Gran Torino Bande-annonce (EN)
Transcript
00:00 L'histoire de la séparation de la vie et de l'amour.
00:05 L'histoire de la séparation de la vie et de l'amour
00:10 L'histoire de la séparation de la vie et de l'amour
00:15 Tu te rends compte de la façon dont tu te rencontres avec quelqu'un
00:17 qui, de temps en temps, ne devrait pas te faire du mal ?
00:19 C'est moi.
00:21 Tu es fou, mec. Sors de là.
00:23 T'es morte, t'as travaillé dur toute ta vie.
00:32 Peut-être que c'est l'heure où tu commences à te dire que c'est plus facile.
00:35 Ces endroits ne sont pas comme tu penses qu'ils sont.
00:38 Ils sont géniaux.
00:39 Il nous a fait tomber sur son anniversaire. Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
00:44 Pourquoi les Chinois ont-ils fait ça ?
00:47 Dorothy a mentionné que c'était son désir de se confier.
00:57 Et je confie que je n'ai pas de désir de confier à un garçon qui est sorti de la séminaire.
01:03 Le jour où Dorothy est décédée
01:05 Sors de mon lit.
01:18 Tu dois bien te garder.
01:20 Merci.
01:21 J'ai entendu qu'il y avait des problèmes dans la village.
01:25 Pourquoi tu n'as pas appelé la police ?
01:27 J'ai prié qu'ils viennent, mais...
01:30 Personne n'a répondu.
01:32 Pourquoi tu me portes tout ce bâtiment ?
01:35 Parce que tu as sauvé Tao.
01:36 Je n'ai pas sauvé personne.
01:38 Tu es un héros pour la ville.
01:40 Je ne suis pas un héros.
01:41 On va faire du barbecue. Tu veux venir ?
01:44 On a de l'eau aussi.
01:45 Je pourrais bien boire avec des étrangers.
01:48 Ces gars étaient là l'autre nuit.
01:51 Qu'y a-t-il ?
01:52 Juste une gang.
01:56 C'est ton délire.
01:57 Tu dois t'en aller.
01:58 Parce que si je dois revenir ici, ça va être dégueulasse.
02:00 Qu'est-ce que c'était comme tu as tué un homme ?
02:08 Tu ne veux pas le savoir.
02:10 Tao et Suor are never gonna find peace in this world.
02:14 As long as that gang is around.
02:16 Qu'est-ce que tu vas faire, Walt ?
02:18 Quoi qu'il en soit, ils n'auront pas de chance.
02:22 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:25 "La vie est une aventure"
02:28 [Musique]