Arthur Coda
  • l’année dernière
3 expressions françaises et leur histoire
Transcription
00:00 Chaque jour, quand on parle avec quelqu'un, on utilise un tas d'expressions françaises,
00:03 mais on ne sait pas forcément d'où elles proviennent.
00:05 Voici trois expressions, ainsi que leur origine historique.
00:07 En un, "donner sa langue au chat".
00:09 On l'utilise quand on ne trouve pas une réponse à une question,
00:11 mais autrefois on disait "jeter sa langue au chien".
00:13 Mais cette expression avait un sens dévalorisant,
00:15 car à l'époque, on ne jetait au chien que le reste de nourriture.
00:17 Ainsi, durant le 19e siècle, l'expression s'est transformée pour devenir "donner sa langue au chat",
00:21 car on considérait le chat comme un gardien des secrets,
00:23 et on estimait que sa parole avait une valeur plus importante que celle des humains.
00:26 On lui donne alors notre langue pour lui prêter parole, afin qu'il nous donne la réponse à une devinette.
00:30 En deux, "fumer comme un pompier".
00:31 On l'utilise pour parler de quelqu'un qui fume trop de cigarettes,
00:34 mais cette expression n'a aucun rapport,
00:35 puisqu'elle date du temps où les pompiers portaient des tenues qui n'étaient pas infugées,
00:38 c'est-à-dire que leurs tenues pouvaient prendre feu.
00:40 En fait, jusqu'à la fin du 20e siècle, pour éviter que les tenues ne prennent feu malgré tout,
00:44 les pompiers les arrosaient avant de rentrer dans les flammes.
00:45 Donc à forte température, cette eau se transformait en vapeur,
00:48 et de la fumée semblait s'échapper d'eux.
00:49 D'où l'expression "fumer comme un pompier".
00:51 Donc rien à voir avec la cigarette.
00:52 En trois, "en faire tout un fromage".
00:54 On l'utilise pour parler de quelqu'un qui complexifie inutilement une situation initialement simple.
00:58 En fait, cette expression est une métaphore culinaire sur la fabrication du fromage.
01:02 On part du lait, c'est-à-dire un élément simple, et on en fait du fromage,
01:05 aliment très travaillé et donc complexe.
01:07 Ce qui signifie que l'on transforme quelque chose qui était simple en une chose complexe.
01:10 Voilà, abonne-toi pour plus d'anecdotes culturelles.