Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:29 *musique*
00:31 *musique*
00:33 ♪ Kururi kururi odorou ♪ ♪ Tachidashita te wo nigitte mite ♪
00:40 ♪ Tomatteita jikan ga mawari hajimeru you ni ♪
00:46 ♪ Ikenai ai wo kimi ni ageru you ni ♪
00:53 ♪ Ikenai ai wo kimi ni ageru you ni ♪
00:59 ♪ Ikenai ai wo kimi ni ageru you ni ♪
01:04 ♪ Omowazu emi koboreru hodo ♪
01:08 ♪ Seki de shiawase na toki ♪
01:11 ♪ Yume janai yo ♪
01:14 ♪ Mahou wo kakeru yo ♪
01:17 ♪ Kono tokimeki no namae wo ♪
01:21 ♪ Mada shiranai ♪
01:24 ♪ Sou sa kimi wa ikenai eto ♪
01:27 ♪ Ranze ♪
01:29 Episode 12 The Story of the Big Bad Wolf
01:32 What's in that bag?
01:36 You have a younger sister in your hometown, right?
01:39 I have an older sister too.
01:45 Have you heard from the Great Demon King?
01:47 About the incident at the Evans family...
01:51 Yes... I heard that your sister committed a terrible crime...
01:56 That's not true!
01:58 How could a sister who can't even kill a bug do such a terrible thing?
02:03 That poisoned prince must have planned to trap your sister!
02:09 But when the Evans family came, they chose to kill your sister...
02:15 I didn't hate my sister...
02:18 Don't be stupid!
02:20 I couldn't forgive the Evans family...
02:23 I couldn't save my sister... I'm the one who should be thanking them!
02:28 Ever since I was born, my sister has been kind to me.
02:34 But before I knew it, I couldn't do anything.
02:41 I was going to save my sister when I grew up, but I couldn't make it.
02:48 My sister disappeared.
02:52 Natalia...
02:54 At that moment, my sister's belongings were all disposed of, and only this was left.
03:00 Thanks to this, I can tell that my sister is alive by magic.
03:05 Magic to find stolen goods?
03:09 I've read about it in a book.
03:11 Yes... I don't know who it is,
03:14 but I want to crush the thief who's been after my sister!
03:19 Huh?
03:20 Um... Why is my sister in a cage?
03:24 Every time, magic is interrupted by some kind of power.
03:30 The pervert who's been after my sister must be in the way!
03:34 Who is it?
03:38 I'll find it and crush it!
03:42 Oh no! Arei-san is going to be crushed!
03:46 I'll find my sister someday!
03:49 I have to become stronger for that!
03:54 It's okay.
03:55 You'll find your sister.
03:59 It's strange.
04:01 I've just met Sharo-san, but I feel nostalgic.
04:09 I'm sure I'm the one who is...
04:12 You're so boring, Natalia!
04:16 Chris?
04:17 How could you do that to me?
04:19 I'm such a fool!
04:22 I'm sorry! I'm so sorry!
04:25 I have to get out of the dungeon.
04:27 Is that the same thing?
04:36 It's Sharo!
04:44 Is this the dungeon boss?
04:47 Sharo-san?
04:48 I'll get this monster out of here.
04:51 In the meantime, please call Arei-san.
04:54 I can't! She's a dangerous monster!
04:57 I'll protect you!
04:59 Chris-san!
05:02 She's injured her leg.
05:04 Please run away with her!
05:06 Do you understand?
05:07 No!
05:09 I can't leave Sharo-san alone!
05:11 Listen to me, Natalia!
05:15 Chris-san!
05:16 Let's go, Natalia!
05:18 It's okay.
05:21 I'll protect Natalia.
05:23 This way!
05:30 This way!
05:33 Sharo-san!
05:39 Arei-san?
05:44 Arei-san!
05:45 Sharo-san!
05:46 You're the one who hurt Sharo-san!
06:00 What is this magic?
06:07 This is the power of the Great Demon King!
06:12 Papa, could this be...
06:15 Yes, it's no doubt about Arei.
06:18 As long as the structure doesn't break.
06:20 No problem.
06:24 It's easy to defeat him.
06:26 Great Demon King!
06:40 I told you to sit down!
06:42 What is this place?
06:45 You can't enter.
06:46 Students are not allowed to enter.
06:49 Only I, a teacher of the Great Demon King, can enter.
06:52 Chris-san!
06:54 Saramander is acting strange.
06:56 Oh, my.
06:59 You remembered about Arei.
07:02 You're the one who raised her from an egg.
07:05 What?
07:06 Charlotte.
07:14 You did well.
07:15 Principal!
07:18 I'm sorry!
07:20 It's all my fault!
07:22 I'll accept any punishment!
07:24 You've become more open-minded.
07:28 The Great Demon King...
07:31 Now, let's start again.
07:34 [Snap]
07:35 Arei-san, I...
07:41 See? Natalia is worried about you.
07:44 I'm glad you're safe, Natalia.
07:50 Huh? Your glasses...
07:52 Your hair is all over the place.
07:54 You're really...
07:56 I'm sorry for deceiving you.
08:01 I'm sorry for causing you so much trouble.
08:06 I've always wanted to apologize.
08:09 Are you really my sister?
08:12 Yes.
08:13 Then...
08:15 What's the story of that picture book you read to me?
08:19 It's about the zoo, right?
08:21 Yes.
08:23 The book that children go to the zoo with...
08:26 It was lost before I knew it, and I thought it was probably thrown away.
08:31 Natalia...
08:33 That's...
08:35 I hid it because I thought it was going to be thrown away.
08:39 I just wanted to...
08:41 I just wanted to read this picture book to you, just once more.
08:46 Natalia!
08:49 I'm sorry, sister!
08:51 I'm sorry I couldn't help you!
08:55 Me too...
08:57 I'm sorry I'm the only one who's left.
09:01 Yes...
09:03 I'm glad, Mom.
09:05 It's a great relief.
09:07 Thank you for everything, Mr. Allen.
09:13 Don't you have to call the Great Demon King?
09:15 He's our savior.
09:18 I didn't know you were a savior.
09:22 That's right.
09:24 Mr. Allen is my savior.
09:27 And now, he's my...
09:30 "My"?
09:34 He's your boyfriend, right?
09:36 We're dating, you know.
09:38 Huh?
09:39 N-No, Natalia!
09:41 That was...
09:43 What's wrong?
09:44 You bastard!
09:46 You're always like this!
09:48 You couldn't find me even if you used magic to find me?
09:52 That's why you came to me?
09:54 You're my precious sister!
09:56 What the hell are you doing?
09:59 No!
10:00 I'm sorry, Natalia!
10:01 I'm sorry!
10:03 Please, someone help me!
10:06 Let's go.
10:07 We're back to the same place.
10:09 Let's go eat something delicious.
10:12 I'm hungry!
10:15 We can't just get caught up in this.
10:17 We should go to the cafeteria.
10:19 I'm sorry for the trouble.
10:20 Let me treat you to a meal.
10:22 I can't believe Mr. Allen and Charlotte's relationship was a lie.
10:27 What a shame.
10:29 I'm sorry I lied.
10:31 But it's true that they're in love.
10:34 You're a jerk!
10:36 I'll kill you right here!
10:42 So let's watch over them until they tell us how they feel.
10:47 I'm sorry!
10:49 It's been a while since I've been like this.
11:02 It's peaceful.
11:05 I know.
11:07 I hope we can solve the problem and go back to the mansion.
11:11 I have a question.
11:14 Why did Charlotte try to check my feelings that night?
11:19 What was Mr. Allen going to tell me?
11:24 I want to ask him what I couldn't ask him that night.
11:30 I can't do it now.
11:32 Um...
11:35 Hello!
11:40 It's been a while since I've seen you, Mr. Allen and Charlotte.
11:44 It's been a while, too.
11:46 It's been a while since I've seen you.
11:48 What are you doing here?
11:50 I'm here to deliver a package.
11:54 I'm Miaha, the carrier of Satyros.
11:57 Get out of the ship!
12:00 Mr. Allen, this package doesn't have a delivery man.
12:04 Who sent it?
12:07 A delivery man?
12:09 Let me see.
12:11 Mr. Allen!
12:16 It's a summoning spell.
12:18 Summoning?
12:20 Get back, Charlotte!
12:22 Sister!
12:26 How are you, sister?
12:29 Natalia, why are you here?
12:31 The prank was a success!
12:34 Right!
12:35 What's the meaning of the prank?
12:40 Natalia told me she wanted to go out.
12:43 I wanted to surprise her.
12:45 So I asked Miaha to help me.
12:47 That's what it is.
12:49 Thank you for your cooperation.
12:52 Where's the Demon King?
12:56 If he's not here, I can take care of my sister.
13:00 I'm here.
13:03 Oh, you're still alive.
13:06 I'll give you a chance to live.
13:11 No, you can't fight.
13:15 I'm not fighting.
13:17 I'm just communicating with my disciple.
13:21 What disciple?
13:23 You're just a kid.
13:25 I'm the master of this mansion.
13:27 If you don't listen to me, I'll force you to leave.
13:32 As you wish.
13:34 Help me!
13:40 Dorothea?
13:41 It's been a long time, Charlotte.
13:43 I'm sorry.
13:45 Dorothea?
13:47 Are you talking about Dorothea Kareem Valenstein?
13:52 Yes, but...
13:53 She's a famous novelist.
13:58 I've heard of her.
14:01 I'm embarrassed.
14:04 Where's Mr. Allen?
14:06 I'm here.
14:08 It's been a long time, Mr. Allen.
14:14 This is a new novel.
14:17 Why do you know this novelist?
14:21 He used to live in this mansion.
14:25 That's right.
14:26 I was asked to help them with the new novel.
14:31 I'm so happy.
14:33 I want to write a sequel.
14:35 Is there any progress?
14:38 Well...
14:40 Progress?
14:41 What are you doing here?
14:44 I'm in trouble.
14:46 I was chased by the editor of the novel.
14:50 I want to live in this mansion.
14:53 I refuse.
14:54 I don't want to be chased again.
14:57 I'm sorry.
14:58 I feel sorry for you.
15:00 I agree.
15:02 Natalia will stay here tonight.
15:04 It's okay if she stays alone.
15:07 Why is she staying here?
15:09 It's obvious.
15:10 I have to make sure that you don't do anything bad to my sister.
15:15 Natalia will stay here.
15:17 Let's play a lot.
15:19 It's going to be a lively night.
15:22 I'll cook for you.
15:25 Don't talk to me!
15:28 Kousei, can you cook?
15:31 Let's have dinner together.
15:36 Wow!
15:38 Where am I?
16:01 I was mistaken for stealing my mother's belongings.
16:07 I'm scared.
16:13 I hate the dark.
16:15 I hate the pain.
16:17 I hate the loneliness.
16:20 But there is no one to hurt me here.
16:25 I can breathe more easily here.
16:29 If I'm swallowed by the darkness...
16:33 Charlotte...
16:35 Charlotte...
16:37 Charlotte...
16:39 Who are you?
16:50 I'm the Great Demon King.
16:54 I'm here to take you away.
16:57 What?
16:59 I had a nightmare.
17:15 It was a horrible dream.
17:18 But...
17:22 What's wrong?
17:26 I woke up.
17:28 Are you working?
17:31 No, I was working late.
17:34 I had a bad dream.
17:36 Can't you sleep?
17:38 Can I stay with you?
17:40 Yes.
17:41 I have an idea.
17:43 Let's do that tonight.
17:45 What?
17:46 Of course.
17:48 It's something that can only be done at night.
17:52 Something that can only be done at night?
17:56 It's hot, so be careful.
18:08 It smells good.
18:10 It's cocoa.
18:11 That's right.
18:12 Let's drink it and watch the sky.
18:20 So this is what you can only do at night.
18:23 It's wonderful.
18:25 Well, I don't know much about the stars.
18:30 But you know everything, Mr. Allen!
18:33 I know the position of the stars.
18:36 But I don't know much about the constellations and myths.
18:40 You're like Mr. Allen.
18:42 The yellow part is the eye of the spider.
18:48 The lower right part is the Capitulum of Hell.
18:53 It looks like a cluster of dots to me.
18:57 Oh!
18:59 It just lit up!
19:01 Is it a shooting star?
19:03 Where?
19:05 Mr. Allen...
19:09 You don't like it?
19:17 No, I've never hated it.
19:22 I see.
19:25 Mr. Allen...
19:39 Thank you for everything.
19:46 It's a very bad thing to drink sweet cocoa while looking at the stars.
19:52 It's a trivial thing.
19:54 What?
19:56 I told you.
19:57 I told you to teach Charlotte all the bad things.
20:02 It's not just that.
20:05 I'm looking forward to the morning.
20:09 I wonder what kind of happy things Mr. Allen will teach me today.
20:15 I'm glad I met Mr. Allen.
20:20 You have to wear a blanket or you'll catch a cold.
20:27 Thank you.
20:30 Mr. Allen...
20:36 Charlotte...
20:41 Charlotte...
20:44 Come out, you guys!
20:51 You found out!
20:53 That's my girl!
20:55 It was so hot that I forgot about the cold at night.
20:58 You whispered love under the beautiful starry sky.
21:01 Mr. Allen is a genius.
21:04 You're keeping your mom alone because everyone's sleeping.
21:07 I didn't mean to do that.
21:09 I don't know.
21:11 You two are holding hands.
21:15 You're so annoying.
21:17 I have to break your hand to keep you away from my sister.
21:21 Stop it!
21:23 I'll kill you!
21:25 My mom is my mom!
21:27 I agree.
21:30 I'm going to kill you!
21:33 I'll kill you all!
21:37 (Bruit de pas)
21:40 Nous avons une nouvelle de la base.
21:52 Nous avons enfin trouvé le lieu.
21:54 Je vois.
21:56 Appelez le nom de la région de Niels et arrêtez-le.
22:00 Oui, sir.
22:04 Attendez, Charlotte.
22:08 (Rire)
22:10 (Musique)
22:14 (Musique)
22:18 (Musique)
22:21 (Musique)
22:29 (Musique)
22:34 (Musique)
22:40 (Musique)
22:47 (Musique)
22:50 (Musique)
22:57 (Musique)
23:02 (Musique)
23:08 (Musique)
23:13 (Musique)
23:16 (Musique)
23:22 (Musique)
23:28 (Musique)
23:35 ...