Lucky Luke - Épisode 07 - Magie indienne
(1992)
Production : Paloma Films
Reteitalia
24 avril 1992
Production : Paloma Films
Reteitalia
24 avril 1992
Transcript
00:00 *Générique*
00:08 *Musique*
00:34 *Musique*
00:44 *Musique*
01:07 *Coup de feu*
01:08 *Musique*
01:19 *Coup de feu*
01:20 *Musique*
01:44 *Musique*
01:48 *Musique*
02:17 *Musique*
02:32 *Musique*
02:45 *Musique*
03:03 *Coup de feu*
03:04 *Musique*
03:08 *Coup de feu*
03:09 *Musique*
03:19 *Musique*
03:34 *Musique*
03:47 *Musique*
04:12 *Musique*
04:22 *Musique*
04:32 *Musique*
04:42 *Musique*
04:52 *Musique*
05:02 *Musique*
05:12 *Musique*
05:22 *Musique*
05:32 *Musique*
05:40 *Musique*
06:03 *Musique*
06:13 *Musique*
06:23 *Musique*
06:33 *Musique*
06:43 *Musique*
06:53 *Musique*
07:03 *Musique*
07:23 *Musique*
07:43 *Musique*
07:57 Je ne vois vraiment pas pourquoi je me donne la peine de vous poser la question.
08:00 Bon, voilà mon plan.
08:02 On revient sur nos pas et on va voir quel genre de piège il nous attend d'eux.
08:07 En avant, marche les gars !
08:09 *Musique*
08:28 A boire !
08:29 A boire !
08:32 *Musique*
08:38 *Musique*
08:48 *Musique*
08:58 *Musique*
09:08 *Musique*
09:18 *Musique*
09:26 *Musique*
09:36 *Musique*
09:46 *Musique*
09:56 *Musique*
10:06 L'Ota.
10:07 *Musique*
10:15 Rends ton plan.
10:16 Rends ton plan.
10:18 *Musique*
10:27 Aigle Dolan.
10:28 *Musique*
10:56 *Musique*
11:06 *Musique*
11:16 *Musique*
11:26 Tiens, tiens.
11:28 Qu'est-ce que je vois là ?
11:30 On a été mordu par un serpent.
11:32 *Musique*
11:35 Eh bien, on dirait que Lucky Luke n'est pas aussi vénère que ça.
11:39 *Rire*
11:41 Une morsure de serpent.
11:43 Une morsure de serpent, ça provoque la mort, dans de terribles souffrances.
11:47 Je vous ai raconté la fois où j'ai vu mourir un type mordu par un serpent.
11:52 Ouais, on la connait par coeur.
11:54 Ouais, Luke l'a jamais entendu.
11:56 *Rire*
11:57 Ah.
12:00 Le gars que je connaissais s'était fait mordre par un serpent.
12:05 Un serpent à sonnette.
12:07 On était tous les deux, paumés au milieu de nulle part.
12:13 Rien à voir avec la situation d'aujourd'hui.
12:16 *Rire*
12:18 De toute façon, on n'avait pas de contrepoisson.
12:24 On n'avait rien.
12:27 Il n'est pu faire qu'une chose.
12:31 M'asseoir par terre et le regarder claquer.
12:36 Trois heures.
12:40 Six heures.
12:42 Douze heures.
12:46 Pénible.
12:47 Non, il est resté digne.
12:49 Très rapidement, il m'a demandé de mettre fin à son terrible supplice.
12:52 Mais je ne l'ai pas fait.
12:54 Vous savez pourquoi ?
12:55 Bien sûr, Joe.
12:56 On a dû entendre cette histoire une centaine de fois.
12:58 Tu ne l'as pas tué parce que...
13:00 Je vais te le dire.
13:01 Je ne l'ai pas tué.
13:04 Parce que c'était plus marrant.
13:08 Plus marrant de le regarder crever à petit feu.
13:12 Sous le soleil.
13:14 Mais je ne te ferai pas subir le même sort.
13:18 Tu sais pourquoi ?
13:20 Parce que je te respecte.
13:22 On a souvent joué au bras de fer, toi et moi.
13:26 Mais comme je suis un homme de bonne foi, j'admets que tu as remporté la partie à plusieurs reprises.
13:30 Eh, Joe, ce n'est plus qu'à plusieurs reprises.
13:33 On a fait le calcul.
13:35 Bah ouais.
13:36 La ferme !
13:37 Alors par respect pour toi...
13:39 et par respect pour notre vieille amitié...
13:46 je vais abréger tes souffrances.
13:50 Tout de suite.
13:54 Attends une minute.
13:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:58 Tu ne vas tout de même pas tuer un homme comme ça.
14:01 Deux cent fois.
14:03 Je vais me gêner.
14:04 Ce ne sera pas la première fois.
14:06 C'est vrai ?
14:07 Oui.
14:08 Mais tu ne bats dans les règles.
14:10 Ton adversaire se tient debout, on ne tire pas sur un homme qui est à terre.
14:13 Si tu le tirais dans le dos, ce serait pareil.
14:15 Ça lui est arrivé souvent.
14:17 C'est ce qui m'a rendu célèbre.
14:19 Tu ne tireras pas dans le dos de Lucky Luke.
14:22 À moins que tu ne sois prêt à me tuer moi aussi.
14:25 Quoi ? Et qu'est-ce que ça veut dire ? C'est ma fête aujourd'hui.
14:28 Je crois qu'il n'a pas tort, Joe. Ce ne serait pas agile de faire ça.
14:30 Mais il veut mourir de toute manière.
14:32 Alors pourquoi ne pas se marrer un bon coup ?
14:34 Parce que ce n'est pas loyal.
14:36 Et maman nous a toujours dit qu'on pouvait voler autant qu'on voulait à condition d'être loyal à chaque fois.
14:41 Très bien.
14:52 Je ne le tuerai pas.
14:54 Mais je ne l'aiderai pas non plus.
14:57 Et toi, tu en fais autant.
14:59 Si tu sais où se trouve ton intérêt.
15:03 Prenons par racine, fichons le camp d'ici.
15:06 J'imagine qu'il y a au moins une ville où nous, les Dalton, on va être reçus comme des princes.
15:11 On se reverra dans l'autre monde, Lucky Luke.
15:16 En route, les gars.
15:18 À ta raison, c'est le moment ou jamais.
15:20 Désolé.
15:22 Peut-être que les choses finiront par s'arranger.
15:25 [Musique]
15:51 [Musique]
16:00 Regardez-moi ça.
16:02 Un cheval arrive en ville sans son cobaye et personne n'a l'idée de lui tendre la main.
16:06 Et je ne suis pas le cheval de n'importe qui en plus.
16:09 Je vais aller tenter ma chance chez l'Otta.
16:12 Il y a quelqu'un qui parle cheval dans cette noble assemblée ?
16:19 [Musique]
16:33 Je dois avoir une mine affreuse. Vous avez vu comment il me regarde ?
16:36 L'Otta, il y a un cheval dehors.
16:39 Oui, Otto, il y a des tas de chevaux dehors.
16:41 Je sais, mais je crois que celui-là, il a envie d'entrer.
16:45 Est-ce qu'il a 18 ans ?
16:47 Je ne sais rien. Il a quel âge, le cheval de Luc et Luc ?
16:50 Le cheval de Luc ?
16:52 Salut la compagnie. Bonjour l'Otta.
16:56 C'est toi, joli jumper ?
16:58 Qu'est-ce qu'il y a ? Il est arrivé quelque chose à Luc ?
17:00 Un bon début.
17:02 Un mot.
17:05 De deux syllabes.
17:10 Première syllabe, rime avec...
17:13 Colère ? C'est ça, colère ?
17:15 Colère ? Colère ?
17:17 Quelqu'un veut la guerre ?
17:19 Bière ? Tu veux boire une bière ?
17:21 Sois pas idiot, comment veux-tu qu'un chien ne boive de la bière ?
17:24 Et comment il fait pour jouer au charade ?
17:26 Tu le vois bien, gros malin.
17:28 Serre.
17:30 Pipou.
17:32 Serre.
17:34 Attention, joli, deuxième syllabe.
17:36 Deuxième syllabe, joli.
17:38 Deuxième syllabe, joli.
17:44 Ça c'est le meilleur morceau.
17:46 Une pomme ?
17:51 C'est affamé.
17:53 Fouille !
17:55 Prendre.
17:56 Ça y est presque, l'Otta, me tete nulle, les gars.
17:58 Elle est drôlement douée à ce jeu-là.
18:00 Tu pars, c'est pas la première fois qu'il faut une partie de vous les deux.
18:03 Vous allez vous taire ?
18:05 Serre, prendre, serre, prendre, serpent.
18:08 Bravo. Luc s'est fait mordre par un serpent.
18:10 Je sais bien ce que je vous l'ai dit.
18:12 En tout cas, il faut que j'aille saluer mon public.
18:15 C'est vraiment sympa, merci.
18:23 Non, non, là c'est trop.
18:26 Écoutez les gamins, aussi j'en ai une bonne.
18:29 Attendez une minute. On ne joue pas aux devinettes. Luc est en danger.
18:33 Luc, il est toujours en danger, c'est les risques du métier.
18:36 Première syllabe ?
18:37 Luc a lancé un appel, il faut qu'on le retrouve rapidement.
18:40 Et non, c'est pas notre place d'aller crapper dans le désert,
18:43 surtout depuis que les Dalton se sont fait la belle.
18:46 Il a raison.
18:47 Je n'arrive pas à en croire mes oreilles.
18:49 Après tout ce que Luc a fait pour cette ville.
18:52 Simon, tu te souviens quand tu n'as pas payé ton loyer
18:56 et que Langford a kidnappé ta fille Pauline pour la ligoter sur la voie ferrée ?
19:00 Luc ne l'a pas ramenée ?
19:02 Et toi, Billy, tu te rappelles quand tu as voulu épouser Pauline
19:06 et que Foudja Louzy, le patron de la scierie, l'a attachée sur un rondin ?
19:09 Luc l'a sauvée alors qu'elle était à deux doigts de la scie circulaire, non ?
19:12 Oui, c'est vrai.
19:13 Et vous autres, vous vous souvenez quand Pauline a perdu son puma
19:16 et qu'on a dû le chercher partout parce qu'il tuait les poules ?
19:19 C'est Luc qui a fini par le retrouver perché dans un arbre
19:21 et qui l'a sauvée au risque de se faire mettre en piège.
19:23 Oui, c'est vrai.
19:24 Et c'est pas tout, rappelez-vous la fois où il a demandé à Pauline de quitter la ville
19:27 parce qu'elle nous causait trop d'ennuis.
19:29 Ça, oui, on se souvient.
19:31 Bon, très bien, allez préparer vos affaires, on se retrouve ici dans un quart d'heure.
19:34 Je vais chercher le médecin.
19:37 À tout de suite.
19:39 Ce sont braves gens, mais ils n'ont pas inventé la paix.
20:06 T'as dit qu'on se faisait la malle, Joe ?
20:08 J'ai dit que j'avais un plan et on va l'exécuter.
20:11 On a deux doigts de notre revanche.
20:13 Démarquez Daisy Town, Joe.
20:15 Ouais, et revanche se trouve à plus de 40 minutes.
20:17 Vous suivez le nord, direction le grand pont Wyoming.
20:20 Vous n'avez pas pigé, Luc est mort.
20:23 Il ne faut pas laisser passer cette belle occasion.
20:25 Ah non, belle occasion est derrière nous à plus de 12 miles.
20:28 C'était après à quelque chose, malheur et bon.
20:31 Écoutez-moi dans une pipe, Lucky Luke est mort.
20:34 Le chéri de Daisy Town n'est plus de ce monde.
20:37 Qui c'est qui va nous mettre des bâtons dans les roues ?
20:40 Arrive !
20:43 Viens, viens !
20:45 C'est l'héritier de Joe.
20:47 Joe, c'est les Dalton.
21:14 Tu ne te caches pas.
21:21 Ceci est un dope.
21:23 Envoyez la monnaie.
21:25 Ceci est un dope.
21:27 Envoyez les dingo.
21:31 Ceci est un dope.
21:33 Vous allez nous ficher la paix ?
21:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:40 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:43 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:46 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:49 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:52 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:55 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
21:58 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:01 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:04 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:07 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:09 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:12 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:15 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:18 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:21 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:24 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:27 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:30 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:33 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:36 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
22:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
23:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
24:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
25:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
26:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:56 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
27:59 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:02 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:05 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:08 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:11 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:14 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:17 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:20 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:23 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:26 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:29 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:32 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:35 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:38 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:41 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:44 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:47 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:50 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:53 C'est comme voler la sucette d'un bébé.
28:56 Ne vous faites pas de mourons.
28:59 On vous sortira de ce trou très bientôt.
29:02 Peut-être dans... dans huit jours.
29:05 (rire)
29:08 Rouge sur noir.
29:11 Coeur sur pic.
29:14 C'est comme ça qu'il faut jouer une partie.
29:17 (musique de l'intro)
29:20 Le 9 sur le 3. Je tire un coeur.
29:23 Y a que comme ça que je peux gagner.
29:26 (tousse)
29:29 - Vous voulez du sirop? - Moi?
29:32 Oh, non. Je pensais qu'on pourrait...
29:35 faire la cosette. - Cosette?
29:38 - Avoir une conversation. Converser.
29:41 - Verser? - Discuter, Avril.
29:44 - Oh, discuter! Oh, bien sûr!
29:47 Oh, ça, je sais le faire.
29:50 (musique de l'intro)
29:53 - De quoi est-ce que vous voulez parler?
29:56 - Racontez-moi un peu comment vous faites pour vous évader de prison.
29:59 - Oh, euh...
30:02 Tandis... Euh...
30:05 Oh, je me souviens d'une fois
30:08 où on avait réussi à attirer le gardien près d'autres cellules.
30:11 Et là, flanc, d'un coup de poing,
30:14 la frire, on l'a assommée et on lui a volé ses clés.
30:17 (rires)
30:20 - Ça fait un shiboukan!
30:23 - Une poêle à frire, c'est drôlement astucieux.
30:26 (rires)
30:29 J'ai très envie de fouet-con pour déjeuner.
30:32 Vous pourriez m'apporter la poêle qui est accrochée de l'autre côté?
30:35 (rires)
30:38 (rires)
30:41 (rires)
30:44 (rires)
30:47 (rire)
30:50 (coup de poing)
30:53 - Hein?
30:56 Ah! Oh!
30:59 Qu'est-ce que vous avez fait?
31:02 - Il y avait une mouche sur votre tête. J'ai essayé de la tuer.
31:05 - Vous l'avez eue? - Non, je l'ai manquée.
31:08 - Oh! Donnez ça. Laissez-moi faire.
31:11 (musique de l'invasion)
31:14 (coup de poing)
31:17 (coup de poing)
31:20 (coup de poing)
31:23 (bruits de pas)
31:26 - Oh! La justice n'a pas le bras assez long pour m'aider.
31:29 Oh!
31:32 Rends ton plan. Rends ton plan, viens ici.
31:35 Oh, je t'en prie, aide-moi.
31:38 - Je vais chercher le clé, comme ça j'irai chercher Luc.
31:41 Allez, mon chien.
31:44 Oh!
31:47 (musique de l'invasion)
31:50 (musique de l'invasion)
31:53 - Merci, rends ton plan.
31:56 - Merci beaucoup.
31:59 (musique de l'invasion)
32:02 (musique de l'invasion)
32:05 (musique de l'invasion)
32:08 (musique de l'invasion)
32:11 (musique de l'invasion)
32:14 (musique de l'invasion)
32:17 (musique de l'invasion)
32:20 - Excusez-moi.
32:23 (musique de l'invasion)
32:26 - En avant, allons chercher Luc.
32:29 (musique de l'invasion)
32:32 (musique de l'invasion)
32:35 (musique de l'invasion)
32:38 - On va se refaire à la banque.
32:41 - On peut pas, Joe, elle est à sec, la banque.
32:44 - On l'a tout ratissé.
32:47 - Joe! Joe! - Quoi encore?
32:50 - Blotta s'est échappée, elle est partie, Joe.
32:53 - Je sais pas où elle est. - Tu te fais la surveiller, espèce d'impréte.
32:56 - Je sais qu'elle m'a mis dans sa poche, elle a pas été honnête, Joe.
32:59 - Elle va courir chercher Luc. - On ferait bien de filer d'ici, Joe.
33:02 - Non, attends, on a pas le feu aux fesses.
33:05 (musique de l'invasion)
33:08 - On est les seuls à savoir où est Luc, pas vrai? - Ouais.
33:11 - Et c'est nous qui avons le compte de Poison. - Ouais.
33:14 - Alors on a pas de bien à faire.
33:17 Luc est parti, il est loin.
33:20 - Loin. - Il est parti.
33:23 (bruit de la mer)
33:27 (bruit de la mer)
33:30 - Il a dû se mettre à l'abri quelque part et le vent a effacé toutes ses traces.
33:36 Ah, Luc, tu dois tellement souffrir.
33:41 (musique de l'invasion)
33:44 - Tarte chaude, tarte chaude, viens, on ne se dérende pas.
33:47 Tarte chaude, demandez-moi une tarte chaude. Allez, madame, ne partez pas sans votre tarte.
33:50 Merci, viens. Ne soyez pas timide, approchez, tarte chaude.
33:53 Merci, merci, tarte chaude.
33:56 Demandez mes tartes chaudes, demandez une tarte.
33:59 - C'est nous, c'est nous les voleurs ici, pas vous. - Oui.
34:02 - Je vais m'expliquer et je vais être clair comme de l'eau de roche.
34:05 Si dans ce bled, il n'y a personne pour faire respecter la loi,
34:08 ça revient à dire qu'il n'y a aucune loi.
34:11 Alors où vous avez l'insigne du shérif épinglé sur votre gilet de faussard?
34:14 Mais je le vois pas. Ou moi, je continue à vendre ma camelote comme ça me plaît.
34:17 Du vent, mettez les voiles.
34:20 Les affaires marchent du tonnerre. Allez, du balai, espèce de petit voleur.
34:24 Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau shérif. On va se trouver un shérif.
34:28 - T'as raison, John, c'est la seule solution. - Mais qui serait assez bête pour accepter le boulot?
34:32 C'est génial. Shérif.
34:39 T'es sûr que c'est moi qui a eu le plus de poids?
34:42 Ah, ouais, c'est une victoire écrasante. Tu as jugé ce que tu vas faire?
34:45 Oh, bien sûr, je suis shérif.
34:48 - Je dois... - Tu dois maintenir...
34:51 - La loi. - La loi.
34:54 Formidable. Maintenant, si un bandit veut cambrioler la banque de la ville, tu sais ce qu'il faut faire?
34:59 - Bien sûr. - Je dois...
35:02 Je dois maintenir la loi.
35:05 T'es un bon garçon. Ce sera comme au bon vieux temps.
35:08 On va aller faire un petit tour et toi, t'iras prendre l'air du côté de la banque d'ici cinq minutes.
35:13 - Allez, suivez-moi, les gars. - Mais...
35:16 Oh, putain.
35:19 C'est qui?
35:24 Dans le sac.
35:32 M. Dalton, tous ces billets sont déjà sur votre compte bancaire.
35:35 Il vous suffit de remplir un bon de caisse.
35:37 Un Dalton n'a jamais rempli du bon de caisse.
35:40 Je vous y prends, vous rien.
35:42 Maolai.
35:46 Oh, non, mais c'est comme au bon vieux temps.
35:49 - T'as raison. - M. Dalton, voici votre livret.
35:52 Et un cadeau pour l'ouverture de votre compte.
35:55 - Six beaux verres en cristal. - J'en veux pas de votre compte.
35:59 Des verres en cristal.
36:02 Vous croyez peut-être qu'on peut acheter les verres, Dalton?
36:08 Faut pas moisir ici, les gars.
36:12 Je représente la loi. J'ai dit les mains en l'air.
36:16 Sinon, je tire.
36:18 Vous avez vu le frangin?
36:21 Il est génial. On s'en va, les gars.
36:24 Qu'est-ce que tu fais, mon ancien? Tu ne dois pas nous tirer dessus.
36:30 Seulement nous menacer pour faire plus vrai.
36:33 Mais, Joe, t'as dit que je devais maintenir la loi.
36:37 Je croyais que je n'aurais jamais à dire ça tant que je serais en vie.
36:41 Mais Luc doit reprendre sa place. Sans lui, c'est pas pareil.
36:46 J'espère qu'on arrivera à temps. Et dépêchons-nous.
36:54 Une morsure de serpent comme ça, on va pas le faire.
36:57 On va le faire.
36:59 C'est pas possible.
37:01 Une morsure de serpent comme ça aurait déjà tué n'importe qui.
37:25 Luc n'est pas n'importe qui. Il est là quelque part.
37:29 On va le trouver.
37:31 Comment?
37:32 On fera comme lui quand il nous cherche. On va suivre sa trace.
37:35 Qu'est-ce qu'il y a de drôle? J'ai fait ça une dizaine de fois dans ma vie.
37:39 C'est pas ça. On se rend compte que tout ça, c'est drôlement ironique.
37:43 Ironique?
37:44 Luc a autant besoin de nous que nous on a besoin de lui.
37:47 C'est un peu comme la roue de la fortune. Un jour, on est en bas.
37:50 Et l'autre en haut. On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
37:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
37:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
37:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
37:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:05 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:07 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:09 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:11 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:13 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:15 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:17 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:19 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:21 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:23 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:25 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:27 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:29 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:31 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:33 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:35 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:37 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:39 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:41 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:43 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:45 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:47 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:49 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:51 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
38:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:05 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:07 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:09 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:11 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:13 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:15 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:17 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:19 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:21 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:23 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:25 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:27 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:29 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:31 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:33 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:35 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:37 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:39 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:41 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:43 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:45 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:47 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:49 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:51 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
39:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:05 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:07 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:09 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:11 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:13 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:15 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:17 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:19 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:21 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:23 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:25 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:27 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:29 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:31 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:33 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:35 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:37 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:39 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:41 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:43 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:45 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:47 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:49 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:51 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
40:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:05 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:07 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:09 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:11 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:13 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:15 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:17 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:19 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:21 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:23 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:25 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:27 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:29 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:31 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:33 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:35 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:37 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:39 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:41 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:43 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:45 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:47 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:49 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:51 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
41:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:05 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:07 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:09 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:11 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:13 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:15 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:17 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:19 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:21 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:23 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:25 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:27 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:29 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:31 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:33 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:35 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:37 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:39 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:41 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:43 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:45 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:47 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:49 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:51 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:53 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:55 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:57 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
42:59 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
43:01 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
43:03 On est aussi complémentaires que ces symboles chinois.
43:05 [Musique]
43:07 [Musique]
43:09 …
43:19 …
43:29 …
43:39 …
43:49 …
43:59 …
44:09 …
44:19 …
44:29 …
44:39 …
44:49 …
44:59 …
45:09 …
45:17 Oh Luc, Dieu merci, tu es un mythe.
45:20 Et que veux-tu ? Un shérif qui meurt trop facilement n'est utile à personne.
45:24 …
45:30 Il est temps de passer aux choses sérieuses.
45:33 …
45:37 Aaaaaah !
45:39 …
45:48 Dieu merci, tu es en vie.
45:50 Et où est partie la princesse ?
45:53 Elle était là, il y a une minute.
45:55 Luc, nous étions tous morts d'inquiétude.
45:58 Quelle folie d'errer dans le désert dans cet état.
46:00 Il est là ? Il est là ?
46:03 Eh ben, au moins il ne manquera pas de chemise.
46:05 Non Joe, c'est Luc-il-Luc !
46:08 …
46:13 C'est Luc !
46:15 C'est Luc !
46:17 Luc, on t'a trouvé les premiers, c'est vrai ?
46:20 Ah, vous l'êtes laissé mourir, mais on l'a convaincu d'ailleurs, cherche-le.
46:24 …
46:32 Luc est heureux que vous vous soyez donné tant de mal pour venir lui sauver la vie.
46:36 Il a trois mots à vous dire.
46:38 Il vous arrête.
46:45 …
46:52 …
47:02 …
47:12 …
47:22 …
47:32 …
47:42 …
47:52 …
48:02 …
48:12 …
48:22 …
48:32 …
48:42 …
48:52 …
49:02 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]