MANIPULATION | Film Complet en Français | Thriller
Un professeur de ballet, obsédé par l'une de ses élèves, propose un rendez-vous galant à la mère de cette dernière, qu'il espère séduire pour se rapprocher de l'objet de ses convoitises.
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense, Drame
Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Thriller, Suspense, Drame
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 (Musique)
00:00:10 (Applaudissements)
00:00:28 Félicitations ma chérie !
00:00:32 (Rires)
00:00:34 (Musique)
00:01:02 (Musique)
00:01:16 Encore une !
00:01:18 Et une dernière !
00:01:23 Bon, voilà !
00:01:27 Jason en aura une copie !
00:01:30 (Musique)
00:01:37 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:39 Alors ça y est, tout est fini en cinq minutes !
00:01:43 Écoutez Déborah, moi aussi j'ai divorcé, je sais de quoi je parle !
00:01:47 Je peux vous dire une chose, considérez cela comme un nouveau départ et non comme une fin !
00:01:52 Oui !
00:01:55 (Musique)
00:02:05 Non, je ne peux pas venir jeudi, je suis prise jusqu'à lundi !
00:02:08 Oui, on fait comme ça, tu me tiens au courant, au revoir !
00:02:11 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:02:18 Quoi ?
00:02:19 Tu as signé les papiers du divorce, c'est officiel maintenant non ?
00:02:23 Oui, c'est officiel !
00:02:24 Tu devrais être en train de te remonter le moral devant une bonne bouteille !
00:02:27 Il y a des moments dans la vie qui méritent d'être fêtés, et l'enterrement d'un mariage raté en fait partie non ?
00:02:32 Ce n'était pas un mariage raté !
00:02:34 Jason t'a trompé Déborah, et il continue de mentir !
00:02:37 Ce n'était pas totalement raté, tu exagères !
00:02:39 Je t'en prie, enfin, voyons, on a eu Érica et il a toujours été un père attentionné !
00:02:43 Je ne pouvais pas deviner qu'un beau jour tout se terminerait comme ça !
00:02:46 Allez ma grande, je t'emmène, ça s'arrose, tu crois pas ?
00:02:51 Une grenadine ?
00:02:53 Non, je préfère pas, je vais plutôt rentrer voir Érica.
00:02:56 Et elle, ça va ?
00:02:58 Oh, elle ne sait pas encore.
00:03:00 Enfin, elle ne sait pas que j'ai signé.
00:03:02 Elle a des parents qui divorcent, un père qui part vivre à des milliers de kilomètres,
00:03:06 ce concours de danse qui est très important pour elle, c'est l'audition de sa vie, et...
00:03:10 et elle a un nouveau petit ami.
00:03:12 Il y en a une au moins qui a un petit ami ?
00:03:14 J'ai du travail, à tout à l'heure.
00:03:19 Bon, allez.
00:03:21 Allez, on y va.
00:03:23 [soupir]
00:03:25 [musique]
00:03:28 [bruits de pas]
00:03:30 [bruits de pas]
00:03:57 Crois-moi, je te jure que c'est pas à moi.
00:03:59 Mais arrête de sourire, c'est pas drôle.
00:04:01 Oh, je t'en prie, chérie, si, c'est très drôle,
00:04:03 mais enfin, tu crois vraiment que si je te trompais, je laisserais ce genre de preuve en évidence ?
00:04:06 Non, mais tu plaisantes ?
00:04:07 Mais j'en sais rien, justement, j'en sais rien du tout !
00:04:09 Si seulement tu me laissais une petite place dans ton emploi du temps,
00:04:12 tu aurais sans doute un peu plus confiance.
00:04:14 Ah non, n'inverse pas les rôles, c'est toi qui m'as trompé, c'est toi le salaud !
00:04:17 Ce n'est pas à moi !
00:04:18 Et en plus, tu mens.
00:04:20 Eh ben, d'accord.
00:04:21 Allez, je mens, si t'as décidé ça, à quoi bon te prouver le contraire ?
00:04:24 Mais où est-ce que tu vas ? Reviens !
00:04:26 J'ai plus rien à faire ici !
00:04:27 Non, attends, reviens !
00:04:48 Érica, c'est moi, trésor !
00:04:51 Maman ?
00:05:01 Maman ?
00:05:03 Je suis là.
00:05:05 Ça y est, c'est bon, je suis sélectionnée.
00:05:08 Tu vas au 10e ?
00:05:10 Oui, je suis finaliste.
00:05:11 Oh, c'est formidable, chérie, c'est une excellente nouvelle, ça !
00:05:15 Et je pensais que le jury avait fait son choix.
00:05:17 Monsieur Capas a reçu la lettre aujourd'hui, ils ont été séduits par la cassette que je leur ai envoyée.
00:05:21 Oh, bien sûr, ça ne m'étonne pas, tu es une grande danseuse.
00:05:23 Mais il a aussi dit qu'il fallait que je travaille pour être prête, il me donnera des cours particuliers au studio.
00:05:27 Tu passes déjà toute ta vie là-bas, ça ne changera rien.
00:05:30 Il te contactera pour la paperasse.
00:05:32 Tu sais, je vais être débordée.
00:05:34 Eh bien, tu vas me manquer, énormément, ma chérie, mais je survivrai, c'est pour la bonne cause.
00:05:39 Merci, maman.
00:05:40 Dis-donc, si on mettait ça au frais et qu'on sortait dîner ?
00:05:45 C'est une bonne idée.
00:05:47 Merci.
00:05:48 Chérie...
00:05:57 Quand est-ce que tu comptais me le dire ?
00:05:59 Je ne voulais pas gâcher ton audition.
00:06:03 Alors t'as signé le divorce.
00:06:05 Érika...
00:06:06 Érika, attends. Tu crois que ça a été facile pour moi de signer ?
00:06:10 Moi, ce qui m'ennuie, c'est qu'aucun de vous deux n'a pensé que ça pourrait me faire de la peine.
00:06:14 J'ai un ami, tu sais, ton père est allé s'installer...
00:06:16 Je le vois plus, maman. Il bosse sur un bateau au beau milieu du golfe du Mexique.
00:06:20 Je le vois quasiment jamais. J'arrive même pas à l'avoir au téléphone.
00:06:23 C'est lui qui a décidé de quitter cette maison, et je t'assure que je n'ai jamais voulu qu'il s'en aille.
00:06:26 T'as pas non plus trop insisté pour qu'il reste.
00:06:28 Érika, ce n'est pas ma faute. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
00:06:32 Au contraire, il faut que tu comprennes qu'il a fait des choix.
00:06:34 Ce sont des choses dont je ne pouvais pas te parler.
00:06:36 T'as toujours rejeté la faute sur papa, c'est vrai. C'est toujours lui le coupable.
00:06:39 Mais c'est pas à cause de lui que vous en êtes là. Ce qui est arrivé, c'est à cause de ton boulot débile.
00:06:43 Quoi ?
00:06:44 T'es jamais là. T'as toujours une réunion tard le soir, ou un client à voir,
00:06:48 et t'es jamais venu assister à un seul de mes cours de danse.
00:06:51 Je suis désolée.
00:06:53 Viens.
00:06:55 Viens.
00:06:56 Viens.
00:06:57 Viens.
00:06:59 Viens.
00:07:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:07:03 [Musique]
00:07:06 [Musique]
00:07:09 [Musique]
00:07:11 [Musique]
00:07:27 [Musique]
00:07:29 [Bruit de pas]
00:07:47 [Musique]
00:07:50 [Musique]
00:07:52 Mesdemoiselles, j'ai quelque chose d'important à vous dire.
00:08:10 Nous avons reçu une lettre de M. Capas qui démissionne.
00:08:13 Quoi ?
00:08:14 Et il veut que cette démission soit effective dès maintenant.
00:08:16 Aujourd'hui ? Quoi ?
00:08:17 D'après sa lettre, il a un gros problème familial.
00:08:19 J'ai d'ailleurs tenté de le contacter toute la matinée, mais il n'était pas chez lui.
00:08:22 Mais comment on va faire ?
00:08:24 M. Capas est professeur de danse chez nous depuis 20 ans.
00:08:27 Jamais il n'a manqué un cours.
00:08:29 Son problème doit être grave pour nous quitter si brutalement.
00:08:31 Entre temps, j'ai pu engager un nouveau professeur, et nous avons de la chance,
00:08:35 ce monsieur a pu se libérer afin de commencer les cours dès aujourd'hui.
00:08:38 M. Capas vous fait part de toute son affection, bien sûr.
00:08:42 Et il vous demande de continuer à bien travailler, comme si c'était lui qui vous regardait.
00:08:46 C'est lui qui vous regardait.
00:08:48 Tiens ton droit !
00:09:13 Quoi ?
00:09:14 T'es danseuse ? Moi aussi.
00:09:17 Chouette.
00:09:18 Tu suis tes cours dans cette école ?
00:09:21 Mon prof vient de démissionner.
00:09:23 Tu m'as l'air triste. Vous étiez proche ?
00:09:26 Je l'ai connue quand j'avais 7 ans.
00:09:28 Tu ne vas pas tout arrêter ?
00:09:30 Je sais pas.
00:09:32 Ce serait une erreur.
00:09:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:09:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:11 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:13 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:15 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:17 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:19 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:21 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:27 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:29 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:31 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:33 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:35 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:37 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:41 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:43 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:45 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:47 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:51 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:53 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:55 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:57 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:10:59 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:01 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:03 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:05 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:07 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:09 Je vais me faire un petit déjeuner.
00:11:11 [Musique]
00:11:13 [Musique]
00:11:15 ...
00:11:25 ...
00:11:35 ...
00:11:59 -Maman ?
00:12:00 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:12:03 -J'ai quitté le bureau plus tôt aujourd'hui, alors j'ai décidé de passer te regarder danser.
00:12:09 Excuse-moi, je ne voulais pas t'interrompre.
00:12:12 Je suis la mère d'Erika, Deborah Matthews.
00:12:14 -Bonjour madame Matthews, je suis le nouveau professeur, Reid Halton.
00:12:16 -Il y a déjà un nouveau professeur ?
00:12:18 -Oui, madame Darnell m'a demandé de remplacer monsieur Capas très rapidement.
00:12:21 -Je vais me changer, je te retrouve dehors.
00:12:25 -Je suis mal tombée on dirait.
00:12:30 -Ah, elle a 16 ans, vous êtes l'ennemi.
00:12:32 -Vous avez des enfants ?
00:12:33 -Des douzaines, que des filles.
00:12:35 -À cause de toi, je me suis sentie mal à l'aise.
00:12:42 -Oh, je te prie de m'excuser chérie. Hier soir, tu m'as dit que je ne venais jamais, alors je pensais...
00:12:46 -C'était pas le jour, enfin ! Aujourd'hui, c'est la première fois qu'il me voit danser.
00:12:49 -Excuse-moi encore. Il est sympathique en tout cas.
00:12:52 -Il a dit qu'il allait m'aider.
00:12:54 -Pour le concours ? Mais c'est super ma chérie !
00:12:56 -Tu crois que je serai reçue ?
00:12:58 -Oui, j'en suis sûre.
00:13:01 -Je vais lui conseiller.
00:13:03 -Alors, comment il est ?
00:13:09 -Il est gentil. Réservé, gentil.
00:13:11 -Je vais tout savoir sur lui, vas-y raconte.
00:13:13 -Quoi, comment ça ?
00:13:15 -De quoi il a l'air ? Je veux dire, est-ce qu'il est marié, divorcé, gay ? Est-ce qu'il a des blessures émotionnelles ou bien physiques ?
00:13:19 -Bah, j'en sais rien, je le connais à peine. Et puis, c'est le professeur d'Erika, je te signale.
00:13:23 -Et alors ?
00:13:24 -Alors, c'est peut-être un peu déplacé. Elle a plus besoin d'un professeur que moi d'un homme.
00:13:28 -Alors ça, c'est pas certain. Je te signale que t'as la quarantaine.
00:13:32 -Oh, l'orient est fichu !
00:13:34 -Tu crois que si ?
00:13:36 -J'en sais rien. Mais Erika est grande maintenant.
00:13:38 -Il va falloir qu'elle se rende compte que divorcer, c'est pas la même chose que rentrer au couvent.
00:13:42 -Hum, ouais. C'est possible.
00:13:45 -T'es bête.
00:13:47 -Allez.
00:13:48 -Hum.
00:13:49 -Hey !
00:13:59 -Salut, Jesse.
00:14:00 -Où est-ce que tu vas, là ?
00:14:02 -À mon cours. Je suis en retard.
00:14:04 -C'est ton jour de repos, aujourd'hui. Allez, viens.
00:14:06 -On avait prévu d'aller déjeuner dans le parc avec mes potes.
00:14:08 -Je suis désolée, Jesse. J'ai des cours en plus pour préparer l'audition.
00:14:12 -Je te l'ai dit, il faut que je répète pour être vraiment au top.
00:14:14 -Alors quoi ? Ça veut dire qu'on va pas se voir pendant au moins deux semaines ?
00:14:17 -Non, disons qu'on se verra moins. Ça te va ?
00:14:19 -Je t'appelle demain soir.
00:14:22 -D'accord, Miss Valerine. Allez, monte. Je t'accompagne.
00:14:29 -Allez.
00:14:31 -Allez, viens.
00:14:33 -Coucou.
00:14:35 -Coucou.
00:14:37 -Allez.
00:14:39 -C'est bon.
00:14:40 -C'est bon.
00:14:42 -C'est bon.
00:14:44 ...
00:15:12 ...
00:15:24 -C'était facile même quand tu avais dix ans. N'oublie pas les changements, Erika.
00:15:27 Viens.
00:15:32 ...
00:15:40 -Stop.
00:15:41 -Stop.
00:15:42 J'aimerais que tu m'enchaînes des pirouettes, s'il te plaît.
00:15:46 -Toute la chorégraphie est changée.
00:16:02 -Je connais ces juges, Erika. La variation que M. Capaste a enseignée est trop simple.
00:16:06 -C'est trop difficile. J'y arriverai jamais, je le sais.
00:16:10 -C'est ce qu'on verra.
00:16:12 ...
00:16:37 -Oui, bien sûr. On leur annoncera ça ce soir.
00:16:40 -D'accord.
00:16:42 ...
00:16:44 -M. Halton ?
00:16:45 -Madame Mathieuse, bonjour.
00:16:47 -J'ignorais que vous veniez dans cette boutique.
00:16:49 -En fait, c'est la première fois que je viens. Je suis tout nouveau dans le quartier, alors je teste.
00:16:54 -Ils font d'excellentes pâtisseries. Je vous recommande les petites brioches aux framboises.
00:16:59 Pourquoi vous êtes-vous installé ici, précisément ?
00:17:04 -C'est une très longue histoire.
00:17:06 -Et moi, je suis un peu trop curieuse.
00:17:08 -Non, je vais vous le dire.
00:17:09 Ma femme est morte il y a un peu plus d'un an.
00:17:12 -Oh, mon Dieu, je vous prie de m'excuser.
00:17:15 -C'est pas grave. Je m'en vais tout doucement, mais sûrement.
00:17:18 Et continuer ma vie au milieu de tout un univers si familier.
00:17:21 -Vous avez déménagé ?
00:17:23 -Oui. J'avais besoin de changer de décor.
00:17:25 -C'est sûr. C'est beaucoup mieux.
00:17:27 -Quelle chance d'avoir trouvé une danseuse comme Erika.
00:17:29 Franchement, c'est pour moi une véritable bouffée d'air frais.
00:17:32 Vous devez être fière, vous et votre mari.
00:17:34 -Je suis divorcée.
00:17:35 -Oh, pardon.
00:17:36 Je suis désolé.
00:17:38 -C'est pas grave.
00:17:39 -On dirait que c'est le second moment gênant de la conversation.
00:17:42 -Heureusement, il faut que je retourne travailler. Alors ?
00:17:44 -Bien, j'étais ravi de vous voir, Mme Mathews.
00:17:46 -Déborah.
00:17:47 -Reed.
00:17:48 -Reed.
00:17:52 Ça vous dirait de venir dîner à la maison demain soir ?
00:17:55 -Avec grand plaisir.
00:17:58 -Chéri.
00:17:59 Erika ?
00:18:06 Excuse-moi pour ce dîner. J'aurais dû t'en parler avant.
00:18:11 -Je suis désolée.
00:18:13 -Je suis désolée aussi.
00:18:14 -Je suis désolée aussi.
00:18:15 -Je suis désolée aussi.
00:18:16 -Je suis désolée aussi.
00:18:17 -Je suis désolée aussi.
00:18:18 -Je suis désolée aussi.
00:18:19 -Je suis désolée aussi.
00:18:20 -Je suis désolée aussi.
00:18:21 -Je suis désolée aussi.
00:18:22 -Je suis désolée aussi.
00:18:23 -Je suis désolée aussi.
00:18:24 -Je suis désolée aussi.
00:18:25 -Je suis désolée aussi.
00:18:26 -Je suis désolée aussi.
00:18:27 -Je suis désolée aussi.
00:18:28 -Je suis désolée aussi.
00:18:29 -Je suis désolée aussi.
00:18:30 -Je suis désolée aussi.
00:18:31 -Je suis désolée aussi.
00:18:32 -Je suis désolée aussi.
00:18:33 -Je suis désolée aussi.
00:18:34 -Je suis désolée aussi.
00:18:35 -Je suis désolée aussi.
00:18:36 -Je suis désolée aussi.
00:18:37 -Je suis désolée aussi.
00:18:38 -Je suis désolée aussi.
00:18:39 -Je suis désolée aussi.
00:18:40 -Je suis désolée aussi.
00:18:41 -Je suis désolée aussi.
00:18:42 -Je suis désolée aussi.
00:18:43 -Je suis désolée aussi.
00:18:44 -Je suis désolée aussi.
00:18:45 -Je suis désolée aussi.
00:18:46 -Je suis désolée aussi.
00:18:47 -Je suis désolée aussi.
00:18:49 -Ces poings sont très chouettes.
00:18:51 -Bonsoir.
00:19:11 -Bonsoir.
00:19:12 C'est pour vous.
00:19:14 -Oh, merci.
00:19:15 Elles sont magnifiques.
00:19:17 Allez, venez.
00:19:18 Entrez.
00:19:19 Érika, M. Alton est arrivé.
00:19:21 -Ça l'embête pas que je sois là ?
00:19:28 -Oh, non, on en a discuté, elle est d'accord.
00:19:30 -Je ne saurais vous dire combien j'apprécie.
00:19:32 Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas fait un vrai repas.
00:19:35 -Ah, oui, c'est-à-dire que...
00:19:37 Voilà, j'ai quitté le bureau un peu tard,
00:19:39 alors j'ai acheté des chinois frits en chemin.
00:19:41 Ça ne vous enduit pas ?
00:19:43 -Non, non, pas du tout.
00:19:44 -Mais c'est excellent, vous verrez.
00:19:46 -Hm ?
00:19:47 -Oui.
00:19:48 Écoutez, je vais monter me changer, j'ai encore ma tenue de travail et...
00:19:51 -Bien sûr, oui, allez-y.
00:19:52 -Merci, je reviens tout de suite.
00:20:15 -Oh, quelle horreur !
00:20:17 J'arrête pas de dire à ma mère que ces photos sont atroces.
00:20:20 -Je ne suis pas d'accord, elle a raison de les exposer,
00:20:22 il faut que tout le monde les voit.
00:20:24 Le lac des Signes ?
00:20:25 -Oui, j'avais 10 ans et c'était mon premier solo.
00:20:27 J'avais le trac, j'étais morte de peur.
00:20:29 -Mais tu y es allée quand même.
00:20:31 J'ai quelque chose à te montrer.
00:20:35 Dis-moi ce que tu vois.
00:20:41 Regarde bien.
00:20:43 -Un pétale ?
00:20:45 Une tige ?
00:20:46 Du blanc ?
00:20:47 -Mais au-delà de la fleur en elle-même.
00:20:49 -C'est...
00:20:52 C'est beau et doux ?
00:20:54 Élégant ?
00:20:56 -Une grâce parfaite, Erika.
00:20:59 C'est ça, une ballerine.
00:21:01 La grâce, l'élégance, la simplicité.
00:21:04 C'est tout toi quand tu danses.
00:21:11 Prenez un gâteau, on va voir sur quoi vous tombez.
00:21:14 Bon, alors celui-là.
00:21:20 -Qu'est-ce que j'ai ?
00:21:22 -Alors ?
00:21:25 -C'est pas formidable.
00:21:26 -Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
00:21:27 -Si, allez, lis-en.
00:21:28 -Non, ça n'a rien d'intéressant.
00:21:30 -Montrez-le-moi.
00:21:31 -OK, OK.
00:21:32 "Votre projet aboutira à un succès."
00:21:34 -Alors je vous donne celui-là.
00:21:36 -C'est toi qui a voulu l'avoir.
00:21:38 -Il dit quoi, le tien ?
00:21:39 -Il dit "Si vous suivez votre propre instinct,
00:21:41 vous pouvez peut-être accomplir des miracles."
00:21:43 -Qu'est-ce que tu comprends à ça ?
00:21:45 -J'en ai aucune idée.
00:21:46 Mais pour les Chinois, ça a un sens.
00:21:47 -Ce sont des phrases très zen.
00:21:49 -Un homme aux yeux marrons aura une surprise pour vous.
00:21:52 Vos yeux sont de quelle couleur ?
00:21:53 -Ils sont bleus.
00:21:54 -Alors c'est pas lui.
00:21:56 -Je n'aime pas les surprises, de toute façon.
00:21:58 -Allez, un autre.
00:22:00 -Non, non, merci.
00:22:01 Non, vraiment, c'est trop...
00:22:02 Non, j'en veux pas, je te dis.
00:22:03 -Trop tard.
00:22:04 -C'est chinois.
00:22:06 -Comment avez-vous commencé votre carrière ?
00:22:08 -A la fin de mes études, danser était une obsession.
00:22:11 Je ne voulais rien faire à part danser.
00:22:13 J'avais pas beaucoup d'argent à l'époque.
00:22:15 Le seul moyen d'y arriver était d'enseigner quelques pas
00:22:17 dans un club de seniors.
00:22:18 C'était un mi-temps.
00:22:19 -C'est romantique, l'habit d'artiste.
00:22:21 -Et puis, voilà qu'un soir, à la fin d'un cours,
00:22:24 une jolie vieille dame s'approche de moi
00:22:26 et me dit qu'elle avait été ballerine
00:22:27 dans une compagnie en Europe
00:22:28 dont le directeur artistique cherchait de jeunes talents,
00:22:30 comme moi.
00:22:31 -Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:22:32 -Eh bien, j'ai sauté sur l'occasion,
00:22:35 j'ai passé une audition
00:22:36 et j'ai terminé dans la troupe de danse
00:22:38 pour une tournée de 4 ans en Europe.
00:22:40 -C'est extraordinaire.
00:22:41 -Depuis, j'ai toujours cru à la destinée.
00:22:43 Et tous mes projets ont abouti.
00:22:45 -Formidable.
00:22:46 Pourquoi vous enseignez encore ?
00:22:47 Vous devriez danser.
00:22:48 -D'abord, je n'ai plus 20 ans
00:22:49 et les tournées ne sont pas de tourpeau.
00:22:51 Il faut tenir la route.
00:22:52 Et ensuite, j'ai été blessé
00:22:54 et j'ai perdu la mobilité de mon jour droit.
00:22:56 -Quand vous avez perdu votre femme ?
00:22:59 -Hm.
00:23:00 Un accident de voiture.
00:23:02 On rentrait à la maison après un spectacle.
00:23:05 Un chauffeur ivre nous a coupé la route.
00:23:07 Il n'a pas vu que le feu était rouge.
00:23:09 -Vous dansiez avec elle ?
00:23:11 -On s'est connus en Europe, en tournée.
00:23:14 Elle m'a suivi jusqu'aux Etats-Unis.
00:23:17 On s'est mariés.
00:23:18 On a été très heureux ensemble, jusqu'à ce que...
00:23:21 -Je suis désolée.
00:23:22 -Non.
00:23:23 Heureusement, il m'arrive de croiser
00:23:25 de belles jeunes étudiantes
00:23:26 dont la passion est de danser
00:23:28 et qui me rappellent ces belles années.
00:23:30 -C'est bien que vous soyez venue, M. Althaeff.
00:23:32 -C'est un plaisir.
00:23:34 Bon, je vais... je vais aller me coucher.
00:23:36 Bonne nuit, Maman.
00:23:37 -Oh, bonne nuit, chérie.
00:23:38 -Bonne nuit.
00:23:39 -Bonne nuit.
00:23:40 -Vous êtes un prodige, Ryd.
00:23:45 Non, sérieusement.
00:23:46 Je n'ai pas vu rester assise pendant des heures
00:23:48 à écouter quelqu'un avec autant d'attention.
00:23:51 -À part son père.
00:23:52 Je vous remercie pour le dîner.
00:23:56 Ça a été une très, très belle soirée.
00:23:58 -Et la prochaine fois,
00:24:00 je promets de cuisiner un vrai repas maison.
00:24:02 -Non, la prochaine fois, c'est moi qui vous invite à dîner.
00:24:05 -Euh... oui.
00:24:08 -Ah. C'est trop tôt.
00:24:10 -Oui, peut-être.
00:24:12 Et je ne souhaite aucune interférence
00:24:14 dans votre travail avec Erika.
00:24:15 M. Kappas a brutalement disparu
00:24:17 et je crois que votre présence est cruciale.
00:24:19 Elle compte sur vous.
00:24:20 -En tout cas, je vous promets
00:24:21 que je ne ferai rien pour la décevoir.
00:24:23 -Oui, et elle ne comprendrait pas
00:24:24 qu'on sorte tous les deux aussi vite.
00:24:27 -Alors, dans ce cas,
00:24:30 j'accepte votre vrai repas maison.
00:24:32 -Ah...
00:24:33 Oui, c'est la meilleure solution.
00:24:37 -Bonne nuit, Deborah.
00:24:38 -Bonne nuit.
00:24:39 -Bonne nuit.
00:24:41 ...
00:24:46 ...
00:24:55 ...
00:25:05 ...
00:25:26 ...
00:25:47 -Hé !
00:25:48 ...
00:26:03 ...
00:26:16 ...
00:26:23 -Qu'est-ce qu'on a ?
00:26:25 -Son voisin a donné l'alerte.
00:26:27 Il a remarqué que le courrier
00:26:28 n'était pas ramassé depuis un moment.
00:26:30 Il se souvient de l'avoir vu entrer un soir,
00:26:32 mais il a jamais vu ressortir.
00:26:33 -Il y a combien de temps ?
00:26:34 -Au moins une semaine.
00:26:35 -Une semaine ?
00:26:36 -Le voisin a dit qu'il avait frappé
00:26:38 à la porte plusieurs fois.
00:26:39 Et puis, il a finalement décidé
00:26:41 de nous appeler.
00:26:42 -Son nom ?
00:26:44 -Oui.
00:26:45 Monsieur Capas.
00:26:46 Léonard Capas.
00:26:47 ...
00:26:57 ...
00:26:58 -Hé !
00:26:59 ...
00:27:03 Je t'ai pas raconté la dernière ?
00:27:05 Attends, il faut que je te dise ça.
00:27:07 Il s'appelle Francesco.
00:27:08 Il m'emmène dans un bon restaurant italien.
00:27:10 Tu sais que je suis folle des Italiens.
00:27:12 Il passe la commande en italien
00:27:13 et pendant toute la journée,
00:27:14 j'essaie de le comprendre avec des signes
00:27:16 vu que je connais pas la langue.
00:27:17 Je vais aux toilettes
00:27:18 et là, je le vois avec son portable.
00:27:20 Il est en train de discuter dans notre langue.
00:27:22 Il parlait parfaitement notre langue.
00:27:24 -Je comprends pas.
00:27:25 -Il m'a embobinée.
00:27:26 C'est un acteur, un truc comme ça.
00:27:28 C'était pas un Italien.
00:27:29 -Tu veux dire qu'il t'a mentie ?
00:27:30 -Oui, c'était une mise en scène.
00:27:32 -Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
00:27:33 -J'ai fini mon dessert et je lui ai dit "ciao".
00:27:36 Et j'ai sorti.
00:27:37 Oh, quelle horreur.
00:27:38 Me revoilà à la case départ.
00:27:40 -Et la fin de la soirée ?
00:27:41 -Euh...
00:27:42 Eh bien, il est parti.
00:27:44 -Quoi ? C'est tout ? Il est parti ?
00:27:46 Aucun "je vous rappelle"
00:27:47 ou "quand est-ce qu'on se revoit"
00:27:48 situation délicate ?
00:27:49 Tu penses qu'il est trop beau pour toi
00:27:51 ou bien peut-être qu'il est trop charmant ?
00:27:53 Oh non, je sais.
00:27:54 Attends, il est un peu trop célibataire à ton goût.
00:27:56 -Non, arrête.
00:27:57 Ce qui me dérange surtout,
00:27:58 c'est que c'est le professeur de danse d'Erika.
00:28:00 -C'est uniquement à cause d'elle.
00:28:01 -Oui ?
00:28:02 -Au détriment de ta vie sexuelle.
00:28:04 -Oh, je t'en prie.
00:28:06 -Bon, d'accord.
00:28:07 J'ai encore une petite question.
00:28:10 -Vas-y, je suis toutouille.
00:28:12 -Être heureuse à nouveau
00:28:13 ne t'a jamais effleuré l'esprit ?
00:28:15 -Vous avez un message.
00:28:29 Et pensez que tu devais connaître la vérité.
00:28:36 -Merci.
00:28:37 -Merci.
00:28:38 -Merci.
00:28:40 ...
00:29:06 -Ah !
00:29:08 Pourquoi vous ne m'avez pas rattrapée ?
00:29:10 -Parce que tu t'attendais à ce que je le fasse.
00:29:12 Et ce n'est pas comme ça que tu apprendras ton mouvement.
00:29:14 -Peut-être.
00:29:15 Mais si je n'arrive pas à le faire ce jour-là...
00:29:17 -Alors tu échoueras.
00:29:18 -Mais...
00:29:19 je dois y arriver.
00:29:21 -Non, tu peux faire comme beaucoup d'autres.
00:29:23 Tu as le droit de faire exactement ce que tu veux.
00:29:25 Et tu te lèveras un beau matin, un peu rouillé,
00:29:27 un peu ridé,
00:29:29 rempli d'un vague à l'âme
00:29:30 par rapport à cette passion lointaine
00:29:31 qu'était la danse à l'époque.
00:29:33 Et tu regretteras de ne pas t'être donnée.
00:29:36 ...
00:29:38 -Est-ce que je me trompe sur toi, Erika ?
00:29:40 ...
00:29:43 ...
00:30:12 ...
00:30:29 -Je n'arrive pas à le croire.
00:30:31 -Est-ce que vous vous rappelez, par hasard,
00:30:33 s'il avait des problèmes,
00:30:34 ou bien s'il était contrarié, ou peut-être malade ?
00:30:36 -Non, tout avait l'air d'aller bien.
00:30:38 Il a seulement dit dans sa lettre
00:30:40 qu'il avait un problème familial à régler de toute urgence.
00:30:42 -Dans sa lettre ?
00:30:43 -Oui, il a démissionné la semaine dernière.
00:30:45 Ce fut pour nous une surprise totale.
00:30:47 -Ah...
00:30:48 Savez-vous quel était son problème familial ?
00:30:51 -Non, je regrette.
00:30:53 Il était extrêmement discret à propos de sa famille.
00:30:56 D'ailleurs, je pensais qu'il était seul.
00:30:58 -Vous avez toujours la lettre ?
00:30:59 -Oui, elle est dans mon bureau.
00:31:01 -Encore une chose,
00:31:03 vous avez une liste de ses élèves ?
00:31:05 -Puis-je savoir pourquoi ?
00:31:07 -Eh bien, peut-être que l'une d'elles
00:31:08 a perdu de ses nouvelles après sa démission.
00:31:10 -Je vois.
00:31:11 Autant vous prévenir,
00:31:13 elles sont très nombreuses.
00:31:14 Il était vraiment apprécié.
00:31:16 -Ah !
00:31:22 -Salut, maman.
00:31:23 -Ça va, chéri ?
00:31:24 -Bonjour.
00:31:25 -Je vais récupérer mon ruban, je reviens.
00:31:27 -C'est son père qui lui a offert.
00:31:31 -Oh !
00:31:32 -Euh...
00:31:33 Nous avons passé un très bon moment l'autre soir.
00:31:35 -Oui, moi aussi.
00:31:36 Sauf que ça fait longtemps que ça ne m'est pas arrivé,
00:31:38 alors je suis un peu méfiante.
00:31:40 -Oui, méfiante, oui, c'est...
00:31:41 -Mais pour bien nous connaître,
00:31:43 je sais aussi qu'il faut que je me détende et que je...
00:31:46 que je prenne des risques.
00:31:48 -Ça me convient mieux.
00:31:49 -Ah !
00:31:50 D'accord.
00:31:51 Alors, j'aimerais vous inviter à dîner samedi
00:31:54 et je vous ferai le fameux plat maison que je vous dois.
00:31:58 -Ça aurait été avec joie,
00:31:59 mais j'ai déjà d'autres projets.
00:32:01 -Ah !
00:32:04 -Ah non, on y va.
00:32:05 -Ah non, non, non, ça va, ça va, c'est normal.
00:32:07 -On y va, maman ?
00:32:08 -Oui.
00:32:09 -Au revoir, Rhyde.
00:32:10 -Erika, tu sais que le Bolshoï est à Seattle ce week-end ?
00:32:12 -Oui, c'est Elena Simontova qui fait le giselle.
00:32:14 -Ah, tu aimes son travail ?
00:32:15 -Oui, c'est ma danseuse préférée.
00:32:17 -Oui, c'est aussi une femme merveilleuse.
00:32:19 -Quoi ? Vous connaissez Elena Simontova ?
00:32:21 -Oui, nous avons dansé en duo, elle et moi.
00:32:23 -Elle affiche complet pour des semaines
00:32:24 où on n'a pas pu avoir de billets.
00:32:26 -Je sais, c'est impossible.
00:32:28 Et je connais des gens bien placés.
00:32:31 -Oh, c'est pas vrai, je rêve !
00:32:33 Vous avez des billets !
00:32:35 -Merci.
00:32:38 -De rien.
00:32:59 -Tu pourras, calme-toi.
00:33:01 Bon, allez.
00:33:04 -Maman, il est là.
00:33:05 -Oh.
00:33:08 -Waouh !
00:33:09 -Ah, toi aussi ?
00:33:10 -Ah.
00:33:11 -Oh, chérie, tu es magnifique.
00:33:14 -On y va ?
00:33:16 -Oui.
00:33:17 -Allez.
00:33:18 -Waouh.
00:33:28 -On y va ?
00:33:29 -Oui.
00:33:30 -Alors, cet endroit te plaît, Erika ?
00:33:37 -Oh oui, j'aime beaucoup.
00:33:38 Merci, monsieur Alton.
00:33:40 -J'aimerais que tu m'appelles Reed.
00:33:42 Rien que pour ce soir.
00:33:43 -D'accord.
00:33:45 Reed.
00:33:46 Quand je pense que je devais aller voir Jesse jouer au foot ce soir.
00:33:50 -Il n'était pas trop déçu ?
00:33:52 -Non, il a parfaitement compris, au contraire.
00:33:54 -C'est ton petit ami, c'est ça ?
00:33:56 -C'est ton petit ami.
00:33:57 -Je lui ai beaucoup parlé de votre travail.
00:34:00 -Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:06 -Rien.
00:34:09 -Dites.
00:34:11 -J'ai vu tellement de danseuses talentueuses gâcher leur avenir à cause d'un petit ami.
00:34:17 -Non, c'est un garçon très compréhensif.
00:34:19 D'ailleurs, il passe son temps à m'encourager à danser.
00:34:21 -Je te prie de m'excuser. Ça ne me regarde pas.
00:34:24 -Non.
00:34:25 -Dites-moi.
00:34:26 -Reed a peur que tu perdes ta motivation à cause de Jesse.
00:34:32 -Ça, je vous jure que ça ne risque pas d'arriver.
00:34:35 -Erika.
00:34:36 Tu as pris une place importante dans ma vie, et je vais te dire pourquoi.
00:34:39 Tu es une danseuse extraordinaire.
00:34:42 Et tu as le potentiel pour devenir l'une des meilleures.
00:34:45 Tu arrives à un stade critique de ton épanouissement.
00:34:48 Et ce serait une tragédie
00:34:51 si tu te laissais distraire par ce garçon.
00:34:54 -Alors, j'ai le potentiel
00:34:56 pour être l'une des meilleures ?
00:34:58 -Si je te le dis, Erika, c'est que je le pense.
00:35:01 ...
00:35:29 -Elle danse divinement bien. Vraiment.
00:35:31 Je suis époustouflée, pas vous, Reed ?
00:35:33 -Ah oui, c'était pas mal.
00:35:35 -Vous plaisantez, j'espère ?
00:35:37 -Merci. J'ai passé la soirée la plus magique de toute ma vie.
00:35:44 -Bonne nuit.
00:35:46 -Bonne nuit.
00:35:47 -Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, chérie.
00:35:50 -Oh, quelle soirée merveilleuse.
00:35:56 -Je vous remercie de m'avoir laissé la joie de vous faire plaisir.
00:35:59 -Ce que vous lui avez dit au restaurant est tellement important pour elle.
00:36:02 -Et je le pensais. C'est quelqu'un de bien.
00:36:04 Vous aussi, Deborah.
00:36:15 ...
00:36:44 ...
00:37:13 ...
00:37:42 ...
00:38:04 -Pourquoi avoir fait ça ?
00:38:06 -On ne peut pas comprendre. Chacun réagit différemment.
00:38:09 C'est comme ça.
00:38:11 -Quelle que soit l'épreuve qu'il a subie, il repose en paix, maintenant.
00:38:14 Les autres sont toutes rentrées chez elle. Tu devrais peut-être en faire autant.
00:38:20 -Il faut que je répète.
00:38:22 ...
00:38:34 -Les gars, attends, attends. Arrêtez pas.
00:38:36 -J'y arrivais, là.
00:38:40 -Oui, les mouvements sont techniquement corrects.
00:38:42 Mais tu consacres ton énergie à ne penser qu'à tes pieds ou à tes bras,
00:38:45 au lieu de penser à ce que tu dois exprimer.
00:38:47 -Alors dites-le moi, comme ça, je le saurai.
00:38:49 -Non, je regrette pas. C'est à toi de le ressentir.
00:38:51 -Mais que voulez-vous dire ? Je ne ressens rien.
00:38:53 Je ne sais même pas ce qu'il faut ressentir.
00:38:55 -Attends.
00:38:57 -Eh, c'est mon père qui me l'a offert.
00:39:00 -Chut, tais-toi.
00:39:01 -Tiens celui-là au-dessus de ta tête.
00:39:09 -Pourquoi ? -Mets-le au-dessus de ta tête.
00:39:11 Bouge avec moi.
00:39:14 -Garde les bras dans le cercle.
00:39:18 Viens.
00:39:20 Tu sens ma présence ?
00:39:25 On ne fait qu'un.
00:39:27 Toi et moi.
00:39:28 -Ouais. -Il n'y a rien d'autre.
00:39:31 -Ouais. -C'est notre univers.
00:39:33 Il n'y a rien, ni personne d'autre.
00:39:37 -Oui, continue, continue. Ressens la danse.
00:39:39 Ressens l'émotion, de l'émotion.
00:39:41 Regarde-moi.
00:39:42 Danse vers moi.
00:39:43 -Il y a quelqu'un ?
00:39:56 -Bah, elles sont passées où toutes ?
00:40:00 -Puis-je vous aider ?
00:40:01 -Euh...
00:40:03 -Monsieur Alton, c'est Jessie.
00:40:07 -Oh, enchanté. Eric M a parlé de vous.
00:40:09 Ravie de vous connaître. -Bonjour.
00:40:11 -Navrid vous interrompt, mais...
00:40:14 on avait prévu une balade.
00:40:16 -On vient tout juste de terminer.
00:40:17 Où est-ce que vous allez vous promener ?
00:40:19 -J'en sais rien, on va voir.
00:40:20 Mais je vais bientôt plus la voir, alors j'en profite.
00:40:23 -On y va ? -Ouais.
00:40:25 Allez, salut, un de ces quatre, monsieur Alton.
00:40:27 -Au revoir, Jessie.
00:40:35 -C'est pour toi.
00:40:36 Tu as très bien travaillé aujourd'hui.
00:40:39 -Merci.
00:40:40 -Euh... Au revoir.
00:40:44 -Au revoir.
00:40:45 -Au revoir.
00:40:46 -Mon Dieu, c'est affreux.
00:41:11 -J'ai cru comprendre que M. Capas s'était très aimé.
00:41:14 -Aimé ? Il était adoré, vous voulez dire.
00:41:16 Quand Erika l'a connu, elle devait avoir sept ans.
00:41:18 Elle s'était devenue son idole.
00:41:20 -J'ai parlé à beaucoup de parents aujourd'hui.
00:41:21 Si elle a vu les autres filles, il est probable qu'elle soit au courant.
00:41:24 -Bon, je vais l'appeler, elle doit être effondrée.
00:41:26 -Ah oui, bien sûr. Je vous laisse ma carte.
00:41:28 -Brigade Criminel ?
00:41:30 -Pardon ?
00:41:31 -C'est écrit Brigade Criminel. C'est là que vous...
00:41:33 -Que je travaille, oui.
00:41:34 -Mais pourquoi, si c'est un suicide ?
00:41:37 -Je comprends votre question.
00:41:38 Je suis intrigué quand il y a un décès.
00:41:40 -Et cette mort-là vous intrigue ?
00:41:42 -Sur beaucoup de plans, oui.
00:41:44 ...
00:42:13 ...
00:42:20 -Arrête.
00:42:21 -Tu me manques tellement.
00:42:23 -Non, arrête. Je t'en prie.
00:42:25 -Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:28 -Rien. Disons que j'ai pas envie de faire ça tout de suite.
00:42:30 Je veux attendre.
00:42:31 -Je te vois jamais et quand je te vois, tu veux attendre ?
00:42:33 -Et toi, à chaque fois qu'on a une chance d'être ensemble, tu penses qu'à ça.
00:42:36 -Tu plaisantes, non ? J'ai pas que ça en tête.
00:42:42 -Tu sais que je t'adore.
00:42:43 -Oui, sauf que j'ai pas l'impression que ce soit le bon moment pour moi.
00:42:46 -Qu'est-ce que tu cherches à me faire comprendre ?
00:42:48 -Rien du tout. Tu sais que la danse, c'est crucial dans ma vie.
00:42:51 Et ces temps-ci, je peux pas me permettre d'être distraite.
00:42:54 -Alors tu me vois comme ça ?
00:42:55 Comme une distraction ?
00:42:57 -Mais non.
00:42:58 Excuse-moi, je sais plus ce que je dis.
00:43:01 Faut pas m'en vouloir.
00:43:02 -Je t'en veux pas, mais si tu veux te débarrasser de moi, il faut que tu me le dises.
00:43:05 -Promet ?
00:43:07 -Oui, je te le promets.
00:43:08 -Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:11 -Monsieur Capet, c'est mort.
00:43:13 -Oh ma puce, viens là.
00:43:15 Viens.
00:43:16 Je suis vraiment désolé.
00:43:18 Viens.
00:43:21 -Viens.
00:43:23 -Viens.
00:43:25 -Merci.
00:43:27 [Bruit de pas]
00:43:30 [Musique]
00:43:57 -Bienvenue à la maison, Erika.
00:43:59 [Musique]
00:44:24 [Musique]
00:44:54 [Musique]
00:45:00 [Musique]
00:45:05 [Musique]
00:45:10 [Musique]
00:45:15 [Musique]
00:45:22 [Musique]
00:45:25 [Musique]
00:45:30 [Musique]
00:45:34 [Musique]
00:45:38 [Musique]
00:45:42 [Musique]
00:45:46 [Musique]
00:45:51 [Musique]
00:45:54 [Musique]
00:45:58 [Musique]
00:46:02 [Musique]
00:46:06 [Musique]
00:46:10 [Musique]
00:46:14 [Musique]
00:46:19 [Musique]
00:46:22 [Musique]
00:46:26 [Musique]
00:46:30 [Musique]
00:46:34 [Musique]
00:46:38 [Musique]
00:46:42 [Musique]
00:46:47 [Musique]
00:46:50 [Musique]
00:46:54 [Musique]
00:46:58 [Musique]
00:47:02 [Musique]
00:47:06 [Musique]
00:47:10 [Musique]
00:47:15 [Musique]
00:47:18 [Musique]
00:47:22 [Musique]
00:47:26 [Musique]
00:47:30 [Musique]
00:47:34 [Musique]
00:47:38 [Musique]
00:47:43 [Musique]
00:47:46 [Musique]
00:47:50 [Musique]
00:47:54 [Musique]
00:47:58 [Musique]
00:48:02 [Musique]
00:48:06 [Musique]
00:48:11 [Musique]
00:48:14 [Musique]
00:48:18 [Musique]
00:48:22 [Musique]
00:48:26 [Musique]
00:48:30 [Musique]
00:48:34 [Musique]
00:48:39 [Musique]
00:48:42 [Musique]
00:48:46 [Musique]
00:48:50 [Musique]
00:48:54 [Musique]
00:48:58 [Musique]
00:49:02 [Musique]
00:49:07 [Musique]
00:49:10 [Musique]
00:49:14 [Musique]
00:49:18 [Musique]
00:49:22 [Musique]
00:49:26 [Musique]
00:49:30 [Musique]
00:49:35 [Musique]
00:49:38 [Musique]
00:49:42 [Musique]
00:49:46 [Musique]
00:49:50 [Musique]
00:49:54 [Musique]
00:49:58 [Musique]
00:50:03 [Musique]
00:50:06 [Musique]
00:50:10 [Musique]
00:50:14 [Musique]
00:50:18 [Musique]
00:50:22 [Musique]
00:50:26 [Musique]
00:50:31 [Musique]
00:50:34 [Musique]
00:50:38 [Musique]
00:50:42 [Musique]
00:50:46 [Musique]
00:50:50 [Musique]
00:50:54 [Musique]
00:50:59 [Musique]
00:51:02 [Musique]
00:51:06 [Musique]
00:51:10 [Musique]
00:51:14 [Musique]
00:51:18 [Musique]
00:51:22 [Musique]
00:51:27 [Musique]
00:51:30 [Musique]
00:51:34 [Musique]
00:51:38 [Musique]
00:51:42 [Musique]
00:51:46 [Musique]
00:51:50 [Musique]
00:51:55 [Musique]
00:51:58 [Musique]
00:52:02 [Musique]
00:52:06 [Musique]
00:52:10 [Musique]
00:52:14 [Musique]
00:52:18 [Musique]
00:52:23 [Musique]
00:52:26 [Musique]
00:52:30 [Musique]
00:52:34 [Musique]
00:52:38 [Musique]
00:52:42 [Musique]
00:52:46 [Musique]
00:52:51 [Musique]
00:52:54 [Musique]
00:52:58 [Musique]
00:53:02 [Musique]
00:53:06 [Musique]
00:53:10 [Musique]
00:53:14 [Musique]
00:53:19 [Musique]
00:53:22 [Musique]
00:53:26 [Musique]
00:53:30 [Musique]
00:53:34 [Musique]
00:53:38 [Musique]
00:53:42 [Musique]
00:53:47 [Musique]
00:53:50 [Musique]
00:53:54 [Musique]
00:53:58 [Musique]
00:54:02 [Musique]
00:54:06 [Musique]
00:54:10 [Musique]
00:54:15 [Musique]
00:54:18 [Musique]
00:54:22 [Musique]
00:54:26 [Musique]
00:54:30 [Musique]
00:54:34 [Musique]
00:54:38 [Musique]
00:54:43 [Musique]
00:54:46 [Musique]
00:54:50 [Musique]
00:54:54 [Musique]
00:54:58 [Musique]
00:55:02 [Musique]
00:55:06 [Musique]
00:55:11 [Musique]
00:55:14 [Musique]
00:55:18 [Musique]
00:55:22 [Musique]
00:55:26 [Musique]
00:55:30 [Musique]
00:55:34 [Musique]
00:55:39 [Musique]
00:55:42 [Musique]
00:55:46 [Musique]
00:55:50 [Musique]
00:55:54 [Musique]
00:55:58 [Musique]
00:56:02 [Musique]
00:56:07 [Musique]
00:56:10 [Musique]
00:56:14 [Musique]
00:56:18 [Musique]
00:56:22 [Musique]
00:56:26 [Musique]
00:56:30 [Musique]
00:56:35 [Musique]
00:56:38 [Musique]
00:56:42 [Musique]
00:56:46 [Musique]
00:56:50 [Musique]
00:56:54 [Musique]
00:56:58 [Musique]
00:57:03 [Musique]
00:57:06 [Musique]
00:57:10 [Musique]
00:57:14 [Musique]
00:57:18 [Musique]
00:57:22 [Musique]
00:57:26 [Musique]
00:57:31 [Musique]
00:57:34 [Musique]
00:57:38 [Musique]
00:57:42 [Musique]
00:57:46 [Musique]
00:57:50 [Musique]
00:57:54 [Musique]
00:57:59 [Musique]
00:58:02 [Musique]
00:58:06 [Musique]
00:58:10 [Musique]
00:58:14 [Musique]
00:58:18 [Musique]
00:58:22 [Musique]
00:58:27 [Musique]
00:58:30 [Musique]
00:58:34 [Musique]
00:58:38 [Musique]
00:58:42 Oh tiens, j'étais justement dans le quartier.
00:58:46 Allez, salut.
00:58:48 Au revoir.
00:58:50 Un de ces quatre.
00:58:53 [Musique]
00:58:56 [Musique]
00:59:00 Allo Jason ?
00:59:02 Déborah ? Je t'entends à peine.
00:59:04 Ah oui, je t'entends pas bien moi non plus.
00:59:06 Bon, je vais parler plus fort.
00:59:08 Alors, comment vas-tu ?
00:59:11 Ça va bien, et toi ? Comment va Érika ?
00:59:14 Ça va, elle est contente.
00:59:16 Elle va auditionner pour une compagnie de ballet.
00:59:19 Oui, je sais. Elle doit être dans tous ses états.
00:59:22 Je sais ce que tu veux dire. Elle est très nerveuse.
00:59:23 Si tu étais là, tu pourrais la calmer. Elle t'a toujours écoutée.
00:59:26 Tu lui manques, tu sais.
00:59:28 Tu nous manques beaucoup.
00:59:30 J'ai reçu les papiers du divorce.
00:59:32 Je les signe et je te les envoie dès que je serai revenu au port.
00:59:34 D'accord ?
00:59:36 Ce n'est pas pour ça que je te téléphone.
00:59:38 Déborah, qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:40 Reviens, j'ai vraiment besoin de ton aide Jason.
00:59:42 Qu'est-ce qui se passe ? Déborah ? Allo ?
00:59:46 Allo ? Jason ? Jason ?
00:59:51 Allo ?
00:59:52 Allo ?
00:59:54 Allo ?
00:59:56 Allo ?
00:59:58 Allo ?
01:00:00 Allo ?
01:00:02 Allo ?
01:00:03 Allo ?
01:00:05 Allo ?
01:00:07 Allo ?
01:00:09 Allo ?
01:00:11 Allo ?
01:00:13 Allo ?
01:00:15 Allo ?
01:00:17 Allo ?
01:00:19 Allo ?
01:00:21 Allo ?
01:00:23 Allo ?
01:00:25 Allo ?
01:00:27 Allo ?
01:00:30 Allo ?
01:00:31 Allo ?
01:00:33 Allo ?
01:00:35 Allo ?
01:00:37 Allo ?
01:00:40 Allo ?
01:00:42 Allo ?
01:00:44 Allo ?
01:00:46 Allo ?
01:00:48 Allo ?
01:00:50 Allo ?
01:00:52 Allo ?
01:00:54 Allo ?
01:00:56 Allo ?
01:00:59 Allo ?
01:01:00 Allo ?
01:01:02 Allo ?
01:01:04 Allo ?
01:01:06 Allo ?
01:01:08 Allo ?
01:01:10 Allo ?
01:01:12 Allo ?
01:01:14 Allo ?
01:01:16 Allo ?
01:01:18 Allo ?
01:01:20 Allo ?
01:01:22 Allo ?
01:01:24 Allo ?
01:01:26 Allo ?
01:01:28 Allo ?
01:01:29 Allo ?
01:01:30 Allo ?
01:01:32 Allo ?
01:01:34 Allo ?
01:01:36 Allo ?
01:01:38 Allo ?
01:01:40 Allo ?
01:01:42 Allo ?
01:01:44 Allo ?
01:01:46 Allo ?
01:01:48 Allo ?
01:01:50 Allo ?
01:01:52 Allo ?
01:01:54 Allo ?
01:01:58 Allo ?
01:01:59 Allo ?
01:02:01 Allo ?
01:02:03 Allo ?
01:02:05 Allo ?
01:02:07 Allo ?
01:02:09 Allo ?
01:02:11 Allo ?
01:02:13 Allo ?
01:02:15 Allo ?
01:02:17 Allo ?
01:02:19 Allo ?
01:02:21 Allo ?
01:02:23 Allo ?
01:02:26 Allo ?
01:02:28 Allo ?
01:02:29 Allo ?
01:02:31 Allo ?
01:02:33 Allo ?
01:02:35 Allo ?
01:02:37 Allo ?
01:02:39 Allo ?
01:02:41 Allo ?
01:02:43 Allo ?
01:02:45 Allo ?
01:02:47 Allo ?
01:02:49 Allo ?
01:02:51 Allo ?
01:02:53 Allo ?
01:02:56 Allo ?
01:02:57 Allo ?
01:03:00 Allo ?
01:03:02 Allo ?
01:03:04 Allo ?
01:03:06 Allo ?
01:03:08 Allo ?
01:03:10 Allo ?
01:03:12 Allo ?
01:03:14 Allo ?
01:03:16 Allo ?
01:03:18 Allo ?
01:03:20 Allo ?
01:03:22 Allo ?
01:03:25 Allo ?
01:03:26 Allo ?
01:03:28 Allo ?
01:03:30 Allo ?
01:03:32 Allo ?
01:03:34 Allo ?
01:03:36 Allo ?
01:03:38 Allo ?
01:03:39 Allo ?
01:03:41 Allo ?
01:03:43 Allo ?
01:03:45 Allo ?
01:03:47 Allo ?
01:03:49 Allo ?
01:03:51 Allo ?
01:03:54 - Arrêtez, c'est pas ce que je cherche ! - C'est ta mère qui t'a dit ça...
01:03:57 - Allez-vous-en, laissez-moi tranquille ! - S'il te plaît, ne dis pas ça !
01:04:00 - Ricard ? Tu peux entrer ? - Jesse ! Jesse ! Au secours, aide-moi !
01:04:05 - Éloignez-vous d'elle ! Lâchez-la ! - Au secours ! Jesse ! Jesse !
01:04:15 Jesse !
01:04:22 Jesse... Jesse...
01:04:25 (Sanglots)
01:04:27 (Musique)
01:04:29 (Musique)
01:04:31 (Musique)
01:04:34 (Musique)
01:04:37 (Musique)
01:04:39 (Musique)
01:05:06 - Comment va-t-il ? - Il va s'en sortir.
01:05:11 Il est nulle part, ni à son appartement, ni à l'école. On est même passé chez vous, à votre travail, on a fouillé toute l'école de danse. Aucune trace.
01:05:18 - Quoi, il s'est envolé ? - Tout à l'heure, il finira par réapparaître.
01:05:21 - Oh, ben merci beaucoup, inspecteur. Voilà qui me rassure. Vous avez vu ce qu'il a fait à ce garçon ? Erika a peur, elle est terrorisée...
01:05:27 - Madame Mathieu, ces choses-là prennent du temps. - Non. Non.
01:05:32 Ne me dites pas ça. L'autre jour, vous saviez quand vous m'avez demandé de passer. Vous m'avez interrogé sur la canne de M. Capas. Vous aviez déjà des doutes.
01:05:41 Et d'ailleurs, depuis quand un inspecteur de la brigade criminelle enquête-t-il sur un suicide ?
01:05:45 Sa canne n'était pas à son appartement.
01:05:49 - Et d'après ses voisins, il ne se déplaçait jamais sans. - Oui, il l'avait toujours.
01:06:01 - Non ! - Il avait aussi une bosse au niveau de la tempe gauche. La blessure aurait été provoquée par un objet contendant, sans rapport avec la cause du décès.
01:06:08 Il ne s'est pas suicidé.
01:06:15 - Vous croyez que c'est Reed qui l'a tué ? - J'ai comparé la lettre de démission qu'a écrite M. Alton à son CV. C'était écrit sur le même papier.
01:06:23 On a rapporté certaines choses de chez lui et...
01:06:26 Si vous le voulez bien, je voudrais que vous passiez à mon bureau pour voir ce qu'on a trouvé.
01:06:31 - Est-ce que vous connaissiez M. Alton avant les faits ? - Non, je vous jure que je ne le connaissais pas. Je ne le connaissais pas.
01:06:50 - Il sait tout de vous pourtant, et de votre famille. - Il a suivi Erika partout. Il est allé à tous ses spectacles.
01:06:56 Je reconnais bien cette photo de ma fille, elle était dans mon salon.
01:07:01 Certaines remontent à plus d'un an et demi. Il a planifié son coup il y a très longtemps.
01:07:04 - Il a dit qu'il venait d'emménager ? - Non, c'est uniquement une adresse fictive.
01:07:07 - Alors ça fait un an et demi que... - Oui.
01:07:09 - C'est quand il a perdu sa femme. - Il vous a parlé d'elle ?
01:07:12 Oui, il nous a raconté que sa femme avait été tuée par un chauffard ivre.
01:07:16 Oui, c'était lui.
01:07:19 Sur internet, c'était écrit "homicide involontaire".
01:07:23 Sans plus de détails. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
01:07:26 Ils se sont disputés en voiture, il conduisait en état d'ébruilleté. Il a heurté un arbre à 120 à l'heure.
01:07:32 Oh mon Dieu.
01:07:34 - Dites-moi ce qu'il faut que je fasse. - Vous avez une amie chez qui elle est ?
01:07:39 Oui, une collègue de bureau.
01:07:42 Bien, ça ira pour ce soir. Mais je pense qu'il sait aussi où elle vit. Et si on ne le retrouve pas d'ici là...
01:07:48 J'ai une soeur à 200 kilomètres d'ici.
01:07:52 Appelez-la. Je posterai une équipe devant chez vous et la maison de votre amie.
01:07:57 D'accord.
01:07:59 Une dernière chose. Toutes ces cassettes sont des spectacles d'Erika. Mais l'une d'elles est différente.
01:08:05 Regardez, c'est un enregistrement de sa femme.
01:08:08 Oh, ce ruban bleu. Il a forcé Erika à le porter.
01:08:13 - C'est une amie. - C'est une amie.
01:08:17 Oh, ce ruban bleu. Il a forcé Erika à le porter.
01:08:22 [Musique]
01:08:25 [Musique]
01:08:54 Linda, ce n'est que pour une nuit. J'ai laissé un message à ma soeur. Nous irons chez elle demain.
01:08:58 - Restez autant que vous voudrez. - C'est très gentil. Je te remercie.
01:09:00 J'ai acheté plein de bonnes choses à manger.
01:09:02 Mauvais pour ta ligne.
01:09:05 Oui.
01:09:06 Mais bon pour le moral.
01:09:08 Bon, allez, je vais retourner à la maison récupérer quelques affaires pour ce soir. Je prendrai le strict nécessaire.
01:09:13 - Tu veux pas que je vienne ? - Non. Je préfère que tu restes là, avec Linda.
01:09:17 Je vais appeler papa.
01:09:19 Oui.
01:09:23 Vas-y. Tout se passera bien.
01:09:25 Je te remercie encore.
01:09:27 Je vais aller à la maison.
01:09:30 [Bruit de la voiture]
01:09:32 [Sonnerie de mails]
01:09:50 [Bruit de la porte]
01:09:52 - Excusez-moi, madame. Madame Matthews ? - Oui, qui est-il ?
01:10:03 Je dois surveiller votre maison. C'est votre voiture devant ? Je peux voir vos papiers, s'il vous plaît ?
01:10:07 Oh, bien sûr.
01:10:08 Tenez.
01:10:10 Je suis venue récupérer des vêtements. On dort ailleurs, ce soir.
01:10:14 Je dirai à l'inspecteur que tout va bien.
01:10:16 Oh, oui. D'ailleurs, remerciez-le de ma part. Entre vous et la voiture banalisée, on se sent en sécurité.
01:10:21 - La voiture banalisée ? - Oui, la...
01:10:23 Tiens. Elle était là.
01:10:27 Nous n'avons vu personne d'autre, ni aucun véhicule devant chez vous. Nous faisons des rondes régulières.
01:10:32 Tenez. Bonne soirée à vous, madame.
01:10:35 [Bruit de la voiture]
01:10:43 [Bruit de la voiture]
01:10:45 Réponds, réponds, réponds !
01:10:58 [Bruit de téléphone]
01:11:01 - Allô ? - Linda ! Va vérifier toutes les portées, vers où il est !
01:11:09 - Tu ne laisses entrer personne, tu en peux un ! - Déborah, qu'est-ce qui se passe ?
01:11:12 Halton est égaré devant chez moi et je crois qu'il est en chemin pour venir chez toi.
01:11:15 D'accord, écoute, calme-toi. On est ensemble, tout va bien. Je te passe, Erica.
01:11:18 Non, non, Linda !
01:11:20 Maman, c'est moi. J'ai réussi à contacter papa. Il arrive.
01:11:24 - Quoi ? - Je lui ai laissé un message et il m'a rappelé de San Francisco. Il est à l'aéroport.
01:11:29 Il a encore une escale, mais il sera là dans quelques heures. C'est super, non ?
01:11:33 Il rentre à la maison, maman ?
01:11:36 Oui.
01:11:39 [Bruit de téléphone]
01:11:41 [Bruit de téléphone]
01:11:54 - Oui, Macky ? - Inspecteur Macky, c'est madame Darnell à l'appareil de l'école de danse.
01:11:58 Oui, madame Darnell.
01:11:59 Je vous appelle parce qu'en marchant vers ma voiture, j'ai... j'ai vu quelque chose par terre et c'était...
01:12:05 c'était la canne que monsieur Capas utilisait.
01:12:08 - Vous êtes sûre que c'était la sienne ? - Absolument, oui, je la reconnais très n'importe où.
01:12:11 Je me suis dit que cela vous intéresserait.
01:12:13 Très bien, j'arrive.
01:12:16 [Bruit de tir]
01:12:17 [Bruit de tir]
01:12:20 Personne ne surveille la maison. J'appelle l'inspecteur Macky.
01:12:37 - Encore ? - Oui.
01:12:38 Il y a un malade qui traîne dehors et je n'ai pas envie de me retrouver en face de lui.
01:12:41 Ça ne serait pas arrivé si papa avait été à la maison.
01:12:44 Quoi ?
01:12:45 Pourquoi tu ne veux pas reconnaître que son retour n'a pas d'importance, que tu ne t'intéresses qu'à toi ?
01:12:49 Tu te fiches de ton mari et tu te fiches totalement de ta fille !
01:12:52 - Érika ! - Arrête, je sais bien que j'ai raison !
01:12:54 Non, tu as tort, Érika. Mais enfin, voyons, tu sais que je vous aime tous les deux et que je pense à ton père tout le temps.
01:12:58 Alors pourquoi tu ne dis rien dans ce cas ?
01:13:00 Parce qu'il m'a fait du mal.
01:13:03 Toute ta vie, tu ne lui pardonneras jamais.
01:13:07 Essaye, maman.
01:13:08 Ok, je vais appeler ton père.
01:13:12 On va lui demander à quelle heure est son avion et à quelle heure il pense être ici.
01:13:16 - On fait ça. - Allez, viens, chérie.
01:13:20 - On va voir. - Ok.
01:13:23 [Musique]
01:13:26 [Musique]
01:13:29 [Musique]
01:13:56 Madame Darnel ?
01:13:59 [Musique]
01:14:27 Vous êtes bien chez l'inspecteur Phil McKee. Veuillez laisser un message, je vous rappellerai. Merci.
01:14:30 Bonsoir, inspecteur. C'est Déborah Mathews à l'appareil.
01:14:35 Je voulais vous dire qu'on était chez mon amie Linda et que mon mari, enfin, mon ex-mari, vient nous rejoindre.
01:14:41 Il a pris l'avion ce soir. Si vous pouviez nous contacter, je vous en dirai davantage. A tout à l'heure.
01:14:45 Merci beaucoup.
01:14:50 Tu veux manger quelque chose ?
01:14:53 Je ne te remercierai jamais assez de ce que tu fais, Linda.
01:14:56 Ce ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
01:14:58 Si tu savais comme j'ai hâte.
01:15:00 - Est-ce que c'est papa ? - Non, c'est la police.
01:15:06 Madame Mathews ? J'ai reçu un signal.
01:15:16 Ah oui, c'est moi. J'ai contacté l'inspecteur pour lui dire qu'on était arrivés chez notre amie. Je suis désolée.
01:15:21 Bon, ça va. Je ne vous dérangerai plus ce soir. Au revoir, madame.
01:15:24 Au revoir.
01:15:26 C'est lui, c'est papa.
01:15:27 Allô ?
01:15:29 Madame Mathews, ici l'inspecteur McKee. Je suis en route, j'arrive.
01:15:32 C'est encore l'inspecteur McKee ?
01:15:35 Lynn Elton va certainement venir chez votre amie.
01:15:37 Erika, n'ouvre pas ! C'est Elton !
01:15:40 Erika.
01:15:43 Maman !
01:15:44 - Elle est où ? - Elle est dans la chambre.
01:15:49 - Elle est où ? - Elle est dans la chambre.
01:15:51 - Elle est où ? - Elle est dans la chambre.
01:15:52 - Elle est où ? - Elle est dans la chambre.
01:15:53 Elle est dans la chambre.
01:15:54 Erika !
01:16:11 Sauve-toi !
01:16:12 Viens ici.
01:16:13 Non, j'irai. Va-t'en.
01:16:14 Viens ici, je la laisse tranquille.
01:16:15 Non.
01:16:17 Oui, c'est ça.
01:16:18 Laissez tomber ce couteau.
01:16:20 Non.
01:16:21 Tu sais que ta mère sera toujours là pour nous séparer.
01:16:24 C'est pour notre bien que je fais ça.
01:16:25 Je ferai ce que vous voudrez si vous la relâchez.
01:16:27 Je vous promets qu'on sera tous les deux. On ne fera qu'un.
01:16:30 J'étais sûr que tu dirais ça.
01:16:32 Je t'en supplie, chérie, sauve-toi.
01:16:34 Toi, tu la fermes !
01:16:35 Ton mari était plus facile à piéger que toi.
01:16:38 Pauvre Jason.
01:16:43 T'as refusé de croire ton petit mari. Il a dû s'en aller.
01:16:48 Il le fallait, Erika. C'était le seul moyen.
01:16:50 J'en suis sûre, oui.
01:16:52 À la minute même où je t'ai vue, je t'ai aimée.
01:16:55 J'en suis certaine.
01:16:57 Je n'étais pas prête jusque-là. Maintenant, je le suis, Reed.
01:17:01 Non !
01:17:02 Non !
01:17:03 Erika !
01:17:06 Tu as bousillé ma famille.
01:17:14 Tu as bousillé ma famille.
01:17:17 J'ai...
01:17:21 Linda ! Linda !
01:17:23 Erika !
01:17:35 Derrière la voiture, mettez-vous à l'abri !
01:17:38 Erika !
01:17:40 Ne bougez plus !
01:17:42 Oh, mon Dieu !
01:17:43 C'est fini, ma chérie.
01:18:02 C'est fini.
01:18:04 C'est fini.
01:18:05 C'est fini.
01:18:07 C'est fini.
01:18:09 C'est fini.
01:18:11 C'est fini.
01:18:12 C'est fini.
01:18:14 C'est fini.
01:18:16 C'est fini.
01:18:18 C'est fini.
01:18:20 C'est fini.
01:18:22 C'est fini.
01:18:24 C'est fini.
01:18:26 C'est fini.
01:18:28 C'est fini.
01:18:30 C'est fini.
01:18:32 C'est fini.
01:18:34 C'est fini.
01:18:36 C'est fini.
01:18:39 C'est fini.
01:18:40 C'est fini.
01:18:42 C'est fini.
01:18:45 C'est fini.
01:18:47 C'est fini.
01:18:49 C'est fini.
01:18:51 C'est fini.
01:18:53 C'est fini.
01:18:55 C'est fini.
01:18:57 C'est fini.
01:18:59 C'est fini.
01:19:01 C'est fini.
01:19:03 C'est fini.
01:19:05 C'est fini.
01:19:08 C'est fini.
01:19:09 C'est fini.
01:19:11 C'est fini.
01:19:13 C'est fini.
01:19:15 C'est fini.
01:19:17 C'est fini.
01:19:19 C'est fini.
01:19:21 C'est fini.
01:19:23 C'est fini.
01:19:25 C'est fini.
01:19:27 C'est fini.
01:19:29 C'est fini.
01:19:31 C'est fini.
01:19:33 C'est fini.
01:19:35 C'est fini.
01:19:37 ♪ ♪ ♪
01:19:42 ♪ ♪ ♪
01:19:47 ♪ ♪ ♪
01:19:52 ♪ ♪ ♪
01:19:57 ♪ ♪ ♪
01:20:02 ♪ ♪ ♪
01:20:07 ♪ ♪ ♪
01:20:12 ♪ ♪ ♪
01:20:17 ♪ ♪ ♪
01:20:22 ♪ ♪ ♪
01:20:27 ♪ ♪ ♪
01:20:32 ♪ ♪ ♪
01:20:37 ♪ ♪ ♪
01:20:42 ♪ ♪ ♪
01:20:47 ♪ ♪ ♪
01:20:52 ♪ ♪ ♪
01:20:57 ♪ ♪ ♪
01:21:02 ♪ ♪ ♪
01:21:07 ♪ ♪ ♪
01:21:12 (applaudissements)
01:21:15 - C'est bien, Elisa!
01:21:16 - Bravo!
01:21:17 - C'est bien, ma belle!
01:21:18 (rire)
01:21:20 - Oh, magnifique!
01:21:22 - Oh, t'es la meilleure! Bravo!
01:21:24 - C'est super!
01:21:25 - Pour Érika, izi-bip!
01:21:26 - Ouh!
01:21:27 - Ah!
01:21:28 - Magnifique!
01:21:29 (rire)
01:21:30 ♪ ♪ ♪
01:21:35 ♪ ♪ ♪
01:21:40 ♪ ♪ ♪
01:21:45 ♪ ♪ ♪
01:21:50 [Musique]