Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [silêncio]
00:00:21 Todos os anos, milhões de imigrantes saem do México em busca de um futuro melhor.
00:00:26 [silêncio]
00:00:30 Também há quem vá para o México.
00:00:32 [silêncio]
00:00:37 Muitos fazem isso para fugir do passado.
00:00:40 [música]
00:01:10 [música]
00:01:25 [música]
00:01:45 [música]
00:02:05 [música]
00:02:25 Treinamento Brutal. Versão Brasileira. TraeMark.
00:02:29 [silêncio]
00:02:35 [música]
00:02:55 [música]
00:03:15 [música]
00:03:35 [música]
00:03:41 [música]
00:03:51 [música]
00:04:01 [música]
00:04:21 [música]
00:04:31 [música]
00:04:41 [silêncio]
00:04:51 Ali, aquele filho da puta.
00:04:53 [silêncio]
00:05:13 [música]
00:05:41 [música]
00:05:51 [música]
00:06:01 [música]
00:06:15 [tiro]
00:06:17 [música]
00:06:19 Ah, então você escuta?
00:06:23 [silêncio]
00:06:25 Você tem audição seletiva, não é?
00:06:27 Se vai desrespeitar o L-17 de novo, essa pistola vai ser a última coisa que vai ouvir, vagabundo.
00:06:33 [silêncio]
00:06:35 Desculpa.
00:06:37 O quê?
00:06:39 Desculpa, desculpa pelo desrespeito.
00:06:41 Quem você desrespeitou, seu filho da puta?
00:06:43 Você e o Eduardo, o L-17.
00:06:45 [silêncio]
00:06:47 Cala a porra da boca.
00:06:49 Ficamos correndo atrás de você pela rua, que nem uns merdas.
00:06:53 Se o seu irmão não fosse capitão do L-17, eu ia te meter bala.
00:06:59 [silêncio]
00:07:01 Isso aqui é pela gasolina que eu gastei com você.
00:07:03 Vamos.
00:07:05 [música]
00:07:17 [silêncio]
00:07:43 [música]
00:08:11 [silêncio]
00:08:13 [música]
00:08:15 [silêncio]
00:08:17 [música]
00:08:19 [silêncio]
00:08:21 [música]
00:08:23 [silêncio]
00:08:25 [música]
00:08:27 [silêncio]
00:08:29 [música]
00:08:31 [silêncio]
00:08:33 [música]
00:08:35 [silêncio]
00:08:37 [música]
00:08:39 [silêncio]
00:08:41 [música]
00:08:43 [silêncio]
00:08:45 [música]
00:08:47 [silêncio]
00:08:49 [música]
00:08:51 [silêncio]
00:08:53 [música]
00:08:55 [silêncio]
00:08:57 [música]
00:08:59 [silêncio]
00:09:01 [música]
00:09:03 [silêncio]
00:09:05 [música]
00:09:07 [silêncio]
00:09:09 [música]
00:09:11 [silêncio]
00:09:13 [música]
00:09:15 [silêncio]
00:09:17 [música]
00:09:19 [silêncio]
00:09:21 [música]
00:09:23 [silêncio]
00:09:25 [música]
00:09:27 [silêncio]
00:09:29 [música]
00:09:31 [silêncio]
00:09:33 [música]
00:09:35 [música de tensão]
00:10:02 O objetivo é finalizar o contra-golpe antes do fim da minha investida.
00:10:06 Sem problema.
00:10:08 - Tá preparado? - Eu tô.
00:10:10 Não! Não limpe!
00:10:15 Transforme sua vida para o próximo nível com o Power Cavalo Gel.
00:10:21 Experimente agora e descubra o segredo dos campeões.
00:10:25 Potencialize sua energia e vitalidade.
00:10:29 Não espere mais. Alcance seu máximo desempenho hoje mesmo.
00:10:33 Dure mais. Seja maior.
00:10:35 Clique no link abaixo para experimentar a diferença que o Power Cavalo Gel pode fazer na sua vida.
00:10:41 Não se limpe no meio da luta.
00:10:44 Tá bem? Demonstra fraqueza.
00:10:46 Há vários níveis. Isso foi na velocidade normal, não na minha velocidade.
00:10:51 Entendeu?
00:10:52 Bom, quando você é atingido, é?
00:10:54 - A culpa é minha. - Isso mesmo.
00:10:57 E a dor?
00:10:59 Ensina a gente a não deixar acontecer de novo.
00:11:01 Isso. Pronto?
00:11:04 Oi. Tudo bem?
00:11:16 Tudo.
00:11:17 Tá. O que foi?
00:11:24 A competição.
00:11:28 Vamos lá de novo.
00:11:30 Como vou me testar sem competir com outros?
00:11:32 Porque o que eu ensinei não é para competir.
00:11:35 É para defesa pessoal. É diferente.
00:11:38 Como?
00:11:39 A mentalidade, em primeiro lugar.
00:11:41 Para lutar profissionalmente, é preciso uma atitude diferente.
00:11:45 Além de técnicas, treino, sacrifício...
00:11:47 - Quanto tempo você lutou profissionalmente? - Bem, eu fui...
00:11:51 Eu fui...
00:11:52 Te vejo amanhã.
00:11:59 Por favor.
00:12:05 Por favor.
00:12:07 [tosse]
00:12:09 [música]
00:12:35 [tosse]
00:12:38 [tosse]
00:12:39 Me deixaram mais cedo.
00:12:43 - Vem cá. - Como você achou?
00:12:45 Você acha que eu não sei por onde meu irmãozinho anda?
00:12:47 [risos]
00:12:49 Oscarito.
00:12:51 - Rapaz, olha só para você. - Bom te ver.
00:12:53 - Está ótimo. - Obrigado.
00:12:54 Você virou um homem.
00:12:56 Quem é esse cara?
00:13:02 - Ah, ele... - Eu vou te dizer o que ele é.
00:13:07 Ele é policial.
00:13:09 E só ver a aparência, o porte dele...
00:13:13 Eu consigo farejar essas merdas de longe.
00:13:16 O que é o quê com meu irmão, policial?
00:13:21 Qual é, Hector?
00:13:23 Ele não é policial. Ele é meu amigo, meu professor. Ele é legal.
00:13:27 E aí, já foi ver a Maria e o Santiago?
00:13:32 Qual é?
00:13:34 Eu sei que você sente falta deles.
00:13:36 E eles sentem a sua falta.
00:13:38 É verdade. Eu sinto falta deles.
00:13:41 Vamos lá, falar com eles.
00:13:44 Oscar.
00:13:46 Tome cuidado.
00:13:49 Entra aí.
00:13:58 Entra aí.
00:13:59 Vamos.
00:14:07 - Quanto custa a inscrição na academia? - 20 por mês.
00:14:15 Está bem.
00:14:17 Cinco meses adiantados.
00:14:20 - Quantos anos você tem? - Por quê?
00:14:25 Se você for menor de 18, tem que ter a assinatura dos pais para treinar aqui.
00:14:29 - E quantos anos você tem? - 17.
00:14:31 Mas o meu pai é o dono daqui.
00:14:33 Está bem.
00:14:35 Depois eu volto.
00:14:37 Ei, eu já te falei.
00:14:51 Tem que ter a autorização dos pais para estar aqui.
00:14:55 Ok, Marisol.
00:14:56 O nome está no seu fichário.
00:15:01 Tchau.
00:15:03 - Que bom! - Que bom!
00:15:23 - O que você está fazendo? - Estou fazendo uma festa.
00:15:26 - Para quem? - Para o policial de Merham.
00:15:28 - Ele não é um policial. - Esqueça o cara.
00:15:31 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:33 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:35 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:37 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:39 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:41 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:43 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:45 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:47 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:49 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:51 - Ele é o que se foda. - Não, não.
00:15:53 Você fica com a gente.
00:15:56 A gente vai jogar.
00:15:58 Eu não gosto de apostar.
00:16:00 Viu? Eu falei para você.
00:16:03 Ele acha que apostar em lutas clandestinas está abaixo dele.
00:16:06 Espera aí.
00:16:09 - Lutas clandestinas? - Sim.
00:16:12 Dá-se, cara.
00:16:17 - Maldoso! - Maldoso!
00:16:19 - Maldoso! - Maldoso!
00:16:21 Bate no torso!
00:16:22 Espera aí!
00:16:26 - Vamos! - Eu te falei.
00:16:35 Eu falei para você que não ia durar um minuto.
00:16:37 Pode me pagar.
00:16:39 Tem algum outro desafiante que queira lutar com o colecionador?
00:16:44 Eu! Eu luto!
00:16:46 Venha, George. Pode subir.
00:16:49 Se você der um round, o colecionador vai ganhar 5 mil.
00:16:53 Mas se derrotar, vai ganhar 10 mil.
00:16:57 Palmas para o Big George.
00:17:00 - É isso aí. - Você tem colhões, cara.
00:17:02 - É, ele tem colhões. - Vamos lá.
00:17:06 Luta!
00:17:07 - Boa! - Boa!
00:17:12 - O que foi isso? - Que merda!
00:17:16 - Merda! - Boa!
00:17:18 Merda!
00:17:22 Espera aí. Onde é que você vai?
00:17:28 Eu já volto.
00:17:31 Quero ver quem vai ser o próximo!
00:17:35 Essa foi feia.
00:17:37 Tem mais algum maluco para encarar o colecionador?
00:17:40 Oscar! Oscar!
00:17:42 Oscar!
00:17:43 Está brincando comigo?
00:17:49 O que está fazendo?
00:17:53 - Como se chama, rapaz? - Oscar.
00:17:56 Pode ir.
00:17:59 Só um avião.
00:18:04 O que você vai fazer?
00:18:06 O que você vai fazer?
00:18:08 O que você vai fazer?
00:18:10 Boa!
00:18:11 Boa!
00:18:19 Boa!
00:18:20 Boa!
00:18:48 Que beleza!
00:18:50 Palmas para o Oscar! Vamos lá! Oscar! Oscar! Oscar!
00:19:17 Para a gasolina.
00:19:18 John, abaixe mais o ombro esquerdo e mantenha a cabeça baixa.
00:19:33 Gire o corpo e bata na bola.
00:19:36 Está bem, mas o patrimônio líquido da Telecom é outra história.
00:19:44 Já falamos disso.
00:19:47 Com licença, senhores.
00:19:48 John, mantenha a cabeça baixa. Tente mais um pouco.
00:19:50 Você pega o jeito.
00:19:52 Escuta aqui. Por que o teu nome está na tela do meu celular, seu vacabundo do cacete?
00:20:00 É para falar com o meu assistente. Você não...
00:20:02 Que vídeo?
00:20:06 Que vídeo?
00:20:07 Fitz, o maldito astro do atletismo gritou...
00:20:19 Telefone!
00:20:20 Mas no escuro, aquilo estava parecendo uma arma.
00:20:24 E aí, quando a atenção deu uma aliviada...
00:20:27 Deg... Deg Chucky, lembram?
00:20:31 Eles tiveram que se proteger dos tiros do colega.
00:20:35 Eu senti uns dois tiros passando perto.
00:20:37 Aí, por uma fração de segundo, eu fiquei pensando...
00:20:40 Será que eu vou ter que meter uma bala no Fitz?
00:20:43 Ia ser um pouco difícil explicar isso na corredoria, não é?
00:20:48 Com licença, senhores.
00:20:53 Está na hora da minha sessão e eu acho que pode demorar mais do que eu previ.
00:21:02 Sugiro estarem prontos quando for a vez de vocês.
00:21:05 Vão ter que comparecer na hora marcada.
00:21:07 Tudo bem, capitão. Divirta-se lá dentro.
00:21:10 Não se preocupe comigo.
00:21:12 Que bem.
00:21:14 O que é?
00:21:16 Vamos embora. Teu advogado está aqui.
00:21:18 Ah, meu Deus.
00:21:22 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:26 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:30 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:33 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:37 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:41 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:45 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:49 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:53 "A CIDADE NO BRASIL"
00:21:58 "A CIDADE NO BRASIL"
00:22:01 "A CIDADE NO BRASIL"
00:22:06 "A CIDADE NO BRASIL"
00:22:31 "A CIDADE NO BRASIL"
00:22:34 Tem que haver uma conexão aqui.
00:22:43 Ninguém mais luta assim.
00:22:45 Onde foi isso?
00:22:47 No México, perto da fronteira.
00:22:49 Um lugar chamado Nogales.
00:22:51 Você tem que achá-lo.
00:22:58 Completar isso vai garantir uma vida mais longa.
00:23:01 Quem?
00:23:05 Os irmãos Gusman nos devem um favor.
00:23:09 Resolve isso.
00:23:16 "A CIDADE NO BRASIL"
00:23:44 Você sobe por quase uma semana e traz isso para minha casa?
00:23:47 - Como assim? - Por favor.
00:23:50 - Desculpe-me, abô. - É o Sr. Davis.
00:23:53 Desculpe-me, Sr. Davis.
00:23:56 Eu teria ligado, mas não tenho seu contato.
00:23:58 Ainda não explicou por que trouxe eles para minha casa.
00:24:01 Deixe-me explicar.
00:24:03 O Oscar quer ser lutador profissional e eu vou pagar para o treiná-lo.
00:24:07 Não, não.
00:24:09 Agora eu posso pagar.
00:24:12 - De onde você ganhou tanto dinheiro? - Isso não interessa.
00:24:14 Vai treinar ele ou não?
00:24:16 A resposta é não.
00:24:20 Agora saiam do meu terreno.
00:24:23 Eu quero que se dane esse terreno de merda.
00:24:26 Você nem sabe quanto dinheiro estou oferecendo.
00:24:29 Oscar, eu sei que ele é seu irmão.
00:24:32 Mas se ficar com ele, vai acabar morrendo.
00:24:34 Está bem, está bem. Continue falando.
00:24:37 É você quem vai acabar morrendo.
00:24:39 Hector, por favor.
00:24:42 Dê um minuto para nós.
00:24:43 Desculpe-me, Sr. Davis.
00:24:51 Não foi ideia minha, mas é verdade.
00:24:55 Eu quero muito competir.
00:24:57 - Eu lamento, mas a resposta é não. - Por que não?
00:25:00 - Oscar. - É...
00:25:02 - O que temos aqui? - Ei, se afasta daí.
00:25:08 Olhe, eu lamento, mas não dá.
00:25:10 Se você decidir competir, prometa que não vai usar o estilo que eu te ensinei.
00:25:15 Isso aqui é um clássico?
00:25:17 Ei! O que foi que eu disse?
00:25:21 - Eu mandei você sair daí. - Ei, ei.
00:25:24 Eu não vou sair, não.
00:25:26 Você pode saber lutar, mas não consegue bloquear balas.
00:25:32 É melhor você ficar longe de mim, porra.
00:25:37 E agora?
00:25:38 Aqui está bem?
00:25:40 Com o dedão e o indicador na mão esquerda,
00:25:49 pegue a arma pela coronha, tire do cinto e coloque-a no chão.
00:25:54 - Onde? - Na sua cabeça.
00:25:57 - Onde? - Na cabeça.
00:26:00 - Onde? - Na cabeça.
00:26:04 Tire do cinto e coloque-a no chão. Agora.
00:26:07 Se vocês se mexerem, o Héctor leva a bala.
00:26:24 No chão.
00:26:27 Mãos para cima!
00:26:29 Ande.
00:26:32 Continuem andando.
00:26:44 Ele está voltando.
00:26:45 Se você se virar, eu atiro. Entendeu?
00:26:50 Oscar, acho que ele é realmente um agrimensor.
00:26:54 Continue andando, Héctor.
00:26:56 Vá!
00:26:59 Se você se virar, eu atiro. Entendeu?
00:27:02 Oscar, acho que ele é realmente um agrimensor.
00:27:07 Continue andando, Héctor. Vá!
00:27:10 Vocês vão pegar a estrada, parar e esperar o Oscar.
00:27:20 Se você largar o volante por algum motivo,
00:27:23 sua cabeça vira uma pinhada.
00:27:27 Mãos para cima!
00:27:29 Desculpe, Sr. Davidson.
00:27:33 Não queria que isso acontecesse.
00:27:36 Oscar, quando o carro parar,
00:27:43 você se sente no banco do passageiro e nunca mais volte aqui.
00:27:47 Entendeu?
00:27:49 Entendi. Sim, senhor.
00:27:53 Sim, senhor.
00:27:54 Você não vai ficar sem a sua coleção de merda.
00:28:05 O que você está fazendo?
00:28:07 O que você está fazendo?
00:28:08 O que você está fazendo?
00:28:09 O que você está fazendo?
00:28:10 O que você está fazendo?
00:28:11 O que você está fazendo?
00:28:12 O que você está fazendo?
00:28:14 O que você está fazendo?
00:28:15 O que você está fazendo?
00:28:17 O que você está fazendo?
00:28:18 O que você está fazendo?
00:28:46 Quero inscrever meu irmão com seu melhor treinador.
00:28:48 É o meu pai.
00:28:50 A gente pode começar com a papelada.
00:28:52 Escuta, eu vi o vídeo.
00:29:00 Transforme sua vida para o próximo nível com o Power Cavalo Gel.
00:29:06 Experimente agora e descubra o segredo dos campeões.
00:29:10 Potencialize sua energia e vitalidade.
00:29:15 Não espere mais. Alcance seu máximo desempenho hoje mesmo.
00:29:18 Dure mais. Seja maior.
00:29:20 Clique no link abaixo para experimentar a diferença que o Power Cavalo Gel pode fazer na sua vida.
00:29:26 Ou você tem muita sorte de principiante ou você é o fantasma do Bruce Lee.
00:29:31 Você destruiu o cara mais forte daqui.
00:29:34 Tive um bom instrutor.
00:29:37 Um Xbox.
00:29:39 Sim.
00:29:40 Você é o Oscar?
00:29:55 Sim.
00:30:00 O Bryant. Ele está aqui?
00:30:04 Não conheço nenhum Bryant.
00:30:07 Seu instrutor era um negro bem grande.
00:30:09 Esse aqui.
00:30:11 O que está pegando em gente?
00:30:13 Querem o que com meu irmão?
00:30:16 Somos promotores de luta.
00:30:18 Vimos o Oscar no YouTube. Queremos saber se ele tem representante.
00:30:21 Sério?
00:30:22 Eu conheço todos os promotores desse país.
00:30:25 De que empresa são?
00:30:27 É uma empresa de fora dos Estados Unidos.
00:30:32 Eu venho de San Diego.
00:30:35 De que empresa são seus lutadores?
00:30:37 Olha...
00:30:42 Só estamos procurando alguém.
00:30:44 Só estão procurando, é? Então eu vou dizer uma coisa.
00:30:49 Sabemos que não são promotores.
00:30:51 Também sabemos que são mentirosos de merda idênticos.
00:30:55 Nunca vimos esse cara. Então sumam daqui.
00:30:57 Porra, eu mandei sair daqui.
00:31:01 Tudo bem.
00:31:02 Tudo bem, grande.
00:31:12 Escutem aqui.
00:31:20 Sei que todos têm um passado e podem acreditar que eu também tenho.
00:31:24 Mas se vocês vão atrair merdas assim...
00:31:28 ...peço que procurem outra academia.
00:31:31 Sinto muito, meu senhor. Peço desculpas.
00:31:34 Não vai acontecer de novo.
00:31:35 Tudo bem.
00:31:38 Inscreva-o.
00:31:40 Pronto, acabou o show.
00:31:42 O que foi aquilo?
00:31:46 Esses caras estavam atrás do Sr. Davis.
00:31:49 Quem são eles?
00:31:51 Assassinos.
00:31:52 Matadores.
00:31:56 Eu conheço muito bem esse tipo.
00:31:58 -Temos que avisar o Sr. Davis. -Esqueça o cara.
00:32:01 Tá legal? Já cansei de falar. Esqueça ele.
00:32:04 Eu não disse que ele era policial?
00:32:07 E isso faz dele uma pessoa ruim.
00:32:09 Eu devo muito a ele, Hector.
00:32:11 Consegui pagar as contas e cuidei do Santiago e da Maria graças a ele.
00:32:15 O carro só está inteiro graças ao que ele me ensinou.
00:32:18 Cara, eu preciso avisar ele.
00:32:25 Tudo bem.
00:32:26 Vou levar você até ele, mas vou ficar no carro e não vou sair.
00:32:32 É melhor levar ela com a gente.
00:32:37 Não sei se ele está afim de ver a sua cara também.
00:32:40 Por mim, tudo bem.
00:32:45 O que foi agora?
00:32:50 O que foi agora?
00:32:51 Desculpe, Sr. Davis, mas...
00:33:04 O Oscar tem algo importante para lhe falar.
00:33:07 Quem é você?
00:33:09 Sou a Marisol, uma amiga do Oscar.
00:33:11 Meu pai é o dono da academia de lutas marciais.
00:33:14 Podemos conversar?
00:33:18 Sim.
00:33:19 Não se preocupe comigo. Vou ficar bem aqui.
00:33:29 Você pegou minha arma, lembra?
00:33:32 Estávamos na academia do pai dele e dois caras vieram atrás de você.
00:33:36 Disseram que seu nome era Bryant.
00:33:38 Eram gêmeos.
00:33:39 Gêmeos?
00:33:42 Calvos? Cubanos?
00:33:44 - Da minha altura? - Sim.
00:33:46 - Vocês vieram direto da academia? - Sim, por quê?
00:33:49 Oscar, Marisol, entrem agora.
00:33:52 Entrem, entrem. Vamos, andem.
00:33:55 Hector, eu quero que entrem na casa agora.
00:33:59 Qual é? Acha que eu sou um otário? Não sou, idiota. E essa arma aí?
00:34:02 Olha, depois eu explico. Eu vou devolver a sua arma.
00:34:05 Eu só espero que não seja um truque.
00:34:10 Hector, não!
00:34:15 Hector, corre!
00:34:16 Se você ficar perto desse cara, vai acabar morrendo.
00:34:42 Não se preocupe, a casa está toda protegida.
00:34:44 Então você estava esperando a companhia?
00:34:47 Policial babaca. O que você fez?
00:34:50 Ele não é um policial, Hector.
00:34:52 Eu já fui.
00:34:53 Em Los Angeles, na agência de drogas.
00:34:56 Acabei com o chefe deles e com sua organização.
00:35:00 Me querem morto há anos.
00:35:02 Eu só não sei como me acharam.
00:35:05 Será que foi o vídeo do YouTube?
00:35:08 Aquele em que você derrota o colecionador?
00:35:11 Há muitas visualizações.
00:35:13 Aí!
00:35:19 Pararam de atirar.
00:35:21 Será que foram embora?
00:35:23 Merda, vou ligar para o meu pessoal agora.
00:35:33 Não, não faça isso.
00:35:35 Eles vão matar seus homens. Os irmãos Guzman são profissionais.
00:35:40 Não, não.
00:35:42 É o seguinte.
00:35:46 Eu quero que você passe por aquela janela.
00:35:48 Exatamente às 7h45. Consegue isso?
00:35:52 É blindada, não é?
00:35:55 -Tá legal. -Tá bom.
00:36:01 Eu já volto.
00:36:02 É o Exterminador do Futuro?
00:36:09 É.
00:36:11 É.
00:36:12 É.
00:36:13 É.
00:36:15 É.
00:36:17 É.
00:36:19 É.
00:36:21 É.
00:36:23 É.
00:36:25 Não.
00:36:26 Não.
00:36:28 Não.
00:36:30 Não.
00:36:32 Não.
00:36:34 Não.
00:36:35 Não.
00:36:37 Não.
00:37:05 E aí?
00:37:06 Tudo bem?
00:37:08 Não vai acontecer.
00:37:17 Você é o único agora.
00:37:21 Ele já era.
00:37:22 Ele já era.
00:37:23 "A Morte É A Vida"
00:37:27 "A Morte É A Vida"
00:37:30 "A Morte É A Vida"
00:37:32 "A Morte É A Vida"
00:37:34 "A Morte É A Vida"
00:37:36 "A Morte É A Vida"
00:37:38 "A Morte É A Vida"
00:37:40 "A Morte É A Vida"
00:37:42 "A Morte É A Vida"
00:37:44 "A Morte É A Vida"
00:37:46 "A Morte É A Vida"
00:37:48 "A Morte É A Vida"
00:37:50 "A Morte É A Vida"
00:37:52 "A Morte É A Vida"
00:37:54 "A Morte É A Vida"
00:37:56 "A Morte É A Vida"
00:37:58 "A Morte É A Vida"
00:38:00 "A Morte É A Vida"
00:38:02 "A Morte É A Vida"
00:38:04 "A Morte É A Vida"
00:38:06 "A Morte É A Vida"
00:38:08 "A Morte É A Vida"
00:38:10 "A Morte É A Vida"
00:38:12 "A Morte É A Vida"
00:38:14 "A Morte É A Vida"
00:38:16 "A Morte É A Vida"
00:38:18 "A Morte É A Vida"
00:38:20 "A Morte É A Vida"
00:38:22 "A Morte É A Vida"
00:38:24 "A Morte É A Vida"
00:38:26 "A Morte É A Vida"
00:38:28 "A Morte É A Vida"
00:38:30 "A Morte É A Vida"
00:38:32 "A Morte É A Vida"
00:38:34 "A Morte É A Vida"
00:38:36 "A Morte É A Vida"
00:38:38 "A Morte É A Vida"
00:38:40 "A Morte É A Vida"
00:38:42 "A Morte É A Vida"
00:38:44 "A Morte É A Vida"
00:38:46 "A Morte É A Vida"
00:38:48 "A Morte É A Vida"
00:38:50 "A Morte É A Vida"
00:38:52 "A Morte É A Vida"
00:38:54 "A Morte É A Vida"
00:38:56 "A Morte É A Vida"
00:38:58 "A Morte É A Vida"
00:39:00 "A Morte É A Vida"
00:39:02 "A Morte É A Vida"
00:39:04 "A Morte É A Vida"
00:39:06 "A Morte É A Vida"
00:39:08 "A Morte É A Vida"
00:39:10 "A Morte É A Vida"
00:39:12 "A Morte É A Vida"
00:39:14 "A Morte É A Vida"
00:39:16 "A Morte É A Vida"
00:39:18 "A Morte É A Vida"
00:39:20 "A Morte É A Vida"
00:39:22 "A Morte É A Vida"
00:39:24 "A Morte É A Vida"
00:39:26 "A Morte É A Vida"
00:39:28 "A Morte É A Vida"
00:39:30 "A Morte É A Vida"
00:39:32 "A Morte É A Vida"
00:39:34 "A Morte É A Vida"
00:39:36 "A Morte É A Vida"
00:39:38 "A Morte É A Vida"
00:39:40 "A Morte É A Vida"
00:39:42 "A Morte É A Vida"
00:39:44 "A Morte É A Vida"
00:39:46 "A Morte É A Vida"
00:39:48 "A Morte É A Vida"
00:39:50 "A Morte É A Vida"
00:39:52 "A Morte É A Vida"
00:39:54 Como foi que você conseguiu sair?
00:39:56 Você estava aí dentro!
00:39:58 O importante agora é deixar vocês em segurança.
00:40:00 Podem ter pedido reforços.
00:40:02 E com o sumiço dos gêmeos, vão mandar mais gente.
00:40:04 Olha, eu cuido dos cofres dos gêmeos.
00:40:06 Eu creio que você quer um interro decente para os seus amigos, não é?
00:40:08 Eu creio que você quer um interro decente para os seus amigos, não é?
00:40:10 Eu creio que você quer um interro decente para os seus amigos, não é?
00:40:12 Quero.
00:40:14 É claro que eu quero, mas o negócio é o seguinte.
00:40:16 Você devia pagar a conta, porque eles morreram por sua culpa.
00:40:18 Espera aí, nós não temos tempo para discutir agora.
00:40:20 Vocês estão em perigo e precisam de ajuda.
00:40:22 Não vão vir atrás de vocês.
00:40:24 Só preciso de tempo para arrumar e sumir.
00:40:26 Só preciso de tempo para arrumar e sumir.
00:40:28 Só preciso de tempo para arrumar e sumir.
00:40:30 Muito bem, primeiro as damas.
00:40:40 Muito bem, primeiro as damas.
00:40:42 O que é isso?
00:41:08 Achamos esses túneis em uma batida da polícia.
00:41:10 Achamos esses túneis em uma batida da polícia.
00:41:12 Foi por isso que construí minha casa aqui.
00:41:14 Foi por isso que construí minha casa aqui.
00:41:16 Sim, mas agora acharam você.
00:41:18 Sim, mas agora acharam você.
00:41:20 Quem contratou os assassinos?
00:41:22 Um homem chamado Sonny Kilbane, um ex-capitão da polícia.
00:41:24 Um homem chamado Sonny Kilbane, um ex-capitão da polícia.
00:41:26 Ele se meteu com drogas, contrabano de armas e tráfico de pessoas.
00:41:28 Ele se meteu com drogas, contrabano de armas e tráfico de pessoas.
00:41:30 Subornava juízes e agência de drogas.
00:41:32 Acabou pegando prisão perpétua.
00:41:34 E tudo graças a você, não é?
00:41:36 Por que o senhor saiu?
00:41:38 Quando não podem te machucar, pegam quem você ama.
00:41:40 Quando não podem te machucar, pegam quem você ama.
00:41:42 A mulher da foto, na sua cozinha.
00:41:44 Isso mesmo.
00:41:46 Eles a encontraram.
00:41:48 E a espancaram muito.
00:41:50 Mas eu apareci.
00:41:54 Eu o encontrei.
00:41:56 Eu mandei ela dizer que eu bati nela
00:42:20 para parecer que eu fugi da acusação de violência doméstica.
00:42:22 Isso explicaria o meu sumiço.
00:42:24 E os caras que bateram nela,
00:42:26 eles nem deveriam estar ali, não é?
00:42:28 Se você some por um tempo,
00:42:30 é como se tivesse morrido.
00:42:32 Acho que dá para dizer que eu criei meu próprio programa de proteção a testemunho, não é?
00:42:34 Acho que dá para dizer que eu criei meu próprio programa de proteção a testemunho, não é?
00:42:36 Mas o senhor era policial.
00:42:38 Não tinha um programa de proteção.
00:42:40 E quem você acha que manda nisso?
00:42:42 O que foi que eu falei?
00:42:46 Nunca confie na polícia.
00:42:48 Pode pegar, El Diablo.
00:42:50 Pode pegar, El Diablo.
00:42:52 É aqui que a gente se separa, tá legal?
00:43:00 Andem uns 800 metros por este túnel e...
00:43:02 vão ver uma escada à direita.
00:43:04 Vocês vão subir e sair ao lado de um centro hídrico.
00:43:06 Vocês vão subir e sair ao lado de um centro hídrico.
00:43:08 De lá será seguro chamar um táxi.
00:43:10 De lá será seguro chamar um táxi.
00:43:12 Entenderam?
00:43:14 Muito bem.
00:43:16 Vamos.
00:43:18 Oscar.
00:43:20 Se cuida.
00:43:22 Oscar.
00:43:24 Se cuida.
00:43:26 Se cuida.
00:43:28 Se cuida.
00:43:30 Se cuida.
00:43:32 Se cuida.
00:43:34 Se cuida.
00:43:36 Se cuida.
00:43:38 Se cuida.
00:43:40 Se cuida.
00:43:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:43:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:44:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:45:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:46:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:47:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:55 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:48:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:01 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:05 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:15 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:21 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:23 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:25 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:31 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:33 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:35 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:41 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:45 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:51 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
00:49:55 [SOM DE CHORO]
00:49:57 [SOM DE CHORO]
00:49:59 [SOM DE CHORO]
00:50:01 [SOM DE CHORO]
00:50:03 [SOM DE CHORO]
00:50:05 [SOM DE CHORO]
00:50:07 [SOM DE CHORO]
00:50:09 [SOM DE CHORO]
00:50:11 [SOM DE CHORO]
00:50:13 [SOM DE CHORO]
00:50:15 [SOM DE CHORO]
00:50:17 [SOM DE CHORO]
00:50:19 [SOM DE CHORO]
00:50:21 [SOM DE CHORO]
00:50:23 [SOM DE CHORO]
00:50:25 [SOM DE CHORO]
00:50:27 [SOM DE CHORO]
00:50:29 [SOM DE CHORO]
00:50:31 [SOM DE CHORO]
00:50:33 [SOM DE CHORO]
00:50:35 [SOM DE CHORO]
00:50:37 [SOM DE CHORO]
00:50:39 [SOM DE CHORO]
00:50:41 [SOM DE CHORO]
00:50:43 [SOM DE CHORO]
00:50:45 [SOM DE CHORO]
00:50:47 [SOM DE CHORO]
00:50:49 [SOM DE CHORO]
00:50:51 [SOM DE CHORO]
00:50:53 [SOM DE CHORO]
00:50:55 [SOM DE CHORO]
00:50:57 [SOM DE CHORO]
00:50:59 [SOM DE CHORO]
00:51:01 [SOM DE CHORO]
00:51:03 [SOM DE CHORO]
00:51:05 [SOM DE CHORO]
00:51:07 [SOM DE CHORO]
00:51:09 [SOM DE CHORO]
00:51:11 [SOM DE CHORO]
00:51:13 [SOM DE CHORO]
00:51:15 [SOM DE CHORO]
00:51:17 [SOM DE CHORO]
00:51:19 [SOM DE CHORO]
00:51:21 [SOM DE CHORO]
00:51:23 Agora a gente vai ter bastante tempo
00:51:25 pra saber o que você realmente sabe.
00:51:27 Você pode achar que não vai falar,
00:51:31 mas pode acreditar.
00:51:33 Acredita em mim. Você vai.
00:51:35 Não sei de merda nenhum.
00:51:37 Mujejos, la vista empieza!
00:51:41 A oreja esquerda.
00:51:47 [SOM DE SIRENE]
00:51:49 Lá vamos nós de novo.
00:51:51 Onde está Brian Sparrow?
00:51:53 Você é surdo.
00:51:55 Eu já falei que não sei de nada.
00:51:57 Eu não fazia ideia de que ele era policial.
00:51:59 Ele estava treinando meu irmão.
00:52:01 Resposta errada!
00:52:03 Vai!
00:52:05 [SOM DE TIRO]
00:52:07 [SOM DE TIRO]
00:52:09 É ele!
00:52:11 Se ninguém se mexer,
00:52:13 ninguém leva um tiro na porra da cabeça.
00:52:15 Larga a arma! Larga a arma ou eu mato seu amigo!
00:52:17 Ele não é meu amigo.
00:52:19 Solta ele e ninguém mais se machuca.
00:52:21 Nada feito.
00:52:27 Sabe por quê?
00:52:29 Porque você fez merda.
00:52:31 Devia ter me matado quando teve chance.
00:52:33 Você deixou ele viver?
00:52:35 Ele não era mais uma ameaça.
00:52:37 Que ironia do cacete.
00:52:39 Seja esperto, Raza.
00:52:41 Se matar ele, o que acha que vai acontecer com você?
00:52:43 Olhe em volta.
00:52:45 Nós somos a maioria, ainda que você...
00:52:47 [SOM DE TIRO]
00:52:49 [SOM DE TIRO]
00:52:51 [SOM DE TIRO]
00:52:53 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:52:55 [SOM DE TIRO]
00:52:57 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:52:59 [SOM DE TIRO]
00:53:01 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:03 [SOM DE TIRO]
00:53:05 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:07 [SOM DE TIRO]
00:53:09 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:11 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:13 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:15 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:17 [SOM DE TIRO]
00:53:19 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:21 [SOM DE TIRO]
00:53:23 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:25 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:27 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:29 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:31 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:33 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:35 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:37 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:39 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:41 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:43 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:45 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:47 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:49 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:51 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:53 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:55 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:57 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:53:59 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:01 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:03 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:05 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:07 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:09 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:11 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:13 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:15 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:17 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:19 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:21 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:23 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:25 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:27 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:29 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:31 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:33 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:35 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:37 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:39 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:41 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:43 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:45 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:47 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:49 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:51 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:53 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:55 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:57 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:54:59 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:01 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:03 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:05 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:07 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:09 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:11 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:13 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:15 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:17 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:19 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:21 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:23 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:25 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:27 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:29 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:31 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:33 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:35 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:37 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:39 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:41 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:43 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:45 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:47 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:49 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:51 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:55:53 [PORTA LIDA SE ABER]
00:55:55 E aí? Acha que a segura está aqui?
00:55:57 [PORTA LIDA SE ABER]
00:55:59 O Hector esteve aqui.
00:56:01 Ele disse que o lugar estava limpo.
00:56:03 E está mesmo.
00:56:05 A picape dele sumiu.
00:56:07 Será que outro carro está por aqui?
00:56:11 Ah, espera aí. Já volto.
00:56:13 Oscar!
00:56:15 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:17 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:19 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:21 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:23 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:25 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:27 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:29 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:31 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:33 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:35 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:37 [MÚSICA DE AÇÃO]
00:56:39 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:41 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:43 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:45 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:47 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:49 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:51 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:53 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:55 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:57 [GRITOS DE DOLOR]
00:56:59 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:01 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:03 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:05 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:07 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:09 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:11 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:13 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:15 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:17 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:19 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:21 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:23 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:25 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:27 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:29 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:31 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:33 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:35 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:37 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:39 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:41 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:43 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:45 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:47 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:49 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:51 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:53 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:55 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:57 [GRITOS DE DOLOR]
00:57:59 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:01 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:03 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:05 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:07 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:09 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:11 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:13 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:15 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:17 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:19 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:21 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:23 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:25 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:27 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:29 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:31 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:33 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:35 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:37 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:39 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:41 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:43 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:45 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:47 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:49 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:51 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:53 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:55 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:57 [GRITOS DE DOLOR]
00:58:59 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:01 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:03 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:05 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:07 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:09 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:11 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:13 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:15 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:17 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:19 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:21 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:23 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:25 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:27 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:29 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:31 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:33 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:35 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:37 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:39 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:41 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:43 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:45 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:47 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:49 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:51 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:53 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:55 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:57 [GRITOS DE DOLOR]
00:59:59 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:01 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:03 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:05 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:07 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:09 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:11 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:13 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:15 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:17 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:19 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:21 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:23 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:25 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:27 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:29 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:31 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:33 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:35 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:37 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:39 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:41 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:43 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:45 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:47 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:49 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:51 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:53 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:55 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:57 [GRITOS DE DOLOR]
01:00:59 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:01 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:03 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:05 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:07 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:09 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:11 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:13 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:15 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:17 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:19 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:21 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:23 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:25 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:27 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:29 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:31 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:33 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:35 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:37 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:39 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:41 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:43 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:45 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:47 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:49 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:51 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:53 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:55 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:57 [GRITOS DE DOLOR]
01:01:59 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:01 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:03 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:05 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:07 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:09 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:11 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:13 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:15 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:17 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:19 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:21 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:23 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:25 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:27 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:29 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:31 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:33 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:35 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:37 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:39 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:41 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:43 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:45 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:47 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:49 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:51 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:53 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:55 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:57 [GRITOS DE DOLOR]
01:02:59 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:01 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:03 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:05 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:07 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:09 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:11 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:13 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:15 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:17 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:19 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:21 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:23 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:25 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:27 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:29 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:31 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:33 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:35 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:37 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:39 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:41 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:43 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:45 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:47 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:49 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:51 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:53 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:55 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:57 [GRITOS DE DOLOR]
01:03:59 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:01 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:03 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:05 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:07 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:09 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:11 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:13 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:15 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:17 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:19 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:21 [GRITOS DE DOLOR]
01:04:23 [TOSSE]
01:04:25 [TOSSE]
01:04:27 [TOSSE]
01:04:29 841-N38351S.
01:04:31 [TOSSE]
01:04:33 Está melhor, princesa?
01:04:35 Muito bem.
01:04:37 Parece que o Oscar passou por uma ponte
01:04:39 indo para o sul na estrada 15
01:04:41 indo para a Hemozila, lá a três minutos.
01:04:43 Ah, tá. Eu conheço aquela área muito bem.
01:04:45 Muita gente poderosa mora ali.
01:04:47 Alguns chefes do tráfico também.
01:04:49 Acho que eles não sabem que você é um tráfico.
01:04:51 Quando souberem que eu te soltei,
01:04:53 vão te usar para chegar a mim.
01:04:55 É, mas aí vão matar o Oscar,
01:04:57 porque não precisam mais dele.
01:04:59 Não, não, não.
01:05:01 Vão precisar ainda mais dele.
01:05:03 Ele vai ser a moeda de troca para você me entregar.
01:05:05 Preste atenção.
01:05:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:05:11 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:05:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:05:41 Vamos logo. Saia.
01:05:43 Por favor, soltem ela.
01:05:51 Ela não tem nada a ver com isso.
01:05:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:06:21 Você fez isso com ela, Oscar.
01:06:23 Devia ter falado logo tudo o que sabia.
01:06:25 Agora, tudo de ruim que acontecer com ela vai ser por sua causa.
01:06:29 A propósito,
01:06:33 estamos com seu irmão.
01:06:35 Isso se ele ainda estiver inteiro.
01:06:37 Anda.
01:06:41 Vai.
01:06:43 O Sonic e o Bane
01:06:47 é meu amigo.
01:06:49 Mas,
01:06:51 esse jogo, ele perdeu.
01:06:53 Agora, o cabrão está fazendo um desmadre
01:06:57 por um só homem.
01:06:59 Sim.
01:07:01 Não, não, não, sim. Compreendo.
01:07:03 Só que o cara tem sido uma pedra no sapato há anos
01:07:07 e o Sonic quer que ele pague com a vida.
01:07:09 Uma vida fugindo não é uma vida.
01:07:17 Olha,
01:07:19 agradecemos a generosidade
01:07:21 e como o Sr. Cubane
01:07:23 o ajudou a chegar ao poder,
01:07:25 agradecemos a retribuição de sua hospitalidade,
01:07:27 mas precisamos do serviço.
01:07:29 As amistades têm seus limites.
01:07:33 O seu problema não vale o meu tempo.
01:07:37 Eu entendo.
01:07:41 É um só homem.
01:07:43 Tá, mas entenda, esse homem é um soldado de elite.
01:07:45 Temos que resolver isso.
01:07:47 Beleza?
01:07:49 Eu treinei com ele.
01:07:51 Eu sei o que ele sabe.
01:07:53 Sei como ele pensa.
01:07:55 E esse garoto aqui é um aluno querido dele.
01:07:59 Seus homens
01:08:01 estão com o irmão dele,
01:08:03 um chefe do L-17, em suas instalações agora.
01:08:05 Ele sabe onde está o Brian T. Powell.
01:08:13 Aparentemente,
01:08:15 o Sr. Powell acabou de resgatar o Hector
01:08:17 e matar 15 dos meus homens.
01:08:19 Fale de novo que sabe como ele pensa.
01:08:23 E você,
01:08:27 só quero que me dê um motivo.
01:08:29 Qual é?
01:08:31 Não me faça mais uma pentecosa, cabrão.
01:08:33 Diga-me o que devo a esse cabrão.
01:08:35 Qual foi?
01:08:41 Podemos...
01:08:43 Podemos pegar ele agora. Os dois devem estar juntos.
01:08:45 Você, liga para seu irmão.
01:08:47 Não decorei o número.
01:08:49 Você jogou meu celular fora.
01:08:51 Você não decorou o número dele?
01:08:53 Ele não decorou.
01:08:55 Você decorou o do seu?
01:08:57 Já decorou o número de quem?
01:08:59 Temos o número dele em registro.
01:09:03 Nós só vamos precisar ligar
01:09:05 para rastrear.
01:09:07 Vamos.
01:09:09 Vamos tentar rastrear o celular do Hector
01:09:17 que vai estar bem aqui.
01:09:19 Ficaremos nesse perímetro
01:09:21 esperando eles chegarem.
01:09:23 E quando eles chegarem,
01:09:25 só serão eles, o celular do Hector
01:09:27 e as granadas.
01:09:29 Bom.
01:09:31 É isso aí. Vamos.
01:09:33 Os caras estão sangrando agora.
01:09:35 Eu vou falar para vocês.
01:09:37 Eu vi itens no valor de 10 milhões de dólares
01:09:39 antes de ser resgatado.
01:09:41 Beleza? Vamos lá. Vamos nessa.
01:09:43 Vamos.
01:09:45 Mas sua vocação é essa.
01:09:49 Você poderia ser um chefão do tráfico
01:09:51 e assim teria tudo o que quisesse na vida.
01:09:53 Não, não, não.
01:09:55 Olha, eu sou como você.
01:09:57 Eu já aceito o que sou
01:09:59 e a vida que escolhi.
01:10:01 Eu não quero ficar sempre em guarda.
01:10:03 É isso que eu desejo.
01:10:05 Achei.
01:10:11 O número do seu irmão. Liga para ele.
01:10:17 Ele não vai atender um número estranho.
01:10:21 Vou mandar uma mensagem.
01:10:23 Liga logo!
01:10:25 Que números são esses aí?
01:10:31 É um código.
01:10:33 Para ele saber que sou eu.
01:10:35 Mudamos todas as semanas.
01:10:37 - Que números são esses? - Não faça nada.
01:10:49 Espere.
01:10:51 Não atenda.
01:10:59 Eu sei exatamente onde estão.
01:11:01 Escutem aqui, todos.
01:11:03 Ele pode estar no banheiro.
01:11:09 Leve-o com sua noiva.
01:11:15 Vai dar certo, Tom Valdez.
01:11:27 Acredite. Vamos dar um jeito.
01:11:29 Sou eu. Você está bem?
01:11:43 Sim.
01:11:45 - Não digam a ninguém que se calhem. - Eu vou.
01:12:01 O que foi?
01:12:05 Não gostei dos números que ele enviou.
01:12:07 Como assim?
01:12:09 Não sei.
01:12:11 Vamos lá.
01:12:13 O que está acontecendo aqui?
01:12:19 Vamos lá.
01:12:21 Vamos.
01:12:47 - Me dá a arma. - Deixe-a.
01:12:49 Vamos.
01:12:53 Vamos!
01:12:57 Rápido!
01:12:59 Para a cozinha!
01:13:01 Para a cozinha!
01:13:03 Para a cozinha!
01:13:05 Para a cozinha!
01:13:07 Para a cozinha!
01:13:09 Vamos.
01:13:37 Espere. Esses dois aqui...
01:13:39 Eles são pesados mortos, não?
01:13:41 Não.
01:13:43 Eles valem muito dinheiro.
01:13:45 Está bem.
01:13:47 - Tudo bem. - Ótimo.
01:13:49 Você é o chefe.
01:13:51 Mas onde está minha arma? Essa é para mim.
01:13:53 Não vai precisar de nada disso.
01:13:55 E por que não?
01:13:57 Porque agora, gringo, você é um pesadelo morto.
01:13:59 Vamos.
01:14:01 Ei, filho da puta!
01:14:17 Merda!
01:14:23 Não segure a arma de lado.
01:14:25 O imbecil que inventou isso,
01:14:27 não conseguiu.
01:14:29 Eu estava preso.
01:14:31 Só estou um pouco enferrujado.
01:14:33 Use uma arma de verdade.
01:14:35 Atrás de mim.
01:14:37 Porque eles estão muito bem.
01:14:39 E se você é virgem,
01:14:43 muito melhor.
01:14:45 Os pés estão bem.
01:14:47 E se você é virgem,
01:14:49 muito melhor.
01:14:51 Os pés estão bem.
01:14:53 E se você é virgem,
01:14:55 muito melhor.
01:14:57 E se você é virgem,
01:14:59 muito melhor.
01:15:01 E se você é virgem,
01:15:03 muito melhor.
01:15:05 Os pedófilos pagam ainda mais.
01:15:07 Os pedófilos pagam ainda mais.
01:15:09 Assim por um garoto bonito como você.
01:15:11 Assim por um garoto bonito como você.
01:15:13 No começo, vai custar muito trabalho.
01:15:29 Mas depois,
01:15:31 você vai se acostumar.
01:15:33 Você vai se acostumar.
01:15:35 Ainda não.
01:15:37 Ainda não.
01:15:39 Ainda não.
01:15:41 Ainda não.
01:15:43 Ainda não.
01:15:45 [Tiros]
01:15:47 [Tiros]
01:15:49 [Tiros]
01:15:51 [Tiros]
01:15:53 [Tiros]
01:15:55 [Tiros]
01:15:57 [Tiros]
01:15:59 [Tiros]
01:16:01 [Tiros]
01:16:03 [Tiros]
01:16:05 [Tiros]
01:16:07 [Música de suspense]
01:16:09 [Música de suspense]
01:16:11 [Tiros]
01:16:13 [Tiros]
01:16:15 [Tiros]
01:16:17 [Tiros]
01:16:19 [Música de suspense]
01:16:21 [Música de suspense]
01:16:23 [Música de suspense]
01:16:25 [Música de suspense]
01:16:27 [Música de suspense]
01:16:29 [Música de suspense]
01:16:31 [Música de suspense]
01:16:33 [Música de suspense]
01:16:35 [Música de suspense]
01:16:37 [Tiros]
01:16:39 [Tiros]
01:16:41 [TIROS]
01:16:43 [GRITO DE ALTAR]
01:16:47 Quero que fique aqui e cubra essa janela.
01:16:58 E use isto.
01:17:00 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:17:18 [TIROS]
01:17:38 [TIROS]
01:18:06 Peraí, peraí.
01:18:08 Parem.
01:18:10 Cadê ele?
01:18:12 Sei lá, porra.
01:18:14 Abre.
01:18:16 [TIROS]
01:18:18 À direita, à direita.
01:18:20 [TIROS]
01:18:28 Ah, merda, acabou a munição.
01:18:30 Preciso de munição.
01:18:32 Mantenha uma posição enquanto eu recarrego.
01:18:34 E cubra.
01:18:36 [TIROS]
01:19:00 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:19:06 [TIROS]
01:19:16 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:19:44 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:20:04 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:20:06 Transforme sua vida para o próximo nível com o Power Cavalo Gel.
01:20:10 Experimente agora e descubra o segredo dos campeões.
01:20:14 Potencialize sua energia e vitalidade.
01:20:18 Não espere mais. Alcance seu máximo desempenho hoje mesmo.
01:20:22 Dure mais. Seja maior.
01:20:24 Clique no link abaixo para experimentar a diferença que o Power Cavalo Gel pode fazer na sua vida.
01:20:30 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:20:42 [TIROS]
01:20:46 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:21:06 [GRITOS]
01:21:20 E aí? Como estão?
01:21:24 Meio avalados, mas a gente está bem.
01:21:28 E você, Eric? Tudo bem?
01:21:30 Vai se foder! Se quer me matar, me mata logo, porra!
01:21:34 Isso é muito melhor. Pode acreditar.
01:21:38 Pronto, já está bom. Já liguei para o FBI e a agência antidrogas. Já estão vindo.
01:21:44 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:21:48 Ele vai ficar bem.
01:21:50 -Não me deixem aqui. -Se ele morrer, tudo bem também.
01:21:53 -Não me deixem aqui! -Siga-me.
01:21:55 Não podem me deixar aqui!
01:21:57 Vão se foder!
01:21:59 [GRITOS]
01:22:04 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:11 [TIROS]
01:22:15 Te quero!
01:22:17 Mandaram te matar, vingador!
01:22:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:27 Vai, Valdes! Já viu o Scarface?
01:22:30 [TIROS]
01:22:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:36 [TIROS]
01:22:38 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:43 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:48 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:53 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:22:58 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:03 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:08 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:13 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:19 Acreditem no que eu estou falando. L17 não teve nada a ver com isso.
01:23:22 Por isso não estão aqui.
01:23:23 Escuta, idiota. Está dizendo que o Brian Power matou todas essas pessoas?
01:23:28 Foi exatamente assim.
01:23:30 Olha, eu só vou dizer uma coisa. O que quer que façam com ele,
01:23:35 não o chamem de Batman nem de Schwarzenegger, porque ele detesta.
01:23:40 Tudo bem?
01:23:42 Tudo.
01:23:44 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:46 [TIROS]
01:23:49 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:54 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:23:59 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:04 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:09 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:14 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:19 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:24 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:29 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:34 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:39 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:24:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:25:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:26:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:27:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:28:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:29:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:30:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:31:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:32:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:33:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:34:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:35:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:36:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:37:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:38:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:39:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:40:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:41:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:37 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:42 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:47 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:52 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:42:57 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:02 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:07 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:12 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:17 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:22 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:27 [MÚSICA DE SUSPENSE]
01:43:32 [MÚSICA DE SUSPENSE]