"La vie de ma mère", c'est le dernier roman de Magyd Cherfi, sorti le 3 décembre chez Actes Sud. L'ancien chanteur du groupe Zebda et écrivain est avec nous ce matin pour nous parler de ce livre et de l'adaptation d'une autre de ses oeuvres, "Ma part de gaulois", qui sort ce 31 janvier au cinéma, réalisé par Malik Chibane et tourné fin 2022 chez nous à Toulouse et à Colomiers.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 Ici, c'est le 6/9 France Bleu Occitanie.
00:04 Nous sommes le mercredi 31 janvier 2024.
00:07 Bonne fête Marcel et soyez les bienvenus.
00:09 Vous en êtes peut-être au petit-déj.
00:10 Vous écoutez France Bleu, vous nous suivez sur France 3 Occitanie.
00:13 C'est un grand artiste toulousain qui est dans notre studio ce matin,
00:16 je le disais, Magi Tcherfi est dans notre studio
00:18 et il répond à vos questions. Clément Suleda.
00:20 Bonjour Magi Tcherfi.
00:21 Bonjour.
00:21 Que d'actualité ? Un nouveau livre, un film inspiré d'un de vos romans,
00:24 un album en préparation.
00:26 On va peut-être commencer par le film qui sort aujourd'hui,
00:28 "Ma part de Gaulois" de Malik Chiban,
00:30 inspiré de votre livre qui porte le même nom.
00:32 Vous l'avez vu ? Il vous a plu ?
00:34 J'ai trouvé que c'était un film très agréable à regarder.
00:40 Évidemment, c'est la sensibilité de Malik Chiban,
00:43 pas exactement la mienne, mais les fondamentaux étaient là.
00:48 C'est un livre "Ma part de Gaulois" qui est largement autobiographique,
00:51 donc ça doit faire quelque chose quand même de voir cette histoire aussi à l'écran.
00:55 Oui, on a un sentiment de fierté quand même,
01:01 parce qu'on se dit "Tiens, j'ai fait quelque chose qui va être vu,
01:05 dont on va parler et comme on a envie de dire des choses, c'est sympa".
01:10 Et vous avez, je crois, composé la musique de ce film.
01:14 Comment ça s'est passé ? C'était important pour vous ?
01:16 Vous l'avez proposé, vous l'avez imposé ?
01:18 Non, c'est Malik Chiban lui-même qui me l'a proposé.
01:22 C'était un plaisir immense de faire de la musique pour de l'image.
01:26 Donc là, c'était cool.
01:28 Qu'est-ce que vous avez tenu à mettre en avant au niveau de la musique ?
01:32 Est-ce que ça sonne Toulouse ?
01:33 Parce que ça a été tourné à Toulouse et Colombie, ce film.
01:35 Oui, absolument.
01:37 C'était tourné à Toulouse.
01:38 Après, j'ai eu envie qu'il ait à la fois du rock,
01:42 parce que le livre l'est, il est chansons françaises aussi,
01:46 et il est musique orientale, donc j'y ai proposé toutes ces choses-là.
01:51 Un film, le don qu'il est à voir à partir d'aujourd'hui en salle.
01:54 Vous sortez aussi un nouveau roman, ma chère fille, intitulé "La vie de ma mère",
01:58 l'Ishéacte Sud, disponible depuis le 3 décembre.
02:02 C'est l'histoire d'une femme algérienne d'environ 80 ans qui tombe amoureuse
02:07 et que son fils et toute sa famille va devoir finalement regarder en tant que mère
02:10 et non plus en tant que maman.
02:12 Dans quelle mesure, là encore, ce récit est autobiographique ?
02:15 Alors, il est autobiographique dans le sens où j'ai toujours su que derrière ma mère,
02:19 il y avait une femme qui avait des désirs qu'elle a réprimés toute sa vie
02:24 pour s'occuper de sept enfants, d'un mari, de frère, d'un père, etc.
02:29 Et donc, je voulais raconter l'histoire d'une femme.
02:32 Et alors, le chemin initiatique qui l'amène à l'amour, c'est ce qui est romancé.
02:37 Mais sinon, il y a beaucoup de votre maman dedans.
02:42 Oui, absolument, dans le sens où elle a eu envie d'être une femme libre
02:46 et qu'elle n'a jamais pu.
02:48 Vous dites "je l'ai toujours su" mais finalement, vous n'osiez pas le voir, le dire avant ?
02:53 C'est aussi finalement une ode au féminisme, en fait, aux femmes.
02:58 Oui, je crois bien, je crois bien.
02:59 Vous savez, tout a démarré il y a une vingtaine d'années, un jour de confiance.
03:04 Elle m'a parlé de ses premiers jours de son arrivée en France, dans le camp de Ginestou,
03:09 au nord de Toulouse, des baraquements, comme ça.
03:13 Et elle me dit "il y avait ce beau gitan au regard ténébreux".
03:18 Elle me dit "ça en cabine".
03:19 Et ça a été l'effroi, je ne voulais pas en savoir plus.
03:22 Je ne voulais pas qu'elle me raconte la femme.
03:24 Donc, finalement, elle ne vous l'a pas raconté ?
03:27 Vous n'avez jamais posé des questions ?
03:28 Non, pas à ce moment-là, parce que j'ai eu peur.
03:30 Et j'ai attendu 30 ans pour lui dire "redis-moi cette histoire, m'man".
03:35 Vous avez eu peur de quoi, Magie de Cherfille ?
03:37 Parce que quand on a une mère, surtout nous, chez les Maghrébins,
03:40 on a une maman comme ça qu'on pense...
03:47 - Que maman ? - Que maman, absolument.
03:49 Et on veut qu'elle soit que mère.
03:51 Et on s'aperçoit qu'elle se sent de balai,
03:52 on veut encore qu'elle soit maman et qu'elle nous porte à la bouche
03:55 notre cuillerée de couscous au beurre rince.
03:58 Ça y est, vous êtes enfin un adulte, Magie de Cherfille ?
04:00 Je crois qu'on l'est jamais tout à fait.
04:03 A moins de se dire "je me débarrasse de ma mère, définitivement, j'en ai marre".
04:06 Moi, j'ai encore envie qu'elle soit ma mère.
04:09 Mais je suis prêt à accepter qu'elle eût aimé un homme dans son jeune âge.
04:15 Vous préparez aussi, Magie de Cherfille, un nouvel album que vous produisez,
04:17 qui sortira le 24 mai.
04:19 À quoi ressemblera cet album-là ?
04:22 J'ai beaucoup fait de la chanson intime sur mes albums solos.
04:27 Et là, j'ai retrouvé peut-être un petit peu plus de zebda,
04:30 avec des boîtes à rythme, des rythmes reggae, des choses un peu dancehall.
04:35 Un petit extrait a cappella ?
04:38 Vous avez bu assez de café pour cela ?
04:40 Écoutez, il est réalisé depuis longtemps.
04:44 Vous reviendrez.
04:46 En tout cas, il sort au mois de mai.
04:49 Le 24 mai, avec des dates de concert déjà prévues dans la région de Toulousaine ?
04:52 Pour l'automne, en tout cas.
04:54 Pour rentrer Toulousaine à l'automne, à partir de septembre.
04:57 Et "Reformer Zebda", c'est un projet ou pas du tout ?
05:00 À mon avis, on y pense tous, parce que la scène nous manque.
05:05 La scène collective, j'allais dire.
05:08 On fait tous un peu de scène, chacun de son côté.
05:11 Et se dire "Tiens, envoyez un dernier boulet".
05:14 Vous en discutez ?
05:16 Non, on n'en parle pas, mais je sais que chacun se dit "Et pourquoi pas ?"
05:20 On me dit souvent les Rolling Stones, bon, je dis "Oui, mais nous c'est Zebda, nous on est de tous".
05:26 Pourquoi pas, tenez-nous au courant.
05:28 En tout cas, merci beaucoup Magid, chère fille.
05:30 "Plume" et "Voix Toulousaine", vous avez aussi été, je le rappelle, la voix de la série France Blogs Italie.
05:34 "Mon AZF", podcast en 12 épisodes basé sur les témoignages de Toulousains
05:38 qui ont vécu l'explosion d'un ZF en 2001, qu'on peut réécouter sur l'appli ici.
05:41 Bonne journée.