Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Música]
00:00:11 [Música]
00:00:21 [Música]
00:00:31 [Música]
00:00:41 [Música]
00:00:51 [Música]
00:01:01 [Música]
00:01:11 [Música]
00:01:17 Convite! O que é isso?
00:01:23 Não é um convite, é um mandado de prisão para seu chefe. Com licença.
00:01:30 Convite errado.
00:01:32 Antes que você faça algo estúpido...
00:01:38 Como isso?
00:01:40 Ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui?
00:01:46 [Música]
00:01:52 Você vem aqui e interrompe o casamento do meu filho.
00:01:56 Eu já matei por muito menos.
00:02:00 Eu sei. Você é um homem difícil de encontrar, Rasto.
00:02:04 É senhor Baranovich.
00:02:06 Nos desencontramos há três anos em Berlim. Olhou diretamente para mim em Caracas em 2009, lembra disso?
00:02:13 Não importa agora.
00:02:16 Você é um homem da Interpol?
00:02:18 M-E-6 na verdade, mas sim.
00:02:21 Você não tem autoridade para me prender aqui.
00:02:25 Isso é certo, eu não tenho.
00:02:27 Mas ele tem.
00:02:30 [Música]
00:02:44 Em meu país, eu sou um herói.
00:02:47 Eles me extraditarão.
00:02:49 Eles já o fizeram.
00:02:52 Em 20 minutos, você estará em um avião em direção a Raya.
00:02:58 Você realmente quer um banho de sangue no casamento do seu filho, senhor Baranovich?
00:03:02 Tire-nos daqui.
00:03:05 Estarei em casa uma semana.
00:03:10 Uma semana!
00:03:11 Veremos.
00:03:13 [Música]
00:03:26 LEGADO
00:03:28 Ei, cara.
00:03:56 Jesus, Jake, o que você está fazendo?
00:03:58 Pai, eu sinto muito, ok?
00:04:00 Jake, você deveria tomar seu remédio há quatro horas.
00:04:03 Eu sei, eu sinto muito.
00:04:05 Pare de me pedir desculpas, está bem?
00:04:08 Não se trata de mim, nunca se tratou de mim. Já passamos por isso.
00:04:12 Ok, apenas escute-me por um segundo.
00:04:19 Entenda isso, você pode fazer o que quiser nessa vida, ok?
00:04:22 O que você quiser, mas a única coisa que você nunca, nunca pode esquecer é de tomar seu remédio, ok?
00:04:28 Você está comigo?
00:04:30 Sim, está bem.
00:04:32 Ok.
00:04:34 Sim.
00:04:35 Sinto muito, cara, eu só...
00:04:37 Desculpa, eu só esqueci, pai.
00:04:39 Está tudo bem.
00:04:41 Está tudo bem.
00:04:43 Está com fome? Quer algo para comer, talvez?
00:04:46 Na verdade, eu ia atirar com o arco, se quiser...
00:04:51 Pode ir atirar comigo.
00:04:53 Parece bom, eu me juntarei a você lá fora daqui a pouco, ok?
00:04:57 Ok.
00:04:58 "A Morte Não É Uma Morte"
00:05:05 Yo!
00:05:06 Ei!
00:05:33 Ei!
00:05:34 Quantas vezes eu tenho que dizer para não se sentar na minha cadeira?
00:05:40 Sabe, o chão do banheiro precisa ser limpo.
00:06:00 Precisa ser limpo.
00:06:01 Maldito garoto.
00:06:07 Maldito garoto.
00:06:08 Ei, querida, sou eu.
00:06:35 Meu Deus, estou tão preocupada.
00:06:37 Como foi?
00:06:38 Tudo foi bem, sabe como eles são.
00:06:40 Eles gostam de gritar e espelhar mais do que gostam de lutar.
00:06:43 Nolan, esse cara não é o seu suspeito normal.
00:06:45 Você disse o quê? Que ele já matou três testemunhas?
00:06:48 Não precisa se preocupar com isso.
00:06:50 É claro que vou me preocupar com isso.
00:06:52 Bem, temos um ótimo caso.
00:06:54 E a boa notícia é que o temos sob custódia.
00:06:56 Ele pousou há quatro horas atrás.
00:06:58 Ótimo.
00:06:59 Mal podemos esperar para vê-lo.
00:07:01 Nolan?
00:07:04 Olha, querida, me sinto muito.
00:07:06 Não há nada que eu possa fazer, mas tenho que voar para os EUA antes de ir para casa.
00:07:10 Você já está fora há um mês tentando encontrar esse cara.
00:07:12 Eu sei.
00:07:13 É mais uma evidência.
00:07:15 Eu tenho que juntar tudo antes que o juiz veja na segunda-feira de manhã.
00:07:18 Você disse a Sally que já estaria em casa.
00:07:20 E eu pensei que estaria.
00:07:21 Olha, eu ligo para ela depois da aula, está bem?
00:07:23 Querido, são 20 anos.
00:07:25 Você já fez a sua parte, alguém pode assumir aqui.
00:07:27 É, é, é, mas já falamos sobre isso.
00:07:29 Nolan.
00:07:32 É simplesmente as coisas que eu vi esse homem fazer.
00:07:35 Eu sei.
00:07:36 Eu sei.
00:07:37 Não, você não sabe, querida.
00:07:39 Não, você não viu as coisas que eu vi.
00:07:42 E eu não vou deixar nossa filha crescer num mundo onde homens como esse andam livres.
00:07:48 Não enquanto eu puder fazer algo a respeito.
00:07:50 Faça o que você tem que fazer.
00:07:52 Sentimos a sua falta, é só isso.
00:07:55 Sinto a falta de vocês também.
00:07:57 Estarei em casa em alguns dias.
00:07:59 Sim.
00:08:00 Agora tente não se preocupar, tá bom?
00:08:02 A parte perigosa acabou agora.
00:08:04 Eu te amo.
00:08:06 Eu também te amo.
00:08:08 Aja, Holanda.
00:08:17 Aja, Holanda.
00:08:18 Aja, Holanda.
00:08:20 [Porta abrindo]
00:08:21 [Porta fechando]
00:08:28 [Porta fechando]
00:08:44 [Música de suspense]
00:08:46 Eu vou ao tribunal em uma semana.
00:09:00 E enquanto falamos, há um agente em rota, coletando provas.
00:09:04 Alô?
00:09:06 Sim, faça isso em uma semana e eu lhe pagarei o dobro.
00:09:11 E se não fizer, você não receberá nada.
00:09:15 Sim, completamente dissolvido.
00:09:18 Sem corpo, sem sangue, sem vestígios.
00:09:21 Como se eles nunca existissem.
00:09:24 Ok, então o que você diz?
00:09:28 40, 50?
00:09:29 O que, 40, 50?
00:09:30 Sim.
00:09:31 Ok, tá bem, combinado.
00:09:32 Ei, Jake.
00:09:33 Ei.
00:09:34 Olha só isso.
00:09:36 Novas pontas de flecha.
00:09:37 Acabou de se tornar regulamento.
00:09:39 Onde conseguiu isso?
00:09:41 Espera um minuto.
00:09:42 Essa é a cobrança que foi feita no meu cartão de crédito?
00:09:44 Eu pensei que você não se importaria.
00:09:46 Ah, qual é, Jake?
00:09:47 O que está pensando, cara?
00:09:49 Vai, eles aumentaram a letalidade, ok?
00:09:51 Assim não é preciso ir atrás do rastro de sangue.
00:09:53 Isso muda o lançamento?
00:09:58 O site diz que não.
00:09:59 Bom, não importa, ok?
00:10:01 Ainda deveria ter vindo a mim.
00:10:03 É um pouco irresponsável, não acha?
00:10:05 Perguntou pra mim primeiro.
00:10:06 Ah, ele perguntou?
00:10:07 Eu disse pra ele que tudo bem.
00:10:08 Meu cartão de crédito está no máximo esse mês.
00:10:10 Ok, tudo bem, mas ainda deveria ter vindo até mim.
00:10:15 Pai.
00:10:16 Ei, é um pouco excessivo, não acham, pessoal?
00:10:18 Qual é?
00:10:19 Ele sabe o que está fazendo.
00:10:20 Eu só queria que fosse uma surpresa pra nossa viagem, ok?
00:10:23 Ah, é uma surpresa mesmo.
00:10:24 Ei, deixa ele fazer algo agradável pro pai.
00:10:27 Ele pode arranjar o dinheiro depois, certo?
00:10:29 Sim, eu arranjei.
00:10:31 Frank, só relaxe.
00:10:33 A gente está de férias.
00:10:34 Ok.
00:10:35 Aqui é a casa de todos.
00:10:36 Você vive por essa casa, certo?
00:10:38 Sim.
00:10:39 Então só relaxe.
00:10:40 Ok, ok, ok, ok, está bem, está tudo bem.
00:10:44 Vamos usar, não é problema, nós usaremos.
00:10:46 Apenas fale comigo da próxima vez.
00:10:50 Apenas fale comigo.
00:10:52 Vou pegar meu protetor.
00:10:55 Tá bom.
00:10:56 Ah, por que isso é tão fácil, Seth?
00:10:59 Ouça.
00:11:04 Ele ama você.
00:11:05 Você sabe disso, não é?
00:11:06 Eu sei.
00:11:07 Ele está em alerta desde que você chegou aqui.
00:11:11 É tudo o que ele sabe fazer, ele não sabe evitar.
00:11:15 Obrigado por me cobrir.
00:11:19 Você realmente deveria ter pedido antes.
00:11:22 Eu sei.
00:11:23 Deixa eu ver isso.
00:11:26 É muito legal.
00:11:30 Sim, é muito bom.
00:11:31 Sim.
00:11:33 É muito bom.
00:11:34 Sim, é muito bom.
00:11:35 [Música]
00:12:02 Ei, papai, olha o brinco.
00:12:04 [Música]
00:12:33 [Tiro]
00:12:34 Está tudo bem, não é ruim.
00:12:37 Tente novamente, acompanhe pelo vento, use as árvores como referência, isso ajuda.
00:12:41 Ouça, estou pensando que seu tiro fatal é ainda em torno de 40 metros.
00:12:45 Mas eu quero saber como vai se sair com o tiro parado, ok?
00:12:47 Como você pode segurar e esperar que a presa mostre seu rosto perfeito, ok?
00:12:53 Isso aí.
00:12:54 Experimente, vamos ver.
00:12:55 Quero que você espere.
00:13:02 Ok, espere.
00:13:03 Lançe.
00:13:11 Nada mal, nada mal mesmo, Jake.
00:13:16 Posso dar uma olhada nisso?
00:13:18 [Risos]
00:13:19 Ainda falta muito para ganhar do velhinho.
00:13:23 Continue assim, sendo bem.
00:13:24 Sim.
00:13:25 Continue assim.
00:13:26 Merda.
00:13:31 [Risos]
00:13:32 [Música]
00:13:33 [Tiro]
00:13:34 [Música]
00:13:35 [Risos]
00:13:36 [Música]
00:13:37 [Tiro]
00:13:38 [Música]
00:13:39 [Risos]
00:13:40 [Música]
00:13:41 [Tiro]
00:13:42 [Música]
00:13:43 [Risos]
00:13:44 [Música]
00:13:45 [Tiro]
00:13:46 Merda.
00:13:47 [Música]
00:14:15 [música ambiente]
00:14:18 [música ambiente]
00:14:21 [música ambiente]
00:14:30 [sirene]
00:14:38 [música ambiente]
00:14:42 [música ambiente]
00:14:45 [som de motor]
00:14:57 [música ambiente]
00:15:08 [som de motor]
00:15:11 [som de motor]
00:15:15 [música ambiente]
00:15:19 [música ambiente]
00:15:30 [som de motor]
00:15:33 [música ambiente]
00:15:37 [som de motor]
00:15:42 [música ambiente]
00:15:46 [som de motor]
00:15:50 [música ambiente]
00:15:54 [som de motor]
00:15:59 [música ambiente]
00:16:02 [som de motor]
00:16:06 [música ambiente]
00:16:10 [som de motor]
00:16:14 [música ambiente]
00:16:18 [som de motor]
00:16:22 [música ambiente]
00:16:27 [som de motor]
00:16:30 [música ambiente]
00:16:34 [som de motor]
00:16:38 [música ambiente]
00:16:42 [som de motor]
00:16:46 [música ambiente]
00:16:50 [som de motor]
00:16:55 [música ambiente]
00:16:58 [som de motor]
00:17:02 [música ambiente]
00:17:06 [som de motor]
00:17:10 [música ambiente]
00:17:14 [som de motor]
00:17:18 [música ambiente]
00:17:23 [som de motor]
00:17:26 [música ambiente]
00:17:30 [som de motor]
00:17:34 [música ambiente]
00:17:38 [som de motor]
00:17:42 [música ambiente]
00:17:46 [música ambiente]
00:17:51 [som de motor]
00:17:54 [música ambiente]
00:17:58 [som de motor]
00:18:02 [música ambiente]
00:18:06 [som de motor]
00:18:10 [música ambiente]
00:18:14 [som de motor]
00:18:19 [música ambiente]
00:18:22 [som de motor]
00:18:26 [música ambiente]
00:18:30 [som de motor]
00:18:34 [música ambiente]
00:18:38 [som de motor]
00:18:42 [música ambiente]
00:18:47 [som de motor]
00:18:50 [música ambiente]
00:18:54 [som de motor]
00:18:58 [música ambiente]
00:19:02 [som de motor]
00:19:06 [música ambiente]
00:19:10 [som de motor]
00:19:15 [música ambiente]
00:19:18 [som de motor]
00:19:22 [música ambiente]
00:19:26 [som de motor]
00:19:30 [música ambiente]
00:19:34 [som de motor]
00:19:38 [música ambiente]
00:19:43 [som de motor]
00:19:46 [música ambiente]
00:19:50 [som de motor]
00:19:54 [som de motor]
00:19:58 [música ambiente]
00:20:02 [som de motor]
00:20:06 [música ambiente]
00:20:11 [som de motor]
00:20:14 [música ambiente]
00:20:18 [som de motor]
00:20:22 [música ambiente]
00:20:26 [som de motor]
00:20:30 [música ambiente]
00:20:34 [som de motor]
00:20:39 [música ambiente]
00:20:42 [som de motor]
00:20:46 [música ambiente]
00:20:50 [som de motor]
00:20:54 [música ambiente]
00:20:58 [som de motor]
00:21:02 [música ambiente]
00:21:07 [som de motor]
00:21:10 [música ambiente]
00:21:14 [som de passos]
00:21:18 [som de passos]
00:21:22 [som de passos]
00:21:26 [som de passos]
00:21:30 [som de passos]
00:21:35 [som de passos]
00:21:38 [som de passos]
00:21:42 [som de passos]
00:21:46 Posso ajudar?
00:21:50 Ah, eu estou bem.
00:21:54 [som de passos]
00:21:58 Sério?
00:22:03 Bem, obrigada.
00:22:06 Eu não me importo.
00:22:10 Eu cuido disso.
00:22:14 Estou procurando de volta o meu caminho para a rodovia.
00:22:20 Só voltar por onde você veio.
00:22:24 Que tipo de lenhador se perde na floresta?
00:22:28 [som de motor]
00:22:32 [som de passos]
00:22:35 [som de motor]
00:22:39 Acho que acabei de ser demitido.
00:22:43 [som de batidas]
00:22:47 Olha para mim.
00:22:51 Eu não tenho que machucá-la. Entende?
00:22:55 [som de passos]
00:23:00 [som de motor]
00:23:03 [som de motor]
00:23:07 [som de motor]
00:23:11 [som de motor]
00:23:15 [som de batidas]
00:23:19 [som de batidas]
00:23:23 [som de batidas]
00:23:28 [som de batidas]
00:23:31 [som de batidas]
00:23:35 [som de batidas]
00:23:39 [som de batidas]
00:23:43 [som de batidas]
00:23:47 Maldição.
00:23:51 [som de batidas]
00:23:56 [som de motor]
00:23:59 [som de motor]
00:24:03 [som de motor]
00:24:07 [som de motor]
00:24:11 [som de motor]
00:24:15 [som de motor]
00:24:19 [som de motor]
00:24:24 [som de motor]
00:24:27 [som de motor]
00:24:31 [som de motor]
00:24:35 [som de motor]
00:24:39 [som de motor]
00:24:43 [som de batidas]
00:24:47 [som de batidas]
00:24:52 [som de batidas]
00:24:55 [som de batidas]
00:24:59 [som de batidas]
00:25:03 [som de batidas]
00:25:07 [som de batidas]
00:25:11 [som de batidas]
00:25:15 [som de batidas]
00:25:20 [som de motor]
00:25:23 [som de motor]
00:25:27 [som de motor]
00:25:31 [som de motor]
00:25:35 [som de motor]
00:25:39 [som de motor]
00:25:43 [som de motor]
00:25:48 [som de motor]
00:25:51 [som de motor]
00:25:55 [som de motor]
00:25:59 [som de motor]
00:26:03 [som de motor]
00:26:07 [som de motor]
00:26:11 [som de motor]
00:26:16 [som de motor]
00:26:19 [som de motor]
00:26:23 [som de motor]
00:26:27 [som de motor]
00:26:31 [som de motor]
00:26:35 [som de motor]
00:26:39 [som de motor]
00:26:44 [som de motor]
00:26:47 [som de motor]
00:26:51 [som de motor]
00:26:55 [som de motor]
00:26:59 [som de motor]
00:27:03 [som de motor]
00:27:07 [som de motor]
00:27:12 [som de motor]
00:27:15 [som de batidas]
00:27:19 [som de batidas]
00:27:23 [som de batidas]
00:27:27 [som de batidas]
00:27:31 [som de batidas]
00:27:35 [som de batidas]
00:27:40 [som de batidas]
00:27:43 [som de batidas]
00:27:47 [som de batidas]
00:27:51 [som de batidas]
00:27:55 [som de batidas]
00:27:59 [som de batidas]
00:28:03 [som de batidas]
00:28:08 [som de batidas]
00:28:11 [som de batidas]
00:28:15 [som de batidas]
00:28:19 [som de batidas]
00:28:23 [som de batidas]
00:28:27 [som de batidas]
00:28:31 [som de batidas]
00:28:36 [som de batidas]
00:28:39 [som de batidas]
00:28:43 [som de batidas]
00:28:47 [som de batidas]
00:28:51 [som de batidas]
00:28:55 [som de batidas]
00:28:59 [som de batidas]
00:29:04 [som de batidas]
00:29:07 [som de motor]
00:29:11 [som de motor]
00:29:15 [som de motor]
00:29:19 [som de motor]
00:29:23 [som de motor]
00:29:27 [som de motor]
00:29:32 [som de motor]
00:29:35 [som de motor]
00:29:39 [som de motor]
00:29:43 [som de motor]
00:29:47 [som de motor]
00:29:51 [som de motor]
00:29:55 [som de motor]
00:30:00 [som de motor]
00:30:03 [som de motor]
00:30:07 [som de motor]
00:30:11 [som de motor]
00:30:15 [som de motor]
00:30:19 [som de motor]
00:30:23 [som de motor]
00:30:28 [som de motor]
00:30:31 [som de motor]
00:30:35 [som de motor]
00:30:39 [som de motor]
00:30:43 [som de motor]
00:30:47 [som de motor]
00:30:51 [som de motor]
00:30:56 [som de motor]
00:30:59 [som de motor]
00:31:03 [som de motor]
00:31:07 [som de motor]
00:31:11 [som de motor]
00:31:15 [som de motor]
00:31:19 [som de motor]
00:31:24 [som de motor]
00:31:27 [som de motor]
00:31:31 [som de motor]
00:31:35 [som de motor]
00:31:39 [som de motor]
00:31:43 [som de motor]
00:31:47 [som de motor]
00:31:52 [som de motor]
00:31:55 [som de motor]
00:31:59 [som de motor]
00:32:03 [som de motor]
00:32:07 [som de motor]
00:32:11 [som de motor]
00:32:15 [som de motor]
00:32:20 [som de motor]
00:32:23 [som de motor]
00:32:27 [som de motor]
00:32:31 [som de motor]
00:32:35 [som de motor]
00:32:39 [som de motor]
00:32:43 [som de motor]
00:32:48 [som de motor]
00:32:51 [som de motor]
00:32:55 [som de motor]
00:32:59 [som de motor]
00:33:03 [som de motor]
00:33:07 [som de motor]
00:33:11 [risos]
00:33:16 [som de motor]
00:33:19 [som de motor]
00:33:23 [som de motor]
00:33:27 [som de motor]
00:33:31 [som de motor]
00:33:35 [som de motor]
00:33:39 [som de motor]
00:33:44 [som de motor]
00:33:47 [som de motor]
00:33:51 [som de motor]
00:33:55 [som de motor]
00:33:59 [som de motor]
00:34:03 [som de motor]
00:34:07 [som de motor]
00:34:12 [som de motor]
00:34:15 [som de motor]
00:34:19 [som de motor]
00:34:23 [som de motor]
00:34:27 [som de motor]
00:34:31 [som de motor]
00:34:35 [som de motor]
00:34:40 [som de motor]
00:34:43 [som de motor]
00:34:47 [risos]
00:34:51 [som de motor]
00:34:55 [som de motor]
00:34:59 [som de motor]
00:35:03 [som de motor]
00:35:08 [som de motor]
00:35:11 [som de motor]
00:35:15 [som de motor]
00:35:19 [som de motor]
00:35:23 [som de motor]
00:35:27 [som de motor]
00:35:31 [som de motor]
00:35:36 [som de motor]
00:35:39 [som de motor]
00:35:43 [som de motor]
00:35:47 [som de motor]
00:35:51 [som de motor]
00:35:55 [som de motor]
00:35:59 [som de motor]
00:36:04 [som de motor]
00:36:07 [som de motor]
00:36:11 [som de motor]
00:36:15 [som de motor]
00:36:19 [som de motor]
00:36:23 [som de motor]
00:36:27 [som de motor]
00:36:32 [som de motor]
00:36:35 [som de motor]
00:36:39 [som de motor]
00:36:43 [som de motor]
00:36:47 [som de motor]
00:36:51 [som de motor]
00:36:55 [som de motor]
00:37:00 [som de motor]
00:37:03 [som de motor]
00:37:07 [som de motor]
00:37:11 [som de motor]
00:37:15 [som de motor]
00:37:19 [som de motor]
00:37:23 [som de motor]
00:37:28 [som de motor]
00:37:31 [som de motor]
00:37:35 [som de motor]
00:37:39 [som de motor]
00:37:43 [som de motor]
00:37:47 [som de motor]
00:37:51 [som de motor]
00:37:56 [som de motor]
00:37:59 [som de motor]
00:38:03 [som de motor]
00:38:07 [som de motor]
00:38:11 [som de motor]
00:38:15 [som de motor]
00:38:19 [som de motor]
00:38:24 [som de motor]
00:38:27 [som de motor]
00:38:31 [som de motor]
00:38:35 [som de motor]
00:38:39 [som de motor]
00:38:43 [som de motor]
00:38:47 [som de motor]
00:38:52 [som de motor]
00:38:55 [som de motor]
00:38:59 [som de motor]
00:39:03 [som de motor]
00:39:07 [som de motor]
00:39:11 [som de motor]
00:39:15 [som de motor]
00:39:20 [som de motor]
00:39:23 [som de motor]
00:39:27 [som de motor]
00:39:31 [som de motor]
00:39:35 [som de motor]
00:39:39 [som de motor]
00:39:43 [som de motor]
00:39:48 [som de motor]
00:39:51 [som de motor]
00:39:55 [som de motor]
00:39:59 [som de motor]
00:40:03 [som de motor]
00:40:07 [som de motor]
00:40:11 [som de motor]
00:40:16 [som de motor]
00:40:19 [som de motor]
00:40:23 [som de motor]
00:40:27 [som de motor]
00:40:31 [som de motor]
00:40:35 [som de motor]
00:40:39 [som de motor]
00:40:44 [som de motor]
00:40:47 [som de motor]
00:40:51 [som de motor]
00:40:55 [som de motor]
00:40:59 [som de motor]
00:41:03 [som de motor]
00:41:07 [som de motor]
00:41:12 [som de motor]
00:41:15 [som de motor]
00:41:19 [som de motor]
00:41:23 [som de motor]
00:41:27 [som de motor]
00:41:31 [som de motor]
00:41:35 [som de motor]
00:41:40 [som de motor]
00:41:43 [som de motor]
00:41:47 [som de motor]
00:41:51 [som de motor]
00:41:55 [som de motor]
00:41:59 [som de motor]
00:42:03 [som de motor]
00:42:08 [som de motor]
00:42:11 [som de motor]
00:42:15 [som de motor]
00:42:19 [som de motor]
00:42:23 [som de motor]
00:42:27 [som de motor]
00:42:31 [som de motor]
00:42:36 [som de motor]
00:42:39 [som de motor]
00:42:43 [som de motor]
00:42:47 [som de motor]
00:42:51 [som de motor]
00:42:55 [som de motor]
00:42:59 [som de motor]
00:43:04 [som de motor]
00:43:07 [som de motor]
00:43:11 [som de motor]
00:43:15 [som de motor]
00:43:19 [som de motor]
00:43:23 [som de motor]
00:43:27 [som de motor]
00:43:32 [som de motor]
00:43:35 [som de motor]
00:43:39 [som de motor]
00:43:43 [som de motor]
00:43:47 [som de motor]
00:43:51 [som de motor]
00:43:55 [som de motor]
00:44:00 [som de motor]
00:44:03 [som de motor]
00:44:07 [som de motor]
00:44:11 [som de motor]
00:44:15 [som de motor]
00:44:19 [som de motor]
00:44:23 [som de motor]
00:44:28 [som de motor]
00:44:31 [som de motor]
00:44:35 [som de motor]
00:44:39 [som de motor]
00:44:43 [som de motor]
00:44:47 [som de motor]
00:44:51 [som de motor]
00:44:56 [som de motor]
00:44:59 [som de motor]
00:45:03 [som de motor]
00:45:07 [som de motor]
00:45:11 [som de motor]
00:45:15 [som de motor]
00:45:19 [som de motor]
00:45:24 [som de motor]
00:45:27 [som de motor]
00:45:31 [som de motor]
00:45:35 [som de motor]
00:45:39 [som de motor]
00:45:43 [som de motor]
00:45:47 [som de motor]
00:45:52 [som de motor]
00:45:55 [som de motor]
00:45:59 [som de motor]
00:46:03 [som de motor]
00:46:07 [som de motor]
00:46:11 [som de motor]
00:46:15 [som de motor]
00:46:20 [som de motor]
00:46:23 [som de motor]
00:46:27 [som de motor]
00:46:31 [som de motor]
00:46:35 [som de motor]
00:46:39 [som de motor]
00:46:43 [som de motor]
00:46:48 [som de motor]
00:46:51 [som de motor]
00:46:55 [som de motor]
00:46:59 [som de motor]
00:47:03 [som de motor]
00:47:07 [som de motor]
00:47:11 [som de motor]
00:47:16 [som de motor]
00:47:19 [som de motor]
00:47:23 [som de motor]
00:47:27 [som de motor]
00:47:31 [som de motor]
00:47:35 [som de motor]
00:47:39 [som de motor]
00:47:44 [som de motor]
00:47:47 [som de motor]
00:47:51 [som de motor]
00:47:55 [som de motor]
00:47:59 [som de motor]
00:48:03 [som de motor]
00:48:07 [som de motor]
00:48:12 [som de motor]
00:48:15 [som de motor]
00:48:19 [som de motor]
00:48:23 [som de motor]
00:48:27 [som de motor]
00:48:31 [som de motor]
00:48:35 [som de motor]
00:48:40 [som de motor]
00:48:43 [som de motor]
00:48:47 [som de motor]
00:48:51 [som de motor]
00:48:55 [som de motor]
00:48:59 [som de motor]
00:49:03 [som de motor]
00:49:08 [som de motor]
00:49:11 [som de motor]
00:49:15 [som de motor]
00:49:19 [som de motor]
00:49:23 [som de motor]
00:49:27 [som de motor]
00:49:31 [som de motor]
00:49:36 [som de motor]
00:49:39 [som de motor]
00:49:43 [som de motor]
00:49:47 [som de motor]
00:49:51 [som de motor]
00:49:55 [som de motor]
00:49:59 [som de motor]
00:50:04 [som de motor]
00:50:07 [som de motor]
00:50:11 [som de motor]
00:50:15 [som de motor]
00:50:19 [som de motor]
00:50:23 [som de motor]
00:50:27 [som de motor]
00:50:32 [som de motor]
00:50:35 [som de motor]
00:50:39 [som de motor]
00:50:43 [som de motor]
00:50:47 [som de motor]
00:50:51 [som de motor]
00:50:55 [som de motor]
00:51:00 [som de motor]
00:51:03 [som de motor]
00:51:07 [som de motor]
00:51:11 [som de motor]
00:51:15 [som de motor]
00:51:19 [som de motor]
00:51:23 [som de motor]
00:51:28 [som de motor]
00:51:31 [som de motor]
00:51:35 [som de motor]
00:51:39 [som de motor]
00:51:43 [som de motor]
00:51:47 [som de motor]
00:51:51 [som de motor]
00:51:56 [som de motor]
00:51:59 [som de motor]
00:52:03 [som de motor]
00:52:07 [som de motor]
00:52:11 [som de motor]
00:52:15 [som de motor]
00:52:19 [som de motor]
00:52:24 [som de motor]
00:52:27 [som de motor]
00:52:31 [som de motor]
00:52:35 [som de motor]
00:52:39 [som de motor]
00:52:43 [som de motor]
00:52:47 [som de motor]
00:52:52 [som de motor]
00:52:55 [som de motor]
00:52:59 [som de motor]
00:53:03 [som de motor]
00:53:07 [som de motor]
00:53:11 [som de motor]
00:53:15 [som de motor]
00:53:20 [som de motor]
00:53:23 [som de motor]
00:53:27 [som de motor]
00:53:31 [som de motor]
00:53:35 [som de motor]
00:53:39 [som de motor]
00:53:43 [som de motor]
00:53:48 [som de motor]
00:53:51 [som de motor]
00:53:55 [som de motor]
00:53:59 [som de motor]
00:54:03 [som de motor]
00:54:07 [som de motor]
00:54:11 [som de motor]
00:54:16 [som de motor]
00:54:19 [som de motor]
00:54:23 [som de motor]
00:54:27 [som de motor]
00:54:31 [som de motor]
00:54:35 [som de motor]
00:54:39 [som de motor]
00:54:44 [som de motor]
00:54:47 [som de motor]
00:54:51 [som de motor]
00:54:55 [som de motor]
00:54:59 [som de motor]
00:55:03 [som de motor]
00:55:07 [som de motor]
00:55:12 [som de motor]
00:55:15 [som de motor]
00:55:19 [som de motor]
00:55:23 [som de motor]
00:55:27 [som de motor]
00:55:31 [som de motor]
00:55:35 [som de motor]
00:55:40 [som de tiros]
00:55:43 [som de tiros]
00:55:47 [som de tiros]
00:55:51 [som de tiros]
00:55:55 [som de tiros]
00:55:59 [som de tiros]
00:56:03 [som de tiros]
00:56:08 [som de motor]
00:56:11 [som de motor]
00:56:15 [som de motor]
00:56:19 [som de motor]
00:56:23 [som de motor]
00:56:27 [som de motor]
00:56:31 [som de motor]
00:56:36 [som de motor]
00:56:39 [som de motor]
00:56:43 [som de motor]
00:56:47 [som de motor]
00:56:51 [som de motor]
00:56:55 [som de motor]
00:56:59 [som de motor]
00:57:04 [som de motor]
00:57:07 [som de motor]
00:57:11 [som de motor]
00:57:15 [som de motor]
00:57:19 [som de motor]
00:57:23 [som de motor]
00:57:27 [som de motor]
00:57:32 [som de motor]
00:57:35 [som de motor]
00:57:39 [som de motor]
00:57:43 [som de motor]
00:57:47 [som de motor]
00:57:51 [som de motor]
00:57:55 [som de motor]
00:58:00 [som de motor]
00:58:03 [som de motor]
00:58:07 [som de motor]
00:58:11 [som de motor]
00:58:15 [som de motor]
00:58:19 [som de motor]
00:58:23 [som de motor]
00:58:28 [som de motor]
00:58:31 [som de motor]
00:58:35 [som de motor]
00:58:39 [som de motor]
00:58:43 [som de motor]
00:58:47 [som de motor]
00:58:51 [som de motor]
00:58:56 [som de motor]
00:58:59 [som de motor]
00:59:03 [som de motor]
00:59:07 [som de motor]
00:59:11 [som de motor]
00:59:15 [som de motor]
00:59:19 [som de motor]
00:59:24 [som de motor]
00:59:27 [som de motor]
00:59:31 [som de motor]
00:59:35 [som de motor]
00:59:39 [som de motor]
00:59:43 [som de motor]
00:59:47 [som de motor]
00:59:52 [som de motor]
00:59:55 [som de motor]
00:59:59 [som de motor]
01:00:03 [som de motor]
01:00:07 [som de motor]
01:00:11 [som de motor]
01:00:15 [som de motor]
01:00:20 [som de motor]
01:00:23 [som de motor]
01:00:27 [som de motor]
01:00:31 [som de motor]
01:00:35 [som de motor]
01:00:39 [som de motor]
01:00:43 [som de motor]
01:00:48 [som de motor]
01:00:51 [som de motor]
01:00:55 [som de motor]
01:00:59 June, ele já deveria ter voltado a esta hora.
01:01:03 - Alguma notícia? - Desde esta manhã.
01:01:07 Tudo bem, me mantenha informado.
01:01:11 [som de motor]
01:01:14 [som de motor]
01:01:18 - Então você trabalha para o Tribunal Penal Internacional? - Não.
01:01:22 Neste momento, eu estou meio que emprestado pela inteligência britânica.
01:01:26 Eu estive fora do ar por dez anos.
01:01:30 Era uma época enfadonha para um guerreiro americano.
01:01:34 Nada de Afeganistão, nada de Iraque.
01:01:39 [som de motor]
01:01:42 Bem, sabe como isso funciona. Sorte do sorteio, não é?
01:01:46 - Mas voltou para casa. - Isso é um cara de sorte.
01:01:50 É.
01:01:53 Olha, realmente aprecio você tentando salvar meu garoto, mas estou curioso.
01:01:57 Por quê? Por que arriscar sua vida por outro país?
01:02:01 Quer dizer, eu agradeço a Deus todos os dias por Jake, mas estou curioso. Por que você fez?
01:02:07 [som de motor]
01:02:09 - Você acha que isso fará realmente diferença? - Eu espero que sim.
01:02:14 Pelo que sei, Frank, apatia não muda nada.
01:02:18 E da maneira que vejo as coisas, um pai perdendo um filho, é a mesma dor, não importa de onde ir.
01:02:24 Eu sou farto de fronteiras decidindo quem ajudamos e quem não ajudamos.
01:02:28 Mas haverá sempre muitos que escapam.
01:02:32 E sempre haverá aqueles para substituí-los.
01:02:36 Sim, você está certo.
01:02:37 A natureza humana. Talvez uma vida na prisão não detenha um homem.
01:02:43 Então estamos salvando vidas. Vamos.
01:03:03 - Você está bem, Frank? - Posso precisar de um minuto.
01:03:06 Está bem. Vamos recuperar o fôlego.
01:03:09 - Você tem certeza que é apenas um cara nos seguindo? - Não.
01:03:22 Mas acho que se houvesse mais, eles já estariam nos cercando.
01:03:26 Se é apenas um cara, por que não os cercamos?
01:03:32 Jake, acho que não entende a situação em que se encontra.
01:03:35 Esse homem tem matado pessoas desde que era adolescente.
01:03:38 Se quisermos alguma chance de permanecer vivos, ficamos um prazo à frente dele.
01:03:43 Não verificamos em qual meio a equipe de resgate está atrás de nós.
01:03:46 Obtemos amostras de sangue e o DNA oficialmente registrado.
01:03:49 Então matar Jake não tem propósito, mas...
01:03:52 Olha, ficamos fora do caminho e esperamos o reforço.
01:03:58 Mas levaria mais um dia para trazer mais homens para cá.
01:04:01 - Jake precisa tomar seu remédio. - Estou bem desde que não sangre.
01:04:04 E se você sangrar, se levar um tiro, se cair e se machucar,
01:04:08 aposta mais segura em voltarmos para o acampamento principal.
01:04:10 Frank, escuta. Eu vi lá. Os quadriciclos estão destruídos e tudo o que tinham.
01:04:14 Se formos nessa direção, estaremos indo direto para ele.
01:04:17 Há uma pequena cidade chamada Titus, 19 quilômetros daqui.
01:04:20 É só um bar e um poço de gasolina, mas é um lugar próximo para encontrar pessoas.
01:04:24 - Ótimo. Vamos fazer isso. - Não. Não, não, não, não!
01:04:28 - Eu também não. - Tenha sua voz baixa.
01:04:30 Estou tentando manter você vivo, está entendendo?
01:04:33 Eu conheço esse cara. Ele é um cara muito perigoso.
01:04:40 - Vamos continuar andando. - Eu concordo com o Gray.
01:04:44 - Você é um maldito covarde. - Jake, isso é suficiente.
01:04:47 Vamos andando. Levanta, levanta. Vai.
01:04:50 Controla seu garoto.
01:04:55 Ei, calma. Vamos superar isso, ok? Vamos lá.
01:04:59 Tem uma maneira de conseguirmos aquele helicóptero antes da amanhecer.
01:05:05 Ah, diabos não, filho. Cristo, olha, eu tenho três homens desaparecidos.
01:05:10 Preciso estar no ar ao amanhecer.
01:05:13 June, você pode entrar aqui.
01:05:18 - O que foi? - Não sei.
01:05:24 Sim, Sérgio.
01:05:25 - Preciso que você ligue para Bill Miller. - Bill Miller?
01:05:28 Sim, Bill Miller. Eu sei que ele é um imbecil.
01:05:31 - Mas seu irmão tem um avião pulverizador, não é? - Sim.
01:05:34 Tudo bem. Peça para trazer aqui aquela coisa logo pela manhã.
01:05:37 Tudo bem, vou ligar para ele.
01:05:39 Você está bem?
01:05:40 Você está bem?
01:05:42 Você está bem?
01:05:44 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:05:46 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:05:49 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:05:52 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:05:55 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:05:58 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:01 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:04 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:07 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:11 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:13 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:16 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:19 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:22 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:25 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:28 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:31 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:34 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:37 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:40 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:42 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:45 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:48 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:51 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:54 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:06:57 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:07:00 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:07:03 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:07:06 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:07:09 "Atenção, o avião está em direção ao portão.
01:07:11 "Eu vou ficar de olho aberto esta noite, Jake.
01:07:21 "Tente descansar o quanto puder.
01:07:24 "Aguente firme.
01:07:28 "Aguente firme, Will.
01:07:30 "Aguente firme, Will.
01:07:32 "Aguente firme, Will.
01:07:34 "Aguente firme, Will.
01:07:35 "Aguente firme, Will.
01:07:37 "Aguente firme, Will.
01:07:39 "Aguente firme, Will.
01:07:41 "Aguente firme, Will.
01:07:43 "Aguente firme, Will.
01:07:45 "Aguente firme, Will.
01:07:47 "Aguente firme, Will.
01:07:49 "Aguente firme, Will.
01:07:51 "Aguente firme, Will.
01:07:53 "Aguente firme, Will.
01:07:55 "Aguente firme, Will.
01:07:57 "Aguente firme, Will.
01:07:59 "Aguente firme, Will.
01:08:02 "Aguente firme, Will.
01:08:03 "Aguente firme, Will.
01:08:04 "Aguente firme, Will.
01:08:05 "Aguente firme, Will.
01:08:07 "Aguente firme, Will.
01:08:09 "Aguente firme, Will.
01:08:11 "Aguente firme, Will.
01:08:13 "Aguente firme, Will.
01:08:15 "Aguente firme, Will.
01:08:17 "Aguente firme, Will.
01:08:19 "Aguente firme, Will.
01:08:21 "Aguente firme, Will.
01:08:23 "Aguente firme, Will.
01:08:25 "Aguente firme, Will.
01:08:27 "Aguente firme, Will.
01:08:29 "Aguente firme, Will.
01:08:31 "Aguente firme, Will.
01:08:33 "Aguente firme, Will.
01:08:34 "Aguente firme, Will.
01:08:36 "Aguente firme, Will.
01:08:38 "Aguente firme, Will.
01:08:40 "Aguente firme, Will.
01:08:42 "Aguente firme, Will.
01:08:44 "Aguente firme, Will.
01:08:46 "Aguente firme, Will.
01:08:48 "Aguente firme, Will.
01:08:50 "Aguente firme, Will.
01:08:52 "Aguente firme, Will.
01:08:54 "Aguente firme, Will.
01:08:56 "Aguente firme, Will.
01:08:58 "Aguente firme, Will.
01:09:00 "Aguente firme, Will.
01:09:02 "Aguente firme, Will.
01:09:03 "Aguente firme, Will.
01:09:05 "Aguente firme, Will.
01:09:07 "Aguente firme, Will.
01:09:09 "Aguente firme, Will.
01:09:11 "Aguente firme, Will.
01:09:13 "Aguente firme, Will.
01:09:15 "Aguente firme, Will.
01:09:17 "Aguente firme, Will.
01:09:19 "Aguente firme, Will.
01:09:21 "Aguente firme, Will.
01:09:23 "Aguente firme, Will.
01:09:25 "Aguente firme, Will.
01:09:27 "Aguente firme, Will.
01:09:29 "Aguente firme, Will.
01:09:31 "Aguente firme, Will.
01:09:32 "Aguente firme, Will.
01:09:34 "Aguente firme, Will.
01:09:36 "Aguente firme, Will.
01:09:38 "Aguente firme, Will.
01:09:40 "Aguente firme, Will.
01:09:42 "Aguente firme, Will.
01:09:44 "Aguente firme, Will.
01:09:46 "Aguente firme, Will.
01:09:48 "Aguente firme, Will.
01:09:50 "Aguente firme, Will.
01:09:52 "Aguente firme, Will.
01:09:54 "Aguente firme, Will.
01:09:56 "Aguente firme, Will.
01:09:58 "Aguente firme, Will.
01:10:00 "Aguente firme, Will.
01:10:01 "Vamos jogar.
01:10:05 "Debaixo.
01:10:09 "Ele está voltando certo.
01:10:13 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:15 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:16 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:18 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:19 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:20 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:21 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:22 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:23 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:24 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:25 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:26 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:27 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:28 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:29 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:30 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:31 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:32 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:33 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:34 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:35 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:36 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:37 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:38 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:40 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:41 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:42 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:43 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:44 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:45 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:46 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:47 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:48 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:49 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:50 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:51 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:52 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:53 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:54 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:55 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:56 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:57 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:58 "Ele sabe o que está fazendo.
01:10:59 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:01 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:02 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:03 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:04 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:05 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:06 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:07 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:08 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:09 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:10 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:11 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:12 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:13 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:14 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:15 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:16 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:17 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:18 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:19 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:20 "Ele sabe o que está fazendo.
01:11:22 Eu deveria ter matado você em Budapeste quando eu tivesse a chance.
01:11:25 Eu não me lembro de ter tido uma chance.
01:11:28 Eu deveria ter matado você em Budapeste quando eu tivesse a chance.
01:11:31 Eu não me lembro de ter tido uma chance.
01:11:34 Eu deveria ter matado você em Budapeste quando eu tivesse a chance.
01:11:37 Eu não me lembro de ter tido uma chance.
01:11:40 Eu deveria ter tido uma chance.
01:11:43 Vamos!
01:11:45 Vamos!
01:11:47 Vamos!
01:11:48 Vamos!
01:11:50 Vamos!
01:11:51 Vamos!
01:11:53 Vamos!
01:11:55 Vamos!
01:11:57 Vamos!
01:11:59 Vamos!
01:12:00 Vamos!
01:12:02 Vamos!
01:12:04 Vamos!
01:12:06 Vamos!
01:12:08 Vamos!
01:12:10 [Tiro]
01:12:38 Isso não precisava ter acontecido.
01:12:40 Agora veja como o mestre me ouve.
01:12:44 Precisamos sair.
01:12:51 Vamos, temos que ir. Vamos lá.
01:12:55 Vamos!
01:12:56 Vamos, fica comigo.
01:13:02 Vamos.
01:13:04 [Música]
01:13:32 Meu Deus.
01:13:33 Viu alguém?
01:13:41 Não, tudo limpo.
01:13:43 E aí, como mal está isso?
01:13:49 Está ruim.
01:13:52 Não sei, talvez seja um disco. Eu só preciso descansar.
01:13:56 Eu vou apenas atrasar vocês.
01:13:59 [Suspiro]
01:14:00 Então ficamos aqui e terminamos isso.
01:14:05 E esperamos pela busca e resgate.
01:14:07 Tem certeza?
01:14:12 Não consegue ir?
01:14:13 Dia que não podemos fazer suposições, não sabemos quantos tem aqui.
01:14:19 Temos que te levar até Titus.
01:14:21 Não, não, não, que se foda isso.
01:14:23 Filho, você já está com o tempo emprestado.
01:14:26 Vamos, já passamos por isso.
01:14:28 Basta um hematoma, um tiro.
01:14:31 De jeito nenhum, pai.
01:14:34 Eu não posso perdê-lo também.
01:14:37 Ouça-me, ok? Apenas ouça-me.
01:14:40 Eu posso sobreviver aqui, eu posso sobreviver.
01:14:42 Vamos, você me conhece.
01:14:43 Tem muita comida, eu vou...
01:14:45 Eu vou ficar bem.
01:14:47 Eu ficarei bem.
01:14:48 Está bem?
01:14:50 Eu ficarei bem.
01:14:51 A única esperança é que vocês saiam e voltem com ajuda.
01:14:56 Não há outra escolha.
01:14:58 Eu vou voltar para buscar.
01:15:05 Eu sei que você voltará.
01:15:08 O que é isso?
01:15:11 Vamos, saia daqui.
01:15:14 Eu vou pegar ele.
01:15:17 Eu te peguei.
01:15:22 Eu te peguei.
01:15:23 Eu te peguei, Frank.
01:15:32 Eu te peguei.
01:15:34 Eu te peguei.
01:15:38 Eu te peguei.
01:15:51 Eu te peguei.
01:15:53 Eu te peguei.
01:15:55 Eu te peguei.
01:15:57 Eu te peguei.
01:15:59 Eu te peguei.
01:16:00 Eu te peguei.
01:16:02 Eu te peguei.
01:16:04 Eu te peguei.
01:16:05 Onde está o garoto?
01:16:32 Onde está o garoto?
01:16:33 Eu não tenho ideia.
01:16:42 Onde está o garoto?
01:16:46 O que você quer que eu diga?
01:16:53 Que ele virou à esquerda na árvore?
01:16:57 Eu não posso dizer.
01:16:58 Eu não posso dizer.
01:17:00 Eu não posso dizer.
01:17:02 Eu não posso dizer.
01:17:04 Eu não posso dizer.
01:17:06 Eu não posso dizer.
01:17:08 Eu não posso dizer.
01:17:10 Eu não posso dizer.
01:17:12 Eu não posso dizer.
01:17:14 Eu não posso dizer.
01:17:16 Eu não posso dizer.
01:17:18 Eu não posso dizer.
01:17:20 Eu não posso dizer.
01:17:22 Eu não posso dizer.
01:17:25 Eu não posso dizer.
01:17:26 Matou.
01:17:31 Matou.
01:17:35 Matou.
01:17:36 Está aqui?
01:18:04 Ela está incapacitada.
01:18:05 Ela está...
01:18:09 Ela está incapacitada.
01:18:11 Nada sério, eu espero.
01:18:13 Não.
01:18:15 Ela simplesmente não está disponível.
01:18:18 Eu sou o jardineiro.
01:18:20 Bem, você poderia garantir que ela receba isso?
01:18:23 Só queríamos dar boas-vindas de volta.
01:18:25 São bons vizinhos.
01:18:32 Bem, eu informarei que vocês estão aqui.
01:18:34 Se você quiser pegar algum desses, eu não direi a ninguém.
01:18:37 E agora, meu filho?
01:19:00 Meu filho?
01:19:01 Seu filho?
01:19:05 Ele não é seu filho.
01:19:07 Ele não é seu sangue.
01:19:09 Por que você não se importa?
01:19:11 Porque eu...
01:19:17 Eu passei 18 anos de minha vida...
01:19:28 criando-o...
01:19:30 vendo-o crescer...
01:19:33 ensinando-o...
01:19:36 o certo e o errado.
01:19:39 É óbvio para mim...
01:19:46 que você nunca teve um pai fazendo a mesma coisa por você.
01:19:50 Não.
01:19:51 Não.
01:19:52 Não.
01:19:53 Não.
01:19:54 Não.
01:19:55 Não.
01:19:56 Não.
01:19:57 Não.
01:19:59 Não.
01:20:01 Não.
01:20:02 Não.
01:20:04 Não.
01:20:05 Não.
01:20:07 Não.
01:20:09 Não.
01:20:11 Não.
01:20:13 Não.
01:20:15 Não.
01:20:17 Não.
01:20:19 Não.
01:20:21 Não.
01:20:23 Não.
01:20:26 Não.
01:20:27 Não.
01:20:29 Não.
01:20:31 Não.
01:20:33 Não.
01:20:35 Não.
01:20:37 Não.
01:20:39 Não.
01:20:41 Não.
01:20:43 Não.
01:20:45 Não.
01:20:47 Não.
01:20:49 Não.
01:20:51 Não.
01:20:54 Não.
01:20:55 Não.
01:20:57 Não.
01:20:58 Não.
01:20:59 Não.
01:21:27 É uma emboscada.
01:21:28 Ele não sabe que estamos aqui.
01:21:29 Oh, Jesus.
01:21:31 Ok, você vai ter que ir em frente de mim.
01:21:36 Não, não. Eu posso ajudá-lo.
01:21:37 Não.
01:21:40 Eu fiz uma promessa ao seu pai.
01:21:42 Você vai por aqui.
01:21:45 É um quilômetro e meio, talvez três.
01:21:47 Encontre um lugar para se esconder.
01:21:48 Vai lá e espera por mim.
01:21:49 E se não me vê em uma hora, vá para aquela cidade.
01:21:52 Está bem?
01:21:55 Vá em frente, E.J.
01:22:24 Vamos.
01:22:26 Vamos.
01:22:27 Vamos.
01:22:28 Vamos.
01:22:29 Vamos.
01:22:30 Vamos.
01:22:31 Vamos.
01:22:32 Vamos.
01:22:34 Vamos.
01:22:36 Vamos.
01:22:37 Vamos.
01:22:39 Vamos.
01:22:41 Vamos.
01:22:43 Vamos.
01:22:44 Vamos.
01:23:13 Ray!
01:23:14 Você pode me ouvir?
01:23:16 Estou desarmado.
01:23:21 Ray!
01:23:22 Você pode me ouvir?
01:23:24 Estou desarmado.
01:23:28 Estou desarmado.
01:23:29 Estou desarmado.
01:23:31 E.J.
01:23:32 Desculpe, E.J.
01:23:59 Sou eu.
01:24:00 Eu sempre me perguntei como as coisas iriam acabar entre nós.
01:24:12 E você?
01:24:15 Parece que você tem a vantagem.
01:24:27 Fique onde está.
01:24:29 Eu tenho muitas razões para te matar.
01:24:31 Ray.
01:24:39 Sempre de acordo com as regras.
01:24:42 E agora você vai me prender?
01:24:45 Sim.
01:24:48 Provavelmente deveria.
01:24:50 Talvez eu procure por aquela...
01:24:53 Sua filha pequena.
01:24:56 Aquela linda esposa.
01:24:57 Se você não...
01:25:00 Está tentando me provocar, Zee.
01:25:09 Podemos resolver isso aqui.
01:25:16 Só nós dois.
01:25:18 Se você quiser.
01:25:21 Eu não quero.
01:25:22 Eu vou te prender.
01:25:23 E você vai ser julgado, Zee.
01:25:25 Nesse caso...
01:25:36 Eu vou te prender.
01:25:40 E você vai ser julgado, Zee.
01:25:43 Nesse caso...
01:25:44 Nesse caso...
01:25:46 Nesse caso...
01:25:48 Nesse caso...
01:25:49 Nesse caso...
01:25:51 Nesse caso...
01:25:52 Nesse caso...
01:25:53 Nesse caso...
01:25:54 Nesse caso...
01:25:55 Nesse caso...
01:25:57 Não!
01:25:58 Não!
01:25:59 Não!
01:26:00 Não!
01:26:01 Não!
01:26:02 Não!
01:26:04 Não!
01:26:06 Não!
01:26:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:26:36 Um telefone.
01:26:39 Ah!
01:27:07 Ela está...
01:27:08 Ela está aprendendo agora.
01:27:10 Da minha também.
01:27:14 Espero...
01:27:25 Espero que ela saiba como...
01:27:26 Como eu estou orgulhoso dela.
01:27:36 Vamos, Sabina.
01:27:37 Vamos, Sabina.
01:27:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:40 Um telefone.
01:27:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:42 Um telefone.
01:27:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:44 Um telefone.
01:27:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:46 Um telefone.
01:27:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:48 Um telefone.
01:27:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:50 Um telefone.
01:27:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:52 Um telefone.
01:27:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:54 Um telefone.
01:27:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:56 Um telefone.
01:27:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:27:58 Um telefone.
01:27:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:00 Um telefone.
01:28:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:02 Um telefone.
01:28:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:04 Um telefone.
01:28:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:06 Um telefone.
01:28:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:08 Um telefone.
01:28:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:10 Um telefone.
01:28:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:12 Um telefone.
01:28:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:14 Um telefone.
01:28:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:16 Um telefone.
01:28:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:18 Um telefone.
01:28:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:20 Um telefone.
01:28:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:22 Um telefone.
01:28:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:24 Um telefone.
01:28:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:26 Um telefone.
01:28:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:28 Um telefone.
01:28:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:30 Um telefone.
01:28:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:32 Um telefone.
01:28:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:34 Um telefone.
01:28:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:36 Um telefone.
01:28:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:38 Um telefone.
01:28:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:40 Um telefone.
01:28:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:42 Um telefone.
01:28:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:44 Um telefone.
01:28:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:46 Um telefone.
01:28:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:48 Um telefone.
01:28:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:50 Um telefone.
01:28:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:52 Um telefone.
01:28:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:54 Um telefone.
01:28:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:56 Um telefone.
01:28:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:28:58 Um telefone.
01:28:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:00 Um telefone.
01:29:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:02 Um telefone.
01:29:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:04 Um telefone.
01:29:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:06 Um telefone.
01:29:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:08 Um telefone.
01:29:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:10 Um telefone.
01:29:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:12 Um telefone.
01:29:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:14 Um telefone.
01:29:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:16 Um telefone.
01:29:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:18 Um telefone.
01:29:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:20 Um telefone.
01:29:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:22 Um telefone.
01:29:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:24 Um telefone.
01:29:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:26 Um telefone.
01:29:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:28 Um telefone.
01:29:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:30 Um telefone.
01:29:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:32 Um telefone.
01:29:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:34 Um telefone.
01:29:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:36 Um telefone.
01:29:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:38 Um telefone.
01:29:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:40 Um telefone.
01:29:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:42 Um telefone.
01:29:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:44 Um telefone.
01:29:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:46 Um telefone.
01:29:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:48 Um telefone.
01:29:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:50 Um telefone.
01:29:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:52 Um telefone.
01:29:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:29:54 Um telefone.
01:29:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:00 Um telefone.
01:30:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:02 Um telefone.
01:30:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:04 Um telefone.
01:30:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:06 Um telefone.
01:30:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:08 Um telefone.
01:30:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:10 Um telefone.
01:30:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:12 Um telefone.
01:30:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:14 Um telefone.
01:30:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:16 Um telefone.
01:30:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:18 Um telefone.
01:30:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:20 Um telefone.
01:30:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:22 Um telefone.
01:30:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:24 Um telefone.
01:30:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:26 Um telefone.
01:30:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:28 Um telefone.
01:30:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:30 Um telefone.
01:30:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:32 Um telefone.
01:30:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:34 Um telefone.
01:30:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:36 Um telefone.
01:30:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:38 Um telefone.
01:30:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:40 Um telefone.
01:30:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:42 Um telefone.
01:30:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:44 Um telefone.
01:30:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:46 Um telefone.
01:30:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:48 Um telefone.
01:30:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:50 Um telefone.
01:30:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:52 Um telefone.
01:30:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:54 Um telefone.
01:30:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:56 Um telefone.
01:30:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:30:58 Um telefone.
01:30:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:00 Um telefone.
01:31:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:02 Um telefone.
01:31:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:04 Um telefone.
01:31:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:06 Um telefone.
01:31:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:08 Um telefone.
01:31:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:10 Um telefone.
01:31:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:12 Um telefone.
01:31:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:14 Um telefone.
01:31:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:16 Um telefone.
01:31:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:18 Um telefone.
01:31:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:20 Um telefone.
01:31:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:22 Um telefone.
01:31:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:24 Um telefone.
01:31:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:26 Um telefone.
01:31:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:28 Um telefone.
01:31:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:30 Um telefone.
01:31:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:32 Um telefone.
01:31:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:34 Um telefone.
01:31:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:36 Um telefone.
01:31:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:38 Um telefone.
01:31:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:40 Um telefone.
01:31:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:42 Um telefone.
01:31:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:44 Um telefone.
01:31:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:46 Um telefone.
01:31:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:48 Um telefone.
01:31:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:50 Um telefone.
01:31:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:52 Um telefone.
01:31:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:54 Um telefone.
01:31:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:56 Um telefone.
01:31:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:31:58 Um telefone.
01:31:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:00 Um telefone.
01:32:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:02 Um telefone.
01:32:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:04 Um telefone.
01:32:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:06 Um telefone.
01:32:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:08 Um telefone.
01:32:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:10 Um telefone.
01:32:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:12 Um telefone.
01:32:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:14 Um telefone.
01:32:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:16 Um telefone.
01:32:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:18 Um telefone.
01:32:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:20 Um telefone.
01:32:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:22 Um telefone.
01:32:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:24 Um telefone.
01:32:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:26 Um telefone.
01:32:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:28 Um telefone.
01:32:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:30 Um telefone.
01:32:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:32 Um telefone.
01:32:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:34 Um telefone.
01:32:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:36 Um telefone.
01:32:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:38 Um telefone.
01:32:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:40 Um telefone.
01:32:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:42 Um telefone.
01:32:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:44 Um telefone.
01:32:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:46 Um telefone.
01:32:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:48 Um telefone.
01:32:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:50 Um telefone.
01:32:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:52 Um telefone.
01:32:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:54 Um telefone.
01:32:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:56 Um telefone.
01:32:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:32:58 Um telefone.
01:32:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:00 Um telefone.
01:33:01 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:02 Um telefone.
01:33:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:04 Um telefone.
01:33:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:06 Um telefone.
01:33:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:08 Um telefone.
01:33:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:10 Um telefone.
01:33:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:12 Um telefone.
01:33:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:14 Um telefone.
01:33:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:16 Um telefone.
01:33:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:18 Um telefone.
01:33:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:20 Um telefone.
01:33:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:22 Um telefone.
01:33:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:24 Um telefone.
01:33:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:26 Um telefone.
01:33:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:28 Um telefone.
01:33:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:30 Um telefone.
01:33:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:32 Um telefone.
01:33:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:34 Um telefone.
01:33:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:36 Um telefone.
01:33:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:38 Um telefone.
01:33:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:40 Um telefone.
01:33:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:42 Um telefone.
01:33:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:44 Um telefone.
01:33:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:46 Um telefone.
01:33:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:48 Um telefone.
01:33:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:50 Um telefone.
01:33:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:52 Um telefone.
01:33:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:54 Um telefone.
01:33:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:56 Um telefone.
01:33:57 Eu vou te mandar um telefone.
01:33:58 Um telefone.
01:33:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:02 Um telefone.
01:34:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:04 Um telefone.
01:34:05 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:06 Um telefone.
01:34:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:08 Um telefone.
01:34:09 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:10 Um telefone.
01:34:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:12 Um telefone.
01:34:13 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:14 Um telefone.
01:34:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:16 Um telefone.
01:34:17 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:18 Um telefone.
01:34:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:20 Um telefone.
01:34:21 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:22 Um telefone.
01:34:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:24 Um telefone.
01:34:25 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:26 Um telefone.
01:34:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:28 Um telefone.
01:34:29 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:30 Um telefone.
01:34:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:32 Um telefone.
01:34:33 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:34 Um telefone.
01:34:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:36 Um telefone.
01:34:37 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:38 Um telefone.
01:34:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:40 Um telefone.
01:34:41 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:42 Um telefone.
01:34:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:44 Um telefone.
01:34:45 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:46 Um telefone.
01:34:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:48 Um telefone.
01:34:49 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:50 Um telefone.
01:34:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:52 Um telefone.
01:34:53 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:54 Um telefone.
01:34:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:34:58 Um telefone.
01:34:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:02 Um telefone.
01:35:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:06 Um telefone.
01:35:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:10 Um telefone.
01:35:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:14 Um telefone.
01:35:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:18 Um telefone.
01:35:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:22 Um telefone.
01:35:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:26 Um telefone.
01:35:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:30 Um telefone.
01:35:31 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:34 Um telefone.
01:35:35 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:38 Um telefone.
01:35:39 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:42 Um telefone.
01:35:43 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:46 Um telefone.
01:35:47 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:50 Um telefone.
01:35:51 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:54 Um telefone.
01:35:55 Eu vou te mandar um telefone.
01:35:58 Um telefone.
01:35:59 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:02 Um telefone.
01:36:03 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:06 Um telefone.
01:36:07 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:10 Um telefone.
01:36:11 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:14 Um telefone.
01:36:15 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:18 Um telefone.
01:36:19 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:22 Um telefone.
01:36:23 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:26 Um telefone.
01:36:27 Eu vou te mandar um telefone.
01:36:30 Um telefone.
01:36:31 Eu vou te mandar um telefone.