J.U.E.G.O. D.E. I.L.U.S.I.O.N.E.S. - CAPITULO 268
J.U.E.G.O. D.E. I.L.U.S.I.O.N.E.S. - CAPITULO 268
Transcript
00:00 (Bruit de voiture)
00:02 (Bruit de porte)
00:04 -Aidez-moi, aidez-moi!
00:06 -S'il vous plaît, qu'est-ce que...
00:08 -Hé, qu'est-ce qu'il se passe? Il va te faire aller l'urgière, tu vois?
00:10 -C'est qui attaque? Qui attaque à coups de cul?
00:12 -Non, je t'accompagne!
00:14 (Bruit de coups de feu)
00:16 (Pleurs)
00:18 (Bruits de pas)
00:20 (Musique)
00:22 (Bruits de pas)
00:24 (Musique)
00:26 (Bruit de porte)
00:28 (Musique)
00:30 (Bruits de pas)
00:32 (Musique)
00:34 (Bruits de pas)
00:36 (Musique)
00:38 (Bruits de pas)
00:40 -Chut! Tranquille!
00:42 (Musique)
00:44 -Ca va se passer.
00:46 Ca va se passer.
00:48 (Musique)
00:50 (Bruits de pas)
00:52 -Vos petits-enfants vont bien.
00:54 Je te le promets.
00:56 (Bruits de pas)
00:58 (Musique)
01:00 -Mais moi, je ne peux pas laisser passer cette opportunité.
01:04 (Bruits de pas)
01:06 (Musique)
01:08 (Bruits de pas)
01:10 (Musique)
01:12 (Bruits de pas)
01:14 (Musique)
01:16 (Musique)
01:18 (Musique)
01:20 (Bruits de pas)
01:22 (Musique)
01:24 (Bruits de pas)
01:26 -Ca a marché mieux que ce que j'attendais.
01:28 (Musique)
01:30 (Bruits de pas)
01:32 (Musique)
01:34 (Bruits de pas)
01:36 (Musique)
01:38 (Musique)
01:40 (Musique)
01:42 (Musique)
01:44 (Musique)
01:46 (Bruits de pas)
01:48 -Il faut demander de l'aide.
01:50 -Qu'est-ce qu'il y a?
01:52 -C'est la Roxy.
01:54 (Musique)
01:56 (Musique)
01:58 (Bruits de pas)
02:00 (Musique)
02:02 (Bruits de pas)
02:04 (Musique)
02:06 (Bruits de pas)
02:08 (Musique)
02:10 (Bruits de pas)
02:12 (Musique)
02:14 (Bruits de pas)
02:16 (Musique)
02:18 (Bruits de pas)
02:20 -Il faut l'aide.
02:22 -Il faut l'aide.
02:24 (Bruits de pas)
02:26 (Musique)
02:28 (Bruits de pas)
02:30 -Je ne sais pas quoi porter.
02:32 Je ne me suis pas amusée de tout ça à Milan.
02:34 -Mon amour, avec ce que tu prends, tu vas te voir magnifique.
02:36 Ne t'en fais pas.
02:38 -C'est un peu proche de la question,
02:40 mais bon, merci.
02:42 -On voit ce que nous avons.
02:44 -C'est vrai.
02:46 -On ne va pas n'importe où.
02:48 -On va arriver avec les meilleures piches d'elle.
02:50 Ne t'en fais pas, mon amour.
02:52 -Non.
02:54 -On va faire le bon choix.
02:58 -Mais mon amour,
03:00 comment on va faire le bon choix ?
03:02 Regarde les tournées de la vie.
03:04 C'était le rêve de ma tante.
03:06 Se faire amuser avec les meilleurs
03:08 et maintenant, ce rêve,
03:10 on va le faire ensemble.
03:12 -Oui, je comprends
03:14 que c'est une bonne opportunité,
03:16 mais je trouve ça bizarre.
03:18 Il y a quelques heures,
03:20 je n'avais plus de douleur
03:22 et maintenant,
03:24 je ne le mérite pas.
03:26 -Comment tu ne le mérites pas, Susi ?
03:32 Tu le mérites,
03:34 maman.
03:36 Bien payé.
03:38 Prépare-moi une pièce,
03:44 je te la ferai accompagner.
03:46 -Comment ça ?
03:48 -Je ne sais pas si on peut
03:50 se faire un bon coup avec vous.
03:52 -Comment ?
03:54 -Elle parle de changer les modèles,
03:56 de me faire étudier,
03:58 et je ne suis pas de ces personnes.
04:00 -Vous allez vous connaître
04:02 et vous allez vous porter bien.
04:04 Tu dois t'offrir une opportunité.
04:06 Et ce n'est pas à moi,
04:08 à Don Rodolfo,
04:10 à la grand-mère, à personne.
04:12 -Je suis comme je suis, point.
04:14 -Jaco,
04:20 Don Rodolfo est un bon homme
04:22 et il veut le meilleur pour toi.
04:24 Tu sais ça, n'est-ce pas ?
04:28 -Oui.
04:32 -Je me sens peut-être déçue
04:36 ou je ne suis pas à la bonne hauteur.
04:38 -Ce n'est pas ce qui va changer.
04:40 -Ca va bien.
04:42 -Ca ne va pas se passer.
04:44 -Pourquoi ?
04:46 -Tu sais pourquoi ça ne va pas se passer ?
04:48 Parce que tu es mon fils.
04:52 Et ni toi,
04:54 ni moi,
04:56 ne rendions pas face à aucun défi.
04:58 -J'aimerais que ce soit si facile.
05:08 -Jaco,
05:10 maintenant, il y a
05:14 beaucoup d'opportunités
05:16 pour toi.
05:18 Maintenant, la vie
05:20 va commencer à changer.
05:22 Mais tu dois
05:24 faire cette opportunité.
05:36 -Mon Jaco...
05:38 -Mon Jaco...
05:40 -Vite, à l'aile,
05:58 au mode 3 !
06:00 -Mais je dois...
06:06 -Ne bouge pas !
06:08 -Qu'est-ce que tu as fait ?
06:10 -La des années
06:26 que je ne bois pas de mentha frappé.
06:28 -Et si bon ?
06:30 Il y a des gens qui la regardent comme un oeuf,
06:32 mais pour moi, c'est le meilleur Baja Tio.
06:34 -Bien,
06:36 la nourriture est faite,
06:38 la amitié est faite.
06:40 -Mais comment ?
06:42 Je pensais que tu allais rester à l'hôtel,
06:44 il ne faut pas que les gars soient de la matinée.
06:46 -Oui, mais
06:48 je ne veux pas être opportuniste.
06:50 Il vaut mieux qu'ils aient un espace comme famille
06:52 pour assimiler tout ce qui s'est passé.
06:54 -Ne t'oublies pas
06:56 que tu es déjà
06:58 partie de cette famille.
07:00 Rodolfo,
07:02 je voulais te remercier.
07:04 -Quoi ?
07:06 -Pour ne pas t'avoir enseigné
07:08 avec ma fille pour ce qu'elle a fait.
07:10 -Irene, comment je pouvais faire quelque chose comme ça ?
07:12 -C'est que tu as pu le faire,
07:14 tu as même
07:16 pu la demander.
07:18 -Non,
07:20 à la mère de mon fils, jamais.
07:22 -Si tu es
07:24 d'une bonne humeur,
07:26 pas tout le monde est comme ça,
07:28 si compréhensif.
07:30 -Je ne sais pas,
07:32 mais à mon âge,
07:34 je vois toujours le verre plein.
07:36 -Tu sais que
07:38 nous,
07:40 avec Susy et mon fils,
07:42 nous rêvions
07:44 de donner un meilleur futur
07:46 à Joaco,
07:48 que la vie de nous,
07:50 mais pour nous,
07:52 c'était impossible.
07:54 Jusqu'à présent.
07:58 -Enfin, dans n'importe quel cas,
08:00 vous avez quelque chose de merveilleux,
08:02 une belle famille.
08:04 -Ecoute,
08:14 en tout cas,
08:16 je ne pensais pas que ce serait si facile
08:18 avec mon fils,
08:20 parce que Joaco a son caractère.
08:22 -Joaquin ?
08:24 Si, je l'ai déjà connu, pardon.
08:26 -J'ai la carnage parfaite
08:28 pour que tu piques l'anse.
08:30 -Quelle serait-ce ?
08:32 -Cette petite fille,
08:34 la Javiera,
08:36 est perduement amoureuse.
08:38 -Oh, ne me dis pas
08:40 qu'elle t'a déjà parlé de son prince.
08:42 -Elle m'a même parlé de ses coudes.
08:44 -Pauvre,
08:46 c'est que c'est à cause de lui.
08:48 -Il est en train de se faire.
08:50 -Tu es beau.
08:52 -Je suis beau.
08:54 -C'est bon,
08:56 c'est bon, madame.
08:58 -Merci, Lucas,
09:00 ce n'était pas nécessaire.
09:02 -J'espère que tu t'es amusée aussi bien
09:04 que moi.
09:06 Ou peut-être pas ?
09:10 -Oh, pardon, pardon.
09:12 J'ai mis mon téléphone comme une folle.
09:14 -Non.
09:16 -Oui, je l'ai amusée très bien, pardon.
09:18 -Tranquille, tranquille.
09:20 J'étais en train d'attendre
09:22 un message important.
09:24 -Non.
09:26 Ce qui se passe, c'est qu'aujourd'hui,
09:30 il y avait Joaquin.
09:32 Et je sentais que je ne m'étais pas bien,
09:34 alors je me suis préoccupée de ça.
09:36 -Voilà.
09:38 -Mais ne pensez pas
09:40 que je veux être avec lui
09:42 ou revenir avec lui.
09:44 Pour moi, ça s'est déjà terminé, vraiment.
09:46 -Mais je l'avais encore aimé.
09:50 -Je vais toujours l'aimer, Lucas,
09:52 mais je ne pourrais pas être avec quelqu'un comme ça.
09:54 -Parce de ce qui s'est passé avec ton père ?
09:58 -Tout le monde m'a dit que nous n'étions pas compatibles,
10:04 que nous étions de mondes différents,
10:06 qu'il était dans un monde plus dangereux que le mien,
10:09 mais je n'ai jamais compris ça jusqu'à ce que je l'ai vu.
10:11 Jusqu'à ce que je l'ai vu
10:13 en me battant contre mon père.
10:15 -C'est un peu comme ça.
10:17 -Oui, c'est ça.
10:19 En me battant contre mon père.
10:21 Je n'ai pas compris ça.
10:23 -Ca doit avoir été difficile, ça.
10:27 -Et je sais que mon père est un imbécile.
10:32 Il ne le traitait jamais bien.
10:34 Au contraire, il le traitait mal.
10:36 Mais le niveau de violence que j'ai vu
10:38 dans Joaquin, ce jour-là,
10:40 m'a fait un horreur
10:42 que je ne veux pas vivre de nouveau.
10:44 -Non, je t'entends.
10:46 Je t'entends, Javi.
10:48 -Ah, quelle bête !
10:50 Je suis là pour notre rencontre avec Joaquin.
10:52 Joaquin, non, pardonne-moi.
10:54 -Non, non, ne te fais pas mal.
10:56 -Quelle embêtance !
10:58 -Ca va, tranquille.
11:00 Je sais que c'est une partie
11:02 de ce qui doit se passer
11:04 si je veux une opportunité avec toi.
11:06 Javi,
11:08 je peux t'attendre
11:10 à que tu surpasses Joaquin,
11:12 vraiment.
11:14 Et je te confie que
11:16 tu me donnes un espace dans ton vie.
11:18 -Oui, je pense que peut-être
11:24 que ce n'est pas si nécessaire d'attendre.
11:26 -Pourquoi ?
11:30 -Parce que je crois que je suis prête.
11:32 -Tu es sûre ?
11:38 ...
11:40 ...
11:42 ...
11:44 ...
11:46 ...
11:48 ...
11:50 ...
11:52 ...
12:18 -Vamos, rápido !
12:21 -Rapido, por favor !
12:22 -Por favor, hagan algo !
12:26 -¿Pero qué es lo que están esperando ? ¡Tomenla !
12:30 -¡Cállate ! ¡Déjalo hacer su trabajo !
12:31 -¡Llevenla a un hospital !
12:33 -¡Espera !
12:33 -¿Pero qué es lo que están esperando ? ¡Llevenla !
12:43 -¡Cállate !
12:44 -Está muerta.
12:49 -Muñoz, est morte.
12:52 ...
12:53 ...
13:19 ...
13:21 ...
13:23 ...
13:25 ...
13:27 -On est prêt.
13:28 -Je vous insiste, rien de ce que je porte ne me qualifie de "Milan".
13:33 -Tranquille, si Don Rolfo m'a dit qu'il y avait son hôtelier, on va avoir tout ce dont on a besoin.
13:37 -Et à quelle heure passe le transfert ?
13:43 -En une heure.
13:45 -On est super.
13:49 ...
13:50 -Oh Emma, c'est impressionnant comment la vie peut changer en quelques heures, en un moment, en un seconde.
13:59 -Oui, je me suis rendu compte de ce que disait le juge avant.
14:04 -Qu'est-ce que ?
14:07 -Ce qu'il faut avoir un petit-père.
14:11 -Oh Emma !
14:16 -Oh Emma !
14:17 -Emma, s'il te plaît, tout à son temps.
14:23 -Oui, tout à son temps, mon amour.
14:27 -S'il te plaît.
14:28 ...
14:51 ...
15:00 -Je ne peux pas dormir.
15:04 -Non.
15:06 -Je veux rester réveillé jusqu'à ce que la Susie part avec Emma.
15:10 -Qu'est-ce qui est le plus fou de tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
15:19 -La journée.
15:20 -Oui.
15:22 -Willy.
15:25 -Ma mère va bien, non ?
15:32 -Plus que bien, imagine.
15:37 -Ne t'en fais pas.
15:45 -Quoi ?
15:46 -On pourrait dire à Mr. Rolfe qu'on doit faire un crucer un jour.
15:51 -Un crucer ?
15:54 -T'es fou.
15:56 -Pourquoi ?
15:57 -Je ne me vois pas dans un crucer.
16:00 -Moi non plus.
16:02 -Ca pourrait le faire.
16:13 -Ne t'en fais pas, Willy.
16:15 -M'en faire quoi ?
16:18 -Je ne te laisserai jamais seule.
16:25 Jamais.
16:28 Je te le promets.
16:31 -Je te promets.
16:32 -Non.
16:52 Non, ça ne peut pas être.
16:54 -Elle est morte, Anasil.
16:55 -Ca ne peut pas être.
16:56 -S'il te plaît, laissez-moi l'aider.
16:58 -Rosanna.
17:00 -Rosanna.
17:01 -Tu l'as tuée.
17:06 Et il n'y a pas de doute que c'était toi.
17:08 -Non, non.
17:09 Parce que quand je suis sortie,
17:10 elle était encore en ciseaux vitaux.
17:12 J'ai pris le pulse.
17:13 Elle était encore en vie.
17:14 -Bien, mais pas plus tard.
17:16 -Quand je suis rentrée,
17:19 Roxana était déjà comme ça.
17:22 -Et tu es rentrée à quel moment ?
17:29 -Je devais sortir de toi en courant.
17:30 J'étais avec Lola.
17:31 Je me suis préoccupée.
17:32 Je suis rentrée à voir.
17:33 Et je suis sortie d'une seule à demander d'aide.
17:35 -Qu'est-ce que tu as fait, Mariana ?
17:42 Qu'est-ce que tu as fait ?
17:44 -C'est bon.
17:46 Tout, à l'extérieur.
17:47 Vite.
17:48 Sortez de la maison et ne touchez rien.
17:49 Ce lieu, il faut l'explorer complètement.
17:51 -Tu veux aller où ?
17:58 -Tu, ne t'en mouche pas.
18:00 -Romiano.
18:05 -Sortez.
18:10 -Je veux savoir, d'abord,
18:13 que vont faire à Mariana ?
18:15 -Ce n'est pas ton problème.
18:17 -Sortez.
18:20 -Voilà.
18:21 -Mano, à droite.
18:32 -Cailloté.
18:44 -Non, que...
18:45 C'est trop serré.
18:47 -S'il vous plaît, humaine, écoutez-moi.
18:58 J'étais en train de me défendre quand je...
19:02 -La délication est de le faire à la police.
19:04 Pas à moi.
19:06 -Lacir.
19:09 -Il ne sait pas dans quel forro que tu t'es mis.
19:12 -Il ne sait pas dans quel forro que tu t'es mis.
19:13 -Mort.
19:29 -Quoi ?
19:30 Mort ?
19:33 -Je ne sais pas très bien ce qui s'est passé, mais...
19:38 Lacir s'est fait criminer avec elle.
19:42 -Non, non, non, non, non.
19:44 Ce ne peut pas être.
19:45 Mariana ne pouvait pas faire ça, Alana.
19:47 -Je te dis que je le dis ou pas, Lola.
19:49 -Oui, mais là, Alana est entrée et l'a vue tirée sur le sol,
19:52 elle est morte, elle est en sang.
19:54 -Ah !
19:55 -Mais...
19:58 Non.
19:59 -Qu'est-ce que non ?
20:01 Je ne comprends pas pourquoi vous trouvez ça si étrange.
20:03 Roxana a été enceinte avec elle,
20:07 et tout le monde a un limite.
20:08 Roxy a menacé les filles, et avec ça...
20:11 Avec ça, non, on joue.
20:14 -C'est assez, Rumiana.
20:17 Je m'en vais, Lola.
20:19 Rumiana, à l'arrière.
20:20 -Quoi ?
20:21 -A l'arrière.
20:22 -Commandeur,
20:36 que les recluses utilisent le bain du M. Boulodau.
20:39 Personne ne peut entrer ici.
20:41 Pacheco !
20:42 Pacheco !
20:43 Ou ils feront la porte.
20:44 Fermez-la.
20:45 -Qu'est-ce que c'est ?
20:49 -Va en bas de votre chambre !
20:50 Qu'est-ce que vous attendez ?
20:51 -Au-delà, au-delà !
20:53 -Au-delà, à l'extérieur !
20:55 -Au-delà !
20:56 -Au-delà !
20:57 -Au-delà !
20:58 -Au-delà !
20:59 -Au-delà !
21:00 -Au-delà !
21:01 -Au-delà !
21:02 -Au-delà !
21:03 -Commandeur,
21:05 qu'il y ait une garde à point de visite dans cette porte.
21:07 -Bien sûr.
21:08 -C'est vrai que Roxana...
21:09 -Si.
21:10 Elle est morte.
21:12 Assassinée,
21:16 la vérité.
21:17 -Vamos, andando.
21:22 Andando.
21:24 ...
21:49 ...
22:00 -Est-ce que tu as été bien calme pendant la dînerée ?
22:03 Pas même de parler de Ruben.
22:05 -Je suis tellement fatiguée.
22:12 C'était un jour de ceux-là.
22:18 -C'est sûr que c'est seulement ça ?
22:20 -Bien sûr que oui.
22:23 Qu'est-ce qui va se passer ?
22:24 -Je ne sais pas.
22:26 J'ai pensé que tu avais été inquiète
22:29 de sortir avec Camilla et Valentin.
22:31 -Imagine-toi.
22:33 Pourquoi je vais être inquiète ?
22:37 Quelle fatigue plus grande !
22:45 -J'espère que tu ne me le feras pas en face, après.
22:48 Je te connais, Victoria.
22:50 Je ne veux pas que tu sois enceinte.
22:52 On s'en va.
22:53 -Imagine-toi, je suis la dernière.
22:55 La dernière à qui je veux se battre.
22:58 En plus, je comprends.
23:00 Je comprends que tout cela de Mariana
23:01 te fait très nerveuse.
23:03 Donc, j'aime que tu sois avec tes filles
23:05 pour te faire un peu tranquille.
23:08 Mais, s'il te plaît,
23:09 ne t'inquiète pas avec moi.
23:11 Je comprends que demain,
23:13 on ne sait pas ce qu'il va se passer dans l'audience,
23:15 mais je veux que tu saches
23:17 que je suis ici, avec toi,
23:20 pour t'aider,
23:22 dans ce qui vient.
23:23 -Ce qui va se passer demain,
23:26 c'est que Mariana va sortir en liberté.
23:28 Cela va se passer.
23:30 -C'est ce que nous voulons tous.
23:37 Mais...
23:42 Ne perds pas le focus.
23:44 -Quel focus?
23:47 Pourquoi tu me dis ça?
23:48 Que dis-tu?
23:49 -Je sens que...
23:52 tu es trop préoccupé par Mariana
23:55 et cela peut te faire
23:57 s'éloigner de tes filles.
23:59 -Et de toi aussi.
24:03 -Cela, jamais, mon amour.
24:05 Jamais.
24:06 Non, non.
24:08 -Non.
24:09 Je t'en confie, 100%.
24:15 Rien ni personne ne va t'éloigner de moi.
24:18 Je suis sûre.
24:19 Bien.
24:22 Tu veux dormir?
24:24 -Non.
24:26 Je vais...
24:29 aller dans la cuisine.
24:30 ...
24:55 -Javiera?
24:58 ...
25:00 Javier?
25:07 ...
25:28 -Pourquoi m'as-tu amenée ici, comme une femme?
25:31 Je veux savoir...
25:34 -Tu ne peux pas demander des explications.
25:37 Tu as tué une recluse.
25:41 Je ne sais pas si tu le sais ou pas,
25:48 mais c'est grave.
25:50 Très grave.
25:54 Je demande de parler avec mon avocat.
25:57 -Ah, oui, bien sûr.
26:00 Prends ton assiette, je vais le chercher et je reviendrai.
26:04 -Tu ne dois pas être si ironique avec moi, Human.
26:08 Ne me laisse pas ici, enclosée.
26:10 Human, ouvre.
26:12 Human, s'il te plaît, explique-moi.
26:14 ...
26:36 -Passe à l'aimée, l'humain!
26:40 Passe à l'aimée!
26:41 -Lâche-moi!
26:42 -Non!
26:43 -Tu veux me faire plus d'argent.
26:45 -C'est ce que je veux, mon million!
26:47 -Lâche-moi!
26:49 -Ne me touche plus!
26:51 ...
27:02 -Roxana...
27:03 Roxana...
27:05 ...
27:13 C'était un accident.
27:15 C'était un accident.
27:18 Je ne t'ai pas tué, Roxana.
27:21 Je ne t'ai pas tué.
27:24 ...
27:36 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org