(1992)
Production : Paloma Films
Reteitalia
3 avril 1992
Production : Paloma Films
Reteitalia
3 avril 1992
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:08 *Musique*
00:34 *Musique*
01:03 *Musique*
01:18 *Musique*
01:21 *Musique*
01:29 *Musique*
01:57 *Musique*
02:17 *Musique*
02:25 *Musique*
02:54 *Musique*
03:03 *Explosion*
03:06 *Musique*
03:22 -Foul ou roi, qu'est-ce que tu dis de ça?
03:25 -Oh, mais t'as pas vu le jeu que j'ai?
03:28 Carré de cinq! Ha ha ha! J'ai une veine du teneur!
03:33 -Et le teneur va gronder, mon vieux!
03:35 J'aime pas beaucoup perdre, surtout avec un foule en main!
03:38 -Et moi, regarde ce que j'ai en main!
03:40 -Oh, shérif! C'est un plaisir de vous voir!
03:47 -Qu'est-ce qui se passe encore?
03:50 -Oh, rien! Un fondu qui veut transformer une partie de carte en partie de Bing-Bada-Boum!
03:55 -Ah, non, encore un tricheur sans scrupule!
04:02 Lucky, je tiens pas à passer trois jours à tout nettoyer!
04:06 -Non, mais rassure-toi, l'otage, je ferai gaffe!
04:08 -Lucky? Lucky Luke?
04:11 -Ah, tu sais qui je suis?
04:13 Quel chien, lui!
04:16 -Toujours est-il que je vous plains!
04:18 La dernière fois qu'il s'en est pris à quelqu'un, le pauvre bougre n'avait plus de figure!
04:22 -Et voilà! -Merci, M. Cole!
04:41 -Tu viens, Laura? On y va!
04:43 -Eh! -Touche pas à ça!
04:47 -J'étais sur le point d'acheter cette avoine!
04:49 -Tu peux aller te faire voir, cette avoine, c'est pour le déjeuner de mes gosses!
04:51 -Papa, ça me fait rien! -Ne mêle pas de ça, Laura!
04:53 -Non, non, s'il vous plaît, messieurs, il y a une cargaison d'avoine qui arrivera demain matin!
04:57 -Dégage!
04:58 -Tu vas revenir demain matin! -Si jamais je refuse, qu'est-ce que tu feras?
05:03 -Si jamais je refuse, qu'est-ce que tu feras?
05:05 -Si vous mettiez les pouces et si vous me disiez gentiment ce qui ne va pas...
05:26 -J'avais déjà payé ce sac d'avoine et ce sac d'avoine!
05:28 -Mademoiselle, dites-moi ce qui s'est passé!
05:32 -Avec papa, on est venus en ville faire notre marché et...
05:34 -Et cette sale pourriture a raflé le dernier sac d'avoine!
05:37 -Il dit vrai? C'est votre dernier sac?
05:41 -Oui, chéri!
05:42 -Vous avez un sac vide? -Oui!
05:44 -On y va!
05:46 -Chacun devra avoir assez d'avoine jusqu'à demain matin!
05:55 -Ah, une minute!
06:02 -Voilà, pour avoir été bien sage!
06:04 -Laura?
06:12 -Et ce sucet, qui est-ce qui va me les payer?
06:16 -Laura? -Oui, chéri?
06:23 -Votre père fait-il toujours autant sa tête de mule?
06:26 -Seulement avec les éleveurs de bétail!
06:28 -Laura, je t'ai déjà dit de pas parler aux étrangers! Allez, viens, on s'en va!
06:32 -Merci, chéri Fluc!
06:35 -Tu comprends, toi, que deux hommes soient prêts à se tirer dessus pour un sac d'avoine?
06:43 -C'est bon et ça tient au corps!
06:45 -Parlez! Il faut qu'on parle!
06:56 -Non, Laura, je vais y aller seule. Occupe-toi de faire manger les petits.
07:00 -Oui, papa.
07:01 -Tu viens t'asseoir avec nous?
07:07 -Chut!
07:08 -Tiens, prends.
07:22 -Ces maudis éleveurs ont déjà conduit leur bête à l'entrée de notre vallée.
07:26 -C'est impossible! L'avoine que le cow-boy a achetée suffirait même pas pour nourrir une demi-douzaine d'hommes.
07:31 -C'est pas ce que je me suis laissé dire. On est même plutôt loin du compte.
07:35 -Ces éleveurs de bétail n'ont pas l'intention de nous laisser exploiter la terre.
07:38 -Faut qu'on leur fasse la peau ou c'est eux qui nous auront jusqu'à l'os.
07:42 -Toi, t'as dû trop rester au soleil.
07:44 -Quelqu'un d'autre pense que je suis barjot?
07:46 -Non, je suis pas barjot.
07:48 -La preuve, c'est que je connais une arme qui va laisser ces gens foutre de cow-boy comme deux ronds de flanc.
07:53 -Ca va, mon vieux?
08:04 -Eh, file-moi deux saucisses.
08:07 (Musique)
08:09 -Une arme secrète?
08:22 -C'est ce que M. Joseph a dit.
08:24 -Il y a des chances pour qu'ils nous prennent au piège si on essaie d'emmener le bétail dans la vallée.
08:28 -Ils sont tous détendus, ces fermiers.
08:30 -Ils ont l'air paisibles comme ça, mais ils vous sautent sur le poil à la première occasion.
08:34 -M. Joseph a dit qu'on devrait régler ça avant de rassembler le troupeau.
08:37 -C'est le solaire que tu connaisses?
08:41 -T'as pas deux, trois gâteaux pour aller riquer le café?
08:46 -Prêt, en temps blanc?
08:59 -Eh, va chercher.
09:01 (Bruit de chien)
09:03 -Ah, oui, t'es un bon chien.
09:13 Je t'envoie un os et tu me rapportes tout un repas.
09:17 -Ah, Lotta, quelle bonne surprise.
09:26 Regarde, elle t'a ramassé ton anos.
09:29 -Merci, Lotta.
09:31 -Tu sais que tu m'étonnes, Lucky.
09:33 Je me suis dit que tu devais peut-être avoir faim ou te sentir un peu seule.
09:37 Et t'es là en train de parler au chien le plus bête de l'Ouest.
09:40 Ah, une bouteille que j'avais mise de côté.
09:44 -Vin de la jeune lune, 1799. T'as un bon cru.
09:50 -Le meilleur qui soit.
09:52 Tu t'y connais, en vin?
09:54 -Quand il s'agit de vin...
09:56 -Je devine.
09:58 -Je t'ai vu, Panchito.
10:00 -Buenos días. Je n'arriverai jamais à vous surprendre.
10:04 -Si, si tu frappais avant d'entrer.
10:06 -Si, señorita. Lucky, je trouvais un camp le fermier.
10:10 -Beau travail.
10:11 Merci, Lotta. À plus tard.
10:15 Allez, montre-moi où c'est.
10:21 -Du vin?
10:26 -Oui.
10:53 -Ah, shérif. Des problèmes?
10:56 -Non, je suis juste passé vous dire bonsoir.
10:59 Bonsoir, Laura. -Bonsoir, shérif.
11:01 -Laura, on a à parler entre...
11:03 Va donc coucher les petits. Veille à ce qu'ils fassent leur toilette avant.
11:06 -Tu devrais te faire inviter à dîner.
11:11 Tu seras pas dépaysé. Il y a des faïots.
11:14 -Oh, chic, des faïots. -En voilà un. On en a à revendre.
11:18 -Merci.
11:20 -Venez me voir, shérif. J'ai quelque chose à vous montrer.
11:23 -Ca, c'est el valegrande. -C'est de l'espagnol.
11:30 -Ah oui? -C'est une belle vallée.
11:33 Et nous en avons obtenu la concession.
11:35 -Seul problème, c'est que les éleveurs de bétail veulent aussi cette terre.
11:38 -On en a tous besoin, shérif. C'est un peu comme pour l'avoine.
11:41 Mais cette fois, pas question de partager.
11:43 -Vous l'avez bien fait pour l'avoine. Pourquoi pas pour la terre?
11:46 -Parce qu'on va y faire pousser du blé.
11:48 Faites brouter des milliers de têtes de bétail sur notre terre
11:51 et elle ne vaudra pas plus cher qu'un baril de crottin de cheval.
11:55 -Quoi? Mais qu'est-ce que vous avez contre le crottin de cheval?
11:59 -Vous savez, c'est pas moi qui gouverne ce territoire.
12:03 Mais si vous me faites voir votre concession...
12:05 -Vous en faites pas, shérif. On va arranger ça.
12:08 -Très bien.
12:12 Merci pour les haricots. Ils sont bien croquants.
12:17 (Musique douce)
12:19 -Shérif Luc! -Laura, qu'est-ce qui se passe?
12:23 -Il faut que je vous dise quelque chose.
12:25 (Musique douce)
12:27 (Musique douce)
12:41 (Hennissement)
12:45 -Eh, Raph. -Oui?
12:46 -Notre seule chance, c'est de nous dégoter une arme aussi puissante que les autres.
12:50 -C'est ce que M. Joseph a dit.
12:52 Pour un agent du gouvernement, il est, comme qui dirait, un peu violent.
12:59 -Qu'est-ce que ça fait, s'il est de notre côté?
13:01 Je dis qu'il faut l'écouter. Toi, qu'est-ce que t'en dis?
13:04 -J'en dis qu'entre cette saleté de maudit harmonica de Médeux
13:07 et ce foutu coyote qui hurle, je m'en tends même plus penser.
13:10 (Hennissement)
13:12 (Musique douce)
13:14 (Hennissement)
13:16 (Hennissement)
13:18 -Pourquoi j'avais pas pensé à ça?
13:22 (Rire)
13:24 -Toute façon, quoi qu'on décide de faire,
13:27 faut le faire avant de rassembler le troupeau.
13:29 Faut pas perturber les bêtes.
13:31 -Bonsoir, jeune Jean. -Bonsoir, chéri.
13:34 -Justement, on parlait de "El Valle Grande".
13:37 C'est le sujet à la mode.
13:39 Je me demande ce que les cow-boys ont pour dîner.
13:42 -Oh, chic, des faillots.
13:45 -Vous en voulez? On en a à revendre.
13:47 -Merci.
13:49 -On donnerait bien un peu d'avoine à votre monture.
13:52 On est un peu à court, ce soir.
13:54 -Je me contenterais d'une salade avec un filet de citron.
13:57 -Un faillot, hein?
13:59 -J'ai vu les fermiers.
14:01 -Ils ont le droit d'habiter dans la vallée. Et nous, non?
14:04 -Ils disent aussi que les cow-boys n'ont rien dans le pantalon
14:07 à part un caleçon délabré.
14:09 -Annulez la salade. J'ai plus faim.
14:11 -C'est pas nous qui avons commencé.
14:13 -C'est pas un jeune froliquet auquel il manque 2 minutes de cuisson
14:17 qui va nous dire comment régler nos affaires?
14:19 -C'est possible.
14:21 Mais je tiens pas à compter les morts.
14:24 Eux aussi, il manque un peu de cuisson.
14:28 Merci.
14:33 -J'ai l'impression que tous ces faillots commencent à lui courir sur le haricot.
14:37 -Franchement, l'idée m'emballe pas trop.
14:44 -Faites pas attention à lui, monsieur Joseph.
14:47 On compte sur vous pour les munitions.
14:49 On aura de l'or en échange.
14:51 -Biscuit, c'est pas bien.
14:59 On n'est pas des soldats, on est des cow-boys.
15:02 Et notre boulot, c'est de veiller à ce que le troupeau s'étende
15:05 et pèse dans la prairie aussi loin que puisse porter l'orca.
15:08 -Red, j'ai les jambes en coton. Je sais pas, je me sens pas tranquille.
15:27 -Arrête de penser avec tes pieds et pense avec ta tête.
15:31 (Bruit de chien)
15:33 -Bonsoir, monsieur Joseph.
15:37 -Devinez pourquoi on revient.
15:41 -On veut bien accepter vos conditions.
15:43 -Qu'est-ce que vous avez exactement à tête, gentleman ?
15:53 (Musique)
15:55 -On se fixe ou je tire ? -On va te faire une nouvelle boutonnière.
16:19 -C'est moi, Brutty, c'est Joe.
16:22 -Désolé, Joe, on t'avait pas reconnu. -T'es fragué comme un milleur.
16:25 -T'aurais plutôt l'air d'un porc. -La ferme !
16:28 -Avril, c'est le frangin. Il s'est fringué comme un clown.
16:31 -Y a du nouveau ?
16:33 -Est-ce qu'ils ont marché ?
16:35 -Comme des condamnés à mort vers la potence.
16:37 J'ai convaincu les fermiers que les cow-boys sont sur le point de les écharper.
16:41 Et vice et versa. -Continuez, Joe.
16:44 -Le temps est venu pour M. Joseph de remplir sa part du marché.
16:47 Vous avez bien tout arrangé avec Slim à forme sting ?
16:50 -Il attend le feu vert.
16:52 C'est un coup drôlement combat, tu sais, Joe.
16:55 Même pour un dalton ! -Ça, je vous fais pas dire.
16:58 Et le plus beau, c'est que dans l'Est, ça va l'atteindre, le quinuc.
17:01 Ils vont se faire la guerre avec des Itaones comme sans bataille.
17:04 Il va même pas sentir d'où ça vient.
17:07 Ça va lui péter en pleine figure.
17:09 -Waouh ! Ça, c'est du poisson frais.
17:19 -Papa ?
17:21 Où est-ce que tu as été hier soir ?
17:24 -Ça, ma fille, ce sont mes affaires.
17:26 -Tu es retourné voir ce M. Joseph, c'est ça, hein ?
17:29 -Tu m'espionnes, maintenant ?
17:33 -J'ai entendu ce que Red t'a dit hier.
17:35 Pas...
17:37 C'est mal, ce qu'il veut que tu fasses.
17:40 -Non mais qu'est-ce que j'entends, là ?
17:42 Tu parles comme... comme ce maudit shérif !
17:44 Si tu t'adresses à moi encore une fois, c'est fini !
17:47 Shérif, si tu t'adresses à moi encore une fois sur ce ton, je te...
17:50 Laura ! Je te demande pardon.
17:54 -Quelqu'un s'amuse à les monter les uns contre les autres
17:58 et ce n'est ni un cow-boy ni un fermier.
18:00 -Un sale type cherche la bagarre à tout prix.
18:02 Et alors ? Tu ne peux pas contrôler tout le comté ?
18:05 -Non, mais mon boulot, c'est de protéger des Itaones.
18:08 Les règlements de compte ont détruit de plus grandes villes.
18:10 Tiens, regarde, Guisart-Gueulch ou Sagesbourg.
18:14 -Comment ? J'ai jamais entendu parler.
18:16 -Justement, des villes fantômes.
18:18 Et je veux être sûr que ça n'arrivera pas ici.
18:21 La fille de ce fermier, Laura, a parlé d'un... d'un monsieur Joseph.
18:25 -Il est inconnu au bataillon.
18:27 -Pour moi aussi, hélas.
18:29 Mais qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
18:34 Tu ne lui aurais pas fait boire de la jeune lune, hier soir ?
18:39 -Voyons, il gâchait un 27/10 pour cette chiffmeule.
18:43 Je l'ai seulement laissé renifler le bouchon.
18:46 -Pauvre rentemplant.
18:48 Il apprécie difficilement les bonnes choses de la vie.
18:51 -Et toi, tu les apprécies, Luc ?
18:53 -Eh bien, je...
18:56 J'ai bien apprécié ce café.
19:02 -Qui va là ?
19:13 -Oh ! C'est moi, Slim.
19:17 -Tu peux entrer, Slim. Ouvre la porte.
19:20 -Yeah ! Yeah !
19:27 (Bruit de pas)
19:29 -C'est bon, Joe. Vous pouvez y aller.
19:46 (Bruit de pas)
19:48 -Oh, crèneau de...
20:01 Oh, yeah !
20:03 -Wouh ! J'ai le tourné.
20:05 -C'est la tête qui tombe par où ?
20:07 -Gruille-toi, Joe. S'ils nous prennent, ils vont nous pendre.
20:10 -Dépêchez-vous. Prenez les tendons.
20:13 (Bruit de pas)
20:15 -Vas-y plus doucement.
20:20 (Bruit de pas)
20:23 -Pas loin. Tu veux que je te fasse sauter ?
20:33 (Bruit de pas)
20:37 (Bruit de pas)
20:39 -Voilà. J'ai terminé. À bientôt, vieux.
20:45 -T'as bien attaché tes tonneaux ?
20:48 -Ah ouais, t'inquiète pas.
20:50 -Désolé, Slim. Il faut que j'étende ma jambe. J'ai une crampe comme c'est pas permis.
20:54 -T'as dit quelque chose, Slim ?
20:56 -Qui ? Moi ? Non.
20:58 C'est sûrement mon estomac qui gargouille.
21:01 Il faut qu'il réclame à manger toute la journée.
21:04 La ferme.
21:05 -La ferme ?
21:07 -Bon, faut que j'aille au fortenaire, maintenant. Au revoir.
21:11 -Tu sais, Jolie, je suis heureux.
21:28 Siroter un café,
21:30 camper à la belle étoile avec une selle bien dure en guise d'oreiller.
21:35 En fait, ça me rappelle le bon vieux temps.
21:44 -Ça y est, c'est reparti. Va me faire le coup de la nostalgie.
21:48 -Oh, ben je sais, va. T'aimes pas trop quand je te fais le coup de la nostalgie.
21:53 En plus de ça,
21:55 faudrait mieux que je me concentre sur ce M. Joseph.
22:00 -Tu serais pas un peu loin de chez toi, Panchi ?
22:03 Laura ?
22:05 Mais qu'est-ce que vous êtes venue faire ici ?
22:09 C'est dangereux, vous savez.
22:11 -T'as raison, qu'est-ce qu'on fait là ?
22:14 -Allez, je vous ramène au camp. Je vous raccompagne chez vous.
22:19 -Désormais, ce n'est plus chez moi.
22:22 -Et pourquoi ?
22:24 -Parce que je vais devenir votre nouvelle adjoint.
22:27 -Oh !
22:29 -Slim, pourquoi on s'arrête ?
22:34 -Qu'est-ce que c'est, ce bruit bizarre ?
22:36 -C'est Adriel, c'est le trou d'arrond.
22:39 -Qu'est-ce qu'il y a, Slim ?
22:45 -Je vais pas plus loin, Joe. J'ai déjà pris pas mal de retard et le colonel va me tenir le cuir.
22:49 -Si tu nous amènes, je vais te faire un coup de la nostalgie.
22:52 -C'est pas possible, Slim.
22:54 -Je vais te faire une nouvelle scène avec eux.
22:57 -Si tu nous amènes pas jusqu'en bas, c'est moi qui te le tamerai.
23:01 -Et je me ferai une nouvelle scène avec eux.
23:04 -Allez, allez, allez, je vais te faire un coup de la nostalgie.
23:07 (Musique)
23:34 -Très nom de nom.
23:37 -Ah, on y est.
23:39 -Ouais, seulement les canaux sont là-bas.
23:43 -Salut les gars.
23:45 -Salut, Slim.
23:46 -Et merci pour tout, Slim.
23:48 -Pourquoi non ?
23:55 -Bah, tout d'abord, j'ai déjà un très bon adjoint. Ensuite, vous n'avez que 14 ans.
24:01 -14 ans et demi.
24:03 -Oh, mille, pardon.
24:05 -C'est parce que je ne suis qu'une fille ?
24:07 -Non, vous avez déjà entendu parler de Calamity Jane.
24:10 -Eh ben, je serais très fier de l'avoir comme adjoint.
24:13 -Ah, nous y voilà.
24:15 -Moi, ce qui me botte, c'est la jument de Calamity Jane.
24:19 -Dites-moi au moins ce que vous comptez faire.
24:21 -Je vais tâcher de débusquer ce monsieur Joseph.
24:24 -C'est vraiment facile. Vous voyez, papa et Red sont allés le voir hier soir.
24:28 -Ils sont partis vers l'ouest et comme le chariot était cassé, ils ont dû suivre la piste.
24:32 -A votre place, moi je...
24:34 -C'est bon, d'accord. Après tout, vous feriez peut-être un bon adjoint.
24:36 -Tu rigoles ? Elle a tout pour faire un bon shérif.
24:39 -Rendons ça officiel.
24:42 -Levez votre main droite.
24:44 -Jurez-vous de faire respecter la loi à Désitarn et sur ce territoire.
24:48 -Je le jure. Par où je commence, shérif ?
24:51 -Surveillez votre campement et prévenez-moi si vous entendez encore parler de ce monsieur Joseph.
24:55 -Aurais-je une plaque ?
25:00 -En tant voulu.
25:02 -Allez dormir maintenant.
25:05 -Entendu, shérif.
25:07 -Avec tout ça, moi je vais encore manger avec les chevaux de bois.
25:20 -Bon travail. Maintenant, rentrez-les à l'intérieur.
25:23 -Allez, on y va.
25:25 -Bon travail. Maintenant, rentrez-les à l'intérieur.
25:28 -Bon travail. Maintenant, rentrez-les à l'intérieur.
25:57 -Joe, mais qu'est-ce que tu fais ?
25:59 -T'es devenu fou ?
26:01 -Des fois, je me demande comment je fais pour pouvoir vous supporter.
26:05 -Vous et vos minables cervelles de courge, vous avez oublié le plan.
26:09 -Le plan ? Ah ouais.
26:11 -Ah ouais, le plan.
26:13 -Avant aujourd'hui, Milly, ces imbrutites fermiers et ces cow-boys à la loi vont faire de nous les Dalton, les hommes les plus riches de tout le pays.
26:21 -On va être riches.
26:23 -Riches.
26:25 -T'es sûr que t'as rien oublié ?
26:27 -Ouais, t'es sûr que t'as rien oublié ?
26:29 -Vous faites pas de soucis. J'ai conçu ce plan du début jusqu'à la fin. Tout ira comme sur des roulettes.
26:36 -T'es pas un peu trop sûr de toi ?
26:39 -Très bien, monsieur le trouble-faite. Dis-moi, qu'est-ce qui pourrait te lacher ?
26:43 -Lucky Luke peut nous trouver ?
26:45 -Lucky Luke ? Enfin, comment tu veux que ce cow-boy doit paier à être sasoué notre planque ?
26:51 -Bah, il sait déjà où elle est.
26:53 [Musique]
26:57 -Bonjour, monsieur Joseph.
27:00 -Et depuis combien de temps il nous écoute ?
27:02 -Ça fait 7 minutes.
27:04 -7 minutes ? Pourquoi est-ce que tu ne m'en as pas dit ?
27:06 -J'attendais qu'il y ait un trou dans la conversation.
27:08 -Un trou ?
27:10 -Oh, monsieur William.
27:15 -Monsieur Jack.
27:17 -Monsieur Avram.
27:20 -Hé, hé, hé.
27:22 -Il n'y a pas lieu de nous espionner, Lucky.
27:25 -Vous venez de voler des tonneaux de poudre.
27:27 -On n'a pas volé de poudre, shérif.
27:29 -On ne vole plus.
27:31 -On est des hommes neufs, regarde.
27:33 -Bugster, pompe à 50 dollars, un bon petit cigare, et on n'a pas envie de faire du pétard.
27:41 -T'as une allumette, Lucky ?
27:46 [Rire]
27:49 [Rire]
27:51 -Ecoutez-le se marrer.
28:03 -Ça pète le feu chez les Dalton.
28:05 [Rire]
28:12 [Rire]
28:14 -Tu vois, shérif, on n'est plus dehors la loi.
28:23 -Maintenant, on est des hommes d'affaires.
28:25 -Toujours est-il qu'un peu plus en été aussi grillé qu'un barbecue.
28:28 -Tu crois toujours que c'est de la poudre.
28:30 -Franchement, c'est que t'es drôle.
28:32 -Le tonneau, Jack.
28:40 -De la sueur.
28:42 -Je suis pas fou au point d'allumer un cigare dans une pièce remplie de poudre.
28:45 -Tu dois vendre aux fermiers et aux cow-boys tous ces tonneaux de sueur en leur disant que c'est de la poudre.
28:49 -C'est pour ça qu'on s'est reconvertis en hommes d'affaires.
28:52 -C'est pas tellement différent du métier dehors la loi.
28:54 [Rire]
29:08 -Qu'est-ce que tu comptes faire, shérif ?
29:10 -Nous arrêter pour possession de sueur ?
29:12 -Non. Je vais la montrer à vos futurs acheteurs.
29:15 -Ah, ça m'étonnerait.
29:17 -Parce qu'ils ont tellement envie de se battre qu'ils iraient chercher ailleurs de la vraie poudre.
29:21 -Et Désitone et ses habitants seraient les témoins...
29:23 -D'un règlement de compte.
29:26 [Rire]
29:28 -Et que tu ne peux pas nous arrêter, nous te sommes indispensables.
29:32 -J'ai absolument tout prévu. Admets-le, shérif.
29:34 -Tu t'es bel et bien fait avoir comme un seul homme.
29:37 [Rire]
29:39 -En parlant de s'être fait avoir, Joe,
29:42 un homme aussi prévoyant devrait savoir qu'il vaut mieux ne pas passer derrière un cheval.
29:46 -Mais bon, pas 50 dollars.
29:50 [Ronflement]
29:53 -Je vais te nettoyer, Joe.
30:04 -Bon bouchoir en soi, tout neuf.
30:07 -Annie, je me demandais si tu voulais...
30:16 -Oui, une minute, shérif.
30:18 -Mais évidemment, c'est pas avec ses chaussures qu'elle ferait ça.
30:26 -Le côté droit est mal équilibré.
30:30 -Le bureau du télégraphe est fermé et je dois envoyer un message au plus vite.
30:34 -Pas de panique, Sparky m'a laissé une clé.
30:37 -Tu tapes drôlement vite.
30:48 -Papa m'a fait prendre des cours, j'ai eu mon diplôme avec mention très bien.
30:51 -Qu'est-ce qu'ils disent ?
30:58 -Le numéro que vous avez demandé n'est pas en service actuellement.
31:01 -Veuillez refaire ce numéro ultérieurement.
31:03 -Terminé pour Fort Pinto.
31:08 -Et ces Forest Court, si ces tonneaux sont la propriété de l'armée, j'arrête Joe Dalton.
31:12 -Pour avoir volé de la sure, avoue que c'est plutôt mince.
31:15 -C'est tout ce que j'ai contre lui.
31:18 [Cris de la foule]
31:23 -On attend vos paroles, n'hésitez pas à vous tourner le cochon pour vous remplir les coches.
31:27 -Faut mettre un terme à tout ça.
31:30 -Forest Court, aucun tonneau disparu. Stop.
31:36 -Essayez donc Fort Fiesta, stop.
31:39 -Continue Annie.
31:42 -Demain, à la première heure,
31:50 Monsieur Joseph nous aura vendu sa poudre.
31:53 -Avec ça, si les fermiers mettent un seul orteil dans El Valle Grande, c'est la guerre.
32:00 -J'dis, U-E-R-R-E.
32:04 -Ouais.
32:05 -Il faut qu'on leur barre le chemin.
32:07 -Ouais, je sais, je sais, c'est pas qu'on en ait vraiment envie.
32:10 -Mais ces fermiers sont différents.
32:12 -Ouais, c'est vrai.
32:13 -Ils sont pas comme nous.
32:15 -Ils ne sont pas comme nous.
32:16 -Si ces cow-boys veulent la guerre, et ben on va leur donner une guerre.
32:19 -Ouais.
32:20 -Oui, on va leur donner la guerre.
32:22 -El Valle Grande est à personne d'autre que nous.
32:25 -Ouais, c'est vrai.
32:27 -Excusez-moi, messieurs.
32:28 -Ouais, ces... ces colons vont avoir affaire à nous.
32:31 -Ce discours n'était pas destiné à tes oreilles. Qu'est-ce que t'as entendu ?
32:38 -Oh, absolument tout.
32:40 -Si tu veux me punir, vas-y. Ça ne m'empêchera pas de prévenir le shérif.
32:44 -Très bien. Je vois.
32:47 -Il compte plus à tes yeux que ta propre famille.
32:49 -Bah, si je fais ça, c'est pour toi et les enfants.
32:53 -Red va tous nous faire tuer.
32:56 -La pence du diable.
33:05 -Quoi ?
33:06 -La pence du diable. C'est là qu'on doit voir Monsieur Joseph.
33:16 -Allô, allô, mes amis.
33:18 -Annie, je ne peux pas attendre plus longtemps.
33:20 -S'ils s'aperçoivent qu'on cherche à les escroquer, ça va dégénérer.
33:24 -Mais on n'a pas encore la réponse de Farmustangle qui...
33:27 -Ca fait rien. Il faut quand même que j'arrête les Dalton.
33:29 -Cinq, six dollars.
33:31 -Sur les bûles d'beurre.
33:33 -Ouais, quatre.
33:35 -Huit, sur les beurres.
33:37 -Désolé.
33:38 -Laura, je vous avais chargé de surveiller votre camp.
33:44 -Jérif, je sais où Red doit voir Monsieur Joseph ce matin.
33:47 -Vous m'en direz tant.
33:49 J'ai l'impression que le vent souffle dans ma direction.
33:52 -Grimpez.
33:53 -Enfin, il va y avoir de la chanvre.
33:58 -Et on y va.
34:00 -C'est pas vrai.
34:13 -Cinq dollars pour les auberts.
34:15 -Cinq.
34:16 -Dix pour les petits vacards.
34:18 -Cinq dollars, chère fermier.
34:20 -Cinq pour moi.
34:21 -Cinq dollars pour moi.
34:23 -Cinq dollars pour moi.
34:25 -Cinq dollars pour moi.
34:27 -Cinq pour moi.
34:29 -Cinq dollars pour moi.
34:31 -Aide-toi à la culture.
34:34 -Allez, va !
35:02 -Jérif !
35:03 Lothar, avez-vous vu Lucky ?
35:06 -Ils viennent quitter la ville avec la petite Marie.
35:08 Cette fois, Annie et Dalton n'ont qu'à bien se tenir.
35:11 -Formustang a appelé.
35:13 On leur a volé seize tonneaux.
35:15 -J'adore le parfum de luxe.
35:25 -Dites donc, il est drôlement agressif.
35:30 -Il devait garder ses tonneaux pour une compagnie minière.
35:33 En fait, la siure sert d'emballage pour de la nitroglycérine.
35:37 -De la nitro ?
35:39 -Lucky ignore tout du danger qu'il court.
35:42 -Vite, Jumper, vite ! C'est pas le moment de traîner.
35:52 -Traîner ?
35:53 Ah, parce que là, là, je traîne.
35:57 Monsieur peut voir ce que c'est, traîner ?
35:59 Mais très bien, monsieur va voir.
36:01 -Et dites à Luc d'être prudent avec cette fiche nitro.
36:07 La moindre secousse peut la faire sauter, surtout quand il fait chaud.
36:27 -Va drôlement faire chaud aujourd'hui.
36:29 -Il y a une pointe sous ma selle qui me fait mal et j'aimerais que vous vous en occupiez.
36:34 Avant qu'on aille retrouver nos clients.
36:36 -On sait Joe.
36:37 -À la pence du diable.
36:38 -Amène-toi.
36:49 -Amène-toi.
36:50 -D'accord, là tu traînes vraiment.
37:09 Ça va, j'ai compris.
37:11 Maintenant, en route.
37:13 -Joli Jumper, la vie de centaines d'innocents dépend de nous.
37:16 Sans oublier celle de leurs chevaux.
37:18 -Ah, mais il fallait me dire que c'était sérieux.
37:20 -Allez, c'est parti.
37:22 -Alors, comme ça, tu lui as parlé de la grotte.
37:34 -Oui, et elle est partie prévenir le shérif.
37:37 Vaut mieux pas que vous alliez au rendez-vous prévu.
37:39 -Le rendez-vous n'est pas à la pence du diable.
37:43 Monsieur Joseph se doutait que tu nous moucharderais, alors il t'a monté un bobard.
37:47 -Eh, mon cheval, mais reviens.
37:57 -Qu'il aille où il veut, cette passoire.
38:03 Nous, on a un rendez-vous à El Valle Grande.
38:06 -Eh !
38:08 -Eh !
38:09 -Eh !
38:11 -Eh !
38:12 -Arrrrgh !
38:39 -Je...je ne comprends pas.
38:42 -Ah, on est peut-être en avance.
38:44 -Oh non, vous êtes juste à l'heure.
38:47 -Ouais, on va s'occuper de la pointe sous la salle de Joe.
38:50 -Pourquoi tu m'as empêché de le faire tout à l'heure ?
38:54 Maintenant, va falloir qu'on se refasse tout le chemin jusqu'à la ca...
38:57 -Il parle du shérif, idiot.
38:59 -Allez, viens.
39:00 -Mais ils devraient être là.
39:08 -Ils sont peut-être à l'intérieur.
39:10 -Laura !
39:20 -Allez !
39:24 -Eh bien, c'était moi une, ça va ?
39:34 -Oui, ça va.
39:35 -Ah !
39:36 -Oh mon Dieu !
39:42 On n'arrivera jamais à le bouger.
39:44 On est coincé.
39:46 -Peut-être pas.
39:48 -Quel gros !
39:51 -C'est indistingué.
39:52 -Jumper !
39:53 Va chercher du secours !
39:55 -Et comment je vais me faire comprendre ?
39:57 En faisant des charades ?
39:59 -Il y a sûrement une autre issue.
40:01 Il faut arrêter les Dalton.
40:03 -Oh, shérif, je suis désolée.
40:05 Comme adjoint, je ne vaux pas grand-chose.
40:08 -Mais ne dites pas ça.
40:09 Vous avez bien agi.
40:11 -Je vous ai conduit dans une embuscade.
40:13 -Mais ce n'est pas votre faute.
40:15 -Ah !
40:16 Attendez !
40:17 Je crois qu'il y a quelque chose.
40:20 -C'est quoi, ce truc ?
40:25 -C'est un truc de la guerre.
40:27 -C'est un truc de la guerre ?
40:29 -Oui.
40:30 -C'est un truc de la guerre ?
40:31 -Oui.
40:32 -C'est un truc de la guerre ?
40:33 -Oui.
40:34 -C'est un truc de la guerre ?
40:35 -Oui.
40:36 -C'est un truc de la guerre ?
40:37 -Oui.
40:38 -C'est un truc de la guerre ?
40:39 -Oui.
40:40 -C'est un truc de la guerre ?
40:41 -Oui.
40:42 -C'est un truc de la guerre ?
40:43 -Oui.
40:44 -C'est un truc de la guerre ?
40:45 -Oui.
40:46 -C'est un truc de la guerre ?
40:47 -Oui.
40:48 -C'est un truc de la guerre ?
40:49 -Oui.
40:50 -C'est un truc de la guerre ?
40:51 -Oui.
40:52 -S'il y a une issue quelque part par là, le lot nous aidera à la trouver.
40:56 -Eh ! Mais c'est mon chariot !
41:13 -Alors vous êtes le père de Laura ?
41:21 -Joli jumper !
41:22 -Hum, ça va être plus dur que je ne pensais.
41:29 -Shérif, et si jamais il n'y avait pas d'issue à cette grotte ?
41:34 -Imaginez qu'en suivant ce lot, on aille jusqu'en Chine.
41:37 -Oh, faut pas penser à ça.
41:39 -C'est plus fort que moi.
41:41 -Je ne suis qu'une jeune fille.
41:43 -Je ne suis pas brave comme vous.
41:47 -Vous n'êtes pas brave ? Vous êtes aussi brave qu'un cow-boy chevronné.
41:50 -Vraiment ?
41:51 -Ah oui.
41:52 -Et maligne.
41:53 -Sans vous, je n'aurais jamais su ce que les Dalton préparaient.
41:56 -Pourquoi vous êtes le seul à penser que je peux être utile ?
41:59 -Peut-être parce que je suis le premier à l'avoir remarqué.
42:03 [Musique]
42:05 -C'est notre vallée, Monsieur Joseph.
42:26 -Pourquoi avoir été chercher cette bande de foie blanc ?
42:28 -On était d'accord.
42:29 -Non, c'est avec nous qu'il était d'accord.
42:31 -Qu'est-ce que ces fermiers font ici ?
42:33 -Je croyais qu'on avait conclu un marché seulement entre nous.
42:36 -C'est avec nous qu'il l'a conclu, compris ?
42:38 -Alors tirez-vous, rapidos.
42:40 -Messieurs, messieurs, ne nous fassons pas voyons.
42:43 -Allez, tire, tire, Jumper, tire.
42:46 -Lucky !
42:51 -Laura !
42:53 -Vous voyez, il y a une sortie.
42:59 [Musique]
43:01 -Oh, elle a retrouvé ses petits.
43:08 -Écoutez, chelle bourrique, on a conclu un marché, alors quittez cette vallée.
43:20 -On a priorité, c'est vous qui allez prendre le large.
43:22 -On va voir qui va prendre le large.
43:24 -Vous voulez qu'on se batte ?
43:25 -Vous voulez qu'on se batte ?
43:27 -Et vous aussi, vous voulez qu'on se batte ?
43:29 -Très bien, puisque tout le monde est là, les enchères vont commencer.
43:38 -Les enchères ? Mais voyons, nous vous avons déjà payé.
43:42 -Mais, et nous aussi.
43:43 -Je le sais bien, mais c'était avant que vous autres vous cherchiez la bagarre.
43:47 Les enchères, c'est le seul moyen de vous départager, messieurs.
43:50 -C'était pas prévu, ça.
43:56 -J'arrive.
43:58 -Allez, tire.
44:10 -Allez, tire.
44:13 -Allez, jumper, tire.
44:15 -Un petit coup de main.
44:19 -Oh, avec lui.
44:21 -Lucky.
44:22 -Laura.
44:24 -Jumper.
44:25 -Laura.
44:26 -Jumper.
44:27 -Chéri, il faut arrêter les Dalton avant qu'il ne soit trop tard.
44:32 -Trop tard, pourquoi ?
44:33 -Tu te rappelles les tonneaux remplis de sûre ?
44:35 -On est prêt pour les enchères, on a de quoi payer.
44:38 -Inutile de brandir un bout de papier avec ça, vous n'arriverez à rien.
44:41 -Je n'ai aucun papier, par contre j'ai de l'or.
44:44 -Faites-le voir, votre or.
44:46 -Biscuit, tu ne trouves pas un peu bizarre notre vendeur ?
44:49 Il fume tranquillement le cigare sur un chariot plein de tonneaux de poudre.
44:53 -Je commence les enchères avec 5000$.
44:56 -Qui dit 5000$, est-ce bien entendu ?
45:00 5000$, est-ce bien entendu ?
45:02 -Non, je n'y crois pas.
45:06 Ça ne peut pas être lui.
45:09 -Oh, malédiction.
45:18 -Oh, oh, oh.
45:23 -Shérif, qu'est-ce que vous venez faire ici ?
45:25 -Essayez de vous empêcher de traiter avec un vulgaire voleur de chevaux.
45:28 -Voleur de chevaux ?
45:30 -Oui, Joe Dalton.
45:32 -Joe Dalton ?
45:35 Mais j'ai entendu dire qu'il n'allait nulle part sans ses petits frères.
45:38 -C'est exact.
45:40 Ils sont là.
45:44 -Jerry Dalton !
45:47 -A propos Joe, désolé pour toi, t'as pas piqué les dons de la maison.
45:51 -Et toi, t'as pas piqué les donnaux qu'il fallait.
45:53 Cela contient en fait de la nitroglycérine.
45:56 -De la nitroglycérine ?
46:01 -Ca éteint.
46:11 -Oh, et pas qu'il pleuve.
46:13 Vous savez aussi bien que moi qu'il y a seulement de la sure dans ces donnaux.
46:16 -De la sure ?
46:20 -Trouvez-moi une corde.
46:22 -Celle-là ça ira ?
46:24 -Oui, ça devrait faire l'affaire. Donne.
46:26 -Le sale escroc s'apprête à nous voler mon or.
46:29 -Votre or, mon or, notre or.
46:31 -Pour se venger on va le pendre par ses belles chaussures.
46:34 -Et le couvrir de goudron et de plumes.
46:36 -Laissez la justice s'en charger.
46:38 -J'aime bien le couvrir de plumes.
46:40 -Je t'avais dit qu'il était pas net.
46:42 -Lucky Luke, je m'étais promis que la prochaine fois que tu me ridiculiserais,
46:47 ce serait la dernière.
46:49 -Oui, il y a déjà au moins deux humiliations de ça.
46:51 -Tu as déjoué mon plan, ça je t'accorde.
46:54 Mais tu ne me feras jamais croire que je suis assis sur de la nitro depuis 20 bonnes minutes.
46:58 -Jamais ?
46:59 -Ah, que non.
47:00 Tu vois la nitro c'est des fois plus puissant qu'un tonneau de poudre.
47:04 Et puis c'est conditionné dans de toutes petites bouteilles.
47:07 Comme celle-là.
47:11 (Bruit de coq)
47:13 (Bruit de coq)
47:15 (Musique)
47:19 (Cris)
47:21 (Cris)
47:23 (Cris)
47:25 (Cris)
47:27 -Vite !
47:28 -Planquez-vous !
47:29 -Sauvez peu ! Allez, allez-y !
47:31 -Allez, planquez-vous !
47:32 -Allez, dépêchez !
47:33 -Allez !
47:34 -Allez, venez par là !
47:35 (Cris)
47:37 -Waouh !
47:38 -J'ai oublié de chaud.
47:41 (Musique)
47:45 (Musique)
47:50 (Musique)
47:55 (Musique)
48:00 (Musique)
48:05 (Musique)
48:10 (Bruit de vent)
48:13 (Bruit de vent)
48:16 (Bruit de vent)
48:19 (Bruit de vent)
48:25 -Chéri !
48:26 (Bruit de vent)
48:32 -Regardez !
48:33 (Bruit de vent)
48:35 (Musique)
48:58 -Oh Dieu, sois loué Luc, vous n'avez rien.
49:00 -Je crains de ne pas pouvoir en dire autant de votre vallée.
49:03 -Il n'en reste vraiment plus grand chose.
49:05 (Musique)
49:06 -Adieu frérie et vert pâturage.
49:09 (Musique)
49:10 -Adieu ferme et vaste champ de blé.
49:13 (Musique)
49:16 -Vous savez, si on arrive à attirer les touristes qui viennent de l'Est,
49:20 en rackettant deux cents par tête,
49:23 si on construit un bon complexe hôtelier,
49:25 ça marcherait d'honneur,
49:27 et après, on pourrait peut-être même envisager de s'agrandir.
49:30 (Rires)
49:33 (Musique)
49:42 -C'est ainsi que le Valley Grande est devenu le Grand Canyon,
49:45 haut lieu touristique du Colorado.
49:48 Et de mémoire de cheval,
49:50 on n'avait encore jamais vu ça en Amérique.
49:53 (Musique)
49:59 (Musique)
50:03 (Musique)
50:07 (Musique)
50:10 (Musique)
50:16 (Musique)
50:21 (Musique)
50:26 (Musique)
50:33 (Musique)
50:36 (Musique)
50:42 (Musique)
50:48 (Musique)
50:54 (Musique)
51:01 (Musique)
51:04 (Musique)
51:10 (Musique)
51:15 (Musique)
51:21 (Musique)
51:28 (Musique)
51:31 (Musique)
51:36 (Musique)
51:41 (Musique)
51:46 (Musique)
51:55 (Musique)
51:58 (Musique)
52:04 (Musique)
52:10 (Musique)
52:16 (Musique)
52:22 (Musique)
52:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org