Drive Hard The Maloof Way S01E06
Transcript
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:13 - C'est le dernier tour!
00:14 Reste en tête!
00:16 ♪ ♪ ♪
00:17 Accélère!
00:19 - Mon nouveau client s'appelle Jeff Allen.
00:21 Il dispute une course contre Adam Carolla
00:23 et sa Porsche GT3 pour 20 000 $.
00:26 - Fais gaffe à l'intérieur, il s'approche!
00:28 - Jeff est resté en tête les deux premiers tours.
00:30 (vrombissement)
00:32 Mais là, alors qu'il ne reste qu'un seul tour,
00:34 Adam a réussi à le doubler.
00:35 - Non, non!
00:37 ♪ ♪ ♪
00:38 - J'y crois pas.
00:40 - Ne lâche rien, ça va le faire!
00:43 ♪ ♪ ♪
00:47 - Ouais, ouais, ouais, il a trouvé une brèche!
00:50 Vas-y, vas-y!
00:52 ♪ ♪ ♪
00:54 - Allez, continue comme ça!
00:55 - Ça va le faire, ça va le faire!
00:57 - Tiens bon!
00:58 T'approches de la ligne d'arrivée.
01:00 - Ouais, c'est bon!
01:01 (cris de joie)
01:03 (rires)
01:06 - Il a réussi!
01:07 - C'était trop cool!
01:08 (cris de joie)
01:11 - Je t'aime, mon pote!
01:12 J'hallucine!
01:13 Ça, c'est la qualité made in Detroit!
01:15 (rires)
01:17 - Je suis surexcité et hyper content.
01:19 Je vais me pisser dessus!
01:20 (rires)
01:22 - Dingue!
01:23 - J'ai battu Adam Carolla
01:25 au volant de la Porsche de Paul Newman.
01:27 - Un truc de fou!
01:28 Cette Porsche est un véritable bijou d'ingénierie.
01:30 Mais ma petite voiture de clown s'est tournée vers elle
01:32 et lui a dit...
01:33 - Non, non, c'est pas pour toi aujourd'hui.
01:35 - Wouh!
01:36 - Quelle course!
01:37 - On a réussi, mon pote!
01:39 - Sammy a fait des miracles.
01:41 Il a transformé ma caisse.
01:42 Je me sentais invincible là-dedans.
01:43 Et vous connaissez la suite.
01:45 - Wouh!
01:46 (coup de feu)
01:47 - Bon!
01:48 - Wouh!
01:49 - Jolie course, messieurs.
01:50 - Et comment?
01:51 - T'as fait un très bon départ.
01:52 - Voilà, l'ingéniosité allemande
01:54 a cédé face à la puissance américaine
01:56 - C'est fou!
01:57 - C'est vrai!
01:58 - Ou à l'esthétique suédoise.
01:59 (rires)
02:00 Jeff a une voiture super cool.
02:02 Elle ressemble un peu à un facocher,
02:05 mais elle envoie du lourd et un paquet de chevaux.
02:08 Je pense que l'aide de Sammy Maloof l'a grandement avantagée.
02:12 Il a eu la bonne idée de poser des gros pneus slick bien larges.
02:16 Du coup, elle a une sacrée patate.
02:18 Je conduis une voiture qui aurait dû être plus rapide
02:21 que la sienne, mais j'avais quand même du mal
02:23 à tenir la cadence avec le dénivelé.
02:26 C'est peut-être un problème électrique ou de carburant,
02:28 mais pas la peine de se chercher des excuses.
02:31 La voiture de Jeff a été très bien préparée
02:33 et en plus de ça, il a extrêmement bien piloté.
02:36 Et voilà!
02:37 Un pari est un pari.
02:39 T'es 20 000 dollars.
02:40 - Ça pèse son poids.
02:41 - Tu sais quoi, Sammy?
02:42 Je te laisse faire ce que tu veux avec ta moitié,
02:45 mais je vais rendre la mienne à Adam
02:46 pour aider son assaut préféré.
02:48 C'est mon choix.
02:49 - Si tu souhaites en faire bénéficier une bonne cause,
02:52 je te les rends moi aussi.
02:53 - Parfait!
02:55 - J'ai adoré ce moment avec toi.
02:56 - Quel beau geste!
02:57 C'est très généreux de votre part.
02:58 J'adore l'esprit de la course.
03:00 - Ouais, c'est normal.
03:01 - Merci.
03:02 - Merci, Adam.
03:03 - Merci d'avoir participé.
03:04 - T'es sûr que tu veux pas garder 500 balles
03:06 pour t'acheter de nouveaux pneus?
03:07 (rires)
03:08 - Je pense que c'est plus cher que ça,
03:10 mais c'est une bonne remarque.
03:12 - Cet argent ira à une bonne cause.
03:14 - C'est super.
03:15 - Merci, les gars.
03:16 - Merci.
03:17 - Merci à toi.
03:18 - Du Médine-Détroit, Jeff Allen et l'équipe Maloof.
03:20 La recette du succès.
03:21 - On a fait de super modifs sur sa voiture.
03:24 Et Jeff a roulé comme un dieu.
03:26 - Wouh!
03:28 - Est-ce que ces 10 000 $ auraient pu nous servir?
03:31 - Évidemment.
03:32 On a enchaîné quelques défaites récemment.
03:34 - Wouh! Ça fait mal!
03:36 - Wouhouhou!
03:37 - Une petite erreur qui va te coûter 10 000 $.
03:39 - Donc cet argent nous aurait bien aidés.
03:41 Mais on accuse le coup avec plaisir
03:43 si c'est pour aider une association.
03:45 En plus, le bruit que ça va faire,
03:47 le bouche à oreille que ça va engendrer,
03:49 c'est 100 fois mieux.
03:50 - Wouh!
03:51 - Et le simple fait d'avoir battu Adam Carolla
03:53 dans sa cop-car...
03:54 Le monde entier va être au courant.
03:56 Parce que je vais le crier sur tous les toits.
03:58 - Je vous offre le resto.
04:00 C'est à volonté, ce soir.
04:01 - Yeah!
04:02 - Ouais!
04:03 - Wouh!
04:04 - Allez, on y va.
04:05 - C'est trop cool.
04:06 - Il va nous faire sa danse de la victoire.
04:08 - Mister Toad est dans la place.
04:10 (vrombissement)
04:12 (vrombissement)
04:14 (vrombissement)
04:16 (vrombissement)
04:18 (vrombissement)
04:20 - Je suis en route pour le garage de Larry Mullicone.
04:23 Larry est certainement l'un des plus grands constructeurs
04:26 de moteurs de course.
04:28 Ça a été un pionnier dans le milieu.
04:30 À l'époque, Larry a modifié et piloté une Corvette de 1957.
04:35 Il l'a baptisée "Precious Vet".
04:37 Et aujourd'hui encore, cette voiture est une véritable légende.
04:41 J'ai rencontré Larry quand j'avais la vingtaine,
04:44 et il m'a appelé tout ce qu'il savait
04:46 sur les moteurs et la mécanique.
04:48 Honnêtement, sans lui, je ne serais pas là
04:50 où j'en suis dans ma carrière.
04:52 Je n'aurais pas toutes les connaissances
04:54 et l'expérience que j'ai aujourd'hui.
04:57 Larry m'a demandé de venir chez lui pour discuter avec lui
05:01 et son petit-fils, Justin.
05:03 On va voir de quoi il s'agit.
05:06 (vrombissement)
05:09 - Salut, Larry.
05:11 - Comment tu vas, Sammy?
05:12 - Bien, chef, et toi?
05:13 - Oh, ça peut aller.
05:14 - T'as l'air en forme.
05:15 - Salut, tu vas bien?
05:16 - Ça fait un bail.
05:17 - Je t'ai pas vu depuis un bout de temps.
05:19 - Ça fait plaisir.
05:20 - Toi aussi, t'as l'air en forme.
05:21 La dernière fois que je t'ai vu,
05:22 Airwindows, non?
05:23 Sur le circuit.
05:24 - Oui, je pense.
05:25 - C'était il y a des années.
05:26 - C'est pour ça que je t'ai appelé.
05:28 Tu arriveras peut-être à le convaincre
05:30 de reprendre la course.
05:32 J'ai commencé la course en 1966.
05:34 J'ai construit des moteurs pour beaucoup de pilotes célèbres.
05:37 Et Rocky, mon fils, a également disputé des courses
05:40 pendant plusieurs années.
05:41 Il en a gagné quelques-unes, et j'espère vraiment
05:44 que mon petit-fils Justin pourra en faire de même.
05:47 J'aimerais réussir à lui donner envie de s'impliquer,
05:50 et peut-être qu'avec l'aide de Samy, il voudra perpétuer
05:53 la tradition familiale et qu'il deviendra grand pilote.
05:56 - So, dis-moi, Justin, t'as envie de rouler ou pas?
05:59 - Oui, j'ai toujours voulu faire des courses comme mon grand-père
06:02 et m'inscrire dans la ligne Molly Cone,
06:05 mais je crois pas pouvoir y arriver, pas tout de suite.
06:08 - Pourquoi?
06:09 - J'ai pas mal de trucs à gérer en ce moment.
06:12 Pour être vraiment honnête, ça doit faire quatre ou cinq ans
06:15 que j'ai fait aucune course.
06:17 Donc, ce qui me fait le plus peur, c'est de décevoir
06:20 mon père et mon grand-père.
06:22 J'ai un travail, je viens de me marier, et j'essaye
06:25 d'économiser pour acheter une maison, mais c'est même pas
06:28 la vraie raison. Au fond de moi, je suis super stressé
06:31 et j'ai peur de ne pas être à la hauteur du succès
06:34 de mon grand-père et de mon père.
06:36 Je ressens une grosse pression.
06:38 Je sais pas si je peux y arriver.
06:41 - Moi, je sais que tu peux y arriver.
06:43 Ça vaut le coup d'y réfléchir.
06:45 Ton grand-père a bientôt 90 ans, et je sais que rien
06:47 ne lui ferait plus plaisir que de te voir faire
06:49 crisser tes pneus sur les circuits.
06:51 Et tu sais quoi?
06:52 Tu pourras jamais faire honte au nom des Molly Cone.
06:54 Je le permettrai pas.
06:55 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
06:57 Je bosserai avec toi, je te conseillerai,
06:59 je te redonnerai confiance.
07:01 Parce que plus tard, tu pourras pas revenir en arrière
07:03 quand tu regretteras de ne pas l'avoir fait.
07:05 J'ai raison ou pas?
07:06 - Oui, t'as raison.
07:07 Peut-être qu'avec ton aide et celle de mon grand-père,
07:10 je m'en sortirai.
07:11 - Je serai à tes côtés pour chaque étape,
07:13 je te le promets.
07:14 - D'accord.
07:15 On peut essayer, alors.
07:16 - Super.
07:17 - Y a juste un petit problème.
07:19 J'ai pas de voiture.
07:20 - Tu sais, je pensais justement ressortir ma vieille Corvette,
07:24 ma précieuse Vette de 1957.
07:26 Peut-être que tu pourrais la retaper.
07:29 - Moi, rien ne me ferait plus plaisir.
07:31 Ce sera un grand honneur de bosser dessus.
07:33 Tu sais que c'est une voiture légendaire?
07:35 - Ouais.
07:36 - Elle traîne là-bas dans un coin depuis 15 ans.
07:39 - Oh, vache!
07:41 J'y crois pas.
07:42 Voir la fameuse précieuse Vette en vrai,
07:45 ça m'a rempli de joie.
07:47 Elle fait remonter tellement de souvenirs.
07:49 - Oui, plein de bons souvenirs.
07:51 - C'est fou, elle a pas pris une ride.
07:53 Larry a disputé des courses dans tout le pays avec elle.
07:56 Elle faisait du 400 m en 9,90 secondes,
07:59 ce qui est un super temps,
08:00 même d'après les standards d'aujourd'hui.
08:02 C'était l'un des meilleurs chronos jamais enregistrés
08:04 pour la catégorie dans laquelle Larry concourait.
08:07 Donc, ouais, c'est clairement une légende.
08:10 Et c'est surtout une très vieille voiture
08:13 avec des pièces qui datent des années 50 et 60.
08:16 - J'ai oublié qu'on avait laissé une clé là-dedans.
08:19 Ça fait 15 ans.
08:20 Le moteur n'a pas tourné depuis 10 ans.
08:23 - On peut lui en redonner vie, t'inquiète pas.
08:25 Je pense qu'elle a juste...
08:27 Elle a besoin d'un peu d'amour, c'est tout.
08:29 - Je suis d'accord.
08:31 - Cette voiture va demander beaucoup de travail.
08:33 Et à son âge, ça fera trop pour Larry.
08:36 Donc, je vais m'en occuper.
08:38 Mais ça va pas être du gâteau.
08:40 - Quand on aura fini, t'auras des soucis à te faire, Larry,
08:43 parce que le petit-fils va rattraper le grand-père.
08:45 - Oui.
08:46 - Merci, ça m'a fait plaisir de te voir.
08:48 On s'appelle.
08:50 ♪ ♪ ♪
08:55 Allez le poser par terre.
08:57 - Sa place est dans un musée, pas sur une piste.
09:01 ♪ ♪ ♪
09:03 - Écoutez-moi bien, tout ce qui touche à cette voiture
09:05 est légendaire.
09:06 Tous les passionnés de course connaissent cette corvette.
09:08 - C'est dingue.
09:09 - À l'époque, Larry décollait comme une fusée.
09:11 Et il était très constant dans ses chronos.
09:13 Elle a rien d'une vieille tortue, mais faut pas se voiler la face.
09:16 Ça reste une vieille voiture
09:18 avec toutes les pièces d'origine de Larry.
09:20 - Ouais, on a du travail si on veut qu'elle retrouve
09:22 la gloire d'antan.
09:23 - On a des grosses modifs à faire
09:25 pour la rendre plus rapide que jamais.
09:27 - On a deux grands objectifs pour cette corvette de 57.
09:30 Tout d'abord, on doit s'assurer que le moteur
09:32 et les gros éléments mécaniques fonctionnent bien.
09:34 Ensuite, on va ajouter un peu de technologie du 21e siècle
09:37 pour sécuriser la conduite et permettre à la corvette
09:40 de se mesurer aux voitures les plus rapides de notre époque.
09:43 - Alors, qu'est-ce qu'il nous faut?
09:45 - La suspension avant est dépassée.
09:47 - C'est peu de le dire.
09:48 Il nous faut de nouveaux amortisseurs
09:50 avec de nouveaux supports, quitte à les fabriquer.
09:52 - On se croit obligés.
09:53 - On dirait que les soufflets datent des années 50.
09:55 - C'est le cas.
09:56 - Donc, il faut tout refaire.
09:57 - Vous avez vu qu'il y avait pas de freins avant non plus?
10:00 - Ce qui n'est pas très prudent.
10:02 - Et il y en a pas vraiment à l'arrière.
10:05 - Pas de parachute, pas de barouilles.
10:07 - Il faut revoir le système de freinage.
10:09 Avant de pouvoir partir, il faut savoir freiner.
10:11 - Ouais, c'est clair.
10:12 - On va l'inspecter de la tête aux pieds.
10:14 On laisse rien passer.
10:15 - C'est bien, là.
10:17 - Allez-y, secouez.
10:19 - La transmission est droite.
10:23 - On va baisser un peu.
10:25 - Ça va aider.
10:27 - Tiens, regarde là, Joshua.
10:29 Le ressort à lameille fichue, complètement cassé.
10:31 Il a l'air d'être juste posé là.
10:33 - Ouais.
10:34 - Sammy!
10:36 - Comment ça va, Justin?
10:37 - Bien, et toi?
10:38 - Ça va.
10:39 Je sais que t'es très occupé, mais je t'ai fait venir
10:41 parce que j'ai quelque chose à te dire en personne.
10:43 - Ah.
10:44 - J'ai une bonne nouvelle.
10:45 Je t'ai trouvé une course, mon frère.
10:47 Une vraie course.
10:48 - Quoi?
10:49 - Oui!
10:50 - Contre qui?
10:51 - Un gamin du nord de la Californie.
10:53 Il s'appelle Fro Fitzgerald.
10:55 - Fro Fitzgerald?
10:57 Je le connais pas.
10:58 - C'est normal.
10:59 Mais ton grand-père a dit que tu l'avais trouvé.
11:01 - Oui.
11:02 - Il a disputé une course contre son grand-père,
11:04 Chloé Fitzgerald.
11:05 - Ah oui, à Long Beach, il y a 55 ans.
11:08 - C'est exactement ça.
11:09 Ça remonte.
11:10 Donc Fro, c'est son petit-fils, et son fils,
11:13 c'est Monty Fitzgerald.
11:15 Ça fait trois générations de pilote.
11:17 - C'est génial.
11:18 J'ai trop hâte.
11:20 - Dans les années 70, Larry Mulligan a disputé
11:23 une course contre un autre grand pilote,
11:25 Chloé Fitzgerald.
11:26 Je me suis dit que ça serait sympa d'écrire un nouveau
11:29 chapitre dans l'histoire de ces deux familles et d'organiser
11:32 une course entre les deux petits-fils.
11:34 Et vous vous en doutez sûrement, ce projet a pris
11:37 une tournure personnelle.
11:39 Parce que le père de Fro, Monty Fitzgerald, est un de nos
11:42 plus gros concurrents dans le nord de l'État.
11:45 Et la dernière fois qu'on s'est frotté l'un à l'autre,
11:48 c'était pas joli joli.
11:50 C'est quoi, ça?
11:51 - Elle est à qui, celle-là?
11:52 - Ils ont amené une ProMod au lieu d'une voiture de série,
11:55 donc la course était pliée d'avance.
11:58 - Wow!
12:00 - Je peux vous assurer que cette fois-ci, ça ne se passera
12:04 pas comme ça.
12:06 Il y a 20 000 dollars en jeu, mais Justin a bien assez de
12:09 choses à gérer en ce moment pour parier sur quoi que ce soit.
12:12 Il est déjà sous pression parce qu'il veut honorer la mémoire
12:15 de son père.
12:16 Pour cette course, le pari ne concernera que Monty et moi
12:19 et personne d'autre.
12:21 - Qu'est-ce qu'il a comme voiture, Fro?
12:23 Et qu'est-ce qu'il fait comme temps?
12:25 - J'ai entendu dire qu'il avait une Firebird et qu'il faisait
12:28 des courses.
12:29 - Comme tu es avec les Malouf, je peux t'assurer que la voiture
12:32 des Fitzgerald va réussir à passer sous la barre des 10
12:35 secondes.
12:36 Ils vont faire tout ce qui est en leur pouvoir pour nous battre,
12:39 mais je ne les laisserai pas faire.
12:41 - On savait qu'on aurait du pain sur la planche avec la précieuse
12:44 Vette, mais maintenant, on est vraiment au pied du mur et il
12:47 nous reste à peine six jours pour la modifier avant la course
12:50 entre Justin et Fro.
12:51 Pour prendre le dessus, Justin va devoir faire entre 9, 5 et 10
12:54 secondes au 400 m.
12:55 Pour y arriver, les mollicones nous ont donné 5 000 dollars
12:58 et on complétera de notre poche pour les autres ajustements
13:01 qu'on fera sur la voiture, en espérant récupérer notre argent
13:04 le jour de la course.
13:06 - La course est dans six jours.
13:08 Je veux t'y préparer comme il faut, donc j'ai besoin que tu
13:11 m'accordes un peu de temps.
13:13 Apprête-moi à tes dispo.
13:14 - Ouais, je crois que ça peut le faire.
13:16 - Bien.
13:17 - Bon, je sais que vous avez du boulot.
13:19 Je vous laisse vous y remettre.
13:21 - Merci, Justin.
13:22 - À bientôt.
13:23 - Ça va, Shadna?
13:25 - Il me faut un café.
13:26 Vous avez fait une liste?
13:27 - Hum-hum.
13:28 - Bon travail.
13:29 - Ça marche.
13:30 - On va commencer par vérifier si le moteur en voit ce qu'il faut.
13:33 On va enlever les bougies, les inspecter une par une, vérifier
13:36 si tout va bien.
13:38 Je peux déjà vous dire qu'il y aura un problème, rien
13:41 qu'en les regardant.
13:42 Regardez celle-là.
13:44 Et celle-là aussi.
13:45 - Ouais, elles ont pas la même usure.
13:47 Celle-là est quasi blanche.
13:49 - Ça, ça veut dire que les cylindres qui tiennent
13:51 les bougies déconnent.
13:53 - Ça signifie que le cylindre de cette bougie n'exerce plus
13:55 de pression.
13:56 Et un cylindre défectueux engendre une grosse perte
13:59 de puissance.
14:00 Donc, il faut qu'on identifie la source du problème.
14:02 Trevor, tu peux dire à papa que je voudrais tester
14:05 la pression des cylindres?
14:06 - J'y vais.
14:07 - Joshua, va chercher un bout de papier et écris les chiffres
14:10 de 1 à 8.
14:11 T'as 1000 freins?
14:12 On fait 5 cycles.
14:13 - 1, 1, 1, 1, 1, 1.
14:15 ♪ ♪ ♪
14:18 - 7 barres.
14:19 - Dans le moteur de Larry, un cylindre en bon état
14:22 a 7 barres de pression.
14:23 - Stop. Pareil pour celui-là.
14:25 - Si on obtient un résultat qui s'éloigne trop de ce chiffre...
14:28 - Vas-y, fais tourner.
14:29 - Ça veut dire qu'il y a un problème avec ce cylindre
14:31 en particulier.
14:32 - Vous avez vu?
14:33 J'ai rien. J'ai zéro pression sur le numéro 7.
14:36 Il est mort.
14:37 - Un cylindre mort, ça peut vouloir dire qu'il y a
14:39 un problème avec les soupapes.
14:41 - Sortez le moteur, enlevez les caches culbuteurs
14:43 et vérifiez les soupapes.
14:45 ♪ ♪ ♪
14:47 - Ce moteur n'a pas été sorti depuis 1972.
14:50 - OK, on le baisse doucement.
14:52 Bon, on va verser un peu d'eau dessus,
14:55 dans chaque conduit qui mène aux soupapes.
14:57 - Ouais.
14:58 - Et si une seule goutte d'eau s'échappe des soupapes,
15:00 c'est qu'elles ne sont plus étanches.
15:02 - D'accord. Je commence à verser.
15:04 - Vas-y.
15:06 - Hum, OK, celle-là fuit.
15:09 - Celle-là aussi.
15:10 - On a deux soupapes d'échappement qui fuient.
15:12 On va les sortir et les roder correctement sur la machine.
15:17 Quand elles seront entièrement étanches
15:19 et que les bougies d'allumage seront nettoyées,
15:21 le moteur devrait gagner en puissance.
15:24 On s'y met.
15:26 ♪ ♪ ♪
15:33 - Alors, voilà le programme.
15:35 Il faut que tu maîtrises le frein de transmission
15:37 et l'arbre de Noël.
15:38 C'est tout ce qui compte.
15:40 J'ai demandé à Justin de venir s'entraîner,
15:43 parce que ça fait un bail qu'il n'a pas roulé.
15:45 Donc, il va falloir dépoussiérer tout ça.
15:47 Je veux l'aider à réapprendre ce qu'il sait déjà,
15:50 à retrouver ses réflexes d'autrefois.
15:52 Tu pars quand le feu orange arrive.
15:54 - D'accord.
15:55 - Tu lâches le bouton.
15:56 - OK, on essaye.
15:58 - Pour l'instant, le plus important,
16:00 c'est de tenir la voiture
16:02 et de relâcher le bouton au bon moment.
16:04 (vrombissement du moteur)
16:07 - Il est trop tard.
16:08 On est là pour ça, s'entraîner et le remettre à niveau.
16:11 - Il faut anticiper le feu orange, OK?
16:13 - Oui.
16:14 - On essaye encore une fois.
16:16 - Dès qu'il voit l'orange, il a plutôt intérêt à lâcher
16:19 son bouton, parce qu'il va falloir qu'il soit parfaitement
16:22 synchro avec les feux s'il veut passer la ligne d'arrivée
16:25 en première.
16:26 (vrombissement du moteur)
16:28 Pas super, mais c'est mieux.
16:30 Je vois bien que Justin est préoccupé, donc je vais essayer
16:33 de faire taire la petite voix qui n'a rien à faire dans sa tête.
16:36 Il n'a pas besoin de ça.
16:37 Dis-moi tout, comment tu te sens avec toute cette histoire?
16:40 - Eh bien, je me sens un peu mieux, déjà.
16:43 La séance d'entraînement m'a bien aidé,
16:45 parce que ça fait des années que j'ai pas piloté
16:48 de voiture de course.
16:49 Et je sais que...
16:51 Fro, c'est ça?
16:52 - Ouais.
16:54 - Dispute plein de courses, non?
16:56 - Ne pense pas à ça.
16:57 Écoute, t'as la course dans le sang, c'est dans tes gènes.
17:00 T'es la troisième génération, c'est pas ta première fois.
17:03 Je t'ai vu piloter, je sais de quoi t'es capable.
17:06 La seule difficulté que tu vas avoir, c'est de gérer
17:09 ton mental.
17:11 Faut que tu inverses la tendance et que tu te mets en tête
17:14 que ta voiture sera la plus performante des deux.
17:16 Et je sais aussi que tu vas donner le meilleur de toi-même.
17:19 Je me fais pas de soucis, là-dessus.
17:21 J'ai peur que toi, tu le saches pas.
17:24 - T'as raison.
17:25 Je sais pas pourquoi je me torture l'esprit,
17:27 il faut que je reste positif.
17:29 - J'ai entièrement confiance en toi.
17:31 - Ça me fait plaisir de l'entendre.
17:33 Et je me sens vraiment mieux dans mes baskets.
17:36 Après cette journée, je me sens prêt,
17:38 et je sens que... je pense qu'on va gagner.
17:41 - Voilà, c'est ça que je voulais entendre.
17:44 - Allez, viens. - Ça roule.
17:46 - C'est pour avertir les autres conducteurs...
17:54 - D'accord, d'accord. - Que tu sais pas ce que tu fais.
17:56 - Ça va arracher ma peinture?
17:57 - Au mieux, ça enlèvera un peu de rouille.
17:59 - Je construis, je répare et je conduis des voitures
18:02 depuis des années, mais j'ai toujours pas mon permis.
18:05 Mon examen est dans quelques jours,
18:07 et mes sœurs m'ont préparé quelques exercices
18:09 pour que je sois prêt devant l'examinateur.
18:12 - Vous êtes des conductrices agréées,
18:14 ou faut que je demande à...
18:16 - C'est nous qui posons les questions.
18:17 Aujourd'hui, on va préparer un parcours d'obstacles
18:19 sur un parking.
18:20 Il doit intégrer le gabarit de sa voiture
18:22 et comprendre ce qu'il peut faire ou ne pas faire avec.
18:24 C'est comme ça que papa nous a appris à conduire,
18:26 Kathleen et moi.
18:28 Et on est devenus de grandes cascadeuses, alors.
18:30 Un, deux, trois, quatre, cinq...
18:32 C'est à notre tour de transmettre nos connaissances
18:34 à Trevor, et on en profite pour l'embêter un peu.
18:37 Tu vas monter dans ton engin,
18:39 et tu vas slalomer entre les cônes.
18:41 Au-dessus de chaque cône, j'ai posé un œuf.
18:44 - Ah.
18:45 - Si tu casses un œuf, c'est fini. Oui.
18:47 - Ça me va.
18:48 - Allons-y.
18:49 - Elle est homologuée, ta voiture?
18:52 - Elle est pas interdite.
18:54 - Bon, t'es prêt?
18:55 - Ouais.
18:56 - Feu!
18:57 (sifflement)
18:59 (vrombissement)
19:02 Tourne ton volant!
19:05 (vrombissement)
19:08 - C'est trop facile.
19:09 - Attends, tu vas le faire à l'envers.
19:11 - À l'envers?
19:12 Pas de problème.
19:13 - Cool.
19:14 - OK, tu peux reculer maintenant.
19:16 (vrombissement)
19:17 Doucement.
19:18 C'est bien, continue.
19:20 (vrombissement)
19:21 - Non, mais attends!
19:22 - Eh ouais, madame.
19:23 (vrombissement)
19:24 Ça vous va comme ça?
19:25 - Très impressionnant.
19:26 - Merci.
19:27 - Pourquoi il a réussi?
19:28 - Parce que c'était facile.
19:29 - Comment ça, facile?
19:30 - C'était que le début.
19:32 Maintenant, on va réduire les écarts de moitié,
19:34 et ce sera un peu plus dur.
19:35 Je sais pas s'il va y arriver.
19:37 - Oh, la vache.
19:38 Tu crois que j'ai une mini ou quoi?
19:40 (vrombissement)
19:41 - Allez, c'est parti.
19:43 Va doucement au début.
19:45 - Uh-oh.
19:46 - T'as du mal, on dirait.
19:47 - Ouais, ça se complique.
19:49 - Je crois que ça va pas le faire.
19:51 (vrombissement)
19:52 - Oeuf à terre, oeuf à terre!
19:53 - Oups, il va falloir nettoyer.
19:54 - Je savais que j'allais le toucher.
19:56 - Échec! C'est un échec!
19:58 - C'est inadmissible, Trevor.
20:00 - Laissez-moi une deuxième chance.
20:02 Je peux y arriver, j'en toucherai aucun.
20:04 - OK.
20:05 (vrombissement)
20:06 - Go!
20:07 - Bon, vas-y, mollo.
20:08 Fais doucement.
20:09 - Je crois pas, non.
20:10 (crissement de pneus)
20:11 - Ah, Trevor!
20:12 Ah, Trevor, qu'est-ce que tu fous?
20:15 (crissement de pneus)
20:17 (crissement de pneus)
20:19 (crissement de pneus)
20:21 (crissement de pneus)
20:22 - Échec!
20:23 - T'as pété une pile ou quoi?
20:25 - J'ai réussi, madame?
20:27 - Eh bien, difficile à dire, Trevor.
20:29 - Je pense que ouais.
20:30 - Je pense que tu as réussi le test
20:32 pour entrer en hôpital psychiatrique.
20:34 (rires)
20:35 (applaudissements)
20:38 ♪ ♪ ♪
20:46 - C'est bon?
20:47 - Presque.
20:48 ♪ ♪ ♪
20:49 - Salut, Sammy, ça va?
20:50 - Comment tu vas, mon grand?
20:51 - Et toi?
20:52 - Ça va bien.
20:53 - J'ai vu les bars Willy en arrivant.
20:55 Ça lui va bien?
20:56 - Ouais, on lui a ajouté ça.
20:58 Et on a fait plein d'autres modifs.
21:00 - Exact.
21:01 Dans cette corvette légendaire,
21:03 on a trouvé plusieurs équipements encore en état,
21:06 même s'ils commencent à faire du bruit.
21:08 - On a fait des modifications à la corvette,
21:10 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:13 - On a fait des modifications à la corvette,
21:15 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:18 - On a fait des modifications à la corvette,
21:20 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:23 - On a fait des modifications à la corvette,
21:25 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:28 - On a fait des modifications à la corvette,
21:30 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:33 - On a fait des modifications à la corvette,
21:35 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:38 - On a fait des modifications à la corvette,
21:40 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:43 - On a fait des modifications à la corvette,
21:45 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:48 - On a fait des modifications à la corvette,
21:50 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:53 - On a fait des modifications à la corvette,
21:55 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
21:58 - On a fait des modifications à la corvette,
22:00 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
22:03 - On a fait des modifications à la corvette,
22:05 mais on a aussi fait des modifications à la corvette.
22:08 - J'ai appris à faire la conduite, mon père aussi.
22:10 Je ne l'ai jamais conduite sans lui.
22:12 Il a toujours été à mes côtés.
22:14 C'est la première fois que je monte seul dedans.
22:16 Les deux ou trois dernières années, avant la mort de mon père,
22:19 on roulait beaucoup ensemble.
22:21 J'adorais ces moments,
22:22 et c'est un des trucs qu'il préférait faire avec moi.
22:24 Donc je vais continuer à la piloter en sa mémoire.
22:27 J'ai hâte de la conduire.
22:29 En plus, c'est plus du tout la même.
22:32 - Non, c'est une nouvelle voiture pour toi,
22:34 donc il va falloir apprendre à la connaître.
22:36 - Ça me plaît. On peut y aller.
22:38 - Allez, monte. - OK.
22:40 - La préchausvette, c'est un héritage familial,
22:42 c'est un trésor de famille.
22:44 C'est pour ça qu'on lui a accordé autant de temps et d'attention.
22:48 - Vrai? - Ouais.
22:50 - Maintenant, c'est à Justine qu'il faut que j'accorde
22:53 toute mon attention.
22:54 - OK, montre-moi ton burn.
22:56 - T'étais trop près du rupteur, mec.
23:03 Mets le point mort.
23:05 - T'as atteint le rupteur pendant le burn.
23:07 - Ouais. - En première et seconde,
23:09 ton pied était au plancher. - Dès que j'ai décollé,
23:11 j'ai passé la vitesse sans faire exprès.
23:13 - Allez, on recommence. Retourne dans la zone de burn.
23:16 - C'est ici que j'ai commencé, à Ehrwindel.
23:18 C'est le tout premier circuit sur lequel j'ai roulé,
23:20 donc j'ai un petit pic d'adrénaline
23:22 et ça fait remonter plein d'émotions.
23:24 Mais j'essaye de gérer tout ça et de trouver le bon RPM
23:27 pour réussir un joli burn.
23:29 Très bien. Je dois réapprendre plein de choses, c'est sûr.
23:32 - Justine, ce qu'on voudrait,
23:34 c'est moins de 9,90 secondes
23:36 pour faire un meilleur temps de ton grand-père.
23:38 Et pour battre les Fitzgerald,
23:40 il faut que tu sois sous la barre des 10.
23:42 Concentre-toi.
23:44 Il est bien parti, bien droit.
24:03 - Il est peut-être resté trop longtemps en première.
24:06 - C'était bien.
24:10 T'es bien parti, tu dois écouter le moteur
24:12 et surveiller l'aiguille des tours.
24:14 - D'accord. On essaie encore une fois.
24:16 - Oui, deuxième essai.
24:18 Super départ.
24:28 Très bien. L'avant s'est soulevé un peu.
24:30 - Ouais.
24:32 - Voilà, c'est ça qu'on veut. Comment c'était?
24:34 - Super rapide. J'avais un peu peur, pour être honnête.
24:36 Je crois que j'ai jamais roulé aussi vite.
24:38 - Je suis tellement fier de toi.
24:40 - Je dois encore m'entraîner, c'est tout.
24:42 - Est-ce qu'il peut faire d'autres essais tant qu'on est là?
24:44 - Ouais, j'aimerais bien.
24:46 - Si tu roules comme ça,
24:48 Fro ne verra jamais rien d'autre que tes feux arrière.
24:50 - Trevor, tu stresses?
24:58 - Bien sûr que je stresse.
25:00 - Oublie pas tous les exercices qu'on a faits.
25:03 - Je vais me faire un petit déjeuner.
25:04 - C'est quoi, ce bruit?
25:06 - Elle va te lâcher avant ton examen?
25:08 - T'inquiète, ça va aller.
25:10 - Les deux mains sur le volant. C'est ce qu'ils veulent voir.
25:12 Et ton clignotant, il est où?
25:14 - Joli clignotant.
25:16 Je sais pas où il a appris à rouler comme ça.
25:18 Si on vous demande, c'était pas moi.
25:20 - Il a oublié tout ce qu'on lui a appris.
25:22 - C'est entré par une oreille et c'est ressorti direct par l'autre.
25:24 - Très clair. - Ouais.
25:26 - Mon examinateur était cool et il était super à l'aise.
25:28 Il a baissé son siège pendant que je conduisais.
25:31 - Je l'ai pas eu, je l'ai raté la première fois.
25:32 - Sérieux? - Oui.
25:34 On t'accompagne seulement parce qu'il y a un glacier à côté.
25:36 - Cool. Quand j'aurai réussi, on pourra manger une glace.
25:39 - Si tu rates, on t'a rien appris, OK?
25:42 - Je n'avais jamais vu de ceinture comme ça.
25:44 - Ne vous inquiétez pas,
25:46 elles sont plus sécurisées que les ceintures classiques.
25:48 - Aïe, aïe, aïe.
25:55 - Très bien. Suivez la route
25:57 et prenez la première à droite après le stop.
26:00 - Mais qu'est-ce qu'il fait?
26:02 - En ville, il faut garder les deux mains sur le volant.
26:04 - Oui, monsieur. - Je pense qu'il va réussir.
26:06 - Je te parie que non.
26:08 Si tu perds, c'est toi qui payes les glaces.
26:10 - D'accord.
26:12 - Je voudrais que vous vous gariez en créneau, ici.
26:14 - On verra dans combien de temps il revient.
26:22 Oh, les voilà. - C'est quoi, cette blague, déjà?
26:28 - Bon, eh bien...
26:30 Au revoir.
26:34 - Merci. - Il a pas l'air content.
26:36 - Ça va? Comment c'était? Qu'est-ce qu'il a dit?
26:38 - Tu fais la gueule. - T'as merdé?
26:40 - J'ai fait le débile. J'avais pas les mains sur le volant.
26:42 J'ai pris mes virages un peu trop vite.
26:44 - J'en étais sûre. - T'as raté, c'est ça?
26:46 - Je suis sûre que oui. - T'as pas eu ton permis.
26:48 - J'ai réussi. - T'as réussi?
26:52 - Ils ont permis! - Pas possible!
26:54 - Rendez-moi. - Je vais lui rendre.
26:56 - Comment c'est? - C'était un truc de fou.
26:58 - Bien joué. - Je suis fière de toi.
27:00 On s'en va avant qu'il change d'avis.
27:02 - Mais on va manger une glace d'abord. C'est Megan qui invite.
27:05 (rires)
27:07 - Très bon!
27:09 - Comment ça va, Sammy? - Salut, Justin.
27:20 - Tu vas bien? - Ouais, je me sens bien.
27:22 - Je m'apprête à la descente de la remorque.
27:24 - Je m'en suis. Elle ronronne bien.
27:26 - Elle va rugir de plaisir aujourd'hui.
27:28 - Génial. - Allez, on y va.
27:30 - Trois générations de molécones ont roulé sur ce circuit
27:34 dans la préchausette.
27:36 Et mon objectif, c'est qu'elle fasse le meilleur chrono de sa vie.
27:40 Comment tu te sens? - Je me sens très bien.
27:42 - Évidemment, il y a un facteur sur lequel on n'a aucun contrôle.
27:46 Le détail qui pourrait tout changer, la famille Fidgerald.
27:49 - Oh, nom de Dieu!
27:51 - S'ils conduisent leur voiture comme ils gèrent leur business,
27:54 ils auront une longueur d'avance sur nous.
27:56 La dernière fois qu'on a roulé contre eux,
27:59 ils ont changé les règles sans prévenir.
28:02 Ils ont ramené une pro mode à la place d'une voiture de série.
28:05 C'est quoi, ça? - Elle est à qui, celle-là?
28:07 (crissement de pneus)
28:09 - On a perdu. - Wow!
28:11 - Heureusement, cette fois-ci, les Fidgeralds
28:14 sont arrivés avec la voiture qu'ils avaient annoncée.
28:17 C'est une Pontiac de 69.
28:19 Donc, peu importe le résultat,
28:21 on sait que ce sera un combat d'égal à égal.
28:23 - Salut, vous allez bien? - Bien, et toi?
28:25 - Justin. - Monty.
28:27 - Vous allez bien? - Monsieur Justin.
28:29 - Enchanté. - Comment ça va, Monty?
28:31 - Trop. - Ça roule.
28:33 - J'ai entendu dire que le grand-père de Justin connaissait mon grand-père
28:36 et qu'ils avaient disputé une course.
28:38 C'est chouette de représenter la relève. Je suis content.
28:41 - Ça ne m'inquiète pas de voir Samy avec lui.
28:43 Moi, j'ai Monty Fidgerald avec moi. On tout ira bien.
28:45 - Je veux pas d'embrouilles. On commence.
28:47 - Je veux un arbre à 4/10, 200 m.
28:49 - Non, c'est pas comme ça que ça se passe.
28:51 On avait dit 400. - Non.
28:53 - C'est un 400 m. - OK. Donc, si je laisse passer ça...
28:55 - Non, c'était les termes. T'as rien à laisser passer.
28:57 - On oublie les termes. - Tu m'as demandé ce qu'on faisait.
28:59 Et on s'était mis d'accord pour...
29:01 - Écoute ce que je te dis. Je t'accorde ça.
29:03 - T'as rien à m'accorder. On s'était mis d'accord
29:05 pour une course de 400 m.
29:07 - Attends voir. Tu vas me dire que t'as jamais fait ça, peut-être.
29:10 - Non, parce que je respecte les termes.
29:12 - Comment ça va?
29:14 - Ça fait longtemps.
29:16 - Oui, très longtemps.
29:18 - Ça montre que t'as peur de nous.
29:20 - Minute, M. Maloufressing. - Oh, ça y est.
29:22 - On s'amusait bien, à l'époque, à Long Beach.
29:24 C'est plus comme aujourd'hui. - On ne faisait pas ça.
29:26 - Ah non, ils sont ridicules.
29:28 - C'est une course.
29:30 - Faut les laisser faire leur bêtise qui se débrouille.
29:32 - Ils s'amusent comme ça. Nous, on regarde le spectre.
29:34 - Tu sais quoi? Vous allez perdre.
29:36 - Aucune chance.
29:38 - Parce qu'il est super confiant, lui.
29:40 - Allez, c'est d'accord. On y va. - Super.
29:42 - J'ai misé 20 000 $ sur cette course.
29:44 C'est un pari entre mon petit et moi.
29:46 J'espère que ça nous permettra de récupérer l'argent
29:49 qu'on a perdu la première fois qu'on a affronté
29:52 les Fitzgeralds.
29:54 Justin, la seule chose à laquelle tu dois penser,
29:57 c'est ton héritage.
29:59 Tu cours contre les chronos de ton père et de ton grand-père.
30:02 T'as compris? - Oui, monsieur.
30:04 - C'est une voiture qui faisait du 9-9, d'accord?
30:07 - Oui. - Je veux que tu la mènes
30:09 encore plus loin. - Oui, j'ai hâte.
30:11 C'est parti pour le show.
30:13 Aujourd'hui, Justin roule pour sa famille
30:16 et pour retrouver la confiance.
30:18 Moi, je suis là pour leur rendre la monnaie de leur pièce.
30:22 La dernière fois, on a perdu une course
30:25 qui n'était pas équitable.
30:27 Mais je vous assure que ça va être une autre histoire aujourd'hui.
30:30 C'est parti, mon grand.
30:32 - Tu me le défonces direct!
30:35 ♪ ♪ ♪
30:39 ♪ ♪ ♪
30:42 ♪ ♪ ♪
30:46 ♪ ♪ ♪
30:49 (vrombissement de moteur)
30:53 ♪ ♪ ♪
30:58 ♪ ♪ ♪
31:03 ♪ ♪ ♪
31:07 ♪ ♪ ♪
31:12 ♪ ♪ ♪
31:16 ♪ ♪ ♪
31:20 ♪ ♪ ♪
31:24 ♪ ♪ ♪
31:28 ♪ ♪ ♪
31:32 ♪ ♪ ♪
31:35 ♪ ♪ ♪
31:38 ♪ ♪ ♪
31:41 ♪ ♪ ♪
31:44 ♪ ♪ ♪
31:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:50 ♪ ♪ ♪
31:53 ♪ ♪ ♪
31:56 ♪ ♪ ♪
31:59 ♪ ♪ ♪
32:03 ♪ ♪ ♪
32:07 ♪ ♪ ♪
32:09 ♪ ♪ ♪
32:12 ♪ ♪ ♪
32:15 ♪ ♪ ♪
32:18 ♪ ♪ ♪
32:21 ♪ ♪ ♪
32:24 ♪ ♪ ♪