Pájaro soñador - Capitulo 33 (Audio Español) - Erkenci Kuş
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [sound of engine starting]
00:02 [sound of engine stopping]
00:04 [sound of engine starting]
00:06 [sound of engine stopping]
00:09 [whistling]
00:11 [whistling]
00:13 [whistling]
00:15 [whistling]
00:19 [whistling]
00:35 [whistling]
00:37 [whistling]
00:45 [whistling]
00:51 [whistling]
00:53 [singing]
01:07 [singing]
01:09 [speaking Spanish]
01:33 [singing]
01:35 [singing]
01:37 [speaking Spanish]
01:43 [speaking Spanish]
01:45 [speaking Spanish]
01:47 [speaking Spanish]
01:49 And you peel the garlic.
01:50 How many do you need?
01:51 All you see there.
01:52 All?
01:52 All.
01:53 Ah, they're here!
01:54 Good morning!
01:54 Good morning!
01:55 Good morning, Osman!
01:57 Mrs. Mevkiveh, we're very grateful for all your help.
02:02 Oh, don't even mention it, Osman.
02:04 This is our job, too.
02:05 She'll make us some delicious food!
02:08 We have to make 300 vegan meatballs.
02:11 So many?!
02:12 We have to start by having them ready by tomorrow.
02:15 Work until tomorrow?
02:16 No, Osman, you need to rest.
02:19 You're an actor.
02:20 What actor?
02:21 He was just lucky.
02:22 Anyone would do better than him.
02:23 He's the butcher, he's the one who puts the feet on the ground,
02:25 and this is his job.
02:26 He has to help!
02:27 Don't worry, we'll all cook.
02:28 It's our job, too.
02:30 Do you agree?
02:31 And what will I do on set?
02:32 I mean, acting and cooking, isn't it the same?
02:34 But don't complain!
02:35 I'll go this time, too, John.
02:39 You didn't let me last time, but I'll be there tomorrow.
02:42 I'll go, too!
02:44 We'll set up a tent, and I'll be able to cook some cheese vegetables,
02:47 some meat-filled buns, some...
02:49 That's what I was going to say!
02:50 What do you say?
02:51 That way I'll be in the world of advertising.
02:53 Ah...
02:54 It'll be a pleasure to be together.
02:55 Get to work!
02:59 I'll wash the peppers!
03:00 The onion is finely chopped.
03:02 If you criticize my work, why don't you do it yourself?
03:04 Half of what I do is finer.
03:05 I do my best.
03:06 Don't argue, work, work.
03:08 There's little time.
03:09 Yes, yes.
03:09 Look at all the garlic I peeled, Mevkiveh.
03:11 [doorbell rings]
03:12 Hi, Aileen.
03:16 Hi, Polen.
03:17 Come in.
03:18 Is Emre here?
03:22 No, he's not here yet.
03:24 Maybe he went to the agency.
03:26 I'm sure he'll be here soon.
03:30 He won't be coming.
03:33 What do you mean?
03:34 Didn't you know?
03:35 Everyone will stay to sleep there.
03:37 They'll film very early.
03:40 Well, if you came back, he will too.
03:43 Polen, I'm sorry.
03:45 You don't have to apologize, Aileen.
03:47 It's not something that's in your hands.
03:49 I...
03:50 I just hoped he'd come back to me.
03:52 That's all.
03:53 Anyway.
03:54 They'll spend the night in tents in the countryside.
03:57 There'll be insects of all kinds.
03:59 I don't like that.
04:00 Mm-hmm.
04:01 I like camping.
04:03 As long as it's not so cold.
04:05 And why don't you come back?
04:08 You could have a romantic night with Cenk.
04:11 Although it seems his relationship is very complex.
04:14 That's the impression he gave me.
04:16 You know, complexity has always been present in our relationship.
04:20 Maybe I didn't want to stay with him.
04:22 It's better.
04:32 What are you doing?
04:38 Huh?
04:39 I'm just looking.
04:49 Mm?
04:50 Yes.
04:51 Let's keep pasting this.
04:52 Sanem, stop playing and start pasting labels.
05:00 Oh, I'm coming.
05:05 You're wrong.
05:06 Be more careful.
05:07 Do you know how expensive those juices are?
05:09 They're organic and this too.
05:11 That characteristic means you can eat it.
05:14 You digest it easily. Look.
05:15 Did you eat it?
05:18 Yes, I ate it.
05:19 Organic can be eaten.
05:22 And it tastes good.
05:25 And in front of our eyes is something very organic.
05:28 We have a lot to do.
05:31 Let's go.
05:32 [music]
05:34 [music]
05:36 What I don't understand is how you can give so much freedom to Jan.
05:40 I admire your tranquility.
05:42 Aileen, you also know Jan very well.
05:46 You know he's a man who needs to have his own space.
05:50 You can be with him only if he wants it that way.
05:53 Yes, but other women do not respect that personal space and enter without asking him.
05:58 How do you stop them?
05:59 I couldn't have your calm.
06:01 What women?
06:03 One of his employees, Sanem.
06:05 I think you're exaggerating, Aileen.
06:08 Don't be so sure.
06:09 Nobody says it, but where Jan is, there she is.
06:13 I'll tell you something, Aileen.
06:16 There have always been many women around Jan and that was never a problem for us.
06:23 Because Jan was never ...
06:25 Never say never.
06:27 Men like attention.
06:29 If you give Jan freedom and you don't pay attention to Sanem,
06:32 then things won't be easy to fix.
06:35 The other day a client offered a party.
06:37 They left together without saying anything.
06:39 They left hand in hand.
06:41 Nobody believed it.
06:43 Aileen, don't think I'm a naive woman who doesn't realize anything.
06:49 On the contrary.
06:50 I know what's going on, but I know Jan.
06:53 He'll think things through and come back to me.
06:55 It's always happened.
06:57 He may be coming back, but will it be the same man?
07:01 Of course I don't think his intentions with her are serious.
07:05 But even if he's a passenger, don't you feel betrayed?
07:09 Besides, the girl is not stupid.
07:12 She doesn't let him.
07:14 In your place, I would watch both.
07:16 Take care of what's yours.
07:19 All men are the same.
07:22 [♪♪♪]
07:25 We're done.
07:33 Here, Osman.
07:36 Do we have everything for tonight?
07:38 We're missing the bread.
07:39 I'll get it right away.
07:41 With that, we'll have everything ready.
07:43 Mrs. Mevki Bey will take the rest tomorrow.
07:45 Very well.
07:46 Very well. The bread is set.
07:50 We can close here.
07:52 We're done.
07:53 We did it.
07:54 Shall we go, Osman?
07:55 I thought maybe we could go get Leila and go together.
08:02 Osman, if Leila attends,
08:04 don't you think she would do it next to her blond and elegant boss?
08:07 How did he and the other boss start to take over our neighborhood?
08:10 I still don't understand that.
08:11 Usa, don't exaggerate.
08:12 Calm down and get in the car.
08:14 I'm leaving.
08:16 Don't you think it's a good idea to go with Mrs. Mevki Bey
08:19 and ask her if she needs anything?
08:21 And we can tell her that Sanem will stay.
08:23 Osman, I think she can tell her parents herself.
08:26 It's better not to interfere.
08:27 Let's go.
08:28 We have a lot to do and the road is long.
08:47 Aylin.
08:49 I'm going for a walk.
08:51 Pulen, I'm sorry about what I said.
08:55 I'm sorry.
08:56 Don't say that.
08:58 You did the right thing.
09:00 I want to walk and get some fresh air.
09:03 Can I go with you?
09:05 You must be tired. Stay.
09:08 -Hello. -How are you, Emre?
09:13 Hello.
09:14 Hello. What are you doing?
09:15 I'm going for a walk.
09:17 You might want to talk.
09:19 See you.
09:20 Goodbye.
09:22 What's wrong?
09:23 Sanem's interest in Jan is worrying her.
09:26 That's silly. Sanem would be incapable.
09:29 Pulen doesn't know Jan?
09:32 I told him, but he didn't listen.
09:34 He has another problem.
09:35 He wants Jan to quit the agency and go back to her previous job.
09:39 To have her old lifestyle.
09:41 And he's right.
09:43 I'm sorry about them.
09:46 Me too.
09:48 I think Pulen deserves a second chance.
09:51 That's true.
09:53 What do you say about a second chance for us?
10:00 Don't insist.
10:04 Emre, I promise.
10:06 I won't lie to you again.
10:08 I won't do anything behind your back.
10:10 I promise.
10:12 A second chance.
10:14 Your coffee is delicious, Nihat.
10:26 No one makes it like you.
10:29 You worked a lot in the kitchen.
10:31 It was a pleasure making you a coffee, Mevkiver.
10:34 The girls are here.
10:37 Leila! Sanem!
10:40 Hi, Mom.
10:42 Oh, my precious girl.
10:43 Are you tired?
10:45 I just got back.
10:47 Welcome.
10:48 Thanks, Dad.
10:49 Sanem stayed at the set.
10:50 Why?
10:51 Was it a technical issue because of your sister?
10:54 No, Dad.
10:55 It's just that they started working early tomorrow,
10:57 and they preferred to stay and sleep in the tent.
11:00 What are you talking about?
11:02 If they work at the same agency, why are you here,
11:05 and Sanem stayed there?
11:06 Mom, not only Sanem stayed.
11:08 She's the only one who works at the same agency.
11:11 Besides, my position is different from hers.
11:13 I'm the finance assistant, and Sanem is just the girl
11:15 who brings the things they're asked for.
11:17 I don't like this at all.
11:19 Your sister is exaggerating.
11:20 She's got camping tents and stays up all night.
11:22 Make a video call.
11:24 I want you to explain this madness to me.
11:26 You won't be calm until I call, will you?
11:28 Now?
11:29 Okay, I'll take my leave.
11:31 Call her, dear.
11:32 Yes, Dad.
11:34 My heart tells me something is wrong.
11:37 [phone ringing]
11:42 Uh-oh.
11:45 Uh, Mom?
11:47 Sanem, come back home.
11:49 Now.
11:50 It's an order.
11:51 Mom, don't get like that.
11:52 We have a lot of work to do here.
11:54 I can't go back.
11:55 You won't go back.
11:56 You and your sister work at the same place,
11:58 because she's at home and you don't.
12:00 Mom, I'm not going to be alone.
12:03 Look, Yeye is with me.
12:06 Now what are you going to do, Sanem?
12:08 Good morning.
12:09 Who's that idiot?
12:11 His clothes are tight and he looks weird.
12:14 Tight?
12:15 What?
12:16 Mom, it's a video call and you're on speaker.
12:19 The others can hear you too.
12:21 Sorry, what did he say about my clothes?
12:23 I make them myself.
12:24 I mean, I design them, I sew them, and it's to my liking.
12:27 Why does he think it's weird?
12:28 That's my style and I feel comfortable like that.
12:30 No, it was a joke.
12:31 He loves to do it.
12:33 Oh, look, Osman is here too.
12:35 Ayhan and...
12:36 Oh, Mrs. Metcibbe, calm down.
12:38 I'm here in the woods, I'll take care of Sanem.
12:40 For now, I'm setting up the tent.
12:43 Mom, I see that everyone is there, but I still have doubts.
12:48 Believe me, there's no problem.
12:49 Stay calm, I have everything under control.
12:51 Mrs. Metcibbe, how are you?
12:52 Oh, Mr. Jan, I'm fine.
12:54 And you, how are you?
12:55 Excuse me, but when I heard about the tent shops,
12:58 I imagined a very far place.
13:00 I'm worried about my daughter.
13:01 Don't worry.
13:04 It's time to go, I have to hang up.
13:06 Okay, but don't go cold.
13:08 Dress warmly, daughter.
13:10 Oh, Mr. Jan is such a polite man.
13:13 I hope he's happy with his girlfriend.
13:16 Mom, you're still online, we're listening to you.
13:19 Oh, what did you do?
13:22 I hope you didn't hear anything.
13:24 Tell me, what's wrong with what I said?
13:27 It was a good wish, that he was happy with his girlfriend.
13:30 Ay, Mom.
13:32 My mother.
13:34 You know what?
13:35 Mothers always tell the truth.
13:37 She's a very sweet woman, I like her very much.
13:39 It's better if you obey her.
13:42 I always listen to your advice.
13:45 ♪
13:55 ♪
14:05 ♪
14:15 ♪
14:25 ♪
14:35 ♪
14:45 ♪
14:55 ♪
15:05 ♪
15:15 ♪
15:25 ♪
15:35 ♪
15:45 ♪
15:55 ♪
16:05 ♪
16:15 ♪
16:25 ♪
16:35 ♪
16:45 ♪
16:55 ♪
17:05 ♪
17:15 ♪
17:25 ♪
17:35 ♪
17:45 ♪
17:55 ♪
18:05 ♪
18:15 ♪
18:25 ♪
18:35 ♪
18:45 ♪
18:55 ♪
19:05 ♪
19:15 ♪
19:25 ♪
19:35 ♪
19:45 ♪
19:55 ♪
20:05 ♪
20:15 ♪
20:25 ♪
20:35 ♪
20:45 ♪
20:55 ♪
21:05 ♪
21:15 ♪
21:25 ♪
21:35 ♪
21:45 ♪
21:55 ♪
22:05 ♪
22:15 ♪
22:25 ♪
22:35 ♪
22:45 ♪
22:55 ♪
23:05 ♪
23:11 - Zanem. - Hi, John.
23:15 I came to see you for five minutes.
23:19 That's fine. Welcome.
23:21 Now that I've seen you, I have to go back.
23:23 No, no, don't go.
23:24 This time you could forget the excuses.
23:26 I don't know.
23:28 Maybe you can stay longer.
23:30 What do you say?
23:33 Sure, if that's what you want.
23:36 Ah...
23:38 Why don't we sit down?
23:40 We just need to sit down at the same time
23:43 - so we don't lose balance. - Okay.
23:44 - Three, two, one, now. - Ready?
23:46 Okay.
23:47 [laughs]
23:49 I hope it doesn't bother you.
23:54 No, but I'm scared, you know?
23:56 You're the only thing I'm afraid of in life.
23:59 Are you afraid of me? Why?
24:02 I don't know. You're like the wind, and...
24:05 sometimes I feel like I can't catch you,
24:07 like your nature is always running away.
24:10 I can't hold you in my arms,
24:12 and I don't know how to tell you what I'm thinking,
24:15 so you don't misunderstand me and run away,
24:17 or maybe you're asking me to leave.
24:21 I want to apologize for what happened.
24:25 Don't say anything.
24:26 We said we wouldn't argue or ask questions.
24:29 Let everything flow.
24:31 Yes.
24:36 Are you comfortable?
24:37 Do you want to lie down?
24:38 I think it would be more comfortable.
24:40 Come, come, lie down.
24:42 Well, I'll try.
24:44 It's easier if you jump.
24:45 - Come on, jump. - Here I go.
24:47 Bravo.
24:50 - Don't you think it's more comfortable? - Yes.
24:52 - I like hammocks. - Yes.
24:54 Now let's mess around a little with the foot.
25:01 How many stars are there tonight?
25:04 In fact, every night by your side is...
25:10 Don't stop, go on.
25:12 Say what you want to say.
25:16 Do you have a star?
25:18 I mean, a favorite star?
25:21 I don't have any in particular,
25:23 but from what I understand, you do.
25:25 What's your favorite star?
25:28 Yes, it's Orion.
25:30 Orion?
25:31 You chose more than one star.
25:33 It's a whole constellation, that's fine with you.
25:36 Do you know his story?
25:38 Tell me.
25:40 I'll tell you.
25:43 The beautiful Artemisia was known for being a great archer.
25:46 An archer woman? I like it.
25:51 Artemisia met a great and expert hunter, Orion, and fell in love with him.
25:58 But Artemisia's brother, Apollo, was jealous that he would pay more attention to Orion.
26:05 He didn't want them to be happy or to be together.
26:10 So he set a trap for Artemisia.
26:15 Really? Come here.
26:19 Keep telling me.
26:24 He proposed a competition.
26:27 He had to shoot a distant target in the middle of the sea.
26:32 From that distance, a rock appeared.
26:36 But it was actually Orion.
26:40 He had entered the sea to rest and floated up to admire the sky.
26:47 But Artemisia didn't know.
26:50 She threw her arrow and it went straight to the heart of her lover.
26:55 Orion was wounded to death.
26:58 Artemisia couldn't bear the pain.
27:01 And she decided that to perpetuate her love, a constellation would be named Orion.
27:07 Once again you tell me a sad story.
27:10 Where is Orion? Can we see her? Show me your constellation.
27:14 It's the brightest of all. You can see it from anywhere in the world.
27:18 I'll show you.
27:22 [music]
27:25 It's better if I go.
27:35 Please, five more minutes.
27:37 Please, please, please.
27:39 Five minutes.
27:41 [music]
27:44 [music]
27:47 [whistling]
28:08 [whistling]
28:11 [whistling]
28:16 [music]
28:32 [music]
28:35 Buenos dias.
28:58 Buenos dias.
29:01 Gracias por quedarte a solas conmigo.
29:04 ¿A solas?
29:06 [music]
29:09 Jan.
29:12 Jan, it's daytime.
29:14 The night is over.
29:15 When did the time go by so fast?
29:17 It can't be. I don't understand.
29:19 Do you want a cup of tea?
29:21 Tea? You want to drink tea?
29:22 Yes.
29:23 No, thank you. Don't bother.
29:24 I told you I'd stay only five minutes.
29:26 And I was here all night. It's better if I go.
29:29 I left my bag.
29:31 Are you okay?
29:32 Jan, we'll see you later.
29:33 Don't worry about me.
29:34 See you.
29:35 Bye.
29:36 [music]
29:39 Do you remember?
29:43 There was a banana peel on the floor.
29:45 It fell and I laughed a lot.
29:46 Yes, my S.S.
29:47 You always make me laugh.
29:48 I can watch that episode a thousand times.
29:50 Do you remember the cat that chased him?
29:51 Yes, it was funny.
29:52 It's one of my favorite animations.
29:53 Mine too.
29:54 What a coincidence.
29:55 Maybe one day we can go to the movies.
29:57 Maybe.
29:58 Yes?
29:59 What kind of movies do you like the most?
30:01 The animations, first of all.
30:03 Like me.
30:04 How many coincidences?
30:06 Ah!
30:07 Sanem!
30:08 I see you're getting along.
30:10 Yes, but you almost scared us to death.
30:12 Where were you?
30:13 Deren screamed all night for the insects.
30:15 She didn't let us sleep.
30:16 Didn't you hear her?
30:17 Yes, of course I heard them.
30:18 That's why I'm in such a good mood.
30:19 Hurry up.
30:20 The team is on its way.
30:21 We must get ready.
30:22 Right.
30:23 Comrades, let's get everything ready.
30:24 Tell me what happened last night.
30:26 I'll tell you, but now is not the time.
30:28 Let's go.
30:29 Your parents are about to arrive.
30:30 What?
30:31 Yes, what you heard.
30:32 They're on their way.
30:33 Hurry up.
30:35 Wake up.
30:36 Go see the others.
30:37 Musa!
30:39 [Music]
30:42 [Music]
30:45 [Music]
30:47 [Music]
30:50 [Music]
30:52 [Music]
30:56 [Music]
31:01 [Music]
31:05 [Music]
31:10 [Music]
31:16 [Music]
31:18 [Music]
31:24 [Music]
31:30 [Music]
31:36 [Music]
31:42 [Music]
31:44 [Music]
31:50 [Music]
31:56 [Music]
32:02 [Music]
32:08 [Music]
32:10 Here you go.
32:27 This is a breakfast.
32:29 Look at the variety.
32:30 Osman thought of all the flavors.
32:31 Very good.
32:32 Enjoy the vitamins.
32:33 We just needed the orange juice.
32:35 And my mother's bread.
32:37 I feel so happy and full of energy.
32:40 Yeah, that's obvious.
32:42 I'm sure your energy can be seen
32:44 all the way to the Galapagos Islands.
32:46 I see life in a different way.
32:48 Whatever you propose will happen.
32:50 And one day I'll have breakfast in the Galapagos.
32:52 You'll see.
32:53 [Music]
32:55 We have a lot of work to do today.
32:59 We have to be practical, flexible, and fast
33:02 so that everything goes well.
33:03 We don't have much time.
33:05 But I think everyone knows what to do.
33:08 Good.
33:09 There's coordination and concentration.
33:11 JJ, I don't want you to forget that tomorrow night
33:13 you have to see the watchman
33:15 to deliver all that material.
33:16 Okay?
33:17 Okay.
33:18 Who told her to come so early?
33:20 Just seeing her makes me nervous.
33:22 The ex-girlfriend team looks very aggressive, Beren.
33:26 I won't fall for their game.
33:27 It doesn't matter what they're up to.
33:29 [Music]
33:32 [Train whistle]
33:34 Good morning.
33:44 Good morning, Aileen.
33:46 How are you?
33:47 I wanted to welcome you with open arms
33:49 and be the first to see your beautiful face.
33:52 I missed you a lot too.
33:54 I'm so happy about today
33:56 that you won't interrupt my mood.
33:59 Don't worry, I won't interrupt the recording.
34:01 I'll sit down and watch the others work.
34:04 Aileen, I'll take care of it.
34:06 [Music]
34:08 Good morning, Pauline.
34:14 Good morning.
34:15 Uh, where's John?
34:17 He was around here.
34:18 If you want, I'll go get him.
34:19 It won't take long.
34:20 Don't bother.
34:21 It'll be easier if I look for him.
34:23 [Music]
34:27 Ah, there he is.
34:29 Oh, that's right.
34:31 I'm going with him, you know?
34:33 I missed him so much last night.
34:35 I missed him so much.
34:37 Anyway, I'll see you later.
34:39 Sure.
34:40 Uh, Zanem, when you're done,
34:45 can you bring me a coffee?
34:47 Yeah, I'll take it.
34:49 If it's not a bother.
34:51 John.
34:52 Yeah?
34:53 How are you?
34:55 Did you sleep well last night?
34:57 [Sighs]
34:59 Oh.
35:00 You look tired.
35:04 You didn't sleep?
35:06 Yeah, I slept well.
35:07 Better than other days.
35:08 You know, I love this kind of place.
35:10 Yeah.
35:11 The weather was wonderful.
35:12 A little warm.
35:13 It's a shame you didn't stay.
35:14 You would have rested a lot too.
35:16 Uh, no.
35:17 You know, I'd like us to talk.
35:19 Can we do it before the recording starts?
35:22 Sure.
35:23 We can talk in that area.
35:25 There'll be less noise.
35:26 Okay.
35:27 Excuse me.
35:37 By any chance, have you seen Miss Pollen?
35:39 Yes, I saw her.
35:40 She's over there.
35:41 She and Jan went together.
35:43 The love between them is noticeable.
35:45 I love them.
35:46 I understand.
35:49 I'll bring you the coffee you asked for.
35:51 I don't think she's interested in your coffee right now.
35:53 She's in a romantic moment.
35:55 You understand me.
35:56 Sure.
35:59 Jan, I want to ask you something.
36:10 Mm-hmm.
36:11 Everything we've been through together all these years,
36:15 you don't care about it anymore?
36:20 Of course I do.
36:21 You care.
36:24 I think about it and I still can't understand it.
36:27 That girl is always after you.
36:29 She doesn't leave you alone for a minute.
36:31 I don't want you to deny it because I saw it myself.
36:34 Besides, realize the kind of neighborhood you live in.
36:37 You can think that someone from a place like this
36:39 has things in common with you.
36:41 Put your feet on the ground.
36:43 You really don't believe it, Jan?
36:45 Don't tell me that girl is good for you.
36:49 Leave all this game, will you?
36:51 Look, you can't even think about her
36:54 to have a temporary relationship.
36:56 Please understand.
36:58 You'll break her heart and the worst thing is, she'll be hurt.
37:02 She's a simple girl.
37:04 She only sees where she lives.
37:06 Don't do this, Polen.
37:09 Okay.
37:15 I won't say anything else.
37:17 I just want to ask you for something.
37:19 Let's spend time together.
37:21 Until tomorrow night.
37:23 That way you'll have time to think.
37:25 And at night, you'll tell me your decision.
37:27 Okay?
37:29 Okay.
37:44 What you're asking for is not a problem for me, Polen.
37:47 We can spend this time together.
37:50 But...
37:52 let's not force it.
37:53 I made a decision.
37:54 I'll repeat it one last time.
37:56 This is over.
37:58 There's nothing else to think about.
38:00 So...
38:03 if you can't accept it,
38:05 come back.
38:07 I don't want you to feel bad, nor do I.
38:13 Mr. Jan, whenever you're ready.
38:15 I'm coming.
38:16 Come in, go.
38:18 Brother, what do you think?
38:27 Sanem?
38:30 Is something wrong?
38:31 A huge battle is about to begin.
38:33 Are we looking for reinforcements for the battle?
38:35 Now they will face Polen against Sanem.
38:38 What are you trying to do?
38:40 Didn't you say you'd leave him?
38:42 Are you going to fight Polen?
38:43 Yes, I will.
38:44 I'm determined.
38:45 I'm aware that Mr. Jan won't be for me.
38:47 I know.
38:48 But I won't leave Polen either.
38:50 Do you understand?
38:51 Never!
38:52 One second, please.
38:53 Osman, we'll start in a few minutes.
38:56 Everything is ready.
38:59 Osman, what are we going to do with Sanem?
39:01 What do you mean?
39:02 Can't you see she's determined to do what she wants?
39:04 In fact, I'll talk to Leila tonight and no one will stop me.
39:07 Osman, come back!
39:09 Oh, what will I do?
39:11 I don't know.
39:12 You have all the time in the world.
39:20 Feel safe.
39:21 Imagine you're a girl from Havana with that cadence.
39:24 I want you to walk slowly but with a certain ghoulish movement.
39:27 Something elegant but simple, okay?
39:29 Look up and always smile.
39:31 Exactly the same as what you do in the office.
39:33 Smile at everyone, be yourself, ghoulish, just that.
39:36 Understood?
39:37 Thank you very much.
39:38 Osman, you did very well.
39:39 You keep going.
39:40 Excuse me, Mr. David, but what's so special about your performance?
39:44 He's not handsome.
39:45 I didn't see any innate acting talent in him.
39:47 Anyone could do better than him.
39:49 He's just a butcher.
39:50 I could take his place.
39:51 Sit down!
39:52 Sit down!
39:53 If everything is ready, let's get started.
39:58 [♪♪♪]
40:01 [sighs]
40:10 How are you?
40:13 Very well, thank you.
40:14 I hope everything goes well.
40:16 What are you doing, Sanem?
40:17 This girl is really well-traveled.
40:20 It could be, JJ, but that's her way of being and she's fine.
40:24 Three, two, one, action!
40:27 [♪♪♪]
40:30 [speaking Spanish]
40:41 [speaking Spanish]
40:57 Jan?
40:58 [speaking Spanish]
41:01 Gracias.
41:05 [speaking Spanish]
41:08 Gracias.
41:09 [speaking Spanish]
41:12 [speaking Spanish]
41:17 [speaking Spanish]
41:19 [speaking Spanish]
41:25 [speaking Spanish]
41:26 [♪♪♪]
41:29 [speaking Spanish]
41:32 [speaking Spanish]
41:38 [speaking Spanish]
41:42 [♪♪♪]
41:46 [speaking Spanish]
41:55 [speaking Spanish]
41:58 [speaking Spanish]
42:09 [speaking Spanish]
42:18 [♪♪♪]
42:22 [♪♪♪]
42:25 [speaking Spanish]
42:50 [speaking Spanish]
42:53 [speaking Spanish]
42:56 [speaking Spanish]
42:59 [speaking Spanish]
43:04 [speaking Spanish]
43:12 [♪♪♪]
43:19 [speaking Spanish]
43:22 [♪♪♪]
43:27 [♪♪♪]
43:36 [♪♪♪]
43:39 [singing in Spanish]
43:53 [♪♪♪]
43:57 [singing in Spanish]
44:00 [singing in Spanish]
44:08 [singing in Spanish]
44:16 [singing in Spanish]
44:24 [singing in Spanish]
44:27 [speaking Spanish]
44:42 [♪♪♪]
44:46 [♪♪♪]
44:49 [♪♪♪]
44:52 [BLANK_AUDIO]