3 expressions françaises et leur histoire (N°2)
3 (autres) expressions françaises et leur histoire : épisode 2
Transcript
00:00 Chaque jour, quand on parle avec quelqu'un, on utilise un tas d'expressions françaises, mais on ne sait pas forcément d'où elles proviennent.
00:05 Voici trois expressions, ainsi que leur origine historique, épisode 2.
00:08 En 1, l'argent n'a pas d'odeur.
00:09 On l'utilise pour dire que peu importe d'où vient l'argent qu'on gagne, même s'il est acquis d'une manière peu respectable,
00:13 l'important, c'est d'en avoir.
00:15 Cette expression date de la fin du 1er siècle, lorsque l'empereur Vespasien cherchait de l'argent pour remplir les caisses vides de l'Empire romain.
00:20 Pour cela, il créa une taxe sur les urines payable tous les 4 ans.
00:23 Cette taxe ridicule était moquée par le peuple, et l'empereur, pour se justifier, répondait "pecunia non eolete", qui signifie "l'argent n'a pas d'odeur",
00:30 sous-entendant alors que peu importe la manière dont l'argent était récolté, cela restait de l'argent.
00:34 En 2, "prendre la mouche".
00:35 On l'utilise pour parler de quelqu'un qui se vexe facilement, sans raison apparente, pour un sujet léger.
00:39 En fait, cette expression est une référence à certains insectes qui piquent sans cesse les humains,
00:43 "enculé de ta race !"
00:44 piquurent suffisamment douloureuse pour provoquer de vivres réactions colériques.
00:46 Ces mouches étaient en fait divers insectes volants, comme l'abeille, la tique ou encore le thon.
00:50 D'ailleurs, la fameuse question "Quelle mouche t'as piqué ?" que l'on pose lorsqu'une personne s'énerve, vient-elle aussi de là ?
00:55 En 3, "ça ne mange pas de pain".
00:56 On l'utilise pour parler de quelque chose qui ne nécessite pas de grands efforts, et qui ne fait pas prendre de grands risques.
01:01 Cette expression date du Moyen-Âge, lorsque le pain était l'aliment de base.
01:04 A cette époque, le pain constituait en effet une part importante du budget familial,
01:08 et lorsque la famille devait prendre telle ou telle décision coûteuse, comme acheter un objet par exemple,
01:12 cela pouvait grignoter sur le budget nourriture, et donc sur celui du pain.
01:15 La famille privilégiait donc les choix qui ne coûtaient rien, c'est-à-dire ceux qui ne mangeaient pas de pain,
01:18 et qui n'avaient donc pas d'impact sur les stocks en nourriture.
01:20 Voilà, abonne-toi pour plus d'anecdotes culturelles !