Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:09 [Whistling]
00:18 [Music]
00:33 [Music]
00:53 [Music]
01:06 [Music]
01:31 [Music]
01:39 [Music]
01:59 [Music]
02:09 [Music]
02:19 [Music]
02:29 [Music]
02:39 [Music]
02:49 [Music]
02:59 [Music]
03:09 [Music]
03:19 [Music]
03:32 [Music]
03:34 [Music]
03:39 [Music]
03:49 [Music]
03:59 [Music]
04:09 [Music]
04:19 [Music]
04:29 [Music]
04:39 [Music]
04:49 [Music]
04:59 [Music]
05:09 [Music]
05:19 [Music]
05:29 [Music]
05:39 [Music]
05:49 [Music]
05:59 [Music]
06:09 [Music]
06:19 [Music]
06:29 [Music]
06:37 [Music]
06:43 [Music]
06:53 [Music]
07:03 [Music]
07:13 [Music]
07:23 [Music]
07:33 [Music]
07:43 [Music]
07:53 [Music]
08:03 [Music]
08:13 [Music]
08:23 [Music]
08:33 [Music]
08:43 [Music]
08:53 [Music]
09:03 [Music]
09:13 [Music]
09:23 [Music]
09:33 [Music]
09:43 [Music]
09:53 [Music]
10:03 [Music]
10:13 [Music]
10:23 [Music]
10:33 [Music]
10:43 [Music]
10:53 [Music]
11:03 [Music]
11:13 [Music]
11:23 [Music]
11:33 [Music]
11:43 [Music]
11:53 [Music]
12:03 [Music]
12:13 [Music]
12:23 [Music]
12:25 [Music]
12:35 [Music]
12:45 [Music]
12:55 [Music]
13:05 [Music]
13:15 [Music]
13:25 [Music]
13:35 [Music]
13:45 [Music]
13:55 [Music]
14:05 [Music]
14:15 [Music]
14:25 [Music]
14:35 [Music]
14:45 [Music]
14:55 [Music]
15:05 [Music]
15:15 [Music]
15:25 [Music]
15:35 [Music]
15:45 [Music]
15:55 [Music]
15:59 Mom, mom, mom, it was hard for me to work, but I told you everything, I already told you the whole truth.
16:05 You did not forget anything, daughter?
16:07 I already told you everything, so would you prefer that I had hidden everything from you?
16:11 Obviously I prefer you tell me, but you waited until you came out in the newspaper, and your father and I made the ridiculous by denying it.
16:19 Sanem, you should have told us this much earlier. But what did you do, daughter?
16:24 Mom, that's enough, let me help you.
16:26 No, get out, you don't even know how to do it. Sanem, let go, you don't even know how to fix your room, but you do know how to fall in love.
16:33 Don't bother me.
16:34 It's not in the heart that that's the truth.
16:37 Oh, my silly daughter, now you don't know anything, my little innocent.
16:43 You just don't understand, they are rich, they have everything, they have houses, cars, money, and look at us, we don't aspire to that kind of thing.
16:52 But when there is love.
16:53 That's the worst, daughter. You think that only matters, until you face reality.
17:01 Will you forgive me?
17:06 Forgive me, mom, please tell me you forgive me. Please forgive me.
17:11 Enough, mom, please.
17:12 Get out of here.
17:13 Tell me you forgive me.
17:14 Don't ask me, leave me alone, don't grumble like a cat.
17:17 Hello, what are you doing?
17:19 I help her fix my room.
17:21 Does your head hurt again, mom?
17:24 Yes, it hurts a lot, do you think, daughter? Your sister has fallen in love with her boss, Leila, you can believe it.
17:33 Yes.
17:36 It's very bad to fall in love with your boss.
17:40 One should never fall in love with her boss, it's wrong, that's forbidden.
17:46 But don't hit the pillow now and dust everywhere.
17:50 Why do you say that?
17:51 Love is a miracle and when you love there are no obstacles.
17:55 That was before, when we were younger and money was something real.
18:01 The important thing was love, not money, and now everything revolves around money.
18:07 It's the only thing that matters.
18:09 How can we compete against that? We can't.
18:14 Sanem, you do what you want, I'll go cook.
18:18 Let me calm down a bit.
18:23 Leila, what's wrong?
18:25 Sanem, Emre and I broke up.
18:28 What?
18:31 [Music]
18:51 And it ended like that?
18:55 He also told me that we are from different worlds.
19:01 And until that moment he realized?
19:03 I think he should have thought about that before starting something with you, don't you think?
19:07 And why did he change his mind?
19:10 I don't know.
19:14 I don't know.
19:17 He changed his attitude, his look, he changed suddenly, I don't understand anything.
19:22 He said he was afraid of the press.
19:26 But well, I already knew that something like this could happen.
19:33 I knew it.
19:35 That's why I didn't say what I felt.
19:38 All these years I didn't want to say anything because he was my boss.
19:44 Why have a relationship with your boss?
19:47 It's crazy, it doesn't make any sense.
19:50 None.
19:53 But when you fall in love, none of that matters anymore.
20:00 I'm sorry, I'm sorry.
20:02 I'm sorry if I was hard on you.
20:04 I'm sorry, I just didn't want you to suffer.
20:08 Sanem.
20:11 I feel very bad.
20:13 I went for a walk to calm down.
20:17 But the truth is that it didn't help me much.
20:21 I don't want to go to work tomorrow.
20:23 I don't want to see Emre, I'm not ready for that.
20:26 Calm down, calm down Leila.
20:29 I can tell them you got sick.
20:31 I'll take care of that.
20:34 It's okay.
20:41 I'm going to sleep.
20:47 Let's see if this nightmare is over.
21:02 Did you talk to your mother? I'm worried.
21:07 Yes, love. I did.
21:09 She's mad, but I'm calm.
21:16 At least she knows the truth.
21:23 We'll talk tomorrow, love. I love you.
21:28 Emre?
21:30 Are you okay?
21:32 Yes, yes.
21:36 You say that, but it doesn't seem like it.
21:40 You should have some tea.
21:42 No, I'd rather have a drink, thank you.
21:46 Hey, listen, come here, sit down.
21:49 Come on, do it.
21:55 Let's see, tell me.
21:56 What's wrong?
21:58 I broke up with Leila.
22:01 And that? Yesterday I saw them...
22:04 Yesterday is part of the past.
22:07 I think I rushed with her.
22:09 We should never have been together.
22:13 Why do you say that, Emre?
22:14 I saw you very happy, really.
22:17 Even your eyes were shining.
22:19 I'm her boss and everything is complicated.
22:23 And we belong to different worlds.
22:28 I have to be realistic.
22:30 You have to do what your heart tells you, Emre.
22:33 If you spend all your time thinking about her,
22:36 and if you dream of her,
22:37 and even if you miss her smell, brother,
22:41 then you have to listen to your heart.
22:45 Well, now relax.
22:47 Come on, go take a shower.
22:50 Sleep and tomorrow you'll be able to think things through.
22:53 Okay, brother?
22:54 You heard, go.
22:55 Yes.
22:56 [sobbing]
23:00 [music]
23:04 [sobbing]
23:07 [music]
23:16 [sobbing]
23:19 [music]
23:23 [sobbing]
23:26 [music]
23:29 [music]
23:32 [music]
23:36 [music]
23:40 [music]
23:43 [music]
24:04 [music]
24:08 [music]
24:11 [rattling]
24:23 [music]
24:34 [music]
24:37 [gasp]
24:40 [speaking Spanish]
24:48 Leila.
24:57 [music]
25:01 [music]
25:04 [speaking Spanish]
25:11 [speaking Spanish]
25:14 [speaking Spanish]
25:21 [speaking Spanish]
25:34 [speaking Spanish]
25:37 [speaking Spanish]
25:40 [music]
25:45 [speaking Spanish]
25:54 [music]
25:57 [music]
26:00 [speaking Spanish]
26:07 [speaking Spanish]
26:16 [speaking Spanish]
26:23 [speaking Spanish]
26:26 [speaking Spanish]
26:37 [music]
26:48 [music]
26:51 [speaking Spanish]
26:57 [music]
27:00 [speaking Spanish]
27:09 [speaking Spanish]
27:15 [speaking Spanish]
27:18 [music]
27:28 [music]
27:35 [bark]
27:36 [scream]
27:37 [speaking Spanish]
27:40 [music]
27:43 [speaking Spanish]
27:46 [speaking Spanish]
27:50 [speaking Spanish]
27:53 [speaking Spanish]
28:01 [speaking Spanish]
28:10 [speaking Spanish]
28:13 [speaking Spanish]
28:16 [speaking Spanish]
28:21 [speaking Spanish]
28:28 [speaking Spanish]
28:33 [music]
28:36 [speaking Spanish]
28:39 [speaking Spanish]
28:43 [speaking Spanish]
28:47 [speaking Spanish]
28:50 [speaking Spanish]
28:58 [speaking Spanish]
29:05 [speaking Spanish]
29:11 [speaking Spanish]
29:14 [music]
29:17 [speaking Spanish]
29:21 [speaking Spanish]
29:24 [speaking Spanish]
29:28 [speaking Spanish]
29:32 [speaking Spanish]
29:36 [speaking Spanish]
29:40 [speaking Spanish]
29:43 [laughing]
29:50 [speaking Spanish]
29:53 [speaking Spanish]
30:01 [speaking Spanish]
30:04 [speaking Spanish]
30:21 [music]
30:27 [speaking Spanish]
30:30 [music]
30:33 [laughing]
30:45 [speaking Spanish]
30:50 [speaking Spanish]
30:54 If the solution is we get married,
30:57 then we do.
30:58 No...
31:03 I didn't mean that.
31:06 - No? - Well, it's just that...
31:08 I wouldn't like you to feel so pressured.
31:13 I feel the pressure being away from you.
31:16 I want to have you by my side always.
31:19 Don't say you'll leave the job.
31:22 [ sobs ]
31:24 I want you to promise me, please.
31:27 [ chuckles ]
31:28 Okay.
31:30 [ music ]
31:45 [ music ]
31:50 [ phone rings ]
31:52 [ music ]
31:57 Hola, Osman.
31:58 Hola, ¿cómo estás?
31:59 Estoy bien, gracias, Osman.
32:01 ¿Y tú cómo estás?
32:02 También bien.
32:03 Ayer te vi triste y de caída.
32:06 Vine porque estaba preocupado.
32:08 Sí, no estaba bien.
32:10 Y sigo un poco mal, pero ya se me pasará.
32:14 ¿Y hoy no trabajarás?
32:16 No, hoy no iré.
32:18 No estoy...
32:20 No estoy lista para ver a Emre.
32:24 Y dime, ¿cómo vas con lo de las grabaciones?
32:28 ¿Todo bien?
32:30 Sí, muy bien.
32:31 Trabajo como actor de reparto.
32:33 ¿Sí?
32:34 Qué bueno.
32:35 Me alegro mucho por ti.
32:36 Te lo agradezco.
32:37 ¿Y la carnicería?
32:38 Bien.
32:39 La tienda de Han y mi empleado la ayuda con eso.
32:43 La verdad, vine a decirte otra cosa.
32:45 ¿Te gustaría ir a caminar?
32:46 Podemos tomar algo y te platico del trabajo.
32:49 Es muy gracioso.
32:52 Está bien.
32:53 Iré a avisarle a mi mamá, Osman.
32:55 Bien.
32:56 Mamá.
32:59 No sé si lo sabes, pero estás sonriendo como una tonta.
33:15 Lo asustaste mucho con tu miedo al "¿qué dirán?"
33:18 Lo obligaste a decirte que se casaran y al final sonríes
33:21 como si lo que dijiste estuviera bien.
33:25 [¶¶¶]
33:27 ¿Zanem?
33:28 ¿Mi vida?
33:29 ¿Estás bien?
33:30 Ah...
33:31 ¿Sí?
33:34 Es que hemos hablado de muchas cosas.
33:37 Sí, hablamos de algo muy importante.
33:40 Te pedí matrimonio.
33:42 Sí, sí, lo sé, pero es que no me expliqué bien.
33:47 ¿Por qué?
33:48 Porque no te pedí que nos casáramos.
33:51 ¿Y no quieres eso?
33:52 No.
33:54 O sea, no así.
33:55 No de esa forma.
33:57 Es que no quiero que me malinterpretes.
34:02 No quiero que te sientas presionado ni obligado
34:04 a casarte conmigo.
34:05 Quiero que todo salga de ti.
34:07 Yo para nada me siento obligado.
34:09 Lo importante, lo más importante,
34:11 es que los dos nos amamos.
34:13 Claro, en eso estoy de acuerdo.
34:15 ¿Pensamos igual?
34:16 Claro.
34:17 Genial.
34:18 Es muy importante que los dos pensemos igual.
34:20 Mucho.
34:22 Sí.
34:23 Oye, Jan.
34:24 Dime.
34:25 ¿Y si vamos al médico antes de llegar a la oficina
34:27 para que te revisen los ojos?
34:29 No, no es necesario.
34:30 En serio, hablé con él por teléfono.
34:32 Me recetó un medicamento y ya me siento mucho mejor.
34:34 Por favor, ya.
34:35 Tengo un problema en la córnea y me operaré
34:37 en cuanto tenga oportunidad.
34:38 ¿Te van a operar?
34:39 No te preocupes, no es nada grave.
34:41 Tengo mucha sensibilidad en los ojos,
34:43 así que llevaré las gafas una semana más.
34:47 Espera.
34:51 Ahora verás.
34:54 ¿Tú también usarás gafas?
34:55 Sí, para que no te sientas solo.
34:57 Ah, estás apoyándome, muy bien.
34:59 Me alegro haber decidido casarme contigo.
35:01 En serio, no me arrepentiré.
35:03 Espero que eso piense siempre.
35:05 Aileen llamando.
35:14 [Llamada]
35:19 ¿No te tardaste? ¿Qué quieres?
35:21 ¿Ya hablaste con esa tipa?
35:23 Sí, ya hablé con Leila y terminamos.
35:25 ¿Contenta?
35:26 No quiero volver a verte ya.
35:28 Espera, espera, espera.
35:39 Ven aquí.
35:40 ¿Qué? ¿Qué pasa?
35:41 Que...
35:43 No hemos hablado sobre que...
35:44 Vamos a decirles a los de la oficina.
35:46 ¿De qué?
35:47 De que somos novios.
35:48 Sé que no lo habíamos dicho porque queríamos que nadie supiera.
35:52 ¿Qué hacemos ahora? ¿Seguimos igual?
35:54 Para no tener que dar explicaciones, ¿eh?
35:57 ¿Seguimos igual?
36:10 No tenemos nada que ocultar.
36:12 Yan.
36:14 Yan, todos nos están mirando.
36:17 Ajá.
36:18 Sí, es algo muy antiguo. Yo pienso lo mismo.
36:44 [Música]
36:47 [Música]
36:50 Todos, escúchenme.
36:58 Quiero darles una noticia muy importante.
37:01 Lo digo porque no quiero que estén chismeando y para que todo esto quede claro.
37:08 Los rumores son ciertos.
37:12 Nosotros, Sanem y yo,
37:16 estamos juntos.
37:17 Sanem es mi novia.
37:18 ¡Ah, ah, ah! ¡Bravo! ¡Qué bueno!
37:21 Cierra la boca.
37:24 Ahora ya saben la verdad. No hay nada que ocultar.
37:30 Quería que lo supieran.
37:31 ¡Sigan trabajando!
37:35 ¡Matador!
37:36 Es increíble.
37:39 - Deren. - Deren.
37:41 Deren.
37:42 Deren, ¿cómo estás?
37:43 Deren, reacciona.
37:45 Yeh, yeh.
37:46 ¿Estás bien?
37:47 Me duele, yeh, yeh.
37:49 ¿Qué te duele, Deren?
37:51 Dime, ¿qué te duele, Deren?
37:53 Deren.
37:54 Todo, me duele todo el cuerpo, yeh, yeh.
37:57 No podemos hacer por ti nada.
37:59 Dijeron que son novios.
38:01 Sí, eso parece. Creo que es lo que dijo.
38:04 ¿Qué querías? ¿Que dijeran lo que querías oír?
38:06 Pues no. Dijeron que son novios y es la verdad. Eso fue lo que dijeron.
38:10 Exacto.
38:12 No eran pareja. Habían dicho que no, no lo eran.
38:16 Pero ahora dijo que sí. Son novios, yeh, yeh.
38:19 Petrificada, se ha quedado totalmente así.
38:21 Ven conmigo, te serviré un café.
38:23 - Sí, por eso. - Habrá que ponerle una máquina en la boca.
38:25 - Eso le ayudará. - Vamos, por favor.
38:27 Te prepararé uno delicioso. Vamos, vamos. Un cappuccino.
38:30 ¿Viste lo sencillo que fue?
38:32 Lo dijiste sin rodeos. Fue increíble.
38:35 ¿Por qué les dijiste que somos novios? No puedo creerlo.
38:38 Porque desde hace mucho quería decirlo. Solo estaba esperando el momento.
38:42 ¿Por qué debería seguir ocultándolo? Por eso lo dije abiertamente.
38:46 Pero si quieres, si quieres puedo salir y gritarselo a todos.
38:49 No, no, no, no, no, no lo grites. ¿Qué te pasa?
38:52 - ¿Acaso estás loco o qué? - Pues sí. Es que me vuelves loco.
38:56 Jan, ay, señor Jan. Muy bien, señor Jan, por favor.
39:04 Deja ya de perder el tiempo. Mejor vamos a trabajar.
39:08 Sí, claro. En eso tienes mucha razón, Sanem.
39:12 - Te acompaño a tu escritorio. - Muchas gracias. Vamos a mi escritorio.
39:16 Aunque pensándolo bien...
39:18 ¿Y si trabajas aquí?
39:21 Tomando en cuenta tu creatividad y el talento que tienes,
39:24 creo que aquí me serías muy útil para casos de emergencia.
39:29 Y así estaríamos juntos más tiempo.
39:31 Así podré ayudarte más.
39:34 Podrás aprovechar mis ideas y mi creatividad.
39:37 Tienes razón. Creo que lo mejor es que trabaje aquí.
39:40 - Pues no se diga más. - Muy bien.
39:42 Iré por mis cosas y organizaré todo para trabajar aquí. ¿De acuerdo?
39:47 Lo que usted diga, señor Jan, me... me parece bien.
39:51 Oye, creo que te tengo que dar un beso para confirmarles la noticia.
39:55 - ¿Verdad? - ¡Ay!
39:57 - Tranquila, luego las recojo. - No, Jan.
40:00 Se rompieron.
40:02 Lo siento mucho, Jan.
40:08 Quería despejar un poco la mesa y se me cayeron. Lo lamento en verdad.
40:13 No pasa nada.
40:15 No te preocupes. Déjame ver cómo están.
40:21 Lo lamento mucho.
40:30 ¿Otras lunares?
40:32 ¿Y por qué son dos?
40:34 Son dos porque según la leyenda atrapan la luz de la luna.
40:38 La oscura es el lado oculto de la luna.
40:43 Y la blanca es el lado que se ve.
40:45 Y todas las personas tienen dos caras.
40:48 Una cara secreta y frágil.
40:51 Y otra que solo pueden ver los que nos ven con amor.
40:55 El lado de la luz.
40:57 Por eso son dos.
40:59 Y yo, como su aviajero, creo que me protege de las cosas malas.
41:07 Y me relaja jugar con ellas.
41:10 Son muy lindas.
41:12 Se me habían caído muchas veces.
41:15 Pero la verdad, nunca se me habían roto.
41:18 No hay nada que hacer.
41:20 No te preocupes.
41:22 Lo siento muchísimo. Fue sin querer.
41:24 Yo solo quería despejar la mesa para tener espacio y no...
41:28 Tranquila, son cosas que pasan.
41:31 Mejor me iré a trabajar a mi escritorio.
41:34 Zanem, no pasa nada.
41:35 No, no.
41:36 En serio, no importa.
41:37 Lo siento mucho.
41:39 Zanem, ¿qué pasó?
41:53 ¿Qué? ¿Discutieron?
41:54 No me digas que terminaron.
41:56 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué terminaríamos?
41:59 Eren perdió la cabeza en cuanto supo lo de ustedes.
42:02 Te tendrá bajo la mira.
42:03 Toma esto y llévalo siempre contigo.
42:05 Evita el mal de ojo.
42:07 Gracias, es justo lo que necesito.
42:08 De nada, Zanem.
42:10 Gülis, ¿has visto a Leila?
42:21 Está enferma, hoy no va a venir.
42:24 ¿Qué le pasa?
42:25 No lo sé, se escuchaba rara.
42:27 Tal vez le dio gripa o algo así.
42:30 ¿Yo puedo ayudarle?
42:32 ¿Qué?
42:33 Estaba buscando a Leila.
42:34 Tal vez pueda ayudarlo en lo que necesite.
42:37 No, ya veré cómo lo resuelvo.
42:39 [Música]
42:43 [Música]
42:47 [Música]
43:13 [Música]
43:16 [Música]
43:45 [Música]
43:48 Pájaro soñador
44:04 [Música]
44:07 [Música]
44:11 [Música]
44:14 (chimes)
44:16 [BLANK_AUDIO]