Voix Ouf - Boruto - Rencontre avec les voix VF de Boruto et Sasuke
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 J'en ai marre de lancer des shurikens toute la journée, je m'appelle pas Sarada !
00:03 C'est facile quand on fait partie du clan Uchiwa, mais moi c'est pas mon truc du tout !
00:07 Comme tu voudras. Alors si je suis ton raisonnement...
00:10 Vous maniez le multiclonage ?
00:15 La technique du multiclonage devrait te poser nettement moins de difficultés.
00:18 Evidemment, c'est la spécialité de mon vieux.
00:24 Madara, tu incarnes les ténèbres.
00:28 Et l'espoir est une fleur délicate qui ne peut pas s'épanouir dans un monde sans lumière.
00:33 Bonjour, je m'appelle Fabienne Loriaux et je double Boruto.
00:39 Bonjour, je m'appelle Christophe Espel et je double Sasuke.
00:42 Je m'appelle Julie Bazex, donc je suis comédienne doubleuse et DA de la série Boruto et Naruto.
00:47 Je fais comme personnage dans la série Rin, grand-mère Shio, Konan et souvent les enfants,
00:53 Kakashi enfant, parce que je fais beaucoup de petits parce qu'en prendre des trop grands,
00:57 ce serait compliqué avec le boulot de DA.
01:00 Et le boulot de DA, qu'est-ce que c'est ?
01:02 Le client me donne une série, je vais regarder les épisodes en version originale
01:05 et ensuite je vais devoir distribuer les rôles,
01:07 donc voir qui correspond dans mon listing de comédiens aux voix,
01:10 les convoquer en studio et les coacher une fois sur place.
01:12 Oui, parce que je l'adore.
01:17 C'est un personnage que j'aime vraiment beaucoup, qui est très agréable à doubler déjà.
01:20 J'adore sa personnalité, son énergie, sa vivacité,
01:24 ce petit côté nonchalant qu'il a toujours, sa pointe d'humour.
01:28 Oui, je me sens bien avec lui.
01:30 Quatre clones, ça fait pas bézef.
01:31 Bon, tu sors d'où toi ? Hein ? Ça veut dire quoi ?
01:35 Comment ça on suffit pas nous trois ?
01:37 Bah, faut croire que non.
01:38 Hé, t'es nouveau ? Alors respecte un peu la hiérarchie.
01:41 N'importe quoi, depuis quand il y a une hiérarchie entre des clones ?
01:44 Pour moi, bah oui, j'adore Sasuke, je me sens très proche de lui,
01:48 de plus en plus à chaque fois, après 20 ans évidemment, je crois que c'est moi.
01:53 Donc, enfin bon, d'une certaine manière.
01:56 Parce que j'adore son énergie, sa manière de parler,
01:59 et puis voilà, on a une sorte de fusion maintenant,
02:02 donc pour moi c'est très facile de rentrer dans la peau du personnage.
02:06 Je vais enfin capter toute la haine du monde, ainsi que toute la noirceur de la création.
02:11 C'est comme ça que je prends les choses en main.
02:13 La difficulté ça a été de trouver la voix, parce qu'on a essayé plusieurs choses,
02:19 parce que c'est un petit garçon, donc déjà, c'est pas évident.
02:24 Mais bon, une fois qu'on l'a trouvé, c'est bon, c'est parti, on peut y aller quoi.
02:28 Pour moi, pas trop de... Enfin, j'ai pas l'impression qu'il y ait un challenge,
02:31 c'était juste une découverte.
02:33 Donc quand il était plus jeune, j'ai pris une voix plus jeune,
02:35 simplement ma voix, mais plus jeune.
02:37 Toutes ces souffrances m'ont au moins appris que la solitude nous rend plus forts.
02:41 C'est pourquoi, une fois que j'aurai coupé nos liens,
02:44 je deviendrai encore plus fort que maintenant.
02:47 Et au fil du temps, j'ai juste ajusté ma voix.
02:51 Maintenant, c'est ma voix normale d'adulte, puisqu'il est adulte.
02:55 Oui, c'est cela le véritable rôle du Hokage.
02:58 C'est ma conviction.
02:59 Il est celui qui balaie de ses flammes les ténèbres des cinq villages.
03:03 Il est celui qui se nourrit de leurs cendres pour mieux renaître.
03:05 Donc, je peux pas vraiment dire qu'il y a un challenge à ce niveau-là.
03:09 C'est plus un challenge au niveau de l'énergie, de ce qui se passe dans les scènes.
03:14 Mais ça, ça reste, c'est un peu différent.
03:17 Mais c'est pas un énorme challenge, en tout cas.
03:20 Sasuke, c'est pas difficile pour Christophe de doubler ça.
03:23 Non, mais je veux dire, Christophe, il a ce timbre.
03:25 Il faut pas en faire trop. Il est sobre. Sasuke est mystérieux.
03:29 Enfin, je me trompe peut-être, mais c'est pas difficile.
03:32 Au contraire, Fabienne, sur le rôle de Boruto, elle doit changer de voix.
03:37 Elle doit aller chercher sa voix.
03:38 C'est une différente voix de la sienne qu'elle utilise tous les jours.
03:40 Donc, c'est tout un travail. C'est plus difficile.
03:43 Il faut la remettre dedans quand elle a plus sa voix.
03:45 Mais c'est extraordinaire, le travail qu'elle fait.
03:47 Moi, je reste un ninja !
03:50 Mitsuki. J'adore Mitsuki.
03:54 Je trouve ce personnage, il est magnifique.
03:56 Visuellement, je trouve qu'il a quelque chose de très particulier.
03:59 Il a un côté hyper mystérieux.
04:00 J'aime énormément sa voix en japonais.
04:02 Il est posé comme ça, mais plein de mystères.
04:05 Visuellement, il a un truc de dingue. J'adore.
04:09 - Yoroshiku na, Mitsuki. - Yoroshiku ne, Boruto.
04:13 Pour moi, je trouve que c'est une question assez difficile.
04:17 Je dirais que je garderais Sasuke, de toute façon.
04:20 Parce que je trouve que c'est le plus cool.
04:22 Donc, je dis que je garde Sasuke.
04:24 Mon nom est Sasuke Ushiwa.
04:26 Moi, j'aime bien Boruto quand il dit "ouais, ça craint !"
04:33 Et aussi "ouais, dans tes rêves !"
04:37 C'est de là que j'adore.
04:39 Pour moi, c'est une très vieille réplique de Sasuke.
04:43 Au tout début, c'est "quel poule mouillée, ce Naruto !"
04:46 Et comme il se moque toujours de Naruto, c'était ma préférée.
04:49 Dès le départ, je trouvais que c'était extraordinaire.
04:51 Espèce de poule mouillée !
04:53 Sincèrement, il n'y a pas de meilleur souvenir.
04:57 C'est que des bons souvenirs.
04:58 On se connaît tous et on s'aime vraiment beaucoup.
05:00 Ce n'est pas du bisounours, mais c'est vrai.
05:03 On s'entend tous super bien.
05:04 On adore Julie comme D.A.
05:06 Les ingé-sons sont super motivés chaque fois.
05:10 C'est du plaisir tout le temps.
05:12 Peut-être que le seul truc, c'est le jour où j'ai découvert Boruto
05:15 et où on m'a dit que c'était moi.
05:16 Alors là, c'était super heureux !
05:18 Je dirais pareil que c'est tout le temps du plaisir.
05:24 Peut-être que ça l'était plus au début pour des raisons pratiques.
05:28 C'est-à-dire qu'on était ensemble.
05:29 J'étais souvent avec Carole en studio et avec Maya.
05:32 Évidemment, le trio avec Sakura et Naruto.
05:35 Maintenant, les choses sont un peu différentes parce que la Covid oblige.
05:39 On habite un peu dans des endroits différents.
05:42 C'est un peu plus difficile de réunir tout le monde en même temps.
05:43 On est un peu séparés.
05:45 C'est différent.
05:47 Ce n'est pas la même chose.
05:49 On est toujours en contact, bien sûr.
05:51 Mais à part ça, c'est que du bonheur.
05:55 Ça a été difficile pendant la Covid.
05:57 On enregistrait un par un.
05:58 Après, on s'est dit que c'était plus facile techniquement.
06:02 Comme ça, les comédiens ne se chevauchent pas.
06:04 Parce que c'est très difficile pour la technique de prendre des pistes.
06:06 Il faut faire revenir les deux comédiens si on s'est trompé.
06:08 C'est vrai qu'à un moment, on s'est dit que c'était plus facile.
06:11 Mais les comédiens, moi, l'ambiance, tout est quand même mieux
06:15 quand on enregistre en groupe.
06:16 Il y a une limite aussi de personnes au micro.
06:18 On ne peut pas être 50 ou tous les comédiens du même épisode.
06:23 Mais parfois, on est deux ou trois.
06:25 Et c'est vrai que c'est tout à fait différent.
06:27 Ce n'est pas la même chose.
06:28 C'est plus sympa.
06:29 Jamais.
06:32 Non.
06:32 Jamais, vraiment.
06:33 Les histoires changent.
06:35 Donc, on rencontre d'autres personnages, des nouveaux.
06:38 Et ça bouge tout le temps.
06:40 On n'est jamais lassé de doubler.
06:41 Non.
06:42 Jamais.
06:42 Moi, j'ai toujours la même envie, le même bonheur d'aller en studio
06:45 et de doubler.
06:46 Et Boruto, c'est que du plaisir.
06:49 Et les personnages sont de plus en plus profonds.
06:52 Donc, on découvre des choses.
06:53 On peut exprimer plus de choses.
06:55 Oui, ils évoluent.
06:56 Ils évoluent.
06:57 Voilà.
06:58 Parce qu'on ne fait pas que ça non plus.
07:01 On a d'autres séries.
07:02 On dirige d'autres choses.
07:03 Donc, on va faire un batch avec quelques épisodes de Boruto
07:07 pendant quelques temps.
07:08 Et après, on est sur un autre projet.
07:10 On voit d'autres personnes.
07:11 On est comédien à la base.
07:13 Donc, on a la possibilité de faire beaucoup de choses.
07:15 On n'a pas le temps de se lasser.
07:17 Et en plus, on découvre aussi les épisodes, les nouveaux.
07:19 On a envie de savoir la suite et tout.
07:20 Donc, on est content de se revoir.
07:22 Non, je ne pense pas que dans ce métier,
07:24 on puisse se lasser même de faire la même série.
07:27 Cette ère que mon père et ses amis ont créée pour nous
07:32 est la plus grande de l'histoire des ninjas.
07:34 C'est hyper difficile.
07:35 Ça a été vraiment un gros challenge pour tous les comédiens
07:37 qui n'étaient pas habitués.
07:38 Ce n'est pas des comédiens de jeux vidéo.
07:40 Normalement, il paraît qu'il y a des comédiens de jeux vidéo.
07:41 Nous, on a été choisis parce qu'on était les voix françaises.
07:43 Moi, la directrice de plateau.
07:44 C'était ça qui était chouette et spécial.
07:46 Donc, c'était une découverte pour tout le monde.
07:48 Mais la technique n'est pas du tout la même.
07:49 On est devant des ondes.
07:50 On n'est pas devant des images.
07:52 Parce qu'on travaille avec des ondes sonores principalement.
07:55 Il y a des cinématiques qu'on doit doubler.
07:57 Mais on travaille sur base d'ondes sonores avec une telle longueur.
08:01 Très souvent, on ne peut pas dépasser cette longueur.
08:04 Donc, c'est très restrictif.
08:05 Et on n'a pas d'image.
08:06 On doit imaginer ce qui se passe.
08:07 On a besoin de beaucoup de contexte
08:09 pour pouvoir exprimer la chose correcte.
08:10 Même si on a la référence japonaise.
08:12 Mais il faut être très précis.
08:14 Ici, on ne sait pas.
08:15 On ne peut pas donner quelque chose qui est juste.
08:17 Et comme ce sera à un moment précis dans le jeu vidéo,
08:19 il faut vraiment que ce soit juste.
08:21 En doublage, on n'est que devant des images,
08:23 devant une rythme, devant un texte.
08:25 Donc, les comédiens ont eu un peu de mal à rentrer dedans au début,
08:29 à essayer.
08:30 Et après, ils se sont rendus compte.
08:31 Ah, mais c'est chouette.
08:32 Il y avait un challenge à coller aux ondes,
08:34 à avoir la même dynamique,
08:36 sans nécessairement comprendre ce qui se passait avant ou après.
08:39 Parce qu'on devait enregistrer des takes
08:41 sans savoir dans l'histoire où ça se trouvait.
08:43 Et il devait avoir la bonne dynamique au bon moment.
08:45 Et moi aussi, c'était un challenge pour moi de diriger
08:49 sans pouvoir expliquer.
08:50 Voilà, il se passe ça avant, ça après.
08:52 Non, puisque le comédien venait vraiment un à la fois,
08:54 en track, et il faisait toutes ces takes dans le jeu
08:57 sans être en dialogue avec un autre personnage.
08:59 Donc, il ne savait pas à quoi il répondait.
09:01 On est hyper concentrés, en fait, chaque fois,
09:02 parce que c'est très long.
09:04 Toutes ces petites phrases où on a un timing serré.
09:07 Donc, on doit être hyper concentrés parce qu'on les a enchaînées.
09:11 Donc, oui, ça demandait beaucoup, beaucoup de concentration,
09:14 d'imagination,
09:16 oui, pour savoir ce qu'on devait dire, d'écoute.
09:19 Oui, c'est vraiment différent.
09:21 Mais c'est spécial, c'est génial de pouvoir découvrir
09:24 après tant d'années de rythme, de leaping, de tout,
09:27 un autre fonctionnement et d'autres choses dans nos personnages,
09:31 enfin, pour eux, pour les comédiens.
09:33 Et c'était aussi, il y avait aussi un côté artistique et tout,
09:36 de coller à l'émotion.
09:38 Enfin, c'est toute une découverte très, très intéressante.
09:40 C'est tout à fait différent, c'est pas la même chose.
09:42 Mais ils sont adaptés.
09:43 ♪ ♪ ♪
09:46 ♪ ♪ ♪
09:49 ♪ ♪ ♪
09:52 [SILENCE]