En Inde, dans l'Etat rural du Gujarat, quatre femmes vivent dans un petit village écrasé par la sécheresse et par le poids des traditions, qui donnent tous les pouvoirs aux hommes. Rani, Lajjo, Bijli et Janaki parlent librement entre elles de tous leurs problèmes et tentent d'y trouver des solutions. Eprises de liberté, elles luttent contre leurs propres démons et rêvent d'un ailleurs, où l'amour serait possible...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *musique*
00:03 Elle a 15 ans.
00:05 Elle ne peut pas trouver une meilleure fille.
00:07 Non, Minou ?
00:08 Goulab.
00:09 Comment est-elle ?
00:10 Elle est bien, non ?
00:12 Goulab a un fils.
00:14 Il a trouvé sa fille.
00:16 Qu'est-ce que c'est ?
00:21 Tout le monde a un coup de fouet.
00:23 Il n'y avait pas d'autre choix.
00:25 Je vais montrer mon visage à la famille Jad.
00:28 Attends.
00:31 Qu'est-ce que tu fais ?
00:32 Je viens de faire la rite de la femme.
00:34 Je vais lui donner ses affaires et lui donner mon argent.
00:38 Mais grand-mère, tu ne peux pas faire ça.
00:40 Si tu ne peux pas, tu vas faire la rite de la femme.
00:43 Ouvre tes yeux, Goulab.
00:49 Et regarde ta fille.
00:51 C'est vrai.
00:56 Tu es une fille, tu es une fille.
00:58 Tu resteras une fille.
00:59 Allons.
01:00 On part de ta faute.
01:02 Je vais gérer tout le business.
01:04 Il me disait qu'il allait me faire une top.
01:09 Tu vas te faire foutre, mon roi.
01:13 Tu vas te faire foutre, mon copain.
01:17 Un flic, un pote et un matelas.
01:25 Quand tu vas te faire foutre, tu vas te faire foutre.
01:30 Dans chaque voiture, il y a des filles qui sont en retard.
01:33 Des filles et des copains.
01:35 On part de ta faute, sale.
01:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org