Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:07 [Whistling]
00:15 [Music]
00:30 [Music]
00:40 [Music]
00:50 [Music]
01:00 [Music]
01:10 [Music]
01:20 [Music]
01:30 Pájaro Soñador
01:32 [Music]
01:35 Hey, listen, don't cry, please, calm down.
01:43 I know your camera is the most valuable thing for you.
01:46 Salem, it's not worth crying over something like this, okay?
01:50 Don't cry, it's an old camera, I'll try to fix the parts.
01:54 I'll try, don't worry.
01:56 Okay.
01:59 But there will be consequences, I will punish you.
02:02 So come and sit here until I finish fixing it and you can't leave, huh?
02:08 Do you promise?
02:10 Sure.
02:11 [Music]
02:21 [Music]
02:31 [Music]
02:41 [Music]
02:55 I couldn't run away even if I wanted to.
02:57 I always come back to you.
02:59 [Music]
03:02 I'm like a little flea attracted by a candle.
03:05 [Music]
03:08 Well, let's see if it works.
03:10 Smile.
03:11 [Music]
03:16 That's it, a little more.
03:18 [Music]
03:20 It's fixed, you see?
03:22 Then I'll take it to JJ right away.
03:24 No, no, no, thank you, I'll do it, but could we go out together to breathe some air?
03:28 Okay.
03:29 Come on, calm down, I'll pick it up later.
03:31 Hey, your job as a coach is not to prevent people from making bad decisions.
03:40 Why didn't you tell me you were making bad decisions?
03:43 But you never listen to me.
03:45 You said you would do the job at that price, ma'am.
03:48 You took my cell phone to write it.
03:50 Oh, I rushed.
03:52 Why do I have to be so impulsive?
03:54 I should have thought about it better before getting into this mess.
03:58 Twenty pounds.
04:00 I've been working all day and my body hurts for twenty pounds.
04:04 And how much will my earnings be?
04:06 Well, twenty nothing more, what you said.
04:09 I was wrong.
04:11 Why did you accept this?
04:13 Why?
04:15 Why?
04:16 Why do you always do the same?
04:18 You have to learn, woman.
04:20 You always do the same, you always do the same.
04:23 What a necessity, Melkiveh.
04:25 It's okay.
04:26 Calm down.
04:27 She's talking to you, ma'am.
04:29 But why did I do it?
04:31 Why?
04:32 What you did was a mistake.
04:34 You made a serious mistake.
04:36 Why did you do it?
04:37 Why?
04:38 Why don't you learn?
04:39 It was too much for them.
04:41 With Osman, we made the right decision.
04:43 That's what we're looking for.
04:45 I'm very happy.
04:46 It was a great discovery.
04:48 We can have a coffee if you like, while you finish.
04:51 Perfect.
04:52 Let's go.
04:53 Mr. Emre, I'm going to see Osman.
04:54 I'll let you know when I'm ready.
04:56 Very well.
04:57 Thank you, Leila.
04:59 Earth, Melkiveh.
05:03 Calling Melkiveh.
05:05 Oh, shit.
05:07 Well, I'm leaving.
05:09 Okay?
05:11 Well, I'm leaving.
05:12 It doesn't matter.
05:13 Hey, ma'am, I'm going...
05:15 I'm going to look for Musafer to help her.
05:17 And we'll take the food when it's ready.
05:20 Okay?
05:22 - Ayhan? - Yes?
05:24 How are you?
05:25 I'm fine, but...
05:27 What's wrong, Melkiveh?
05:32 I'd say she has an internal personal conflict.
05:35 It's better to leave her alone.
05:37 Nice to see you.
05:38 See you later.
05:40 That's the right way.
05:43 [♪♪♪]
05:46 Melkiveh?
05:54 Melkiveh!
05:57 Are you okay?
05:58 I was thinking.
06:00 I'm impulsive.
06:01 I'm thinking.
06:03 Why am I like this?
06:05 Why am I so impulsive, Nihat?
06:08 I feel dizzy.
06:10 I see.
06:11 Woman, calm down.
06:13 You know you can do whatever you want
06:15 if it makes you happy.
06:17 But what's all this?
06:20 What are you doing making rolls in the middle of the street?
06:22 You better not ask.
06:24 I don't even want to see it.
06:25 I spent all day on this.
06:27 My back hurts, my whole body hurts.
06:29 And to think I did it for 20 miserable liras.
06:32 Twenty liras?
06:33 I don't understand.
06:34 They'll only pay me 20 liras.
06:36 By the way, did you see the girls?
06:38 They're worrying about me.
06:39 Well, they're both doing great.
06:41 Leila's calm.
06:42 I saw her better.
06:44 And Sanem, well, you know,
06:45 she's the same everywhere.
06:47 She yells at Jan, but he's patient.
06:50 He's a great guy.
06:52 If he were someone else,
06:53 he would have fired her already.
06:55 I was wrong.
06:57 What?
06:58 Maybe Sanem is right to get her hopes up.
07:01 Oh, he's a good guy.
07:03 No, Melkiveh, calm down.
07:06 Control yourself.
07:07 Keep calm.
07:09 Calm down.
07:10 Above all, don't forget what happened to Osman.
07:14 No, calm down.
07:16 You're very tired, woman.
07:21 Very.
07:22 Well, you know I love you.
07:25 Just the way you are.
07:27 I love you madly, Melkiveh.
07:30 I love you very much too.
07:32 [♪♪♪]
07:35 Your makeup looks perfect.
07:39 Yeah? You think so?
07:40 Yeah, even though your skin is perfect.
07:42 You just need makeup to avoid the shine.
07:45 Thanks.
07:46 Good morning.
07:49 Hi, Leila. What are you doing here?
07:51 The director general of Orgathe is new.
07:53 We came to see who he is.
07:55 Oh, you look great in that golf suit.
07:58 Thanks.
07:59 I'm going to do different takes.
08:01 But believe me, you'll look more than perfect.
08:04 I'm sure the pictures will be great.
08:06 [♪♪♪]
08:09 I hope the shoot is a success.
08:15 Thanks.
08:16 See you later.
08:17 See you.
08:18 Osman, let's continue, please.
08:20 Let me see you.
08:25 That beret looks great on you.
08:27 Really.
08:28 Thanks.
08:29 [♪♪♪]
08:32 [♪♪♪]
08:35 [♪♪♪]
08:39 [♪♪♪]
09:05 [♪♪♪]
09:08 [♪♪♪]
09:37 [speaking Spanish]
09:41 [speaking Spanish]
09:45 [speaking Spanish]
09:48 [speaking Spanish]
09:52 [speaking Spanish]
09:56 [speaking Spanish]
09:59 [speaking Spanish]
10:04 [speaking Spanish]
10:07 [speaking Spanish]
10:13 [speaking Spanish]
10:16 [speaking Spanish]
10:20 [speaking Spanish]
10:23 [speaking Spanish]
10:27 [speaking Spanish]
10:31 [speaking Spanish]
10:34 [speaking Spanish]
10:47 [speaking Spanish]
10:58 And well... I've been telling you all my life. I made up with you. I don't usually like talking about my life. But with you... I can't stop talking. I like that.
11:14 I think the same. Time flies with you.
11:19 You think?
11:20 In fact, it's true. Time flies when we're both together.
11:25 Let's go see that friend of mine. Would you like to go now?
11:28 Come on, please, please. Let's go.
11:31 I said yes. Come on. I said yes.
11:33 Okay. Let's go.
11:34 [Music]
12:01 And you're not going to get out?
12:03 I thought you'd have a drink and come back.
12:06 No, I don't want to bother you. It's better if I wait here.
12:09 Sanem, Pauline left. I know you don't want to talk about it, but she's not here and nothing happened between us.
12:15 There's no future. Guli understood the situation wrong and what she told you was a lie.
12:19 Oh, I'm so sorry.
12:22 Do you feel it a lot? Seriously? Are you serious?
12:24 Oh, no, of course not. It's your private life and I didn't want to get involved.
12:30 Come on, get out of the car. Come here.
12:33 Oh, oh.
12:34 Like the roller coaster.
12:36 What's up, friend?
12:38 Hi, how are you?
12:39 Good, and you?
12:40 Good, thanks. Everything is ready. I hope you like it.
12:43 I present to you, Sanem.
12:45 Hello, Sanem.
12:46 Hello.
12:47 Oh, I'm so sorry. I prepared everything in a hurry. I'll wait for you at my house.
12:50 So we can get to know each other.
12:52 He has an incredible restaurant.
12:54 Of course we will go. You're his only friend.
12:56 I have to go.
12:57 Come with me.
12:58 Come with me.
13:00 What is this?
13:11 It's for us.
13:14 [Music]
13:34 I love how your eyes shine. Are you okay?
13:37 Yes.
13:38 Good. You relax, okay? Don't worry about anything. Enjoy. We're going to have dinner together, okay?
13:47 Very well.
13:49 Everything looks perfect.
13:54 You are perfect.
13:56 But there will be no wine for you.
14:04 No, I don't want to.
14:06 [Music]
14:16 We're not going to make it, guys. We're going to be late.
14:19 They're not organized. This is not going to work.
14:22 Please move. We have a lot of work. Hurry up.
14:26 Deren.
14:27 Hakan, you are very kind. Thank you.
14:30 It's a pleasure.
14:34 Deren, dear. Everything is going very well.
14:36 Emre is talking to the client outside and Osman loves them.
14:40 Thank you for this unnecessary information, but I'm very busy.
14:44 Hey, I have a question. What are you up to? What is your real plan?
14:55 Let's see. Orgate is my client.
14:59 I know.
15:00 And I don't want you to manage my client.
15:03 Tomorrow we will sign an annual contract with this client.
15:06 Yes, I know that.
15:07 And we agree that Galina is yours and Orgate is mine.
15:11 So Galina is not interested in you.
15:13 Deren, dear. Galina is just a brand that I'm not interested in at all.
15:19 I need to use my imagination because I'm a creative woman.
15:23 And what's behind all that creativity you say you have? I'm very curious.
15:28 I'll explain. I spend all day writing new ideas.
15:32 For example, now we are on a stage and this happens to me.
15:37 Jan has gone out there. As usual.
15:41 Mr. Aziz is finally retired.
15:45 And I married Emre.
15:48 That makes me Mrs. Aylin Dibit, the boss.
15:53 And you are fired.
15:57 I confess I didn't expect something so emotional from you.
16:01 Is it a horror movie?
16:03 It's not a comedy.
16:05 Oh, poor Aylin. It's a shame. You have very little imagination.
16:09 I'll describe a more realistic scenario.
16:12 Mr. Aziz is not here. And Jan neither.
16:16 Perfect. But I'm still here.
16:19 Emre too.
16:20 And we have Metin to advise us on any legal issue.
16:24 As you know, he is one of the best lawyers in Istanbul and is a specialist in contracts.
16:29 If you find the slightest mistake, you're out.
16:32 So your stage to take over the company is some science fiction.
16:36 And I'm very busy. I can't waste any more time.
16:39 I'm going to work.
16:41 Someone come here and put more pistachios. Hurry up.
16:46 The lawyer Metin.
16:48 Well, let's talk to him.
16:52 [phone ringing]
16:55 Did you like it? What did you think?
17:00 Delicious. I've never eaten anything like it in my life.
17:04 And I forced you to eat those disgusting meatballs. I can't believe it.
17:07 Yes, it's true.
17:08 Yes, right?
17:10 Yes.
17:11 You like different food.
17:13 Pollen prepared it for you.
17:18 Why did you want to be alone that night with Pollen in the cabin?
17:24 I thought you had left.
17:26 And Pollen wanted to stay here, so we went back home.
17:30 Sanem, I've only taken you to the cabin.
17:36 I've taken no one else.
17:38 I understand.
17:41 [music]
17:44 You're so beautiful.
17:50 What are you thinking right now? Come on, tell me.
17:55 Be honest. Tell me what you're feeling, please. Tell me.
17:58 I'm scared.
18:03 But I'm by your side.
18:05 That's why I'm scared.
18:07 [music]
18:10 Now, let go of that fork. We're going somewhere else. Come on.
18:17 Where?
18:18 Come.
18:19 How are you?
18:24 All good?
18:25 Yes, we're very satisfied.
18:27 That makes me very happy.
18:29 By the way, Metin, our lawyer.
18:31 How are you?
18:32 Come, Metin.
18:33 How are you?
18:34 Hello, I'm Selma.
18:35 Nice to meet you.
18:37 Nice to meet you, I'm Onur.
18:38 Metin, a pleasure.
18:39 I need you to excuse me. I'll be right back, okay?
18:42 Sure, I'll see you inside.
18:43 Of course.
18:44 See you later.
18:45 Thank you.
18:46 See you.
18:47 Welcome.
18:48 Thank you, Emre. How are you?
18:49 Fine. Did you bring the contracts?
18:51 Yes, I'll leave them and I'm leaving. I have a lot of work.
18:54 Sorry to have you come, but you know we need them.
18:57 No, no, no, it's okay.
18:59 I also have Galina's contract ready. I'll send it to you tomorrow.
19:03 Okay.
19:04 That's all.
19:06 Emre, listen to me.
19:08 Aileen is a dangerous woman.
19:10 Don't get too close to her.
19:12 Don't worry. I know.
19:15 See you later.
19:16 We have to talk about the reports for your mother.
19:18 I'm going to change the contracts.
19:20 We'll review them together later, okay?
19:22 What? My brother doesn't know anything?
19:24 Hey, it's impossible to talk about your mother with your brother, Emre.
19:28 Metin, you don't remember.
19:30 He doesn't want my mother to have information about the agency.
19:33 We'd get in trouble.
19:35 Well, what choice do I have?
19:37 Your mother is a partner in the company and wants the reports.
19:40 When Mr. Aziz was in charge, there was no problem, but he came and everything changed.
19:44 Look, I'm in a very uncomfortable situation.
19:47 Your mother has legal rights.
19:49 Then don't do it.
19:50 Don't send him the reports.
19:52 Talk to my brother, okay?
19:54 Tell him.
19:55 See you later.
19:56 See you.
19:57 [sighs]
19:59 [sighs]
20:01 [music]
20:04 [music]
20:06 [music]
20:23 [music]
20:25 [music]
20:27 [music]
20:30 [music]
20:33 [music]
20:35 Toma
20:37 Para que es esto?
20:40 Te ves muy bien. Estupenda!
20:43 Gracias. Te ves fantástica!
20:45 No tengo llaves pero no te preocupes.
20:47 Tu esperame aquí que yo vuelvo enseguida.
20:49 No tardo. Ya veras.
20:50 Que? Jan a donde vas?
20:52 Tranquila
20:54 Jan!
20:59 Se fue
21:04 Jan!
21:06 Oye Jan!
21:12 Sanem, bienvenida.
21:14 Pasa
21:16 Por ahí?
21:18 Si, exactamente. Pero quítate las gafas. De acuerdo?
21:20 ¿Por ahí?
21:22 Si, exactamente. Pero quítate las gafas. De acuerdo?
21:24 ¿Qué es este lugar?
21:39 Nos encontramos en este lugar porque es uno de los sitios más bonitos de todo Estambul.
21:45 ¿Y qué pasa si nos atrapa el dueño?
21:48 Eso es imposible porque somos los dueños y solo yo puedo atraparte.
21:50 Eso es imposible porque somos los dueños y solo yo puedo atraparte.
21:52 Eso es imposible porque somos los dueños y solo yo puedo atraparte.
21:54 Es un lugar hermoso.
21:56 Es un lugar hermoso.
21:58 Si este lugar les pertenece, ¿por qué no vives aquí?
22:00 Si este lugar les pertenece, ¿por qué no vives aquí?
22:02 Vivíamos aquí hace unos años cuando éramos niños y luego mi padre decidió que no quería estar en esta casa y nos fuimos.
22:04 Vivíamos aquí hace unos años cuando éramos niños y luego mi padre decidió que no quería estar en esta casa y nos fuimos.
22:06 Vivíamos aquí hace unos años cuando éramos niños y luego mi padre decidió que no quería estar en esta casa y nos fuimos.
22:08 Pero este sitio es muy importante para mi.
22:10 Pero este sitio es muy importante para mi.
22:12 Aquí es donde siento el verdadero latido de Estambul.
22:14 Aquí es donde siento el verdadero latido de Estambul.
22:16 Siempre que regreso, visito esta casa.
22:18 Siempre que regreso, visito esta casa.
22:20 Me gustaría verla.
22:22 Me gustaría verla.
22:24 Es precioso.
22:38 Es precioso.
22:40 Esto es impresionante.
22:44 He viajado mucho alrededor de todo el mundo.
22:52 He viajado mucho alrededor de todo el mundo.
22:54 Sin embargo, este es el lugar más hermoso de Estambul,
22:56 Sin embargo, este es el lugar más hermoso de Estambul,
22:58 porque se transforma conservando su belleza.
23:00 porque se transforma conservando su belleza.
23:02 Siempre descubres algo nuevo.
23:04 Siempre descubres algo nuevo.
23:06 Esta es la ciudad a la que siempre vuelvo.
23:08 Esta es la ciudad a la que siempre vuelvo.
23:10 Si cierras los ojos, escucharás el latido de Estambul.
23:14 Si cierras los ojos, escucharás el latido de Estambul.
23:16 El latido de Estambul.
23:18 Lo cierro.
23:20 Lo cierro.
23:34 ¿Qué escuchas?
23:36 Las gaviotas.
23:40 Las gaviotas.
23:42 Conversaciones.
23:44 El viento.
23:46 ¿Qué más?
23:50 El bullicio.
23:52 Los niños riendo.
23:54 El mar.
23:56 ¿Y ahora?
23:58 ¿Y ahora?
24:02 Escucho mi voz.
24:04 Escucho tu voz.
24:06 Me enamoré de ti, Sanim.
24:18 Me enamoré de ti, Sanim.
24:20 Me toco tus duros.
24:22 Me toco tus duros.
24:24 Si en tu desesperación
24:26 Si en tu desesperación
24:28 Tu corazón me quedó
24:30 Si en tu desesperación
24:32 Tu corazón me quedó
24:34 Si en tu desesperación
24:36 Tu corazón me quedó
24:38 Si en tu desesperación
24:40 Tu corazón me quedó
24:42 Si en tu desesperación
24:44 Tu corazón me quedó
24:46 Si en tu desesperación
24:48 Tu corazón me quedó
24:50 Si en tu desesperación
24:52 Tu corazón me quedó
24:54 Cada vez que cierro los ojos, solo te veo a ti.
24:56 Cuando los abro, solo estás tú.
25:00 En una rosa estás tú.
25:04 En cada respirar estás tú.
25:06 En la cabaña estás tú, y en el bosque pienso en ti.
25:10 Te veo en las estrellas.
25:16 Solo eres tú.
25:18 ¿No me vas a decir nada?
25:32 No sé qué decir.
25:34 ¿Piensas huir?
25:36 ¿Y a dónde puedo ir?
25:38 Solo una noche no huiste de mí,
25:42 sino viniste a mí.
25:44 Estabas borracha.
25:46 Es la noche que te llamé
25:52 "Rey malvado, ven aquí".
25:54 Entonces fui una estúpida.
25:56 No.
25:58 Me dijiste "ven aquí".
26:00 Y me dijiste "me debes un baile".
26:04 Me miraste y sonreíste.
26:08 Pusiste tu cabeza en mi pecho.
26:12 Y si tu corazón quedó en mí,
26:14 te dormiste.
26:20 Eres
26:22 rosa.
26:26 En tus ojos húmedos,
26:32 hay muchas cosas que han quedado de tiempo.
26:36 Y es una mentira.
26:38 Si tienes un día de noche frío,
26:46 eres rosa.
26:50 ¿Serías un asesino
26:58 si te intestas en volver a vivir?
27:02 Si te intestas en volver a vivir,
27:04 te sentirías como si te huieras de mi.
27:12 Eres
27:14 rosa.
27:18 [Música]
27:20 [Música]
27:22 Todo yo, todo yo.
27:34 ¿Por qué siempre me dan los trabajos más pesados?
27:36 Por eso me estreso.
27:38 ¡Madre mía!
27:40 ¡Auxilio! ¡Un fantasma!
27:42 Musa, Musa, ¿qué haces aquí?
27:44 ¿Puedes decirme qué haces aquí?
27:46 Ya, ya, y en la oscuridad solo se te ve un bigotote negro.
27:48 Eres como un personaje de una película de terror, ¿entiendes?
27:50 Estoy buscando el escenario.
27:52 Fui por ese lado, pero no pude encontrarlo.
27:54 Este lugar parece un maldito laberinto.
27:56 No tiene sentido.
27:58 Solo escúchame.
28:00 Estamos preparando una sesión fotográfica.
28:02 Dime, ¿qué diablos haces aquí?
28:04 Quiero ser actor.
28:06 ¿Cómo lo hizo Osman? Ya se convirtió en actor.
28:08 El carnicero es actor, y yo no.
28:10 ¿Por qué? Por eso vine.
28:12 Para estar aquí antes de la sesión.
28:14 A ver si logro que a mí me elijan.
28:16 Estoy muy ocupado. ¡Fuera!
28:18 ¡Largo! ¡Fuera!
28:20 Lo siento mucho. ¡Suéltalo! ¡No lo toques!
28:22 ¡Dame eso! ¡Vamos, dámelo! ¡Vete!
28:24 ¡Largo de aquí, Musa!
28:26 Cada vez que apareces por el set causas problemas,
28:28 y no voy a tolerarlo.
28:30 ¡Vete, por favor, porque me duele el corazón!
28:32 ¿Dices que te duele el corazón, amigo?
28:34 Pues sí.
28:36 Si quieres saber cuál es tu dolor, ¡pregúntame!
28:38 Yo que sufro del corazón
28:40 por amor, decepción,
28:42 y obsesión.
28:44 Es que sufro del corazón.
28:46 Lo mío es un amor platónico.
28:48 A mí lo único que me importa es...
28:50 ¡es Zanem!
28:52 Todo lo demás me da absolutamente lo mismo.
28:54 No me interesa nada, la verdad.
28:56 ¿No?
28:58 ¿En serio?
29:00 ¿Estás sufriendo mal de amores?
29:02 Sí. Yo también soy un sufridor.
29:04 ¿Hablas en serio?
29:06 Pues sí. ¿Quién es ella?
29:08 No me preguntes, porque terminaré diciendo su nombre y no quiero.
29:10 ¿Quién es ella? ¡No me preguntes! ¡No te voy a decir!
29:12 ¡No me preguntes! ¿Quién es? ¡Te dije que no me preguntes!
29:14 ¡Está bien!
29:16 De acuerdo. Está bien.
29:18 Yo le abrí mi corazón.
29:20 Y cuando nos vimos,
29:22 me dijo que no tengo que olvidarme de ella.
29:24 Aunque sienta que es
29:28 un amor imposible.
29:30 No, Yei-Yei. No lo olvides.
29:32 No te rindas.
29:34 Lucha por amor. Amar sin ser correspondido
29:36 también es bonito, viejo.
29:38 Es un amor único, porque es un amor platónico.
29:40 Tienes todo mi apoyo
29:42 y un hombro para llorar siempre.
29:44 Ya lo sabes. Cuando sientas que te haga falta,
29:46 no olvides a tu amor,
29:48 aunque sufras mucho.
29:50 Ven aquí a mis brazos,
29:52 mi rey.
29:54 No te atrevas.
29:56 Ven aquí. Ven aquí, mi niño.
29:58 No, por favor. No te atrevas a preocuparte.
30:00 No lo hagas, por favor.
30:02 Todo saldrá bien. Tranquilo.
30:04 Se siente bien.
30:06 Tenemos que apoyarnos mutuamente.
30:08 Los hombres no deben llorar.
30:10 Tenemos que ser fuertes.
30:12 Lo haremos.
30:14 Llora, amigo. Llora.
30:16 Desahógate.
30:18 Cálmate.
30:24 Es bueno contar con alguien como tú.
30:26 Te lo agradezco mucho, Yei-Yei.
30:28 Pide un aplauso para el amor.
30:30 [sollozos]
30:32 Bueno, sigo esperando.
30:48 ¿Quieres que me baje?
30:50 No es eso.
30:52 Quiero que me lo digas.
30:54 ¿Qué?
30:56 Pues que también me amas.
30:58 Que estás muy, muy enamorada de mí.
31:00 No te lo puedo decir ahora.
31:04 Necesito más tiempo. Tengo que pensarlo.
31:06 ¿Necesitas tiempo?
31:08 ¿Por qué?
31:10 Porque no estoy muy segura.
31:12 Aún no tengo claros mis sentimientos.
31:16 A ver.
31:18 ¿Quieres decir que no eres capaz de ser sincera contigo misma
31:20 y reconocer todo lo que sientes?
31:24 No, no hablo de eso.
31:26 Pero quiero pensar cómo me siento.
31:28 Te lo diré después,
31:32 cuando lo tenga más claro.
31:34 ¿Aclarar?
31:38 De acuerdo.
31:40 Ya me lo dirás cuando lo tengas claro.
31:42 Oye, cuando tengas la respuesta,
31:46 ¿lo vas a escribir o vas a decírmelo personalmente?
31:48 Personalmente.
31:50 - De acuerdo. - En persona.
31:52 Sí, eso me parece bien.
31:54 Sabías que...
31:56 eres una chica única.
31:58 Me encantas.
32:00 Te lo agradezco mucho.
32:04 - Buen día. - Buen día.
32:06 [Chuckles]
32:12 Y además un beso.
32:16 [♪♪♪]
32:18 Mira, sujétalo de esta manera.
32:34 ¿De acuerdo? Necesito más luz por arriba.
32:36 Así. Ahora probemos.
32:38 Mira para acá.
32:42 [♪♪♪]
32:44 Perfecto.
32:50 ¿Ya viste a la jefa Yaelin?
33:06 Se están lanzando miradas asesinas.
33:08 Sí, ya lo vi. Se me hace emocionante.
33:10 ¿Te volviste loca?
33:12 ¿Y Osman? Le están tomando fotos a otro chico.
33:15 ¿Dónde está Osman?
33:17 [Chuckles] ¿Dónde está Osman?
33:19 ¡Cállate! ¡Cállate!
33:21 Ah, sí.
33:23 Deren, estamos listos. Podemos empezar.
33:25 Zedda, ¿podemos llamar a Osman, por favor?
33:27 [♪♪♪]
33:30 [♪♪♪]
33:32 [♪♪♪]
33:47 ¡Qué guapo es Osman!
33:58 ¡Osman, estupendo!
34:00 Estás muy guapo. Bravo por ti.
34:02 Muchas gracias.
34:04 Lo cierto es que es muy guapo,
34:12 pero con ese traje luza fantástico.
34:14 Pues sí. Aunque me sorprende que sea la primera vez
34:17 que estamos de acuerdo en algo.
34:19 Mucho gusto.
34:21 ¿Y de qué se trata? ¿Por qué están todos tan contentos?
34:24 Perdón, solo hice una pregunta.
34:26 ¿Qué rayos hacemos? Este chico solo se puso un traje.
34:29 No hay nada que celebrar.
34:31 En lo absoluto, ya terminaron, porque hasta donde yo sé,
34:33 no hemos comenzado. Solo quiero recordarte que vamos atrasados.
34:36 Cállate. Empezaremos con la sesión, ¿de acuerdo?
34:39 Está bien, entiendo.
34:41 Pero, ¿qué te está pasando?
34:43 No han empezado. Yo quiero que empiecen.
34:45 Cállate. Cállate o sal de aquí.
34:47 Todos preparados. Empezamos.
34:50 Tranquilo, tranquilo. Suéltate, como te enseñé.
34:52 Lo harás bien. Enfócate.
34:54 [♪♪♪]
34:57 [♪♪♪]
35:00 [♪♪♪]
35:03 [♪♪♪]
35:06 [♪♪♪]
35:08 Es genial.
35:10 Perfecto, así se hace.
35:13 -Otra más. -¡Osman!
35:15 No te lo había dicho antes.
35:17 Así no es como se bebe.
35:19 Y no se dan cuenta lo está haciendo mal. Por favor, concéntrate.
35:22 -Espítelo. -Intenta hacerlo mejor.
35:24 Lo tomas como si fuera un maldito veneno, y así no es, mi rey.
35:27 -Pero, ¿de qué hablas? -Shh, cállate.
35:29 Déjenos trabajar, por favor. ¿Podrías callarte?
35:31 Ah, está bien, de acuerdo.
35:33 Te dije que te calles. ¿Qué haces? ¿Se puede saber qué estás haciendo?
35:36 -Es que está nervioso. -¡Eh, eh!
35:38 Solo quería dar su opinión. Lo sentimos mucho. Disculpen.
35:41 Perdón. Es solo una sesión de fotos.
35:43 ¿Por qué tenemos que callarnos? En la foto no sale sonido.
35:46 ¿Por qué estás haciendo tantas preguntas, eh?
35:48 Calladito te ves más bonito.
35:50 Bueno, veo que casi hemos terminado, así que yo me retiro.
35:54 Me espera un cliente nuevo. Tengo una reunión.
35:57 ¿Cómo? ¿Qué cliente?
35:59 Ay, por ahora no tenemos ningún cliente nuevo.
36:02 ¿De qué empresa? ¿Cómo se llama? ¿De quién se trata, eh?
36:05 Escucha, querida, es mejor que nos demos espacio mutuo.
36:08 Nos vemos.
36:10 Hasta luego.
36:12 No la soporto.
36:17 [♪♪♪]
36:19 [Celular]
36:21 -¿Qué pasa? -Ven un momento.
36:23 -¿Qué? -Tengo una pregunta.
36:25 Dime.
36:27 ¿Tienes el teléfono de Osman?
36:29 Obvio. ¿Por qué?
36:31 Quiero su número. Zanem dice que no están juntos y que no hay problema.
36:35 Goles, ¿por qué no le preguntas directamente?
36:37 ¿Por qué actúas como adolescente?
36:39 [Goles se asusta]
36:41 Ay, pero qué mal lo hace.
36:43 [Celular]
36:45 -Perfecto. -¡Suítate!
36:48 [♪♪♪]
36:50 [♪♪♪]
36:52 [Suspira]
36:54 [♪♪♪]
36:56 [♪♪♪]
36:58 [♪♪♪]
37:00 [♪♪♪]
37:02 [♪♪♪]
37:04 [Celular se descarga]
37:06 [Celular se abre y se cierra]
37:08 [Celular se descarga]
37:10 [Celular se descarga]
37:12 [Celular se descarga]
37:14 [Celular se descarga]
37:16 Señor Emre, veo que disfrutas de la vida con la hoguera y una copa.
37:20 Faltaron los chocolates y las fresas, ¿eh?
37:23 Hola, Superman. Te ves contento.
37:25 ¿Superman? ¿Yo?
37:27 Ajá. Anoche te fuiste a la mitad de la fiesta con tu smoking puesto.
37:31 ¿Qué hiciste? ¿Salvaste el planeta?
37:33 Ese no es asunto tuyo. ¿Qué te importa?
37:36 Aunque diría que salvé mi mundo.
37:39 [Suspira] Últimamente te has vuelto más misterioso que de costumbre.
37:42 Para la fiesta de aniversario me cosó trabajo convencerte de usar un smoking.
37:46 Y ahora te lo pones como si nada.
37:48 Te aseguro que es una larga historia.
37:51 Hazme un resumen. Cuéntame.
37:53 ¿Hablaste con Polen?
37:55 Sí, hablamos. Y decidió volver a Inglaterra.
37:58 Ah, eso fue mejor para ella.
38:01 Oye, ¿y por qué terminaste con Polen?
38:04 Aún no lo entiendo. Vamos, cuéntame. Dime.
38:08 ¿Tienes tiempo para escuchar, seguro?
38:11 Claro. Quiero a otra mujer.
38:14 ¿Cómo dices? ¿Y quién es?
38:17 ¿De quién te enamoraste, eh?
38:19 [Risas]
38:21 De Zanem.
38:25 ¿Nuestra Zanem?
38:27 Nuestra Zanem.
38:29 Estoy locamente...
38:31 enamorado de ella.
38:33 Me vuelve completamente loco.
38:36 Sí, nunca me había sentido así.
38:38 Me siento como si fuera un adolescente, te lo juro.
38:42 ¿Zanem?
38:43 Zanem.
38:45 Entiendo.
38:47 No es un asunto mío, pero...
38:50 ¿por qué Zanem?
38:52 ¿Qué diferencia hay entre ella y Polen?
38:54 ¿Cuál es?
38:56 Te lo explico de esta manera, Zanem.
38:59 Es... una chica llena de pasión.
39:03 Tiene una pasión eterna por la vida.
39:05 Jamás había conocido a una mujer bonita como ella.
39:08 Le gustan las flores, los libros, le gustan...
39:11 las estrellas, el mar y las galápagos.
39:14 Es... diferente a las otras mujeres.
39:16 Piensa de una forma distinta.
39:19 Me desconcierta y por eso me atrae.
39:21 Con ella me divierto y...
39:24 jamás me canso de verla.
39:26 Quiero estar a su lado.
39:28 ¿Sí?
39:29 Toda la vida.
39:30 Miren a mi hermano.
39:31 Está enamorado.
39:32 Yandivite enamorado.
39:34 Pero... al final...
39:40 sabemos que no es de tu nivel.
39:42 ¿En serio?
39:43 ¿Por qué dices algo así?
39:44 ¿Por qué?
39:45 Dilo.
39:46 Zanem es... dulce.
39:48 Una buena chica, lo sabes.
39:50 Va a sufrir.
39:51 Es mentira.
39:52 Ya verás.
39:53 No lo hará.
39:54 Va a sufrir.
39:55 No lo hará.
39:56 ¿Qué si lo hará?
39:57 Ya te dije que no es verdad.
39:58 ¿Cuánto tiempo va a durar?
39:59 ¿Eh?
40:00 ¿Hasta que te aburras de Estambul?
40:01 ¿Y qué va a hacer ella?
40:02 ¿Saldrá corriendo tras de ti?
40:04 Emre, me estás fastidiando.
40:06 Déjame en paz.
40:07 Eres muy pesimista, Emre.
40:08 Ya te dije que no voy a lastimarla,
40:10 y tú sigues insistiendo todo el tiempo con lo mismo.
40:12 Ahora, olvídate de eso y brindemos.
40:14 Vamos.
40:15 Esa es mi copa.
40:16 Ah, sí, pues ahora es mía.
40:17 Ven por la tuya.
40:18 Vamos.
40:19 Corre.
40:20 Muévete.
40:21 Apresúrate.
40:22 Es para hoy.
40:23 Mírate.
40:24 Estás muy enamorado.
40:25 Sí, claro.
40:26 Como quieras.
40:27 Date prisa.
40:28 Me urge.
40:29 No tardes.
40:31 [MÚSICA]
40:35 [MÚSICA]
41:01 [MÚSICA]
41:04 [MÚSICA]
41:08 [MÚSICA]
41:11 [MÚSICA]
41:36 [MÚSICA]
41:39 [SONIDO]
41:59 [SONIDO]
42:02 (bells chiming)