Drive Hard The Maloof Way S01E03
Category
🚗
AutoTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 ♪ ♪ ♪
00:10 (vrombissement)
00:15 - Allez, Horace, les yeux vivés sur les feux
00:17 et le pied au plancher.
00:19 ♪ ♪ ♪
00:24 Prêt, feu!
00:27 - Tape ça, c'est un bon départ, il est parti comme une flèche.
00:30 ♪ ♪ ♪
00:32 Super, ça commence bien, tu le tiens.
00:35 ♪ ♪ ♪
00:37 - Allez, Chevy, mets les gaz!
00:39 (vrombissement)
00:41 - Oh, la vache, il le rattrape!
00:43 (cris de joie)
00:45 - C'est ça qui est bon, bouge le!
00:47 (cris de joie)
00:49 ♪ ♪ ♪
00:52 - Vas-y! - Wow!
00:55 - Ouais!
00:56 - C'est ça, une bonne course!
00:58 (vrombissement)
01:03 - Ça fait mal!
01:05 - Wow!
01:06 ♪ ♪ ♪
01:10 (cris de joie)
01:12 (applaudissements)
01:14 ♪ ♪ ♪
01:18 - T'en fais pas, tu y es pour rien.
01:20 - Ouais.
01:22 - Je sais pas ce qu'il avait sous le capot, mais...
01:23 - Il y avait...
01:25 - Ils ont mis quelque chose.
01:26 - C'est ce qui a fait la différence.
01:28 (vrombissement)
01:30 - Je suis parti au bon moment.
01:31 J'avais à peu près trois voitures d'avance sur lui,
01:33 et tout à coup, je l'ai vu passer comme une fusée.
01:36 C'était impossible de le suivre.
01:38 (vrombissement)
01:40 Il était trop rapide pour moi, c'est tout.
01:42 (rires)
01:44 - Je suis fier de mon Chevy, parce qu'on vient de démontrer
01:47 que peu importe ce que Samy Malouf traficote dans son garage...
01:50 - On le connaît.
01:51 - On aura toujours une longueur d'avance sur lui.
01:53 - Vous me voyez, là?
01:55 - On n'a rien à cacher.
01:56 - Tu peux courir, mais on te rattrapera,
01:58 quoi que tu fasses.
01:59 - On te rattrapera.
02:01 Ceci dit, je reconnais que Samy Malouf
02:03 est un super pilote de crutch race.
02:06 Je dis beaucoup de conneries,
02:08 mais j'ai énormément de respect pour lui.
02:11 - Bon...
02:13 - Ce fut un honneur, Monty.
02:14 - Ne pleure pas.
02:15 - Chevy Max. - Merci, monsieur.
02:16 - Beau boulot. - C'est gentil.
02:17 - Cette voiture, c'est un sacré bolide, je te l'accorde.
02:19 - Merci. - Vraiment.
02:21 - Je crois qu'on vous doit de l'argent.
02:23 - Je crois bien.
02:25 - OK.
02:26 - Et voilà, vous avez bien bossé,
02:28 vous avez franchi la ligne les premiers.
02:29 C'est le jeu.
02:31 Tout ce que je demande, c'est que l'équipe Fitzgerald
02:33 affronte à nouveau l'équipe Malouf un jour.
02:36 - Quand tu veux.
02:37 - Mais si on fait une course, on suit les règles.
02:40 Si on dit "promote", ce sera avec des promotes.
02:42 Si on dit "dragster", ce sera avec des dragsters.
02:45 - Ouais, ça me va.
02:47 - C'est noté.
02:48 - D'accord, ça me va aussi.
02:50 - On n'a aucun regret à avoir.
02:52 - La voiture de race a fait des miracles.
02:54 Et il l'a conduite extrêmement bien.
02:56 C'est juste qu'on ne savait pas ce qu'il y aurait en face.
03:00 Mais on aura notre revanche un jour.
03:02 - Elle est bien.
03:03 - C'est quand tu veux. Tu m'appelles et j'arrive.
03:05 - Ouais, ouais, on l'aura, notre revanche.
03:07 Ne te laisse pas abattre, laisse couler,
03:09 pense à autre chose et retourne sur les circuits.
03:12 (vrombissement)
03:14 (vrombissement)
03:16 (vrombissement)
03:18 (musique rythmée)
03:21 - Je vais être honnête avec toi.
03:23 Je sais que je peux te bricoler une super voiture.
03:25 Mais James, je le connais très bien.
03:27 Je sais de quoi il est capable sur les circuits.
03:29 T'es allée chercher un mec de Memphis dans le Tennessee.
03:31 - Je sais.
03:32 - T'aurais pas pu te trouver un gars moins rapide dans le coin?
03:34 - Wow! C'est une fusée, son truc.
03:36 - On avait parié 5000 $.
03:38 J'ai perdu, ça m'a saoulée.
03:40 - Qu'est-ce que tu comptes faire?
03:42 - Je lui ai proposé une revanche.
03:44 - Oh, c'est venu de toi?
03:45 - Oui.
03:47 - Sonia est venue nous voir parce qu'elle est en galère.
03:49 Elle a une course à faire.
03:51 - Il y a une course à 10 000 $ qui arrive
03:53 contre un pilote du nom de James McAusland.
03:55 C'est un gros concurrent.
03:56 Et il a déjà pris pas mal de fric à un tas de gens.
03:59 - Donc, t'as perdu 5000 $.
04:01 - Oui.
04:02 - Et vous avez parié combien, cette fois-ci?
04:04 - C'est du kit ou double.
04:06 - Ha! Ha! Ha!
04:07 - Kit à y aller, autant récupérer ma mise.
04:09 - Oui.
04:11 - L'année dernière, pendant notre première course,
04:13 James a utilisé du noce.
04:14 - Du protoxyde?
04:16 - Oui.
04:17 - Ça m'étonne pas.
04:19 - Quand on ajoute du protoxyde d'azote dans son moteur,
04:21 du noce ou du nitro, peu importe le nom que vous préférez,
04:23 c'est un peu comme si un bodybuilder prenait
04:25 des stéroïdes.
04:26 Quand on ajoute du protoxyde d'azote au carburant,
04:29 au moment où il est injecté dans la chambre de combustion,
04:31 ça crée un surplus d'oxygène.
04:33 Ensuite, quand cet oxygène explose dans la chambre
04:35 de combustion, il augmente la pression exercée
04:38 sur les pistons, ce qui donne automatiquement
04:40 un coup de fouet au moteur.
04:42 Mais sur le long terme,
04:43 il y a une différence.
04:45 - C'est un peu comme si on avait un moteur
04:47 qui ne s'allait pas.
04:48 - Mais sur le long terme, le noce va finir
04:50 par endommager le moteur.
04:52 À un moment donné, tu vas forcément t'en mordre les doigts.
04:54 Et parfois, les pilotes en oublient
04:56 les bases de la conduite.
04:58 Ils perdent en concentration parce qu'ils pensent
05:00 que le nitro fera tout à leur place.
05:02 Nous, on préfère toujours les moteurs à aspiration classique
05:04 avec une bonne dose de chevaux.
05:06 - James en a profité et je l'ai pas vu venir.
05:08 Je n'avais rien remarqué.
05:09 Je me suis pas doutée qu'il avait dopé son moteur.
05:11 - James est très discret, je le connais.
05:13 C'est un petit filou.
05:15 Il fait tout ce qu'il peut pour gagner.
05:17 Il peut aussi bien tenter de déstabiliser son adversaire...
05:19 - Planquer sa bonbonne de noce.
05:21 Il peut la cacher dans le coffre ou ailleurs.
05:23 C'est ce qu'on appelle un sneaky-peat.
05:25 - OK.
05:26 - S'il te prévient pas, tu peux pas savoir ce que tu vas affronter.
05:29 Et à moins qu'il le propose,
05:30 tu peux difficilement fouiller sa caisse.
05:32 - Ça, c'est sûr.
05:34 - Le nitro-noce est devenu super populaire.
05:36 Quand il y a beaucoup d'argent en jeu,
05:38 les pilotes n'hésitent pas à s'en servir
05:40 pour mettre toutes les chances de leur côté.
05:42 Le protoxyde d'azote est autorisé dans certaines courses,
05:44 mais il faut discuter avant
05:46 parce que ça désavantage énormément l'adversaire.
05:48 Certaines personnes tentent quand même le sneaky-peat.
05:51 Il faut en sorte de cacher leur bonbonne de noce.
05:53 Comme ça, leur adversaire est sur le cul
05:55 quand il déclenche leur nitro pendant la course.
05:57 C'est ce que James a fait à Sonia.
05:59 - Je me suis sentie trahie parce que je n'avais rien
06:01 pour me défendre, et franchement,
06:03 j'aimerais bien qu'on fasse une course classique
06:05 parce que je sais que je peux gagner.
06:07 - Je vois des étincelles dans tes yeux.
06:09 - Complètement. C'est ce genre de course qui...
06:11 Je dois y retourner, je dois le faire.
06:13 - Je suis un peu déçu de ma revanche.
06:15 Surtout que c'est tout un groupe de gars qui parlent mal
06:17 et qui me font chier parce que je suis une fille.
06:19 Franchement, à quoi ça sert? C'est dépassé.
06:21 Je suis sûre que tu vois de quoi je parle.
06:23 - Ouais, c'est super énervant comme attitude,
06:26 mais si tu les laisses t'atteindre,
06:28 ça risque d'influencer ta performance.
06:30 - Je suis pilote d'abord et une femme ensuite.
06:32 James, c'est parti de ces gars qui...
06:34 Il a un côté très macho et donc forcément,
06:36 j'ai envie de... Je veux le battre, quoi,
06:38 encore plus que les autres pour qu'il la boucle un peu.
06:41 Je sais que j'en suis capable.
06:43 Mais le problème, c'est que j'ai pas beaucoup d'argent.
06:45 Donc, je crois qu'il me faut une bonbonne.
06:47 Je pense que c'est la manière la plus rapide
06:49 de gagner en puissance.
06:51 - Tu sais quoi? Je sais très bien que James aura du nitro,
06:54 donc je pense qu'on devrait faire pareil
06:57 pour équilibrer les chances.
06:58 Bien sûr, on le préviendra en amont de la course,
07:01 parce que nous, on fait les choses dans les règles.
07:03 - C'est clair.
07:04 - Top là, ma belle.
07:05 On va lui mettre une raclée à cette James.
07:07 - Cool, ça marche.
07:08 - Maintenant qu'on a accepté le projet avec Sonia,
07:10 on va devoir bosser dur sur sa voiture.
07:12 Parce qu'on ne peut pas se permettre de perdre.
07:14 La semaine dernière, on a perdu une grosse course
07:17 et une mise de 10 000 $.
07:19 Deux défaites de suite, ce serait un coup dur pour le garage.
07:23 Regarde comme elle sourit!
07:25 ♪ ♪ ♪
07:31 Que dire de cette histoire de noces?
07:33 Elle veut du nitro, donc on va lui en donner.
07:35 Mais franchement, en ce moment, presque toutes les voitures
07:37 en ont, et ça m'énerve.
07:38 On voit plus que ça.
07:39 - C'est un peu ta faute.
07:40 - Qu'est-ce que tu racontes?
07:41 - T'as déjà entendu parler du film "Fast & Furious"?
07:43 - J'ai jamais conduit de voiture avec du nitro dans ce film.
07:46 J'ai conduit les muscle cars, les voitures de sport, c'est tout.
07:49 Que du muscle!
07:50 - Attends une minute, attends voir.
07:52 Tu sais, la Monte Carlo qu'il a pilotée dans "Tokyo Drift",
07:54 elle avait bien du nitro, non?
07:56 - Ouais, j'en suis quasi sûr.
07:57 - Je crois bien que ouais.
07:58 Je crois aussi.
07:59 ♪ ♪ ♪
08:00 - On raconte des conneries?
08:01 Regarde-le!
08:02 - Il me ferait presque douter.
08:03 - Il sait qu'il est responsable!
08:05 - Peu importe ce qui s'est passé dans "Tokyo Drift",
08:07 on a une voiture adoptée.
08:09 On va avoir du boulot si on veut qu'elle ait une chance
08:12 contre la Mustang de James.
08:14 - On sait que sur 200 m, James s'en sort dans les 6,50 secondes.
08:17 Si Sonia devait courir avec sa voiture actuelle,
08:20 elle ferait environ du 7,20 secondes,
08:22 d'après nos estimations.
08:23 Ce qui veut dire qu'elle aurait quasiment 3/4 de seconde
08:26 de retard sur James.
08:27 Donc si elle veut vraiment avoir une chance contre lui,
08:30 sa Camaro va devoir subir de nombreuses améliorations.
08:33 Mais son petit budget de 4 000 $ pourra seulement couvrir
08:36 le prix des pièces nécessaires pour la voiture.
08:39 - Sonia a un budget pour sa transformation,
08:41 pas notre main-d'oeuvre.
08:42 C'est pour ça qu'en cas de victoire,
08:44 Sonia a accepté de partager ses 10 000 $ avec nous.
08:47 Par contre, si elle perd, on se retrouvera dans le rouge.
08:50 C'est le genre de risque dont on a l'habitude
08:52 avec ce type de course.
08:53 - Voyons ce qu'elle a dans le ventre.
08:55 Bon, déjà, il va falloir changer le levier de vitesse.
08:58 Et les sièges.
08:59 - Ils sont tout branlants.
09:00 - Secoue-le pour voir.
09:01 C'est pour ça qu'elle danse quand elle est au volant.
09:04 La pompe, on va l'enlever.
09:06 On va lui mettre une bonne pompe à carburant
09:08 et un bon ventilateur pour régler la pression comme on veut.
09:11 On va déplacer le tuyau à l'arrière
09:13 et s'assurer qu'il a assez de place sous le capot.
09:15 - Tu penses qu'on devrait le mettre où, le litro?
09:18 - À mon avis, on devrait mettre la bonbonne à côté d'elle,
09:21 sur un joli support avec une jauge.
09:23 - D'ac, ça me plaît.
09:24 - Avec tous ces modifs, je pense vraiment qu'elle aura ses chances.
09:27 - Oui.
09:28 - Au boulot.
09:29 Je les laisse transformer la voiture de Sonia
09:32 du pare-chocs avant au pare-chocs arrière.
09:34 Et je me dirige vers le centre-ville
09:36 pour faire les repérages de ma prochaine cascade.
09:39 Donc, c'est là?
09:40 - C'est là, l'entrepôt de Summit.
09:42 - Ah, c'est un beau bâtiment.
09:43 - Un peu vieux et indus.
09:44 - J'aime bien.
09:45 On va avoir pas mal de boulot aujourd'hui.
09:47 Mon père va faire une cascade
09:49 pour une des plus grandes entreprises de pièces auto au monde,
09:52 Summit Racing.
09:53 Pour nous, ce serait super d'instaurer
09:55 une relation de confiance avec eux.
09:57 S'ils sont satisfaits de notre travail sur cette cascade,
10:00 il y a de fortes chances qu'ils veuillent de nouveau
10:02 faire appel à nous à l'avenir.
10:03 - Vous avez ramené vos outils?
10:04 - Oui.
10:05 - Parce qu'aujourd'hui, votre père va conduire,
10:07 mais vous, vous allez bosser.
10:08 - OK, ça me va.
10:09 - Même si les jumelles ne participent pas à cette cascade,
10:12 je veux quand même les inclure
10:14 dans toutes les phases de préparation et d'entraînement.
10:16 Ça leur permet de découvrir l'envers du décor
10:18 et d'en apprendre encore davantage
10:20 sur les préparatifs nécessaires et l'installation en amont.
10:23 Je pense que ce que recherche Summit,
10:25 c'est cette atmosphère d'entrepôt clandestin,
10:27 c'est le repère de Batman, un univers un peu alternatif.
10:30 C'est l'environnement parfait pour cette pub-là.
10:33 Voici le concept de la pub en quelques mots.
10:35 En gros, une voiture toute défoncée va entrer dans l'entrepôt.
10:38 Une fois à l'intérieur,
10:40 toute une série de pièces haut de gamme
10:42 vont venir modifier la voiture.
10:44 Et quand elle ressortira de l'entrepôt à plein régime,
10:46 elle aura été transformée
10:48 en une super voiture de sport flambant neuf.
10:51 Pour donner vie à cette vision imaginaire,
10:53 mon père va d'abord traverser un écran de fumée
10:55 à l'entrée de l'entrepôt.
10:57 Il arrivera à fond et devra effectuer un virage à ongle droit
11:00 pour éviter un poteau en acier.
11:02 Il filera le long des établis remplis de pièces semis.
11:05 Les effets spéciaux par ordinateur
11:07 transformeront sa voiture hyper basique
11:09 en voiture de sport méga performante.
11:11 Et pour finir, il devra emprunter une rampe
11:13 pour se jeter à travers la porte de l'entrepôt
11:15 et atterrir dans la rue sans rien toucher.
11:18 - Je trouve ça très cool. T'as vu?
11:20 - Ouais, c'est top.
11:22 - Il va falloir prendre en compte plein de variables
11:25 pour réussir cette cascade.
11:27 On a un sacré taf devant nous.
11:30 ♪ ♪ ♪
11:35 Je vous explique. On va devoir construire la porte
11:37 que Samy va dégommer en voiture en sortant de l'entrepôt.
11:40 Il faut qu'elle ait l'air bien solide,
11:42 mais qu'elle ne le soit pas vraiment.
11:44 Voilà une des matières qu'on pourrait utiliser.
11:46 On a de la mousse de ce côté
11:48 et une fine feuille d'aluminium de l'autre.
11:50 Qui veut essayer la première porte?
11:52 - Je prends la mousse.
11:53 - Très bien, c'est parti.
11:54 Dans 3, 2, 1...
11:56 Reverse la porte.
11:58 (coups de feu)
12:00 Tu dois traverser la porte.
12:02 (coups de feu)
12:04 On veut que tu sortes de l'autre côté.
12:06 - C'était trop nul. - T'es virée.
12:08 - J'espère que Samy fera mieux que ça, sérieux.
12:11 On passe à la porte numéro 2.
12:14 Ce qu'on a là, c'est du balsa.
12:16 Qui veut tenter sa chance?
12:18 - J'y vais. - Ça marche.
12:20 Tu vas taper où? - Je sais.
12:22 - Montre-moi.
12:23 (coups de feu)
12:25 (rires)
12:27 - Parfait, c'est ce que j'avais prévu.
12:29 Voilà ce que cachait la deuxième porte.
12:31 On passe à la troisième.
12:33 On a du verre, cette fois-ci.
12:35 Ce n'est pas du verre en carton.
12:37 Ce n'est pas un mélange de sucre et de dérivés d'eau
12:39 comme on en voit à Hollywood.
12:41 Non, c'est du vrai verre.
12:43 - Et tu veux que je passe à travers?
12:45 - Oui, madame. - D'accord.
12:47 Je vais mettre ma veste. Je reviens.
12:49 - Elle va appeler un taxi.
12:51 (rire)
12:53 ♪ ♪ ♪
12:56 (coups de feu)
12:58 (explosion)
13:00 - La porte numéro 3. - Oh, j'y crois pas.
13:02 - On ne déconne plus, là.
13:04 - Tu pars dans l'espace, Mégane.
13:06 - OK, t'es prête? - C'est parti.
13:08 - 3, 2, 1...
13:10 (coup de feu)
13:12 ♪ ♪ ♪
13:14 (rire)
13:16 Et voilà pour la troisième porte.
13:18 - C'est trop cool. - Bon, je crois qu'on va
13:20 opter pour un petit mélange entre la 2 et la 3.
13:22 - Ça fera une sortie spectaculaire,
13:24 comme le veut le client.
13:26 - Tu cherches un balai? - Allez, au travail, les filles.
13:28 - Go, Zee, tu vas me nettoyer ça vite fait.
13:31 ♪ ♪ ♪
13:33 ♪ ♪ ♪
13:36 (vrombissement)
13:38 (vrombissement)
13:40 (vrombissement)
13:42 (vrombissement)
13:44 (vrombissement)
13:46 - Le nouveau levier est arrivé. Je l'ai déjà assemblé
13:48 et il ne reste plus qu'à le fixer.
13:50 - Cool. On s'y met?
13:52 - Pour l'instant, le levier de vitesse de Sonia
13:54 n'est vraiment pas fiable. Il n'y a pas de camp de sécurité.
13:56 Donc il peut très bien passer en marche arrière
13:57 ou au point mort si tu fais pas gaffe.
13:59 Ce qui n'est pas très pratique sur un circuit.
14:01 On va tout enlever et lui installer
14:03 un beau levier de vitesse de pro.
14:05 - Ouais, il est bien plus joli, celui-là.
14:07 C'est bon, je suis à fond, là.
14:09 - Faut pas qu'on se plante sur la position du levier.
14:11 C'est la modif la plus importante après le nitro.
14:14 - C'est clair. Dès que Joshua aura fini avec son boulon,
14:16 je pourrai retirer le dernier écrou de la boîte de vitesse.
14:18 - Ouais. - Et on pourra enlever le vieux.
14:21 - Merde, c'était moi, je suis désolée.
14:23 - Bien joué. - Pardon.
14:25 - Ça va ? - Ouais.
14:27 - J'en ai deux autres à mettre.
14:29 - Ah, c'était qu'un avant-goût.
14:31 - Désolée. - Elle va me tuer.
14:33 (rires)
14:35 (musique rock)
14:37 (vrombissement du moteur)
14:39 - Je vais m'attaquer au kit nitro avec Anna.
14:41 Et vous deux, vous allez installer les nouvelles fenêtres.
14:43 Je vais vous montrer.
14:45 Sur une voiture de drag, j'aime bien poser des fenêtres
14:47 en polycarbonate pour une question de sécurité.
14:49 C'est une sorte de plexiglas, mais super solide.
14:51 Et ça fait bien barrière contre l'air.
14:53 Je veux une bande d'aluminium qui court tout le long de la fenêtre.
14:56 On va l'attacher ici, ici et là.
14:58 D'acc. Anna, passe-moi cette bonbonne de nitro.
15:01 - Sonia a une sacrée revanche à prendre.
15:03 - Monte à l'arrière.
15:05 - Elle a décidé d'ajouter du NOS dans sa voiture
15:07 pour bénéficier d'un petit boost sur la piste.
15:09 - Mettez-la en dessous.
15:11 - Mais elle va devoir faire attention.
15:13 Quand t'es à fond sur le circuit,
15:15 il faut attendre le moment opportun
15:17 entre deux vitesses pour déclencher le nitro.
15:19 Il faut pas appuyer trop tôt, ni trop tard.
15:21 - Elle est bien, là.
15:23 - Mal utilisé, le nitro peut te mettre des bâtons dans les roues.
15:26 - Ça gêne pas mon bras.
15:28 On va souder la plaque.
15:30 Une fois que la soudure sera faite, elle fera partie de la voiture.
15:33 Allez, on s'y met.
15:35 (bruit de la machine à bruit)
15:37 (bruit de la machine à bruit)
15:39 (bruit de la machine à bruit)
15:41 (bruit de la machine à bruit)
15:43 (bruit de la machine à bruit)
15:45 (bruit de la machine à bruit)
15:47 (bruit de la machine à bruit)
15:49 (bruit de la machine à bruit)
15:51 (bruit de la machine à bruit)
15:53 (bruit de la machine à bruit)
15:55 (bruit de la machine à bruit)
15:57 - Je vais faire pousser de l'herbe, à force.
16:00 (rires)
16:02 Aujourd'hui, on a encore pas mal de préparation
16:04 sur la pub Summit.
16:06 Cette cascade nécessite plusieurs dispositifs
16:08 qui doivent s'enchaîner à la perfection
16:10 pour qu'on soit synchros tout du long.
16:12 C'est pour cette raison qu'on fait toujours
16:14 une séance d'entraînement sur place avant l'arrivée des caméras.
16:17 - Je vais vous faire un joli premier essai.
16:19 - D'accord.
16:20 - La première étape, c'est un virage à 90 degrés
16:22 à travers un écran de fumée, c'est-à-dire quasiment à l'aveugle.
16:25 - On envoie la fumée.
16:27 - La voiture que je conduis passe à peine
16:29 entre les deux poteaux en acier.
16:31 Je dois avoir dans les 10 cm seulement de chaque côté.
16:34 Et il y aura de la fumée partout,
16:36 donc je verrai pas vraiment où je vais.
16:38 (bruit de moteur)
16:41 Si je rate mon virage et que je percute le poteau,
16:44 ça pourrait me faire bien mal ou bousiller la voiture.
16:47 (bruit de moteur)
16:48 C'était pas trop loin?
16:50 - C'était parfait.
16:51 - Même si je peux m'entraîner pour le début de la cascade,
16:54 je ne peux pas en faire autant pour le grand final.
16:57 On n'a qu'une seule voiture de dispo
16:59 et qu'une seule porte cassable.
17:01 Et puis, franchement, pourquoi je ferais subir
17:03 un tel impact à mon corps plus d'une fois?
17:05 C'est une cascade qu'il faut réussir en une seule prise.
17:08 (bruit de moteur)
17:10 - Il faut qu'on déplace un peu la rampe.
17:12 - La rampe n'est pas bonne, là.
17:14 - Le degré d'inclinaison de la rampe
17:16 peut sembler très léger à vue d'oeil.
17:18 - Par là.
17:19 - Mais quand on prend en compte tous les aspects physiques,
17:22 la vitesse de la voiture, son poids, l'angle de la rampe...
17:26 - C'est pas mal, là. Stop!
17:28 - Et la réception brutale, ça fait beaucoup de dégâts
17:31 potentiels en une fraction de seconde.
17:33 - Il faut l'aligner avec l'embrasure de la porte.
17:36 Voilà, c'est bon.
17:37 - On la fixe au sol et on se met au travail.
17:40 - Tout le monde est prêt?
17:43 - Moteur, ça tourne!
17:45 - Quand je monte dans la voiture avant une cascade,
17:49 je bouillonne d'excitation.
17:51 - Continue, continue, continue.
17:53 - J'adore mon métier.
17:56 Dans ces moments-là, la seule chose à laquelle je pense,
18:00 c'est satisfaire mon client.
18:02 - Allez, tout le monde en position.
18:05 Sammy, est-ce que t'es prêt?
18:07 - Prêt.
18:08 - On envoie la fumée.
18:10 La rue est bouclée, tout est prêt.
18:13 C'est parti, mon pote.
18:15 Dans 3, 2, 1...
18:19 Pas toi, Sammy.
18:21 Un peu plus vite.
18:24 Encore, encore, vas-y à fond.
18:28 Voilà, super.
18:30 Ponce, ponce, ponce, ponce.
18:33 Ouvre tes mains.
18:35 Joli.
18:38 Longe les établis.
18:40 Ralentis un tout petit peu.
18:43 Parfait.
18:45 Et dès que t'es au bout, tu mets la gomme, OK?
18:48 Vas-y, vas-y à fond.
18:52 À fond.
18:55 - Tenez, on y va.
19:10 Prends ton temps, prends ton temps.
19:13 Vas-y, doucement, doucement.
19:16 - Elles sont où, mes filles?
19:20 - Là, c'était dément.
19:22 C'était génial de l'extérieur.
19:24 - Ça fait plaisir de vous voir sortir.
19:26 - Vous avez tout eu?
19:28 - C'était parfait, bravo.
19:30 Exactement ce qu'on voulait.
19:32 - Ça a été un honneur de tourner une pub nationale
19:35 aussi classe que celle-ci.
19:37 On est des tonnes de cascadeurs et de coordinateurs
19:40 dans ce pays, donc le fait qu'ils aient pensé à moi
19:43 pour ce projet, ça me touche beaucoup.
19:47 ♪ ♪ ♪
19:50 ♪ ♪ ♪
19:53 - Oh, j'hallucine!
19:55 J'ai trop hâte de la conduire.
19:57 - On l'a bidouillée pour qu'elle fasse exactement
20:00 ce qu'on attend d'elle.
20:02 - On a complètement transformé la voiture de Sonia.
20:05 On a installé des sièges baquets
20:07 qui la maintiendront bien en place,
20:09 des fenêtres en polycarbonate
20:11 qui vont améliorer l'aérodynamisme,
20:13 ainsi que des nouveaux pneus de courbe
20:15 qui vont améliorer l'adhérence et la traction.
20:18 Un nouveau levier et un témoin lumineux
20:20 qui lui indiquera le meilleur moment pour changer de vitesse.
20:23 Et enfin, une nouvelle pompe à carburant
20:25 et des durites de plus grande capacité
20:27 pour gérer l'affût de puissance engendré par le nitro.
20:30 Ce bonus de 125 chevaux peut permettre à Sonia
20:32 de décrocher la victoire.
20:34 - Je suis avec toi pour les débuts.
20:36 - Concentre-toi sur les feux.
20:38 Tu peux pas te permettre d'avoir un temps de réaction.
20:40 T'es pas venue pour rester bloquée au départ.
20:42 N'oublie pas, tu attends le voyant
20:44 et dès qu'il apparaît, tu passes ta vitesse.
20:46 - Tu te souviens de ce qu'on a dit?
20:48 Quand le nitro se déclenche, ça te bouscule un peu,
20:50 mais il faut pas casser le rythme de la voiture.
20:52 Et garde toujours un oeil sur le témoin lumineux.
20:54 Tu changes de vitesse seulement quand il s'allume.
20:56 Si tu le fais trop tôt ou trop tard, la course est finie.
20:59 - Bien reçu. - Prête?
21:01 Go!
21:03 Tu sens le petit coup de fouet? - Oui.
21:12 - Attends, attends, attends, attends.
21:14 Moins vite, moins vite. T'as cassé le rythme.
21:17 Le protoxyde ne doit pas bousculer le moteur.
21:19 Il faut pas accélérer en même temps.
21:21 Allez, on recommence. T'approches pas de cette voie-là.
21:24 - Oui.
21:26 - Finalement, c'est contre elle-même
21:28 qu'elle va devoir se battre le plus.
21:30 Elle a compris la mécanique,
21:32 comment le protoxyde d'azote fonctionne.
21:34 Maintenant, il faut le mettre en pratique.
21:36 - Dès que tu vois le voyant, tu passes une vitesse.
21:40 (vrombissement)
21:42 Vas-y!
21:47 Elle vient de déclencher le nitro.
21:51 C'était ton meilleur temps.
21:58 - Ça commence à rentrer.
22:00 J'ai compris le fonctionnement de la bonbonne.
22:02 Je me sens mieux préparée cette fois.
22:04 - Sonia, c'était excellent, ce dernier essai.
22:06 Raconte-moi ce que t'as ressenti dans ton nouveau bolide.
22:09 - La voiture en tant que telle est géniale.
22:11 Je dois juste travailler sur mon appréhension.
22:13 Je trouve ça très intéressant d'apprendre à rouler
22:15 avec un témoin lumineux. J'ai pas l'habitude.
22:17 - Ça va vite devenir automatique si tu roules longtemps avec.
22:19 C'est pareil pour le bouton de la bonbonne.
22:21 Il faut continuer à t'entraîner pour sentir le moment parfait.
22:23 - Oui. - Ça vient pas tout seul.
22:25 - Le plus important, c'est l'ordre.
22:27 Lance ta bagnole, passe la seconde,
22:29 et seulement ensuite, tu peux déclencher le nitro.
22:31 - Très bien. - Bon, Sonia,
22:33 j'aimerais bien que tu refasses quelques essais,
22:36 comme ça, on sera vraiment sûrs que ce sera toi
22:38 qui remportera le drapeau à Damier et pas James.
22:41 - D'ac.
22:43 (vrombissement de moteur)
22:45 (vrombissement de moteur)
22:47 (vrombissement de moteur)
22:49 (vrombissement de moteur)
22:51 (vrombissement de moteur)
22:53 - C'est une belle journée pour gagner.
22:55 - Je suis prête. - Ce qui m'inquiète le plus,
22:57 c'est ta tête. Comment ça va là-haut?
22:59 - Je suis calme, je me sens bien.
23:01 - Le seul danger, c'est si tu te déconcentres.
23:03 Il faut penser à rien d'autre dans ta petite tête.
23:05 Je veux pas que tu penses à James ou à quoi que ce soit d'autre.
23:08 - Je joue gros aujourd'hui.
23:10 J'ai déjà perdu contre James l'an dernier,
23:12 et c'est la seule chance que j'aurai de me rattraper
23:14 et de prendre ma revanche.
23:16 - Tu passeras la seconde à peu près à cet endroit.
23:18 - Oui. En plus de ça, il y a un paquet d'argent en jeu,
23:21 10 000 $. J'ai fait ce qu'il fallait pour me préparer
23:24 à cette course. Cette fois-ci, je suis prête. Je l'attends.
23:27 (vrombissement de moteur)
23:29 (vrombissement de moteur)
23:31 - Il ronronne, son moteur.
23:33 - James n'est pas là pour rigoler.
23:35 Il a une super voiture. Elle est très performante,
23:38 très simple, mais super rapide.
23:40 - T'as mis une nouvelle bonbonne?
23:42 - Tu verras bien.
23:44 - Salut, Sonia. Tu vas bien?
23:46 - Monsieur Malouf.
23:48 - Hannah. - James.
23:50 - T'es prête à perdre 10 000 $ cette fois-ci?
23:52 - J'ai pas venu pour ça.
23:54 - D'accord, c'est noté. T'es entourée d'une belle équipe
23:57 de stand, à ce que je vois.
23:59 - Je vais répéter ce que je t'ai déjà dit au téléphone.
24:02 On a du nitro aujourd'hui, comme toi.
24:04 On lui a juste ajouté un petit quelque chose pour que vous
24:07 soyez sur un pied d'égalité.
24:09 - Ouais, il faut qu'on joue dans la même cour, non?
24:12 - Carrément. On a fait une première course, Sonia et moi,
24:15 il y a quelque temps, et je lui ai botté les fesses à la fin.
24:18 Je pense que ça va être plus intéressant cette fois-ci,
24:21 parce qu'elle a Sami Malouf à ses côtés.
24:24 Par chez moi, il y a pas des masses de femmes pilotes,
24:27 donc je veux surtout pas perdre, sinon j'en entendrai parler
24:30 de la course. Je vous rappelle que la mise est de 10 000 $,
24:33 200 mètres, pas plus. Comme ça, c'est clair pour tout le monde.
24:36 - C'est d'accord. Je m'en suis voulu de t'avoir pris 5 000
24:39 la dernière fois, donc j'imagine que je me sentirais encore
24:42 plus mal quand je t'aurais pris 10 000 $.
24:45 - Wow! On a un beau parleur avec nous.
24:47 - Les bavardages s'arrêtent dès que le feu vert s'allume.
24:50 Allons disputer cette course.
24:52 Fais attention.
24:54 - Bonne chance.
24:56 ♪ ♪ ♪
25:00 ♪ ♪ ♪
25:04 - Tu vas y arriver, Sonia. Tu gères. C'est ta course.
25:07 Tout ce qui compte, c'est toi, ta voiture et comment l'emmener
25:10 au bout de la piste. Le témoin lumineux, c'est ton meilleur guide.
25:13 Tu touches pas aux vitesses tant qu'il s'allume pas.
25:16 Regarde droit devant, c'est là que tu vas.
25:19 - Bien reçu.
25:21 - Écoute-moi bien. Je veux que tu partes comme une flèche
25:24 et que tu me dises quand tu es prête.
25:26 - Je crois en toi, ma belle.
25:28 - De cette fois-ci, j'ai vraiment l'impression
25:31 d'avoir une équipe derrière moi.
25:33 Et plus rien ne peut m'atteindre.
25:35 - Très bien, Sonia. C'est parti.
25:39 ♪ ♪ ♪
25:43 ♪ ♪ ♪
25:47 ♪ ♪ ♪
25:50 - Attends, reste bien en place. Encore un peu.
25:53 ♪ ♪ ♪
25:55 Go!
25:57 ♪ ♪ ♪
26:01 - Très bien, vas-y, vas-y!
26:03 - Elle va l'avoir.
26:05 - Et merde!
26:07 - Non, non!
26:09 - Elle l'a fait trop tôt.
26:11 ♪ ♪ ♪
26:13 ♪ ♪ ♪
26:17 - 6.84 contre 6.47.
26:21 Elle a perdu.
26:23 ♪ ♪ ♪
26:26 - Putain, j'ai passé ma vitesse trop tôt.
26:29 ♪ ♪ ♪
26:31 Je me suis précipitée.
26:34 - Je suis déçue, évidemment.
26:37 L'erreur vient de moi, j'ai émerdé.
26:39 - J'ai passé ma vitesse trop tôt.
26:41 Et quand tu fais ça, tu te prives de l'accélération supplémentaire.
26:44 En plus, ça noie un peu le moteur
26:46 et il met un certain temps à reprendre son rythme normal.
26:49 Suffisamment de temps pour que James me rattrape et me batte.
26:53 - Bah, alors?
26:56 - J'ai passé ma vitesse trop tôt.
26:58 Félicitations à toi.
27:00 - Bravo, James!
27:02 C'était une belle course, bien meilleure que la première.
27:04 Mais le truc, c'est que t'as commis une toute petite erreur
27:07 qui va te coûter 10 000 $.
27:09 - Ouais, je sais.
27:11 C'est dommage, mais bon...
27:13 - Même si le nitro a fait son job,
27:15 à partir du moment où Sonia a passé sa vitesse trop tôt,
27:18 la course était finie pour elle.
27:20 - Et voilà!
27:22 - Du coup, notre garage se retrouve dans une situation difficile.
27:26 On enchaîne deux défaites.
27:28 Ça représente une perte de 15 000 $ en à peine deux semaines.
27:32 On ne peut pas se permettre d'échouer une troisième fois.
27:35 - Elle s'est bien mieux débrouillée que la première fois.
27:38 Mais pour être honnête, j'ai un peu traîné sur la fin,
27:41 parce que à quoi bon tout donner si t'en as pas vraiment besoin?
27:44 Maintenant que j'ai battu Sonia une deuxième fois,
27:47 j'aimerais bien passer à l'étape suivante.
27:49 Et la prochaine sur ma liste, c'est une Malouf.
27:52 - Ce fut un plaisir de faire la course avec toi, Sonia.
27:55 Mais comme je t'ai déjà pris tout ton argent,
27:58 peut-être que j'appellerai Anna la prochaine fois.
28:01 Anna, c'est pas une débutante.
28:03 Elle sait ce qu'elle fait au volant.
28:05 Elle participe à des courses depuis qu'elle est toute petite.
28:08 Ce sera une sacrée adversaire, mais je pense quand même
28:11 que j'ai ce qu'il faut pour la remettre à sa place.
28:14 J'aimerais beaucoup rouler contre toi, Anna.
28:16 - Elle t'écrase quand elle veut.
28:18 - Qu'est-ce que t'en dis?
28:20 - Là, tu t'attaques à bien plus fort que toi.
28:23 - On verra bien ce que ça donnera quand on s'affrontera.
28:26 - D'accord. Sonia, c'est pas ce qu'on espérait.
28:29 T'es peut-être pas arrivée là où tu le souhaitais,
28:31 mais t'as fait de sacrés progrès. Viens dans mes bras.
28:33 - Merci beaucoup. Merci pour tout.
28:36 - Je suis extrêmement fière de toi.
28:38 Allez, on se casse.
28:40 ♪ ♪ ♪
28:45 - Ce qu'il faut faire, c'est chanter le relais du ventilo.
28:48 Prends du 12 volts et branche le ventilo en direct.
28:51 S'il démarre, c'est que le ventilo fonctionne.
28:53 - Bisé. - Et que le relais est cuit.
28:55 - OK.
28:57 (vrombissement du moteur)
28:59 (vrombissement du moteur)
29:01 (vrombissement du moteur)
29:03 - Salut, Samy!
29:05 - Comment ça va, Ron? Ça fait un bail.
29:07 - Ouais. Tu vas bien?
29:09 - Oui. Comment va ta mère, la famille?
29:11 - Elle va mieux. - Je suis content.
29:13 - Je peux te parler en privé? - Bien sûr.
29:15 - Comment? - Bien.
29:17 - On va aller dans la salle des moteurs.
29:19 On s'est pargné bavardage? Qu'est-ce qu'il y a?
29:22 - J'ai une super opportunité pour toi.
29:24 - Ferme la porte.
29:26 Vas-y, je t'écoute. Dis-moi tout.
29:28 - J'ai besoin de toi pour ma voiture.
29:30 - D'accord. - J'ai une course de prévue
29:32 et il me faut un plus gros moteur.
29:34 - D'accord. Elle te fait du combien en ce moment?
29:36 - Environ 650, mais j'aurais besoin de 1 200.
29:39 - 1 200 chevaux? - Ouais.
29:41 - C'est du rapide, ça. Très rapide.
29:43 La course se fera sur quel circuit?
29:45 - Euh... C'est une course de drag.
29:47 - De drag? - Ouais.
29:49 - Sur une piste? - Non, pas cette fois.
29:51 - Ah, donc c'est une course de rail.
29:53 - Ouais, une course à 100 000 dollars.
29:55 - 100 000 dollars?
29:57 Une course à 100 000 dollars?
29:59 - Je peux te donner 25 000 tout de suite
30:01 et 25 000 de plus quand j'aurai décroché la victoire.
30:06 ♪ ♪ ♪
30:09 ♪ ♪ ♪
30:11 ♪ ♪ ♪
30:13 ♪ ♪ ♪
30:15 ♪ ♪ ♪
30:17 ♪ ♪ ♪
30:20 ♪ ♪ ♪
30:23 ♪ ♪ ♪
30:25 ♪ ♪ ♪
30:32 (musique angoissante)
30:35 ♪ ♪ ♪
30:41 ♪ ♪ ♪
30:49 (musique angoissante)
30:51 ♪ ♪ ♪
30:54 (bruit de moteur)
30:59 ♪ ♪ ♪
31:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04 ♪ ♪ ♪
31:06 ♪ ♪ ♪
31:08 ♪ ♪ ♪
31:10 ♪ ♪ ♪
31:12 ♪ ♪ ♪
31:14 ♪ ♪ ♪
31:16 ♪ ♪ ♪
31:18 (bruit de moteur)
31:20 (bruit de moteur)
31:22 (bruit de moteur)
31:24 (bruit de moteur)
31:26 (bruit de moteur)
31:28 (bruit de moteur)
31:30 (bruit de moteur)
31:32 (bruit de moteur)
31:34 (bruit de moteur)
31:36 (bruit de moteur)
31:38 (bruit de moteur)
31:40 Merci à tous !