Category
š„
Short filmTranscript
00:00 And if I talk to Berk?
00:02 You know what's going to happen, that's why you haven't done it.
00:05 He won't like to know that his life is a lie.
00:08 Homer also took it badly, remember?
00:11 With Berk it won't be different.
00:13 So what am I going to do?
00:17 If I tell Berk, he's going to suffer.
00:20 There will only be more problems.
00:22 But if I don't do it, I'll keep feeling like a hypocrite with him.
00:27 Listen, no matter the result, it's not good to lie to the people we love.
00:32 I would say that you talk to Berk.
00:34 I heard your conversation with Ogulcan.
00:38 What are you saying?
00:39 About how Leila died. I already knew, but ...
00:43 How did you know? Who told you?
00:45 It was something involuntary, but the news follows me, I swear.
00:49 I wish I didn't have to find out.
00:51 Oh, why didn't I destroy that phone?
00:54 You didn't know, but Ogulcan found it and gave it to Afra because he didn't have a phone.
01:00 What did you say? What phone, Sengul?
01:03 It was one where he had saved the video of the accident in Kadir.
01:07 Instead of destroying it, I hid the phone so that no one would find it, but Ogulcan found it.
01:13 Then he gave it to Afra and she gave it to Leila because she was also unconnected.
01:19 Leila could see the video and when she did, she told her Sengul that she had to tell Omer the truth about Kadir's death.
01:27 I guess her Sengul refused and then what we already know happened.
01:31 Oh, how can there be so much misfortune for that?
01:34 What were you thinking? Why did you hide it? You had to delete the video.
01:38 I'm a fool! I don't have a brain!
01:42 You don't know how much I regret not getting rid of him when I could.
01:48 Why are you taking so long? You should have finished already.
01:51 Not only with her, also with him. Apparently this is not going to be easy.
01:56 Elif!
01:58 You're late.
02:03 What do you want, boy?
02:05 Excuse me? Watch your words.
02:08 I won't be nice if you're rude. Better tell me what you want.
02:13 Use the bathroom, obviously. What else could I want that you don't know how to think?
02:19 Oh, what bad luck. I was about to go into the bathroom.
02:22 Look, whatever you want to do or don't have me unawares. This is the bathroom I want. Use it right now, Elif. Please, Sol.
02:32 Hey, what's wrong with you? Why are you so grumpy?
02:35 Come on, Elif. I don't want to argue. Just go.
02:38 And you behave like that? Not only you have problems, but of course, since you're the prince of the house, I have to obey you.
02:47 Come on. Come on, sir. Excuse me. Come on.
02:52 That's enough, Elif. I suggest you watch what you say. I don't want you to call me boy or prince, okay?
02:59 Sorry, but it's not right.
03:01 Oh, poor baby. Did you get offended by what I said? You've never been told the truth. You're used to command.
03:10 Uncle Jen?
03:15 Hey, it's obvious you have problems. You didn't make your triumphal entrance every day.
03:23 Yes, in fact, it's very strange that he's so quiet. During breakfast, he didn't say a word.
03:30 You have to give him the day off. And only this time I will welcome him. Are you ready for a new day, Eren family?
03:38 And why wouldn't they be ready? In my opinion, you are always ready. Good morning.
03:43 Good morning.
03:45 Let's go to the cafeteria.
03:48 Tonight I'm going to give you a big surprise.
03:51 What surprise?
03:53 I'll invite you to the movies and we'll watch a movie that I know you'll love.
03:58 That sounds great, but...
04:01 I don't accept a no.
04:02 Are you okay?
04:04 No.
04:07 Yes, I can realize, but I want to know what your problem is. Tell me, I want to help.
04:14 You are.
04:18 You are.
04:19 You and Elena.
04:23 I saw the video.
04:33 I know everything.
04:42 Sorry, I don't understand, Julian. What video are you talking about? I don't understand.
04:50 Susan, I'll ask you to stop lying to me. I saw everything, understand.
04:58 Mr. Akif has the recording of the security cameras of the club in his house.
05:04 I know how Leila died.
05:10 You don't have to talk about my mistakes, no, about my actions. You must say things that describe me.
05:15 We don't need to make me look bad. Again. Recording, second take, now.
05:22 I really can't believe it. You are the man with the least shame that exists. You are just a selfish liar and bastard.
05:31 Very good. That's it, that's exactly what I need from you. You do it excellent.
05:37 Could you do it with more anger, please? Don't be upset. I notice that it's enough.
05:42 I'll just edit it later. Again. I'm going to record. Are you ready? This is the third. Take, now.
05:50 But what are you doing here? What's wrong with you? Are you a mental patient? Disgusting. What a horrible person.
05:57 I went for something from Homer, but ...
06:01 From Homer?
06:05 Susan, don't tell me it was jealousy, please. Leila didn't die because she loved Homer, right? You wouldn't be able to ...
06:15 If it was like that, right? You're a bastard, it can't be! It's not possible, now I don't know what to think.
06:26 Sarg also knew. Of course, but why would he defend you? He said they were both in the bathroom and when they left Leila was already on the floor and it was all a big lie!
06:36 They had the nerve to lie about his death! Then you pretended to be his girlfriend because he threatened to tell you the truth about what happened! You can be cursed!
06:45 No, Gulshan, please, I swear I won't do that. I beg you, don't say anything. I'm going to have problems with Homer and Homer will never forgive me, Gulshan.
06:54 I know, I made a big mistake. Listen to me, I was very scared, I didn't know what to do, I was confused and then Sarg told me to stop seeing what happened to Leila to take care of me.
07:06 That's why I stayed quiet and I understand. I know it was a mistake, but please, I was scared. It wasn't an easy situation, you know?
07:14 You don't know how sorry I am to have not said anything, Gulshan.
07:17 What does the man have to do with it? Why does he have the video in his house?
07:20 The man hid it here so the police wouldn't take me to jail.
07:25 This is getting worse every time I find out more details. How can you be so hypocritical?
07:30 Are you crazy? You're an actress, you do it very well, you know how to lie perfectly!
07:35 I promise I didn't do it on purpose, believe me. I didn't push Leila, it was a terrible accident, Gulshan. You have to trust me, I would never want her to die.
07:45 Sussan, shut up! Silence! Stop talking or I'll hate you even more.
07:51 I didn't push her, damn it! I didn't want her to die!
08:10 (sobbing)
08:15 (music)
08:20 Very good job. You and your colleagues are doing an excellent job.
08:25 Sorry to keep you waiting, Sar. I was busy.
08:31 Well, how can I help you?
08:33 I did something this morning, and that's why I got here later.
08:36 But the school's goalie showed up, and he didn't care, and he wanted me to give him my name to write down on the list of latecomers.
08:44 What are you saying? Who did it? Please explain.
08:47 The school's goalie, the one in the reception. The poor man's father.
08:51 I think he doesn't know the owner is my father. You should remind him.
08:57 Sar, what I have to do in this situation is talk to my personal. I'll talk to Mr. Orhan and ask him what happened. If you want, I'll look for you later.
09:07 Don't talk to him.
09:09 Why?
09:10 Fire him.
09:11 If not, what I'll do is tell my father that his personal does what he wants with the students.
09:16 Huh?
09:17 What do you prefer?
09:18 You decide.
09:20 (music)
09:29 Mr. Orhan, come here for a moment.
09:32 Yes, sir?
09:35 Sarpa just talked to me to complain about you.
09:38 What happened? Explain.
09:40 Is it true that this morning he just wanted to bother you?
09:44 Look, you can't believe I would be capable of that.
09:47 The boy is very arrogant. He arrived late and got angry because I asked for his name.
09:51 I know, Mr. Orhan. Believe me. Imagine that he was the problem.
09:55 I can't believe that young man can do that. He didn't stop saying that his father was the owner and that they were going to fire me.
10:04 Anyway, I didn't care about his immaturity. I explained that I didn't want to bother him. I just wanted his name because it's the rules.
10:11 I don't understand why it was hard for him to give it to me. He even pushed me.
10:15 Listen, I didn't complain to not make this problem bigger.
10:18 However, if he says he went to talk about me, it shows that he is also a malicious boy.
10:24 Sure. And unfortunately, you have to endure it.
10:27 Sorry for coming to ask you, but I wanted to hear your version too.
10:31 Don't worry. I understand perfectly. I hope you don't get into trouble with your father because of me, Mr. Burak.
10:37 No, no, there's no problem. At least I hope so.
10:42 Don't worry. Have a good day, Mr. Orhan.
10:46 Likewise. And sorry again.
10:48 Don't worry. It's okay.
10:50 Oh, it can't be. There's always a problem.
10:59 [Music]
11:15 Snow, dear snow.
11:18 [Music]
11:29 What are you doing studying? What are you reading, Nevat?
11:33 I don't want to see you here. I don't want to hear you either.
11:37 Wait, Nevat. You won't listen to me. I'm not going to talk. Sevillai will do it.
11:44 And you too. Even Yasemin will talk. Ayten will do it. Gulshan will talk.
11:49 What do you mean? What are you saying? Why do you suddenly mention the names of other women?
11:55 Listen, Nevat. They are not just ordinary women. The truth is that all of them were my girlfriends at some point.
12:05 What? You're a shameless man. I can't believe you're telling me these things here.
12:12 Now you're going to tell me the details you did with all of them? I'm warning you right now that I'm not interested.
12:17 Oh no, no. I would never dare. Better listen first. I have recordings of them talking about me and I want you to hear them. That's all.
12:26 I'll be brief. Sevillai goes first. Pay attention. Now, Sevillai.
12:31 You're the man with the least shame that exists. You're just a selfish liar and I don't want to see you again.
12:40 What do you think? Let's listen to Selene. She couldn't help herself either. Selene, it's your turn.
12:45 You told me you were going to the army and it wasn't true. Everything you are, you're just a big lie.
12:51 Now listen to what Gulshan says. You'll notice that he doesn't have such nice things to say about me. Talk, Gulshan.
12:59 You're an idiot here. A coward who doesn't know how to eat in the presence of a woman. You're a pig.
13:06 That was cruel of you. Now let's listen to Yasemin. Let's see what she has to say. Yasemin, it's your turn.
13:13 You borrowed money from me and you didn't give it back. You're a swindler and I hate you here.
13:19 I also recorded Aitem. But she will talk about similar things and what a laziness.
13:24 To hell with all your recordings. What are you trying to do? What do you intend to do by making me listen to that?
13:29 How do you think I feel that other women talk like that about you? How many did you cheat on me with?
13:35 Hey, Neva, calm down. I'll explain. Think about it like this. Look, who were those women talking about?
13:42 It was pretty obvious. About me, right? I was the one who lied to them, borrowed money from them and never gave it back.
13:49 The point here is this. Nobody is perfect and some of us fail more than others.
13:56 I've made mistakes several times and I'm accepting it as a brave man before you. That's valuable. Not just anyone would do it.
14:02 Of course, how brave. Do you want me to give you a medal? And? And? What am I supposed to say?
14:08 Listen, Neva, I'll explain it again. Look, what I'm trying to tell you with all this is that I was not the only one who made the mistake of speaking ill of you.
14:18 You heard that other women talked about me sometimes. Sometimes we do this kind of stupidity out of anger. It's normal.
14:25 At first, of course, we're going to take it the wrong way. But if you look at it as it is, you'll see that it's not important.
14:32 Because the person who said it is not the same. I was in another situation. There was another woman at that time.
14:38 I had to please her and I didn't have the experience I have now. Expressing myself like that about you, please.
14:43 You don't know how hard it was.
14:45 I don't know why you don't tell me.
14:48 Believe it or not, I'm not stupid. Obviously, I understood what you were trying to say, but I wanted you to tell me.
14:55 Of course you had a lot of girlfriends, but at what point in your life? I don't know and I don't care.
15:00 But I do want you to know that I loved them all at the time. If not, I wouldn't have been with them.
15:06 However, none can compare to you in everything you make me feel.
15:11 Are you serious?
15:13 Of course. The only thing that is different is that with you there are no more lies. I swear.
15:19 Listen to me, Matt.
15:23 No one is perfect, I told you, but you are different.
15:29 Would you accept this imperfect?
15:34 And poor man, by your side again, beautiful. I can't live without you.
15:39 You are like the sun that illuminates each and every one of my mornings.
15:44 Son.
16:03 What happened? Are you better?
16:07 Could you think things over?
16:09 In fact, now I'm worse than before. I'm more angry and I don't know what to do.
16:14 Did you talk to her?
16:24 Yes, of course. Obviously, what I told her affected her. She cried a lot and then she apologized.
16:32 Look, son, she's not a bad person.
16:35 It's clear that it wasn't her intention.
16:38 Yes, dad, I know it was an accident, but that's not what bothers me, but the fact that she didn't tell the truth and that she's a hypocrite.
16:45 Yes, I understand you. You're right, but look, in the end she's very young. And you are too.
16:52 Listen, don't take it the wrong way, but she's not a bad girl.
16:57 You've always been a defender of justice. I like that about you. I love you, son.
17:04 Are we going to see mom before going home?
17:07 Of course, if that's what you want.
17:09 What is he doing here?
17:11 Who?
17:12 That idiot's dad.
17:15 Wait.
17:17 Hello, dad.
17:23 Tell me, son.
17:24 I need your help.
17:27 What for?
17:28 The school's goalie asked me for my name and I didn't get it.
17:32 Oh, and?
17:34 The principal just ignored me when I went to complain about him.
17:37 What did you say?
17:38 It seems like no one cares that I'm the school's owner's son, dad. I told the goalie that and he laughed.
17:43 Can you put an order? Would you support your son alone this time?
17:47 Sar, tell me everything from the beginning. What happened?
17:50 Yes, look.
17:53 I saw that. Did you see Azucen?
17:56 Of course. When the school bell rang, he almost ran away. Did he have plans?
18:00 Yes, with me. He said he was going to invite me to the movies.
18:04 Damn.
18:06 Uncle, how are you?
18:12 Good, Omer. Thank you. I'm happy doing my job.
18:16 And what do you say about him? Does he behave like a good boy?
18:19 Why? What's wrong?
18:22 I don't know why he suddenly started hating my girlfriend and mistreating her.
18:25 And he doesn't say what's wrong.
18:27 I already told you it's nothing. Don't believe me? It's your problem.
18:30 Did you see what I'm talking about?
18:32 You know how he is. Don't give him importance and you behave.
18:36 Mr. Orhan?
18:41 Yes, tell me.
18:44 Mr. Ahmed contacted me. He wants you to fire him immediately.
18:51 What?
18:54 It's for that young man, unfortunately.
19:01 What do you mean?
19:06 I don't know.
19:08 I'm sorry.
19:09 What do you mean? What happened?
19:15 Sarp and your father argued this morning.
19:18 Mr. Ahmed asked me to fire him for attacking Sarp and disrespecting him.
19:25 My father attacked him? How could he say something like that to his father? It's a lie, Mr. Burak.
19:31 Yes, it is. You don't have to explain. We believe my father.
19:35 It's not my decision. Believe me. If it were in my hands, I would support him, but...
19:40 It doesn't matter if the owner is asking for it. It's a lie.
19:43 That coward laughs at the misfortune of others.
19:49 Calm down, daughter. Don't do anything.
19:51 Aren't you ashamed to hurt others?
19:53 No, not at all. He deserves it. He attacked me.
19:57 My father was aggressive, right?
20:02 Yes, he was.
20:03 What did he do to you?
20:05 This?
20:06 Son, you're an idiot!
20:08 Calm down!
20:09 Did you see, Mr. Burak? They're both savages!
20:12 Liar!
20:13 What are you doing? Calm down!
20:15 Mr. Burak, can't you see he's lying?
20:17 Sir, I'm sorry. This is all my fault. I shouldn't have said anything.
20:22 Listen, tell them the truth, please. Did I physically attack you?
20:26 That's right. Yes, he did.
20:28 He's a liar!
20:30 Come here, you idiot. Come here.
20:32 You should be ashamed of the way you are and the fact that you don't value the education your parents gave you.
20:37 Sir, I'm leaving now. I can't do anything.
20:44 Dad, please. It wasn't your fault. They'll lose a great person.
20:51 [āŖāŖāŖ]
20:54 [SCOFFS]
20:55 [āŖāŖāŖ]
20:58 [āŖāŖāŖ]
21:03 [SPEAKING SPANISH]
21:12 [SPEAKING SPANISH]
21:19 [āŖāŖāŖ]
21:22 [SPEAKING SPANISH]
21:27 [SPEAKING SPANISH]
21:30 [SPEAKING SPANISH]
21:32 [SPEAKING SPANISH]
21:35 [SPEAKING SPANISH]
21:40 [SPEAKING SPANISH]
21:43 [SPEAKING SPANISH]
21:46 [SPEAKING SPANISH]
21:48 [SPEAKING SPANISH]
21:51 [SPEAKING SPANISH]
21:54 [SPEAKING SPANISH]
21:57 [SPEAKING SPANISH]
22:04 [SPEAKING SPANISH]
22:12 [SPEAKING SPANISH]
22:14 [SPEAKING SPANISH]
22:17 [SPEAKING SPANISH]
22:20 [SPEAKING SPANISH]
22:23 [SPEAKING SPANISH]
22:26 [SPEAKING SPANISH]
22:29 [āŖāŖāŖ]
22:32 [SPEAKING SPANISH]
22:37 [āŖāŖāŖ]
22:41 [āŖāŖāŖ]
22:43 [SPEAKING SPANISH]
22:46 [āŖāŖāŖ]
22:49 [SPEAKING SPANISH]
22:52 [SPEAKING SPANISH]
22:55 [SPEAKING SPANISH]
22:58 [SPEAKING SPANISH]
23:01 [SPEAKING SPANISH]
23:04 [SPEAKING SPANISH]
23:08 [SPEAKING SPANISH]
23:10 [SPEAKING SPANISH]
23:13 [SPEAKING SPANISH]
23:16 [SPEAKING SPANISH]
23:19 [SPEAKING SPANISH]
23:22 [SPEAKING SPANISH]
23:25 [SPEAKING SPANISH]
23:28 [SPEAKING SPANISH]
23:31 [SPEAKING SPANISH]
23:34 [SPEAKING SPANISH]
23:37 [SPEAKING SPANISH]
23:39 [SPEAKING SPANISH]
23:42 [SPEAKING SPANISH]
23:45 [SPEAKING SPANISH]
23:48 [SPEAKING SPANISH]
23:51 [āŖāŖāŖ]
23:54 [SNIFFLING]
23:57 [SPEAKING SPANISH]
24:00 [āŖāŖāŖ]
24:03 [SPEAKING SPANISH]
24:06 [SPEAKING SPANISH]
24:08 [SPEAKING SPANISH]
24:11 [SPEAKING SPANISH]
24:14 [āŖāŖāŖ]
24:17 [SPEAKING SPANISH]
24:20 [SPEAKING SPANISH]
24:23 [SPEAKING SPANISH]
24:26 [SPEAKING SPANISH]
24:29 [SPEAKING SPANISH]
24:32 [SPEAKING SPANISH]
24:35 [SPEAKING SPANISH]
24:37 [SPEAKING SPANISH]
24:40 [SPEAKING SPANISH]
24:43 [SPEAKING SPANISH]
24:46 [SPEAKING SPANISH]
24:49 [āŖāŖāŖ]
24:52 [SPEAKING SPANISH]
24:55 [SPEAKING SPANISH]
24:58 [SPEAKING SPANISH]
25:01 [SPEAKING SPANISH]
25:04 [SPEAKING SPANISH]
25:06 [SIGHS]
25:09 [SPEAKING SPANISH]
25:12 [āŖāŖāŖ]
25:15 [SPEAKING SPANISH]
25:18 [SPEAKING SPANISH]
25:21 [SPEAKING SPANISH]
25:24 [SPEAKING SPANISH]
25:27 [SIGHS]
25:30 [SPEAKING SPANISH]
25:33 [SPEAKING SPANISH]
25:35 [SPEAKING SPANISH]
25:38 [SPEAKING SPANISH]
25:41 [SPEAKING SPANISH]
25:44 [SPEAKING SPANISH]
25:47 [SPEAKING SPANISH]
25:50 [SPEAKING SPANISH]
25:53 [SPEAKING SPANISH]
25:56 [SPEAKING SPANISH]
25:59 [SPEAKING SPANISH]
26:02 [SPEAKING SPANISH]
26:04 [āŖāŖāŖ]
26:07 [SPEAKING SPANISH]
26:10 [āŖāŖāŖ]
26:13 [SPEAKING SPANISH]
26:16 [āŖāŖāŖ]
26:19 [SPEAKING SPANISH]
26:22 [SPEAKING SPANISH]
26:25 [SPEAKING SPANISH]
26:28 [SPEAKING SPANISH]
26:31 [SPEAKING SPANISH]
26:33 [SPEAKING SPANISH]
26:36 [SPEAKING SPANISH]
26:39 [SPEAKING SPANISH]
26:42 [SPEAKING SPANISH]
26:45 [SPEAKING SPANISH]
26:48 [āŖāŖāŖ]
26:51 [āŖāŖāŖ]
26:54 [SPEAKING SPANISH]
26:57 [SPEAKING SPANISH]
27:00 [SPEAKING SPANISH]
27:02 [āŖāŖāŖ]
27:05 [SPEAKING SPANISH]
27:08 [SPEAKING SPANISH]
27:11 [SPEAKING SPANISH]
27:14 [SPEAKING SPANISH]
27:17 [SPEAKING SPANISH]
27:20 [SPEAKING SPANISH]
27:23 [SPEAKING SPANISH]
27:26 [SPEAKING SPANISH]
27:29 [SPEAKING SPANISH]
27:31 [SPEAKING SPANISH]
27:34 [SPEAKING SPANISH]
27:37 [SPEAKING SPANISH]
27:40 [SPEAKING SPANISH]
27:43 [SPEAKING SPANISH]
27:46 [SPEAKING SPANISH]
27:49 [SPEAKING SPANISH]
27:52 [SPEAKING SPANISH]
27:55 [SPEAKING SPANISH]
27:58 [SPEAKING SPANISH]
28:00 [SPEAKING SPANISH]
28:03 [SPEAKING SPANISH]
28:06 [SPEAKING SPANISH]
28:09 [SPEAKING SPANISH]
28:12 [SPEAKING SPANISH]
28:15 [SPEAKING SPANISH]
28:18 [SPEAKING SPANISH]
28:21 [SPEAKING SPANISH]
28:24 [āŖāŖāŖ]
28:27 [āŖāŖāŖ]
28:29 [SPEAKING SPANISH]
28:32 [SPEAKING SPANISH]
28:35 [SPEAKING SPANISH]
28:38 [SPEAKING SPANISH]
28:41 [SPEAKING SPANISH]
28:44 [āŖāŖāŖ]
28:47 [EXHALES]
28:50 [SPEAKING SPANISH]
28:53 [SPEAKING SPANISH]
28:56 [SPEAKING SPANISH]
28:58 [SPEAKING SPANISH]
29:01 [SPEAKING SPANISH]
29:04 [SPEAKING SPANISH]
29:07 [SPEAKING SPANISH]
29:10 [SPEAKING SPANISH]
29:13 [SPEAKING SPANISH]
29:16 [SPEAKING SPANISH]
29:19 [SPEAKING SPANISH]
29:22 [SPEAKING SPANISH]
29:25 [SPEAKING SPANISH]
29:27 [SPEAKING SPANISH]
29:30 [āŖāŖāŖ]
29:33 [PHONE RINGING]
29:37 [SPEAKING SPANISH]
29:40 [SPEAKING SPANISH]
29:43 [SPEAKING SPANISH]
29:46 [SPEAKING SPANISH]
29:49 [SPEAKING SPANISH]
29:53 [SPEAKING SPANISH]
29:55 [SPEAKING SPANISH]
29:58 [SPEAKING SPANISH]
30:01 [SPEAKING SPANISH]
30:04 [SPEAKING SPANISH]
30:07 [āŖāŖāŖ]
30:10 [SPEAKING SPANISH]
30:13 [SPEAKING SPANISH]
30:16 [SPEAKING SPANISH]
30:19 [āŖāŖāŖ]
30:23 [SPEAKING SPANISH]
30:25 [SPEAKING SPANISH]
30:28 [SPEAKING SPANISH]
30:31 [SPEAKING SPANISH]
30:34 [SPEAKING SPANISH]
30:37 [SPEAKING SPANISH]
30:40 [SPEAKING SPANISH]
30:43 [SPEAKING SPANISH]
30:46 [SPEAKING SPANISH]
30:50 [SPEAKING SPANISH]
30:52 [SPEAKING SPANISH]
30:55 [SPEAKING SPANISH]
30:58 [SPEAKING SPANISH]
31:01 [SPEAKING SPANISH]
31:04 [SPEAKING SPANISH]
31:07 [āŖāŖāŖ]
31:10 [PHONE RINGING]
31:15 [SPEAKING SPANISH]
31:19 [SPEAKING SPANISH]
31:21 [SPEAKING SPANISH]
31:24 [SPEAKING SPANISH]
31:27 [SPEAKING SPANISH]
31:30 [SPEAKING SPANISH]
31:33 [SPEAKING SPANISH]
31:36 [SPEAKING SPANISH]
31:39 [SPEAKING SPANISH]
31:42 [SPEAKING SPANISH]
31:45 [SPEAKING SPANISH]
31:48 [SPEAKING SPANISH]
31:50 [SPEAKING SPANISH]
31:53 [SPEAKING SPANISH]
31:56 [SPEAKING SPANISH]
31:59 [SPEAKING SPANISH]
32:02 [SPEAKING SPANISH]
32:05 [SPEAKING SPANISH]
32:08 [SPEAKING SPANISH]
32:11 [SPEAKING SPANISH]
32:14 [SPEAKING SPANISH]
32:17 [SPEAKING SPANISH]
32:19 [SPEAKING SPANISH]
32:22 [SPEAKING SPANISH]
32:25 [SPEAKING SPANISH]
32:28 [SPEAKING SPANISH]
32:31 [SPEAKING SPANISH]
32:34 [SPEAKING SPANISH]
32:37 [āŖāŖāŖ]
32:40 [SPEAKING SPANISH]
32:43 [SPEAKING SPANISH]
32:46 [SPEAKING SPANISH]
32:48 [SPEAKING SPANISH]
32:51 [ALL LAUGHING]
32:54 [SPEAKING SPANISH]
32:57 [SPEAKING SPANISH]
33:00 [āŖāŖāŖ]
33:03 [PHONE RINGING]
33:06 [SPEAKING SPANISH]
33:09 [SPEAKING SPANISH]
33:12 [āŖāŖāŖ]
33:15 [āŖāŖāŖ]
33:17 [SPEAKING SPANISH]
33:23 [SPEAKING SPANISH]
33:26 [SPEAKING SPANISH]
33:29 [SPEAKING SPANISH]
33:32 [SPEAKING SPANISH]
33:35 [SPEAKING SPANISH]
33:38 [SPEAKING SPANISH]
33:41 [SPEAKING SPANISH]
33:44 [SPEAKING SPANISH]
33:46 [SPEAKING SPANISH]
33:49 [SPEAKING SPANISH]
33:52 [SPEAKING SPANISH]
33:55 [SPEAKING SPANISH]
33:58 [SPEAKING SPANISH]
34:01 [SPEAKING SPANISH]
34:04 [SPEAKING SPANISH]
34:07 [SPEAKING SPANISH]
34:10 [SPEAKING SPANISH]
34:13 [SIGHS]
34:15 [SPEAKING SPANISH]
34:19 [SPEAKING SPANISH]
34:22 [GASPS]
34:24 [SPEAKING SPANISH]
34:27 [SPEAKING SPANISH]
34:30 [SPEAKING SPANISH]
34:33 [SPEAKING SPANISH]
34:36 [SPEAKING SPANISH]
34:39 [SPEAKING SPANISH]
34:42 [SPEAKING SPANISH]
34:44 [SPEAKING SPANISH]
34:47 [SPEAKING SPANISH]
34:50 [SPEAKING SPANISH]
34:53 [SPEAKING SPANISH]
34:56 [SPEAKING SPANISH]
34:59 [SPEAKING SPANISH]
35:02 [SPEAKING SPANISH]
35:05 [SPEAKING SPANISH]
35:08 [SPEAKING SPANISH]
35:11 [SPEAKING SPANISH]
35:13 [SPEAKING SPANISH]
35:16 [SPEAKING SPANISH]
35:19 [SPEAKING SPANISH]
35:22 [SPEAKING SPANISH]
35:25 [SPEAKING SPANISH]
35:28 [SPEAKING SPANISH]
35:31 [SPEAKING SPANISH]
35:34 [SIGHS]
35:37 [SPEAKING SPANISH]
35:40 [SPEAKING SPANISH]
35:42 [SPEAKING SPANISH]
35:45 [SPEAKING SPANISH]
35:48 [SPEAKING SPANISH]
35:51 [SPEAKING SPANISH]
35:54 [SPEAKING SPANISH]
35:57 [SPEAKING SPANISH]
36:00 [SPEAKING SPANISH]
36:03 [SPEAKING SPANISH]
36:06 [SPEAKING SPANISH]
36:09 [SPEAKING SPANISH]
36:11 [SPEAKING SPANISH]
36:14 [SPEAKING SPANISH]
36:17 [SPEAKING SPANISH]
36:20 [SPEAKING SPANISH]
36:23 [SPEAKING SPANISH]
36:26 [SPEAKING SPANISH]
36:29 [SPEAKING SPANISH]
36:32 [SPEAKING SPANISH]
36:35 [SPEAKING SPANISH]
36:38 [SPEAKING SPANISH]
36:40 [SPEAKING SPANISH]
36:43 [SPEAKING SPANISH]
36:46 [SPEAKING SPANISH]
36:49 [MUSIC PLAYING]
36:52 [SPEAKING SPANISH]
36:55 [LAUGHS]
36:58 [SPEAKING SPANISH]
37:01 [SPEAKING SPANISH]
37:04 [SPEAKING SPANISH]
37:07 [SPEAKING SPANISH]
37:09 [SPEAKING SPANISH]
37:12 [SPEAKING SPANISH]
37:15 [SPEAKING SPANISH]
37:18 [SPEAKING SPANISH]
37:21 [SPEAKING SPANISH]
37:24 [MUSIC PLAYING]
37:27 [SPEAKING SPANISH]
37:30 [SPEAKING SPANISH]
37:33 [SPEAKING SPANISH]
37:36 [MUSIC PLAYING]
37:38 [SPEAKING SPANISH]
37:41 [MUSIC PLAYING]
37:44 [LAUGHS]
37:47 [Music]