:28 Écoutez la conversation. On doit tout savoir, Soap.
02:34 Salut, j'ai reçu le paiement.
02:39 Je vais laisser la clé USB derrière le poubelle.
02:43 C'est ça, entre le Bistro 43 et le Salon de thé.
02:49 Au plaisir de vous faire affaire.
02:51 Qu'est-ce qui se passe ?
02:52 Elle a déposé une clé USB à un acheteur, dans la ruelle entre le Bistro 43 et le Salon de thé.
02:57 Il nous faut un visuel.
02:59 Ghost, prenez le relais avec les caméras.
03:02 Reçu.
03:03 J'ai le bout de la rue en visuel.
03:07 Aucun signe de Connie. Ils ont dû déjà partir.
03:11 Bien. Regardez les images, 07. Si quelqu'un quitte la ruelle, c'est probablement l'acheteur.
03:18 Je vois personne.
03:19 Essayez de rembobiner.
03:20 Trouvez.
03:21 Ne le perdez pas de vue, Ghost. Quoi qu'il est récupéré, il nous le faut.
03:25 L'acheteur est entré dans un bâtiment. J'ai plus de visuel.
03:35 Changez de caméra.
03:37 Je vois personne.
03:40 Essayez de rembobiner.
03:41 Trouvez.
03:42 Ne le perdez pas de vue, Ghost. Quoi qu'il est récupéré, il nous le faut.
03:46 Je vois personne.
03:47 Trouvez.
03:48 Ne le perdez pas de vue, Ghost. Quoi qu'il est récupéré, il nous le faut.
03:52 Faites avance rapide pour trouver où il est parti.
03:59 Retournez dans la ruelle et rembobinez jusqu'aux dernières images de lui.
04:03 C'est bon, je le vois.
04:05 Un bus me gâche la vue.
04:10 Alors changez d'angle.
04:14 - C'est bon, Azwell ? - Affirmatif. L'acheteur est sorti du Bistrot 43.
04:18 J'ai à nouveau un visuel.
04:25 La cible traverse la rue.
04:27 Suis-le, Ghost. On compte sur toi.
04:29 Je le vois plus.
04:32 J'arrive pas à le voir.
04:37 Je l'ai retrouvé.
04:44 Il est là.
04:46 Faites avance rapide pour trouver où il est parti.
04:52 J'ai à nouveau un visuel.
04:55 A tous les bravos, la cible est entrée dans le tunnel piéton.
04:58 - Le tunnel est sans issue. - Parfait pour permettre à Connie de se cacher.
05:02 Et à MacArthur aussi.
05:04 La police et les forces d'intervention sont prêtes à se mobiliser. On devrait les appeler.
05:08 Ok. A toutes les unités, équipez-vous et préparez-vous à entrer.
05:12 Reçu. Six en route.
05:14 Bouclez le périmètre. Les autres, venez avec moi.
05:18 Le tunnel est dégagé. Il y a une porte verrouillée qui mène à l'ancienne gare.
05:26 On est en position devant la porte.
05:28 - À votre signal, Capitaine. - Prêt ?
05:33 Finissons-en.
05:35 Trois, deux, un.
05:37 Maintenant.
05:38 - On y va. - Je te couvre à gauche.
05:40 - Je t'ouvre à droite. - C'est dégagé.
05:42 - Azwell, on est dedans. - Reçu.
05:44 Trouvez l'acheteur et récupérez sa clé USB, John.
05:47 Contact !
05:51 Dégagé. On avance.
05:54 - Équipe 1, descendez avec nous. - Reçu.
05:58 L'équipe 2 restera en position en haut.
06:00 Ennemis dans le toit.
06:04 - Gars, passez par le front. - Reçu. Je prends à droite.
06:07 - Je suis sur la tourelle. - Dégagez, ils sont en arrière.
06:14 La tourelle bloque le passage.
06:27 Tourelle détruite. On avance.
06:31 - Toilette, par ici. - Bien.
06:34 Ils sont de plus en plus proches. Je les décale.
06:37 Ils sont là.
06:41 L'avion est libre. En avant.
06:45 Je passe par la droite. Tirez pas.
06:48 - On a vu un ennemi. - L'ennemi est en couverture.
06:55 - Je suis sur la tourelle. - Ennemi dans les boutiques.
07:01 Grenade !
07:02 D'autres ennemis défendent l'escalier mécanique.
07:06 - Un ennemi en couverture. - En avant.
07:08 En arrière.
07:29 - On a une intervention. Passez devant. - On avance. On coupe tous ces enfoirés.
07:32 On récupère cette flotte.
07:34 - Trois collègues à patron. - Tout va bien.
07:39 - Des collègues à patron. - On a des collègues à patron.
07:41 - On a des collègues à patron. - On a des collègues à patron.
07:43 - On a des collègues à patron. - On a des collègues à patron.
07:46 - On a des collègues à patron. - On a des collègues à patron.
07:58 - Un ennemi en couverture. - En avant.
08:00 - En avant. - En avant.
08:06 - En arrière. - En arrière.
08:10 - En arrière. - L'autre en pied sur le premier étage.
08:13 Par gauche.
08:14 - Il recharge le lampanté. - Cassez-le.
08:26 - En dessous de la tourelle. - Au fond de la pièce.
08:28 J'ai abattu une tibre.
08:30 Capitaine, envoyez un pitié d'aide pour continuer ce mouvement.
08:38 J'ai été touché.
08:40 Lance-roquette neutralisée.
08:46 La tourelle est trop encible, Capitaine.
08:51 Je suis rané.
08:52 Je m'attaque.
08:54 Je m'attaque.
09:14 - La tourelle nous empêche d'avancer. - Prête-moi !
09:18 Prête-moi !
09:45 Fumigène lancé.
09:47 En face, au milieu.
09:53 Désactivez cette tourelle.
10:04 - En face. - Je suis en face.
10:05 - En face. - Je suis en face.
10:08 - En face. - Je suis en face.
10:21 - Dégagez. - Je suis en face.
10:23 - En face. - En face.
10:27 - En face. - En face.
10:31 Tourelle détruite. Envoyez des tirs nourris en haut.
10:33 On monte et on les débute.
10:51 Je monte les escaliers.
10:54 Prêt pour les débutes.
10:55 Je monte les escaliers.
10:57 Protégé en couverture.
11:02 - Protégé en couverture. - Protégé en couverture.
11:04 - Protégé en couverture. - Protégé en couverture.
11:06 On peut fouiller le bureau du premier étage, Chef.
11:21 Contact.
11:23 On a un combat.
11:24 - Menace supprimée. - C'est dégagé.
11:29 Ok. Dispersons-nous. On doit trouver l'acheteur et récupérer la clé USB.
11:34 On a la clé USB.
11:41 Tout ce qui s'y trouvait a été téléchargé dans le réseau ferroviaire.
11:44 Un cheval de Troie.
11:46 Cognac a réussi à prendre le contrôle des trains.
11:48 C'est pas tout. La reconnaissance faciale a donné ça.
11:52 C'était il y a tout juste dix minutes.
11:53 Makarov.
11:55 Dans un train rempli de civils.
11:57 Des otages. Des victimes.
11:59 Ce tunnel est situé à 40 mètres de profondeur et fait 50 kilomètres.
12:02 Il est emprunté par des milliers de personnes chaque jour. Bravo.
12:05 Il veut piéger les trains.
12:07 Et détruire le tunnel.
12:09 - On n'a aucune preuve de ça. - Pas encore.
12:11 Le train de Makarov vient de s'arrêter à une bifurcation à une trentaine de kilomètres.
12:14 Je demanderai l'envoi d'une seconde équipe d'intervention.
12:16 On aura besoin de toute l'aide possible.
12:18 On va prendre le tunnel de service ?
12:21 On n'a pas l'air d'y arriver. On arrive peut-être trop tard.
12:23 Messieurs, Capitaine Price. A votre service.
12:37 Ok, je veux la moitié de vos hommes avec mon lieutenant. Les autres avec moi.
12:40 - Bien. Formation. - Ne vous éloignez pas.
12:42 Et suivez mes ordres. On va ouvrir ces portes. Compris ?
12:45 Six pour Watcher. On est en position prêt à choper Makarov.
12:48 Bien reçu. Je compte sur vous, John.
12:51 Cet enfoiré ne se laissera pas faire.
12:52 Moi, nous non plus, mon poulet. D'accord ? Allez.
12:56 Équipe d'intervention en position.
13:05 Après toi, chef.
13:07 Watcher, si Makarov opère les trains, vous pensez qu'on peut en reprendre le contrôle ?
13:15 J'essaie de contourner leur pare-feu, mais cette attaqueuse est douée.
13:19 Cony repéré droit devant.
13:20 - Ils nous voient pas. - Pourvu que ça dure.
13:23 - Oh, d'une tourelle ! - Ils auront pas le temps de finir.
13:31 Encore un train ? Putain, ils vont super vite !
13:34 Attaquons Cony avant qu'ils nous attaquent, chef.
13:45 Attaquons Cony avant qu'ils nous attaquent, chef.
13:46 Tirez, sergent !
14:02 C'est dégagé.
14:05 Six pour Watcher. Le tunnel est dégagé. On se dirige vers la bifurcation.
14:11 - C'est bon, on y va. - C'est bon, on y va.
14:14 À tous les bravos, ici Zéro-Sept. On se fait attaquer. Cony a pris des civils en otages.
14:18 Mettez-les en sécurité, Sept.
14:20 Watcher, on a trouvé des civils morts.
14:22 Il y en aura bientôt d'autres si on n'arrête pas Makarov.
14:25 Y a des otages dans la pièce à côté. Attention où vous tirez.
14:35 Bien reçu.
14:39 - D'où ils viennent ? - De l'autre côté.
14:42 - Ils sont où ? - De l'autre côté.
14:45 Je les vois !
14:47 Bien reçu, dégagez.
14:51 Sécurisez les otages. Aucune victime à déplorer.
14:54 Reçu. Mettez-les en sécurité.
14:56 Oh mon Dieu ! Merci !
14:59 On s'en occupe. Les autres, restez avec Six.
15:02 Ici Sept-Un. On est à la bifurcation, Watcher.
15:06 C'est là que Makarov a été vu pour la dernière fois. Restez sur vos gardes.
15:09 Tenons-nous prêts. Makarov est peut-être derrière ces portes.
15:12 A votre signal, Chef.
15:14 C'est parti.
15:16 Avancez ! Tirez, tous trois !
15:32 J'en ai un en dehors du mur. En avant !
15:34 Je vais me faire un coup de main.
15:35 Je vais vous faire un coup de main.
15:37 C'est bon, on est en paix.
15:39 Je vais vous faire un coup de main.
15:41 Je vais vous faire un coup de main.
15:43 Je vais vous faire un coup de main.
15:45 Je vais vous faire un coup de main.
15:47 Je vais vous faire un coup de main.
15:49 Je vais vous faire un coup de main.
15:51 Je vais vous faire un coup de main.
15:53 Je vais vous faire un coup de main.
15:55 Je vais vous faire un coup de main.
15:57 Je vais vous faire un coup de main.
15:59 Je vais vous faire un coup de main.
16:01 Je vais vous faire un coup de main.
16:04 Je vais vous faire un coup de main.
16:05 Je vais vous faire un coup de main.
16:07 Je vais vous faire un coup de main.
16:09 Je vais vous faire un coup de main.
16:11 Je vais vous faire un coup de main.
16:13 Je vais vous faire un coup de main.
16:15 Je vais vous faire un coup de main.
16:17 Je vais vous faire un coup de main.
16:19 Je vais vous faire un coup de main.
16:21 Je vais vous faire un coup de main.
16:23 Je vais vous faire un coup de main.
16:25 Je vais vous faire un coup de main.
16:27 Je vais vous faire un coup de main.
16:29 Je vais vous faire un coup de main.
16:32 Je vais vous faire un coup de main.
16:33 Je vais vous faire un coup de main.
16:35 Je vais vous faire un coup de main.
16:37 Je vais vous faire un coup de main.
16:39 Je vais vous faire un coup de main.
16:41 Je vais vous faire un coup de main.
16:43 Je vais vous faire un coup de main.
16:45 Je vais vous faire un coup de main.
16:47 Je vais vous faire un coup de main.
16:49 Je vais vous faire un coup de main.
16:51 Je vais vous faire un coup de main.
16:53 Je vais vous faire un coup de main.
16:55 Je vais vous faire un coup de main.
16:57 Je vais vous faire un coup de main.
16:59 Je vais vous faire un coup de main.
17:02 Je vais vous faire un coup de main.
17:03 Je vais vous faire un coup de main.
17:05 Je vais vous faire un coup de main.
17:07 Je vais vous faire un coup de main.
17:09 Je vais vous faire un coup de main.
17:11 Je vais vous faire un coup de main.
17:13 Je vais vous faire un coup de main.
17:15 Je vais vous faire un coup de main.
17:17 Je vais vous faire un coup de main.
17:19 Je vais vous faire un coup de main.
17:21 Je vais vous faire un coup de main.
17:23 Je vais vous faire un coup de main.
17:25 Je vais vous faire un coup de main.
17:27 Je vais vous faire un coup de main.
17:30 Je vais vous faire un coup de main.
17:31 En avant !
17:57 Attention au baston !
18:00 Nous, on commence l'armée !
18:01 On avance !
18:03 Baston d'ennemis abattu !
18:15 Baston d'ennemis !
18:19 Il est mort !
18:28 Je vais le tuer !
18:29 Je vais le tuer !
18:43 Je vais le tuer !
18:44 On commence !
19:03 Je vais le tuer !
19:08 On commence !
19:09 Je vais le tuer !
19:22 Il est mort !
19:32 Il est mort !
19:34 Il est mort !
19:35 Je vais l'attaquer !
19:41 Je vais le tuer !
19:51 Encore un petit effort, capitaine !
19:53 Je vais le tuer !
19:54 Je vais le tuer !
19:56 Je vais le tuer !
19:58 En avant !
20:04 En avant !
20:12 En avant !
20:13 Encore un petit effort, capitaine !
20:34 Nous sommes en ordre !
20:35 Il est mort ! Il est en couverture !
20:47 Je vais le tuer !
21:02 Il est en couverture !
21:03 En plus !
21:11 C'est dégagé !
21:15 Saup en avant ! On n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas mordu la poussière !
21:19 On n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vendu la poussière !
21:22 Bien attendu, premier attaque dans le lâche ! On est fermé !
21:26 Ça veut dire que Makarov est encore là !
21:28 Surveillez vos arrières ! Il y a des tireurs dans tous les coins !
21:31 Bien reçu, lieutenant. On se battra jusqu'au bout.
21:33 Par ici, Makarov s'échappe !
21:45 On le sait, les gars !
21:47 Là !
21:48 Ça va, Makarov ?
21:49 On y va, on va le cacher devant !
21:56 À voir !
22:00 Équipe d'intervention !
22:01 Établissez un périmètre défensif !
22:03 So ! Occupe-toi de la bombe !
22:06 Deux minutes, chef !
22:07 À tous les bravos ! Bombe localisée sur le quai de l'habifarcation !
22:11 On a besoin de soutien ! Vite !
22:13 Reçu ! On arrive !
22:15 Bordel de merde !
22:17 Tiens-toi prêt !
22:18 Faut être deux pour désamorcer cette bombe, Franz !
22:27 Viens m'aider !
22:28 Allez !
22:29 – Je vais te faire une chute saut de façon à bon ! – On a désamorcé !
22:35 Allez !
22:36 Affirmatif ! Mais il faut être deux !
22:38 Insère une caméra endoscopique à droite !
22:40 C'est bon. Parle-moi à So !
22:47 C'est une bombe sale, capitaine. Du C4 et de la poudre radioactive.
22:51 Ça fera imploser le tunnel et atteindra l'Europe. Tu peux la désamorcer ?
22:56 Cherche le logo du fabricant sur le grand circuit imprimé.
22:59 J'attends, capitaine.
23:03 Le logo est un ours !
23:04 Un ours. Reçu. Je coupe le fil.
23:06 C'est bon. Ça nous a fait gagner du temps.
23:09 Price, fais gaffe ! Makarov est dans le tunnel sous la manche ! Il se dirige vers toi !
23:14 Soap, t'entends ça ?
23:15 Affirmatif ! Je peux pas lâcher cette bombe, capitaine.
23:18 Soap ! Rentre dans !
23:22 Soap, tu peux pas nous laisser !
23:23 Couvre-moi !
23:25 Bravo ! On a besoin d'aide par ici ! Grouillez-vous !
23:29 Il est vide, capitaine !
23:30 Il est vide !
23:32 Passez en force !
23:33 Il est actif !
23:37 Baisse-toi, sergent !
23:39 Achève-le, Edmunds !
23:40 On y arrive, les chers !
23:48 Couvre-moi !
23:49 Élimine-les !
23:50 C'est bon ! La voie est libre ! Je m'en occupe !
23:53 Reprends la caméra endoscopique, capitaine !
23:55 On essaie de percer leur défense, capitaine !
24:01 Dépêchez-vous !
24:02 Maintenant, Soap !
24:04 Charge le détonateur, dans le coin en bas à gauche.
24:07 Ok ! Un détonateur relié à la charge de C4 !
24:10 Affirmatif !
24:11 Tu devrais voir un numéro de série dessus. Donne-moi le troisième chiffre.
24:14 Numéro 9 !
24:18 Numéro 9 !
24:19 Ok ! Bien joué !
24:21 Cette bombe a deux amorces. On doit couper les deux en même temps.
24:25 C'est le fil rouge !
24:26 Fil rouge, compris !
24:28 Soap !
24:31 Acculez-les ! Sautez-moi !
24:32 Soap !
24:33 Je veux vivre !
24:34 Prenez ça avec vous en enfer, capitaine.
24:36 Il faut toujours s'assurer que son ennemi est bien mort.
24:38 Capitaine !
24:45 Soap ! Colline !
24:46 Je t'en prie, Soap !
24:48 Ils sont partis !
25:00 Putain de merde !
25:01 Johnny !
25:04 Capitaine, la bombe ! Comment on l'arrête ?
25:13 Ils sont partis ! J'ai besoin de votre aide, ça va exploser !
25:17 Ok ! Cherchez le fil rouge ! Le rouge uniquement !
25:21 Soap a dit qu'il fallait couper en même temps, à trois, compris ?
25:24 Ok, à trois !
25:25 Ils sont partis !
25:41 Putain de merde !
25:43 Johnny !
25:44 Capitaine, la bombe ! Comment on l'arrête ?
25:48 Ok, cherchez le fil rouge ! Le rouge uniquement !
25:54 Soap a dit qu'il fallait couper en même temps, à trois, compris ?
25:56 Ok, à trois !
25:57 Un...
26:00 Deux...
26:01 Trois ! On coupe !
26:02 C'est désamorcé !
26:05 C'est bon.
26:07 On est sauvés.
26:10 On est sauvés.
26:11 A toutes les unités, ici Bravo 6 à l'aveugle.
26:19 Menace neutralisée.
26:21 Bombe désamorcée.
26:22 À mort !
26:27 A l'aide !
26:29 A l'aide !
26:31 A l'aide !
26:33 Sous-titres par Jérémy Diaz
26:37 J'ai vu un truc.
26:39 Un jour, dans un pays...
26:43 ...
26:45 ...
26:46 ...
26:51 ...
26:57 ...
27:04 ...
27:10 ...
27:11 ...
27:19 ...
27:23 ...
27:26 ...
27:33 ...
27:34 C'était le meilleur d'entre nous.
27:44 Le plus dur.
27:47 Il aurait affronté le monde à main nue.
28:01 Qui ose, gagne.
28:02 Repose en paix, soldat.
28:06 On se reverra, mon frère.
28:09 Pars en paix.
28:11 On t'oubliera pas, Johnny.
28:15 ...
28:17 ...
28:18 ...
28:24 ...
28:30 ...
28:35 ...
28:41 ...
28:43 ...
28:45 ...
28:46 ...
28:47 ...
28:51 ...
28:58 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]