Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [music]
00:10 [whistling]
00:20 [music]
00:30 [music]
00:40 [music]
00:50 [music]
01:00 [music]
01:10 [music]
01:20 [music]
01:30 [music]
01:40 [music]
01:48 [music]
01:58 [music]
02:08 [music]
02:18 [music]
02:28 [music]
02:38 [music]
02:48 [music]
02:58 [music]
03:08 [music]
03:18 [music]
03:28 [music]
03:38 [music]
03:48 [music]
03:58 [music]
04:08 [music]
04:18 [music]
04:28 [music]
04:38 [music]
04:48 [music]
04:58 [phone ringing]
05:04 [music]
05:14 [music]
05:18 [phone ringing]
05:22 [music]
05:26 [music]
05:30 [music]
05:34 [music]
05:38 [music]
05:48 [music]
05:58 [music]
06:08 [music]
06:18 [music]
06:28 [music]
06:38 [music]
06:48 [music]
06:58 [music]
07:08 [music]
07:18 [music]
07:28 [music]
07:38 [music]
07:48 [music]
07:58 [music]
08:08 [music]
08:18 [music]
08:28 [music]
08:38 [music]
08:48 [music]
08:58 [music]
09:08 [music]
09:18 [music]
09:28 [music]
09:38 [chatter]
09:48 [chatter]
09:58 [chatter]
10:08 [chatter]
10:18 [chatter]
10:28 [chatter]
10:38 [chatter]
10:48 [chatter]
10:58 [chatter]
11:08 [chatter]
11:18 [chatter]
11:28 [chatter]
11:38 [chatter]
11:48 [chatter]
11:58 [chatter]
12:08 [chatter]
12:18 [chatter]
12:28 [chatter]
12:38 [chatter]
12:48 [chatter]
12:58 [chatter]
13:08 [chatter]
13:18 [chatter]
13:28 [chatter]
13:38 [chatter]
13:48 [chatter]
13:58 [chatter]
14:08 [chatter]
14:18 [chatter]
14:28 [chatter]
14:38 [chatter]
14:48 [chatter]
14:58 [chatter]
15:08 [chatter]
15:18 [chatter]
15:28 [chatter]
15:38 [chatter]
15:48 [chatter]
15:58 [chatter]
16:08 [chatter]
16:18 [chatter]
16:28 [chatter]
16:38 [chatter]
16:48 [chatter]
16:58 [chatter]
17:08 [chatter]
17:18 [chatter]
17:28 [chatter]
17:38 [chatter]
17:48 [chatter]
17:58 [sigh]
18:08 [sigh]
18:16 [door slams]
18:17 [shouting]
18:23 [laughing]
18:24 [speaking Spanish]
18:25 [speaking Spanish]
18:34 [speaking Spanish]
18:40 [speaking Spanish]
18:50 [speaking Spanish]
19:00 [speaking Spanish]
19:10 [speaking Spanish]
19:20 [speaking Spanish]
19:30 [speaking Spanish]
19:40 [speaking Spanish]
19:50 [speaking Spanish]
20:00 [speaking Spanish]
20:10 [speaking Spanish]
20:20 [speaking Spanish]
20:30 [speaking Spanish]
20:40 [speaking Spanish]
20:50 [speaking Spanish]
21:00 [speaking Spanish]
21:10 [speaking Spanish]
21:20 [speaking Spanish]
21:30 [speaking Spanish]
21:40 [speaking Spanish]
21:50 [speaking Spanish]
22:00 [speaking Spanish]
22:10 [speaking Spanish]
22:20 [speaking Spanish]
22:30 [speaking Spanish]
22:40 [speaking Spanish]
22:50 [speaking Spanish]
23:00 [speaking Spanish]
23:10 [speaking Spanish]
23:20 [speaking Spanish]
23:30 [speaking Spanish]
23:40 [speaking Spanish]
23:50 [music]
24:10 [speaking Spanish]
24:18 [speaking Spanish]
24:28 [speaking Spanish]
24:38 [speaking Spanish]
24:48 [music]
24:52 [phone ringing]
24:54 [speaking Spanish]
24:56 [phone ringing]
25:02 [speaking Spanish]
25:04 [speaking Spanish]
25:06 What's going on?
25:07 Uh, nothing. I'm at the agency working.
25:10 They just came to tell me that Jeanne has been arrested.
25:12 No, Mom, what are you saying? She's only... testifying.
25:15 How did you find out?
25:16 Izon showed me something on the Internet,
25:19 on her phone.
25:20 - Calm down. - Izon what?
25:22 What are you telling me? Tell me what's going on.
25:24 Get me out of this doubt.
25:25 Calm down, calm down. Let her tell you.
25:27 It was for a financial conflict.
25:30 I had a heated argument with Fabry.
25:33 But in the press, they talk about a fight.
25:35 No, Mom, not at all.
25:37 It was just a little fight,
25:38 and they... gave each other a few push-ups.
25:41 That's all, Mom.
25:43 Don't worry.
25:44 Please, I'm at the agency, and I can't talk.
25:46 When I get home, I'll tell you.
25:49 Oh!
25:50 Then it's not important.
25:52 Very good. I'm glad.
25:54 Call me later, and you'll tell me everything.
25:57 Okay.
25:58 And how's it going with you?
25:59 Did you make peace with Dad?
26:01 Don't talk about your father,
26:02 because you're going to make me mad.
26:03 I'm very disappointed. Your father is a fool.
26:05 -I'm saying goodbye. -We have to finish.
26:07 -Wait! -Don't move.
26:08 I'm sick of it. I'm going to hang up.
26:09 I don't want to talk about it. See you.
26:13 Don't throw me out of the hand, Melas.
26:15 You're not still.
26:16 Put your hand in the water.
26:18 What is this? A manicure session
26:19 or a wrestling match?
26:20 You're going to drive me crazy.
26:23 [sobs]
26:25 [sniffles]
26:27 [sobs]
26:29 [sobs]
26:31 [phone rings]
26:32 Zanem, what's going on?
26:33 Why did you lie to your mother?
26:36 You were listening to Yeye.
26:37 No, that's not it.
26:38 I was coming here, and I heard you on the phone.
26:41 I didn't want to interrupt you.
26:44 How are we going to save Mr. Yan?
26:47 That's the big question, right?
26:49 I don't know, my friend. I don't know.
26:51 If there was something I could do, I would do it without thinking.
26:54 [sighs] Mr. Fabri.
26:56 We thought he was an educated Italian gentleman,
26:58 and look what he's doing.
26:59 He has no morals.
27:01 He's a dishonest man.
27:03 Daiguar, all this is happening because of your perfume, right?
27:09 It's true. It's my fault.
27:11 The guy is obsessed.
27:13 If Ayan didn't care about my perfume,
27:15 I would give it to him immediately.
27:17 Never, never.
27:19 Impossible.
27:20 Don't even dream about it.
27:22 Don't you remember, Zanem?
27:23 He wrote him a check for a large amount,
27:25 and if we hadn't held him,
27:27 Mr. Yan would have killed Mr. Fabri.
27:29 So forget about it.
27:31 Don't even think about it.
27:32 If Mr. Yan finds out, he'll be very angry,
27:35 so don't do it.
27:36 Yay, yay, what are we going to do?
27:37 These people could lose their jobs.
27:39 The company could go bankrupt.
27:41 And everyone blames me for this situation.
27:44 You think I don't realize that?
27:46 So you already know.
27:48 [sighs]
27:50 Okay, think about it.
27:53 We have to be positive, Zanem.
27:55 Everything will be fine.
27:56 You think something will change
27:57 because of a simple perfume?
27:58 Forget it.
27:59 Everything will be the same.
28:02 You'll see.
28:02 Hit it, Zanem.
28:04 Zanem, are you with me?
28:05 With you.
28:06 That's the way to talk.
28:07 Please don't worry.
28:08 We'll get out of this.
28:10 [sobbing]
28:13 You don't have clean clothes.
28:29 [music playing]
28:32 [speaking spanish]
28:35 [speaking spanish]
28:38 [speaking spanish]
28:42 [speaking spanish]
28:45 [speaking spanish]
28:48 [speaking spanish]
28:52 [speaking spanish]
28:55 [speaking spanish]
28:59 [speaking spanish]
29:02 [speaking spanish]
29:05 [speaking spanish]
29:09 [speaking spanish]
29:12 [speaking spanish]
29:15 [speaking spanish]
29:18 [speaking spanish]
29:21 [speaking spanish]
29:25 [speaking spanish]
29:29 [groaning]
29:32 [speaking spanish]
29:35 [speaking spanish]
29:38 [music playing]
29:41 [footsteps]
29:44 [music playing]
29:47 [speaking spanish]
29:50 [speaking spanish]
29:53 [speaking spanish]
29:56 [speaking spanish]
29:59 [speaking spanish]
30:02 [music playing]
30:05 [speaking spanish]
30:08 [speaking spanish]
30:11 [music playing]
30:14 [speaking spanish]
30:17 [speaking spanish]
30:20 [music playing]
30:23 And tell me, have you heard from that lawyer yet? Thank you.
30:27 No, no thanks. If there were any updates, Emre would have called me.
30:32 Yes, it's true.
30:33 I don't want to... call him every five minutes, asking how everything's going.
30:38 Besides, Emre also blames me for everything that's happened. He considers me responsible.
30:43 It's a complicated situation, but it's not your fault.
30:45 It's a nonsense! Why does he blame you and not look at himself?
30:49 What a shame! Now you're the good brother when he was the one who betrayed you in the past.
30:54 Wasn't he the one who bribed people with the money he got from the company and almost took it to the bank?
31:00 You don't know the details of what happened, but it's part of the past.
31:04 Yes, but sometimes the past of a man never leaves you.
31:08 That's true.
31:09 It doesn't matter. We know Mr. Can very well. If he hadn't been provoked, he would never have reacted like that.
31:15 Of course not. Fabri provoked him to infuriate him. I guess you'll see it on the recording, right?
31:21 I agree. If there was a serious provocation, the court will take it into account.
31:25 Don't talk about courts right now. It's the last thing I want to think about.
31:29 You're going to have to accept it, Sanem. Look, Can will be tried. It's inevitable.
31:33 If he only had to declare, he would be free.
31:36 Sanem, don't feel bad.
31:41 It's Jan Divit. He has good lawyers who will get him out of there, okay?
31:46 Yes, we don't tell you to make you suffer. You have to be prepared for anything that can happen.
31:53 What's that guy's name? Fabri?
31:56 It seems that all this will not be fixed unless that guy withdraws the complaint.
32:00 Well, it's my fault.
32:02 Everyone blames me, Emre, the colleagues.
32:06 And they're right. I provoked this.
32:10 Do they care if I go to my room?
32:13 Of course not. Stay calm and rest. We'll be leaving soon.
32:17 It's true.
32:19 Well, I'll see you tomorrow.
32:35 Breaking news. The famous businessman Jan Divit was arrested.
32:39 Mom.
32:45 Yes, mom, tell me.
32:48 Yes, I'm fine. Look, it was all a misunderstanding.
32:52 She had a confrontation with a man who provoked her to make him nervous and ...
32:57 Calm down. It doesn't matter.
33:03 About his relationship with an employee?
33:06 Yes, there is something about that.
33:09 It's Anem. He works with us.
33:12 My brother says it's serious, but we can't predict it.
33:15 We have more important problems.
33:17 Yes, mom, of course. I'll call you as soon as they release him, okay?
33:21 Yes, don't worry. I love you very much.
33:31 Police Station.
33:34 Anem.
34:01 The day he gave it to me, the woman told me ...
34:04 You gave me back my love.
34:07 May you bring good luck.
34:09 I hope you find yours wherever you are.
34:14 Anem.
34:17 Anem.
34:19 Anem.
34:21 Anem.
34:50 I provoked this and I'm going to fix it.
34:53 Ayan?
35:18 Ayan?
35:20 Anem.
35:46 Anem.
35:49 Sanem, how are you?
35:51 I have to talk to you. Are you available?
35:54 Of course. We can see each other.
35:57 The truth is that I was hoping you would call me, but not so fast.
36:02 I have to talk to you right away. I need to see you as soon as possible.
36:06 Very well. Today I will be all day in the office. Can you go?
36:12 No, I don't want to go to your office. We better meet somewhere else.
36:17 Yes, I know him.
36:19 Okay, I'll be there in half an hour.
36:21 Me.
36:24 Ayn.
36:29 Ayn.
36:35 Sanem just called me.
36:37 And he wants to see me.
36:42 Yes. He's a fish.
36:46 He's always in the store or on the street.
36:51 Really?
36:52 Yes, it's true.
36:53 I can't believe it.
36:55 There he is.
36:58 And he's not seeing us anymore.
37:00 As if you never argued with your husbands.
37:03 Really?
37:04 Did you see him? He has argued.
37:06 Well, yes. He no longer sleeps in his house.
37:08 Last night he was sleeping in the store.
37:12 He's sleeping in the store.
37:15 [Music]
37:18 [Music]
37:20 [Music]
37:22 [Music]
37:25 [Music]
37:53 [Music]
37:55 No, of course not.
37:59 He's still in prison. He's waiting for news from the lawyer.
38:02 Yes.
38:03 And he hasn't come back. He's still in the store.
38:06 Oh, Melat. I'm not going to forgive him.
38:08 Even if he comes back, it's already been...
38:10 Wow. There was a possibility of fixing this, Mevkiveh.
38:14 But he just disappeared. The opportunity is over.
38:17 What did I do to deserve to be treated like this?
38:20 What did you do? You haven't even realized, Mevkiveh.
38:23 You don't know yet.
38:25 I can't stand his whims anymore. It's too much. I'm fed up. It's over. Believe me.
38:34 So you can't stand my whims anymore.
38:37 You can't tolerate my whims. I'm a whimsical, right?
38:41 I never thought I'd hear those words from you.
38:44 What a shame, Mevkiveh.
38:47 He's already an older man with diabetes and high blood pressure.
38:50 I don't understand why he sleeps in the store.
38:52 They say he has a very bad temper.
38:55 Maybe. But with him, it's much worse.
39:00 I think he's gone from the house forever.
39:03 Yes, surely. Mevkiveh hasn't valued him enough.
39:06 Well, yes.
39:08 [♪♪♪]
39:10 [♪♪♪]
39:21 [SPEAKING SPANISH]
39:27 [SPEAKING SPANISH]
39:32 [SPEAKING SPANISH]
39:37 [SPEAKING SPANISH]
39:39 [SPEAKING SPANISH]
39:47 [SPEAKING SPANISH]
39:50 [SPEAKING SPANISH]
39:58 [SPEAKING SPANISH]
40:05 [SPEAKING SPANISH]
40:07 [SPEAKING SPANISH]
40:20 [SPEAKING SPANISH]
40:24 [SPEAKING SPANISH]
40:28 [SPEAKING SPANISH]
40:33 [SPEAKING SPANISH]
40:35 [SPEAKING SPANISH]
40:38 [SPEAKING SPANISH]
41:02 [SPEAKING SPANISH]
41:04 [SPEAKING SPANISH]
41:08 [SPEAKING SPANISH]
41:13 [SPEAKING SPANISH]
41:17 [SPEAKING SPANISH]
41:23 [SPEAKING SPANISH]
41:26 [SPEAKING SPANISH]
41:29 [SPEAKING SPANISH]
41:31 [SPEAKING SPANISH]
41:38 [SPEAKING SPANISH]
41:42 [SPEAKING SPANISH]
41:44 [SPEAKING SPANISH]
41:48 [SPEAKING SPANISH]
41:52 [SPEAKING SPANISH]
41:57 [SPEAKING SPANISH]
41:59 [MUSIC PLAYING]
42:09 [WHISTLING]
42:11 [SINGING IN SPANISH]
42:33 [SINGING IN SPANISH]
42:35 [SINGING IN SPANISH]
42:38 [SINGING IN SPANISH]
42:40 [SINGING IN SPANISH]
42:42 [SINGING IN SPANISH]
42:44 [SINGING IN SPANISH]
42:50 [SINGING IN SPANISH]
42:57 [SINGING IN SPANISH]
43:05 [SINGING IN SPANISH]
43:07 [SPEAKING SPANISH]
43:21 [SPEAKING SPANISH]
43:24 [MUSIC PLAYING]
43:27 [MUSIC PLAYING]
43:30 [MUSIC PLAYING]
43:32 (bells chiming)