Jack a 4 ans et ses parents lui annoncent la bonne nouvelle : il va avoir un petit frère... Et il sera "spécial".
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI | , Drame, Famille
Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Catégorie : Film Complet VF, VOSTFR en Français MULTI | , Drame, Famille
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:23 [Générique]
00:00:27 [Générique]
00:00:39 [Générique]
00:01:03 [Générique]
00:01:16 Chaque famille a un lieu de prédilection pour les discours importants.
00:01:20 Pour nous, les matériaux, c'est le parking du supermarché.
00:01:24 [Générique]
00:01:29 Nous y voilà, mesdames et messieurs.
00:01:33 Alors, la famille...
00:01:36 va s'agrandir.
00:01:39 Je te l'avais dit, il faut un bébé tous les deux jours.
00:01:41 Alors, on est enceinte ?
00:01:43 Non, Alice. Techniquement, il n'y a que moi qui suis enceinte.
00:01:46 C'est encore une fille, pas vrai ?
00:01:48 Eh bien, Jack, euh...
00:01:50 Cette fois, c'est un petit garçon.
00:01:54 C'est un garçon !
00:01:56 Un garçon !
00:01:58 Garçon ! Garçon ! Garçon ! Garçon !
00:02:01 C'est plus vous qui commentez !
00:02:03 Jack, ça nous fait plaisir que tu sois content, mais on est là pour une autre raison.
00:02:07 Non, non, non. On est ici parce qu'on doit choisir ensemble...
00:02:10 le prénom. Comment on l'appelle ?
00:02:12 Arturo !
00:02:13 Miguel !
00:02:14 Goku !
00:02:15 Eh bien, Goku, c'est pas très commun, mais...
00:02:17 ça nous plaît. On fait un autre tour de table ?
00:02:19 Gepetto !
00:02:20 Gepetto, c'est un peu vieux. Jerry avec un J, ça sonne bien.
00:02:23 Jésus !
00:02:24 Et pourquoi pas Jésus ?
00:02:25 Plus modestement, je pensais à...
00:02:28 Giovanni. Vous aimez ?
00:02:31 Surnommé Joe ?
00:02:32 Oui, Joe. Joe, parfait.
00:02:34 T'es content ? Vous êtes contente ?
00:02:36 J'adore ! J'adore Joe !
00:02:38 Une joie incontestable. Bien...
00:02:41 Jack ! Jack !
00:02:42 Laissons-le faire.
00:02:43 On l'a perdu.
00:02:44 Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe !
00:02:51 Non !
00:02:52 Attrape-le !
00:02:53 Jack ! Hey !
00:02:54 Jack !
00:02:55 Jack !
00:02:56 Joe !
00:02:57 Salut, caca Dolores !
00:03:00 Salut, les enfants !
00:03:01 Je me souviens du jour où Joe est né.
00:03:03 Il y avait moi, Cara, Alice, Manny et Dolores...
00:03:07 qui chantaient dans le groupe Electro Spritz.
00:03:10 Pour nous, c'était comme notre tante.
00:03:12 Vous voulez entendre mon dernier morceau ?
00:03:14 Oui !
00:03:15 Un, deux et trois !
00:03:17 Electro Spritz !
00:03:20 Bonjour. Les Mazzarioles, c'est ça ?
00:03:40 Bonjour.
00:03:41 Oui.
00:03:42 Excusez-moi, ça vous semble normal ?
00:03:43 Ça fait deux heures que j'attends de voir mon fils.
00:03:45 Oui, on pourra avoir des informations.
00:03:46 Comment il va ? Comment va notre fils ?
00:03:48 Asseyez-vous.
00:03:49 Votre enfant a le syndrome de Down.
00:03:56 De Down ?
00:04:00 Down.
00:04:01 Down ?
00:04:04 De Down.
00:04:05 Après tout, vous n'avez fait absolument aucun examen.
00:04:10 Non, non...
00:04:11 Non, parce que la myosynthèse semblait risquer.
00:04:14 Oui, mais tout allait bien, alors on n'y a pas pensé.
00:04:17 Eh bien, vous l'auriez su il y a des mois.
00:04:19 Madame aurait pu se faire avorter.
00:04:22 C'est ce qu'elles font toutes maintenant.
00:04:24 Alors... très bien.
00:04:26 Alors, si c'est le cas, alors essayons.
00:04:29 Non, on a une petite idée de ce que peut être...
00:04:32 Down.
00:04:33 En bref, vous pouvez nous donner des indications plus précises.
00:04:36 Qu'est-ce que ça signifie, Down ?
00:04:37 Quel genre de problème ça peut entraîner ?
00:04:39 Ce sont des informations que je vous aurais données.
00:04:42 Il y a des mois, oui.
00:04:43 Mais si vous nous le disiez maintenant, ça nous rendrait sérieux.
00:04:46 Donc, un retard mental dans 100% des cas,
00:04:49 anomalies cardiaques 45%,
00:04:52 défauts de réfraction 50%,
00:04:56 cataractes 15%,
00:04:58 maladie de Célia 5%,
00:05:00 dysfonctionnement latéral,
00:05:02 et même si on ne sait pas...
00:05:08 ♪ Standing up ♪
00:05:10 ♪ Calling all the people here to see the show ♪
00:05:15 ♪ Calling for my demons not to let me go ♪
00:05:21 ♪ I need something, give me something wonderful ♪
00:05:26 Ils sont arrivés.
00:05:34 ♪ You won't take me somewhere I'm not supposed to be ♪
00:05:38 ♪ You can't steal the things that God has given me ♪
00:05:43 ♪ No more pain and no more shame ♪
00:05:48 Et vous allez pouvoir faire gagne...
00:05:50 Chut, silence.
00:05:52 On est dans un hôpital, fermez-vous les enfants.
00:05:54 On était très heureux.
00:05:56 Mais les plus heureux étaient certainement mes parents.
00:05:59 Hé, les voilà !
00:06:00 Salut, vous toutes !
00:06:02 Les voilà !
00:06:04 Mes amours !
00:06:06 Un bisou à papa.
00:06:08 Où est Joe ?
00:06:10 Où est Joe ? Bien, très bien, il va super bien.
00:06:12 Il est normal, parfait, magnifique.
00:06:15 Il est si beau qu'il a un chromosome en plus.
00:06:18 Chromosome quoi ? Il est où ?
00:06:20 Qui ?
00:06:21 Joe ! Où il est ?
00:06:22 Eh bien là, il est sous observation, qu'ils doivent le peigner, le laver,
00:06:25 ils doivent le rendre encore plus beau avant de l'amener ici.
00:06:28 Il est là-bas, là-bas. Ça va ? Vous êtes contents ?
00:06:32 Tout, tout va bien.
00:06:34 Ouais, c'est super.
00:06:36 Clara, est-ce qu'ils étaient aussi contents quand moi je suis née ?
00:06:39 Non.
00:06:40 Alors ça doit être une vraie bombe.
00:06:43 Peut-être.
00:06:44 Fais un bisou à maman.
00:06:48 Oui, viens.
00:06:49 Désolée, on est partis tellement vite que j'ai oublié les fleurs.
00:06:55 Les fleurs ? Pas de problème.
00:06:57 Tous ces sourires, sous observation.
00:07:01 Et ce mystérieux chromosome en plus.
00:07:03 L'idée que Joe était spéciale m'est venue dès le premier jour.
00:07:07 Joe a passé beaucoup de temps à l'hôpital.
00:07:19 Entre temps, on a déménagé.
00:07:21 Papa a trouvé une opportunité juste à l'extérieur du centre.
00:07:24 Pour moi, elle ressemblait à un château.
00:07:26 Cette maison est géniale !
00:07:28 C'est pas vrai, elle est vieille.
00:07:30 Et en plus, elle pue.
00:07:31 Vous comprenez rien.
00:07:33 Papa, dis-moi la vérité.
00:07:41 Bien sûr, mon grand.
00:07:42 Joe, c'est un roi ?
00:07:43 Pourquoi ?
00:07:44 Parce que cette maison, c'est un château.
00:07:46 Oh, je vois ce que tu veux dire.
00:07:47 Peut-être qu'un roi, c'est un peu exagéré.
00:07:49 Peut-être, je ne sais pas, un marquis ?
00:07:51 Un prince ?
00:07:52 Ou un baron, hein ?
00:07:53 Ça a sonné !
00:07:54 Joe est arrivé !
00:07:56 Attends, je viens avec toi.
00:07:57 Attends-moi !
00:07:58 Doucement, il ne faut pas le réveiller.
00:08:10 Oui, vous pouvez le toucher.
00:08:13 Oui, vous pouvez lui faire une petite caresse si vous voulez.
00:08:15 Doucement, doucement.
00:08:17 Doucement, ne le réveillez pas.
00:08:19 C'est bizarre, il a les yeux comme les chinois du bar chinois.
00:08:22 Et la nuque plate.
00:08:23 Pourquoi il a la langue sortie ?
00:08:25 Et il a les orteils tout serrés, comme les canards.
00:08:28 Il vient d'une autre planète, pas vrai ?
00:08:32 Non, Jack, il ne vient pas d'une autre planète, il est...
00:08:36 Joe, il est...
00:08:37 trisomique.
00:08:40 Ça veut dire quoi ?
00:08:41 Ça veut dire quoi ?
00:08:42 Ça veut dire que...
00:08:44 Ça veut dire...
00:08:46 qu'il est spécial.
00:08:48 Oui, exactement.
00:08:49 Comment ça, spécial ?
00:08:51 Eh bien...
00:08:53 Comment on peut...
00:08:54 C'est comme...
00:08:55 Il sera différent de vous.
00:08:58 Oui, mais ça peut aussi être bénéfique, car par exemple,
00:09:01 le fait d'avoir deux orteils collés peut l'aider à mieux tirer les penalties,
00:09:05 c'est plus facile, tu vois.
00:09:06 Waouh !
00:09:08 Il a d'autres spécialités ?
00:09:10 Peut-être que maman a...
00:09:11 Mais, plus qu'une spécialité,
00:09:14 on va dire que...
00:09:15 il aura un rythme bien à lui.
00:09:18 Oui, et quelques mouvements différents.
00:09:20 Il sera peut-être un peu moins agile que vous, un peu moins rapide, voilà tout.
00:09:23 Un peu comme les tortues ninja ?
00:09:25 Oui, si tu veux le dire comme ça, oui.
00:09:27 Cet enfant a trop d'imagination.
00:09:29 Jack, Joe n'est pas comme les tortues ninja.
00:09:33 Eh bien alors...
00:09:35 Joe vivra dans un monde bien à lui.
00:09:40 Oui.
00:09:41 Et il est probable qu'il reste petit encore longtemps.
00:09:47 Exactement.
00:09:48 Salut !
00:09:52 Enfant pendant beaucoup plus longtemps.
00:09:55 Peut-être comme Peter Pan.
00:09:57 Au catch, on va assommer tout le monde.
00:10:05 Au basket, tu mettras au moins 300 points par match.
00:10:08 Et sur la porte de notre repère, t'écriras avec du feu...
00:10:12 "Interdiction d'entrée pour les sers".
00:10:15 Ton frère est un cas exceptionnel.
00:10:20 Je n'ai jamais vu un enfant aussi fort.
00:10:23 Il est si fort que ça ?
00:10:25 C'est un super dame.
00:10:29 Tu me promets de prendre soin de lui ?
00:10:33 Mon frère était plus que spécial.
00:10:36 C'était un super héros.
00:10:38 Anomalie cardiaque, 45%.
00:10:41 Epilepsie, 10%.
00:10:43 Apnée du sommeil, 60%.
00:10:46 Problème gastro-intestinal, 12%.
00:10:49 - 15%. - 12%.
00:10:51 Perte d'audition, 80%.
00:10:56 Je les connais par cœur.
00:10:59 Allez, maintenant, dors, David.
00:11:02 Ou peut-être que si on l'avait su plus tôt, on aurait pu s'organiser.
00:11:06 - S'organiser ? - Oui, peut-être.
00:11:08 Tu sais, prévenir les gens, les préparer à ce qui allait se passer...
00:11:11 - Enfin, tout ça. - Ah, bien sûr. S'organiser.
00:11:14 Bien sûr, en sachant ça avant.
00:11:16 Réfléchis, ça n'a pas de sens ce que tu dis.
00:11:18 Tu comprends ?
00:11:20 Peut-être que le médecin avait raison. Pas vrai ?
00:11:23 David...
00:11:26 Si tu ne dors pas cette nuit, je t'étouffe avec l'oreiller.
00:11:30 Bonne nuit, dors bien.
00:11:34 Retard mental, 100%.
00:11:42 - Ah, salut, Pénine. - David !
00:11:44 Mon Dieu, je ne sais pas ce qu'il faut dire dans ces cas-là.
00:11:48 - Toutes mes condoléances. - Mais pourquoi ?
00:11:50 Ben, pour ton fils. On m'a dit qu'il était malade.
00:11:53 Écoute, s'il y a quoi que ce soit,
00:11:56 appelle-moi pendant les heures de bureau.
00:11:58 - Et je suis à ta disposition. - Merci.
00:12:01 - Tu es sûr que c'est le bon moment ? - Oui.
00:12:07 - Tu es sûr ? - Oui.
00:12:09 Merci.
00:12:11 Mon père était un homme tranquille,
00:12:15 qui ne se prenait pas trop la tête.
00:12:17 Grâce à son sourire, les années sont passées très vite.
00:12:21 Et finalement, Dio a arrêté d'aller à l'hôpital.
00:12:24 Il disait qu'il avait été opéré.
00:12:27 Mais c'était une couverture.
00:12:29 La vérité, c'est que les médecins avaient découvert ses super pouvoirs.
00:12:32 Maintenant, je voulais les découvrir aussi.
00:12:35 - C'est bien ce genre de cadeau. - Oui.
00:12:37 C'est le vin du voisin, strictement sans sulfure.
00:12:40 Un petit peu pour vous aussi, ce Noël.
00:12:43 - Splendide. - Un peu pour vous aussi.
00:12:46 - Il est sans sulfite. - Un peu.
00:12:48 - Juste un peu. - Il commence à bouffer.
00:12:50 - Tout dit donc, ces enfants. - Jacques, ton mouton vert.
00:12:53 Super.
00:12:55 C'est bon, il ne reste plus que moi.
00:12:58 Bien. Joyeux Noël.
00:13:02 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
00:13:04 - Joyeux Noël. - Meilleur voeu à tous.
00:13:06 - Joyeux Noël. - Regardez tous.
00:13:09 Je crois que Joe essaie de nous faire un signe.
00:13:12 Peut-être à travers de Dino le sort.
00:13:17 Tu crois ? Laisse-moi regarder.
00:13:20 Joe, dis-moi tout, excuse-moi.
00:13:22 - Dis-moi. - Oui.
00:13:24 Oui ? D'accord, je vais parler avec Dino un instant.
00:13:27 Oui, Dino, dis-moi, parle plus clairement.
00:13:30 - Qu'est-ce que... - J'ai compris.
00:13:32 Apparemment, Dino veut aller aux toilettes pour faire pipi.
00:13:35 - C'est ce qu'il a dit. - Oui, c'est ce qu'il a dit, Jacques.
00:13:37 - Tu veux l'emmener ? - Oui.
00:13:39 D'accord, alors viens ici, viens.
00:13:41 - Mais t'es sûr ? - Voilà, Dino.
00:13:43 Attends un peu, je vais demander à Joe.
00:13:45 - Joe, dis-moi. - Oui.
00:13:47 Ça te va ? Ok, parfait, il a dit oui. Vas-y, fais attention, hein.
00:13:50 - Viens. Meilleur vœu. - Meilleur vœu.
00:13:52 - Joyeux Noël. - Meilleur vœu.
00:13:54 - Meilleur vœu. - Meilleur vœu.
00:13:56 C'est ça, son super pouvoir. Donner vie aux choses.
00:14:00 Allez, Dino, fais pipi.
00:14:04 Très bien, je vais pas regarder.
00:14:06 Bien sûr, on a beaucoup trop dépensé en cadeaux de Noël.
00:14:17 - Pas du tout. - Ah, si !
00:14:19 Je peux certainement pas arrêter mon mi-temps, maintenant.
00:14:22 Je comprends, mais Joe, qui va l'emmener ?
00:14:24 Chez l'orthophoniste, à la psychothérapie, l'hydrothérapie, la musicothérapie ?
00:14:28 Je vais trouver un truc. On va avoir la location pour handicapés.
00:14:30 S'ils nous la donnent pas à nous, à qui alors ?
00:14:32 On a fait que se reproduire.
00:14:34 Chut, parlons pas de ça ici. Allons par là.
00:14:36 Joyeux Noël. Joyeux Noël. Joyeux Noël.
00:14:39 Jack, chéri, viens. Viens avec moi.
00:14:42 Tu sais que je te prépare une surprise très spéciale pour ton anniversaire ?
00:14:48 - C'est quoi ? - C'est une surprise, Jack. Je peux pas te le dire.
00:14:52 J'avais abandonné tout espoir, mais le jour du grand examen est arrivé.
00:14:58 Mon père disait que si Joe réussissait le test, on deviendrait riches.
00:15:03 Vous connaissiez mieux que nous les difficultés qu'une famille peut rencontrer dans un cas comme ça.
00:15:07 Oui, voilà.
00:15:09 Giovanni.
00:15:11 Quel âge tu as ?
00:15:13 J'avais peur que ce soit sans espoir, mais en fait, il s'est passé quelque chose de magique ce jour-là.
00:15:19 Trois.
00:15:20 Très bien, bravo.
00:15:22 Oui.
00:15:23 - Il a dit deux. - Il a dit deux. Voyons.
00:15:26 Alors.
00:15:27 Regarde.
00:15:29 Tu es un garçon ou une fille ?
00:15:33 Garçon.
00:15:36 - C'est très bien. - Oui.
00:15:38 Bravo.
00:15:39 C'est certainement un geste fait au hasard, docteur. Hein, Jack ?
00:15:43 Non, non.
00:15:44 Ah, d'accord. Bien.
00:15:46 Giovanni.
00:15:49 S'il te plaît, regarde.
00:15:53 Un point rouge et un autre point rouge.
00:15:57 Tu arriverais à relier les deux points ?
00:16:00 Oh, c'est impossible, il ne peut pas le faire.
00:16:02 Tu peux le faire.
00:16:03 Tiens.
00:16:06 C'était la preuve définitive.
00:16:09 Un super-héros, quand c'est nécessaire, ne fait jamais d'erreur.
00:16:13 - Ouais. - Bravo.
00:16:16 Oui !
00:16:17 Non, docteur, écoutez. Je le jure, il n'y arrive jamais à la maison.
00:16:20 Il balance les marqueurs.
00:16:21 Oui, et des assiettes, des verres, n'importe quoi. Il balance n'importe quoi.
00:16:24 Vous faites un excellent travail.
00:16:26 Il a un retard, mais il a une bonne autonomie.
00:16:29 Vous n'avez pas besoin d'allocation. Félicitations.
00:16:32 - Merci. - Merci. Bonne journée.
00:16:35 Bravo, Gio. Continue comme ça.
00:16:37 Alors, vous êtes content ?
00:16:39 - On est content. - Oui.
00:16:40 - Oui, tu le prends et... - Oui.
00:16:42 On a même raté l'allocation pour handicapé super.
00:16:47 Viola !
00:16:48 Lui, c'est Vito, mon meilleur ami.
00:16:51 On passait tellement de temps ensemble qu'on nous appelait le gîte et le couvert.
00:16:56 Mais t'es sûr que ton frère a des super-pouvoirs ?
00:17:05 Je t'ai dit que oui.
00:17:07 Oui, mais c'est quel genre de super-héros ?
00:17:09 C'est un super-dinde, Vito, crois-moi. Est-ce qu'il peut voler ?
00:17:12 On a qu'à le jeter du toit.
00:17:14 Oui, c'est une bonne idée, mais ta mère va nous tuer si ça marche pas.
00:17:19 Oui, c'est trop risqué.
00:17:21 Ah, si !
00:17:22 Peut-être qu'il peut faire bouger des trucs par la pensée.
00:17:24 La force de la pensée.
00:17:28 Il faut qu'on fasse un essai.
00:17:32 Alors, on va mettre Gio au milieu de la rue.
00:17:36 Dès qu'un camion arrive...
00:17:42 Oui, qu'est-ce qu'on fait ?
00:17:44 On regarde s'il peut l'arrêter.
00:17:46 Il y a un bus qui passe à cette heure. On peut essayer avec celui-là.
00:17:50 Regarde, Vito ! Pas besoin, il est déjà en train de se transformer.
00:17:58 Waouh !
00:18:01 Il devient tout rouge. T'avais raison, Jack.
00:18:05 Maman, viens voir ! Gio est en train d'évoluer, comme Goku !
00:18:10 Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:18:12 Oh, mon Dieu ! Ils le savent tous !
00:18:15 Mon frère n'était pas un super-héros.
00:18:18 À l'école, le fils de l'avocat Pinin m'a dit que ceux qui avaient Down ne comprenaient rien.
00:18:24 Et qu'ils mourraient en premier.
00:18:26 Je pense qu'on s'est plantés quelque part.
00:18:28 Jack, le père de Pinin est avocat et un avocat n'y connaît rien en médecine. Tu comprends ?
00:18:33 Et puis, il y a différents degrés. Et les choses ont changé énormément.
00:18:37 Par exemple, c'est pas vrai qu'il meure en premier.
00:18:40 Et c'est pas vrai qu'ils ne comprennent rien. Ils ont juste besoin d'un peu d'aide.
00:18:44 Alors Gio deviendra comme moi ?
00:18:46 Eh bien, il y a des choses sans importance qu'il ne pourra peut-être pas faire.
00:18:49 Comme quoi ?
00:18:50 Comme, ben, je sais pas, avoir son permis, partir habiter tout seul, faire des bébés, des choses...
00:18:56 Enfin, des choses importantes.
00:18:58 Alors vous pouvez rien y faire ? Comment il va faire pour vivre ?
00:19:03 Jack, écoute, on sait toujours pas ce qu'il pourra et ne pourra pas faire.
00:19:08 Ce dont on est sûr, c'est qu'il aura besoin de ce dont on a tous besoin.
00:19:12 C'est ça, c'est ça. Par exemple, je sais pas, l'amour...
00:19:15 L'amitié...
00:19:16 Des opportunités...
00:19:17 Un travail...
00:19:18 Oui...
00:19:19 La vérité, c'est que vous m'avez fait croire que c'était un super-héros. Vous êtes des menteurs !
00:19:23 Attends.
00:19:24 Eh ben, vous êtes mal.
00:19:27 [Bruit de coup de poing]
00:19:28 Il y avait plus de quoi fantasmer.
00:19:40 Mon frère avait de sérieux problèmes.
00:19:43 Quant au mien, j'y penserai plus tard.
00:19:47 Tata Dolores m'a offert une batterie.
00:19:57 Elle disait qu'elle allait me servir à chasser les mauvaises pensées.
00:20:00 Est-ce que Gio aurait des amis ?
00:20:23 Une petite amie ?
00:20:26 Et comment il vivrait sans travailler ?
00:20:28 Et s'il mourait ?
00:20:32 [Cri de Gio]
00:21:01 Gio, tu dois suivre la liste.
00:21:03 Non !
00:21:04 Si ça te dit d'aller au 1, tu vas au 1, et au 3, et au 4.
00:21:10 Moi, je fais ce que je veux.
00:21:12 Non, tu peux pas faire ce que tu veux. Il faut que tu suives la liste.
00:21:14 Nooooon !
00:21:16 Gio, arrête.
00:21:21 Arrête, Gio.
00:21:27 Gio, arrête.
00:21:28 Arrête !
00:21:30 Allez, va dire bonjour à Vito.
00:21:32 Vito !
00:21:33 Salut, Gio.
00:21:35 Comment ça va ?
00:21:42 Bien, et toi ?
00:21:43 Vous me voyez pas.
00:21:45 Si, on te voit.
00:21:48 Vous me voyez pas.
00:21:49 Si, on te voit bien.
00:21:51 Non, vous me voyez pas.
00:21:52 Moi, je vois personne.
00:21:54 Moi, je vois personne.
00:21:55 Je comprenais pas, Gio.
00:22:00 En fait, je pouvais pas le supporter.
00:22:03 Il était devenu une source d'embarras pour moi.
00:22:05 Une chose pour laquelle je devais toujours trouver des excuses.
00:22:08 Arrête, Gio.
00:22:09 Vito, il faut qu'on choisisse un lycée.
00:22:14 Facile, y'en a que deux.
00:22:16 Mais on est pas obligé d'aller à l'un des deux.
00:22:18 Voyons. Ouvre ton esprit.
00:22:22 On pourrait aller à l'école d'art.
00:22:26 Ils font des portraits avec des modèles complètement nus.
00:22:30 Mais même Gio dessine mieux que toi.
00:22:32 Je peux avoir une pizza ?
00:22:34 Non, tu viens juste de manger une glace.
00:22:38 Sous prétexte de sécher les cours,
00:22:41 j'ai convaincu Vito d'aller au forum d'orientation de tous les lycées de la province.
00:22:46 Plus je m'éloignais de la maison, plus je me sentais libre.
00:22:52 Ce qui est peut-être la plus grande force de cette école,
00:22:55 à part bien sûr le nombre d'enseignants qui travaillent ici depuis des années,
00:23:01 c'est sa capacité à unir le passé au présent.
00:23:05 Tout en regardant vers l'avenir.
00:23:08 L'histoire de cette école puise ses racines dans une tradition,
00:23:14 si j'ose dire, millénaire.
00:23:16 Même les étrusques, même les romains...
00:23:20 Vito ?
00:23:21 Regarde comme elle est mignonne.
00:23:24 Qui ? Celle avec le chemisier ?
00:23:26 Quoi ? Non, Vito, l'autre.
00:23:28 Avec le poncho.
00:23:30 Mais celle-là a une vraie tête de sale...
00:23:34 Tu vois, elle a l'air...
00:23:36 Toi, elle est femme.
00:23:39 Attention, elle vient vers toi.
00:23:42 Tais-toi, on n'a pas l'air fins maintenant.
00:23:44 Tais-toi, boulette.
00:23:45 Salut, vous avez besoin d'aide ?
00:23:49 Non. Pourquoi ?
00:23:51 Vous me regardiez.
00:23:53 Non, Vito regardait la fille avec le chemisier.
00:23:56 Ah, d'accord.
00:23:59 Au fait, moi c'est Arianna. En santé.
00:24:01 Le gîte et le couvert.
00:24:03 Sérieusement ?
00:24:05 Non, Jack et Vito.
00:24:08 Ah, ok.
00:24:10 Et le lycée vous plaît ? Est-ce que vous avez déjà fait votre choix ?
00:24:12 Non, en fait, on réfléchit encore.
00:24:14 Ah, d'accord.
00:24:15 Des conseils ?
00:24:16 Je vais venir ici en parcours social avec Allemand.
00:24:19 Ah...
00:24:20 Ouais, c'est le meilleur de la ville.
00:24:22 Enfin bref, je suis en train d'organiser un collectif d'étudiants, au cas où vous voudriez en savoir plus.
00:24:28 Un collectif ?
00:24:30 Mais pourquoi ?
00:24:32 Tu demandes ?
00:24:33 Mais regardez, dans 30 ans, la vallée du Pot sera déserte.
00:24:36 Dans le Pacifique, il y a une île de plastique aussi grande que l'Europe.
00:24:39 Et sur les plages italiennes, il y a une centaine de millions de cotons-tiges.
00:24:42 Et qui les a comptés ?
00:24:44 Rigole pas. On est en train de tuer la planète.
00:24:47 Et les politiques ne font rien parce que c'est 40 entreprises qui dirigent tout.
00:24:51 On peut pas rester indifférents.
00:24:56 Notre génération doit changer le monde.
00:24:59 Nous sommes sa dernière chance.
00:25:03 Alors ?
00:25:05 Alors ?
00:25:06 Alors, il est un peu tard.
00:25:08 En effet, il est temps d'agir. Tu peux compter sur moi.
00:25:12 Vraiment ?
00:25:13 Hasta la victoria. Siempre.
00:25:15 Très bien, super. Alors on devrait fêter ça, non ?
00:25:18 Ma mère a un magasin de glace pas loin de vous, vous venez ?
00:25:21 Bien sûr.
00:25:23 Non, je ne comprends vraiment pas pourquoi partir en ville dans ce lycée-là.
00:25:28 Il y en a déjà deux par ici. Tu pourrais rester là.
00:25:31 Excuse-moi, mais pourquoi tu pourrais pas venir avec moi ?
00:25:33 Moi aussi, je voulais aller ailleurs.
00:25:35 Tu veux être avec moi ?
00:25:37 Oui, oui, t'inquiète.
00:25:38 Euh, dis-nous pourquoi ?
00:25:39 Euh, parce que...
00:25:40 Pourquoi ?
00:25:41 Parce qu'ici c'est plus facile.
00:25:43 Non.
00:25:44 Si, en ville, ils l'en font baver. Ils arrivent à l'université beaucoup mieux préparés.
00:25:48 Mais c'est un miracle. Il a dit un truc sensé, moi, je vote carrément oui.
00:25:52 C'est une raison tout à fait valable. Bravo, je te félicite.
00:25:54 Merci, papa.
00:25:55 Merci, papa.
00:25:56 Moi, je vote pour que Jack s'en aille.
00:25:58 Non, moi je dis non.
00:26:00 Forcément.
00:26:01 Parce que ça sert à rien d'aller à l'école aussi loin.
00:26:03 Pour moi aussi c'est non.
00:26:04 Les jeunes de 14 ans d'aujourd'hui sont beaucoup plus en avance que nous.
00:26:07 C'est vrai.
00:26:08 Il veut faire un truc plus stimulant. Pourquoi ne pas lui donner cette chance ?
00:26:11 Voilà.
00:26:12 Alors, on vote ?
00:26:13 On vote.
00:26:14 Non, démocratiquement.
00:26:15 Oui.
00:26:16 Alors, qui veut que Jack s'en aille dans un lycée plus difficile ?
00:26:18 Non.
00:26:19 Non.
00:26:20 Un, deux... Non, toi tu peux pas voter, ça te concerne.
00:26:22 Un, deux...
00:26:24 Il manque le vote de Joe.
00:26:26 Joe ?
00:26:29 Mon amour, tu dis quoi ?
00:26:31 Joe, tu votes quoi ?
00:26:33 Ouais !
00:26:35 Deuxième miracle.
00:26:36 Oh, non.
00:26:37 Vive la démocratie, le père l'emporte.
00:26:39 Je suis super content.
00:26:41 Bravo.
00:26:42 Bravo, Jack.
00:26:43 C'est bien.
00:26:44 Jack, tu me revaudras ça, hein ?
00:26:46 Quand tu veux.
00:26:47 C'est bien, Joe.
00:26:48 Mais t'es taré ?
00:26:50 Pourquoi aller à Devinci ?
00:26:51 C'est à 35 minutes en bus, tous les jours, aller-retour.
00:26:54 Par amour, je suis prêt à tout.
00:26:57 Oui, mais c'est toi qui es amoureux.
00:27:03 Pourquoi moi je devrais me lever à 6 heures ?
00:27:06 Ok.
00:27:07 Alors si je te mets une taule au basket,
00:27:10 tu viens avec moi au lycée d'Ariana.
00:27:13 Ça te va ?
00:27:16 Ou alors t'as peur ?
00:27:18 Peur ?
00:27:21 Je vais te péter les bras et les jambes,
00:27:24 et te renvoyer chez toi en fauteuil roulant.
00:27:26 Et chez toi, des handicapés, y'en aura deux.
00:27:29 Ok.
00:27:31 [Musique]
00:27:59 J'ai gagné 21 à 7, et Vito n'a pas fait d'histoire.
00:28:02 Ma nouvelle vie s'annonçait bien.
00:28:06 Doucement, Joe.
00:28:10 Doucement, Joe.
00:28:12 Dinosaur, je te présente T-Rex.
00:28:19 Tu fais quoi, Joe ?
00:28:22 A baigner.
00:28:23 Mais t'en as déjà mangé trois.
00:28:25 Mais c'est pas pour moi, c'est pour lui.
00:28:28 Oh, Jack.
00:28:29 On est dans la même classe, hein ?
00:28:31 Et Ariana ?
00:28:33 Ariana, non.
00:28:35 Non, mais ça craint.
00:28:37 C'est pas possible.
00:28:38 T'es un super pote.
00:28:40 Elle est aussi géniale.
00:28:41 Oh, génial !
00:28:43 Génial. Joe ?
00:28:46 Vittorio, Vittorio.
00:28:47 Allez au boulot.
00:28:49 Oui.
00:28:50 Joe ?
00:28:51 Joe ?
00:28:54 Joe ?
00:28:56 Joe ?
00:28:57 Viens par là, Joe.
00:29:00 Joe ?
00:29:06 Excusez-moi, j'ai perdu mon frère.
00:29:11 On peut faire...
00:29:12 Une annonce ?
00:29:13 Oui, merci.
00:29:14 Mais je dois le faire moi-même parce que je suis le seul à parler sa langue.
00:29:16 Merci.
00:29:18 Joe ?
00:29:19 C'est Jack.
00:29:20 Demande à une personne si elle peut t'emmener au squelette de l'ours,
00:29:23 celui que tu voulais attraper.
00:29:25 Mais ne donne pas d'ordre, hein ?
00:29:26 Sois gentil.
00:29:27 Si elle est âgée, tu lui dis pas qu'elle a la peau flasque.
00:29:30 Et si elle est chauve, ne l'appelle pas boule de billard.
00:29:32 T'as compris, Joe ?
00:29:33 Je t'attends au squelette de l'ours.
00:29:36 Merci.
00:29:37 Merci beaucoup.
00:29:38 Non.
00:29:46 Non.
00:29:48 Arrête, Joe.
00:29:50 Arrête.
00:29:52 Arrête.
00:29:53 Il faut que tu dormes.
00:29:57 Dors.
00:30:01 Dors.
00:30:02 Dors.
00:30:03 Non.
00:30:05 Si, il faut dormir maintenant.
00:30:07 Et comment est-ce que t'as fait pour te perdre dans le musée ?
00:30:11 Je sais pas.
00:30:12 Tu comprends vraiment rien.
00:30:14 Tu sais au moins comment dormir ?
00:30:16 Oui.
00:30:18 Alors tu dors.
00:30:21 Pardon.
00:30:22 Tu prends ton animal et tu dors.
00:30:26 Désolé, hein ?
00:30:32 Alors, dinosaure...
00:30:35 Tais-toi.
00:30:36 Waouh ! C'est trop génial !
00:30:44 Waouh !
00:30:47 Waouh !
00:30:48 Dis-nous, ballon qui vole !
00:30:54 Joe, vas-y doucement, s'il te plaît.
00:30:56 Reste près de nous.
00:30:58 Regardez qui est là.
00:31:05 Enfin bref, j'ai hâte que l'été soit terminé.
00:31:12 Hein ? Un nouveau lycée, des nouvelles têtes.
00:31:15 Je vais te dire un truc, tu perds vraiment la boule.
00:31:17 Ariana ?
00:31:20 Au revoir.
00:31:22 Non mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:31:25 Salut !
00:31:39 Salut.
00:31:41 Salut.
00:31:42 Et qu'est-ce que vous faites là ?
00:31:45 On est venus prendre une glace.
00:31:46 Hé, j'ai découvert qu'on était dans la même classe l'année prochaine.
00:31:49 Oh, quelle coïncidence !
00:31:51 Ouais, mais c'est... c'est le destin.
00:31:53 Tu fais quoi, toi, ici ?
00:31:54 Je suis là pour aider ma mère.
00:31:59 C'est elle qui a organisé l'événement.
00:32:01 Elle est super stressée parce qu'elle a dépensé beaucoup d'argent pour ça.
00:32:04 Par exemple pour la salle, le vidéaste, la banderole...
00:32:07 Joe !
00:32:11 Non !
00:32:12 Non !
00:32:13 Non mais qu'est-ce qu'il se passe ?
00:32:16 Il se passe que... allons manger une glace.
00:32:18 Joe ! Donne-moi ta main, ta main.
00:32:21 Joe, ça va ?
00:32:22 Tout va bien.
00:32:24 Tout va bien ?
00:32:25 Ça va, t'es sûre ?
00:32:26 Excusez-le, viens. Viens par là, viens.
00:32:28 Allez.
00:32:29 À propos de notre collectif, il faut qu'on mette en place une stratégie.
00:32:33 T'as pensé à quoi ?
00:32:34 Eh bien, je pense qu'on devrait d'abord trouver des membres parce qu'on a encore personne.
00:32:38 Ah, tu viens finalement, Vito ?
00:32:40 Non, je pourrais pas. Parce que je suis un élève travailleur.
00:32:44 Mon grand-père dit qu'un peu d'exploitation ça fait pas de mal.
00:32:46 Et je suis fils unique, pas comme Jack.
00:32:48 Pourquoi ? T'as des frères et soeurs ?
00:32:51 Bah, j'ai deux soeurs et...
00:32:53 Et c'est tout, voilà.
00:32:56 Eh ben t'as de la chance. Les femmes sont les meilleures.
00:32:59 Oui. C'est ce que je dis toujours. Pas vrai, Vito ?
00:33:03 Bon, de toute façon les gars, je suis désolée mais je dois vraiment y aller.
00:33:06 C'était cool de vous voir mais on se voit en septembre, d'accord ?
00:33:08 - Ouais, ouais. - Salut. - Salut.
00:33:09 [Musique]
00:33:15 C'est une catastrophe.
00:33:17 Courage.
00:33:18 [Musique]
00:33:37 Pardon. T'es là ?
00:33:39 Attends, attends. Jack, attends. Attends !
00:33:42 Désolé.
00:33:44 Désolé. Désolé.
00:33:47 Ouais, Vito, vous avez vu ça un peu ?
00:33:49 - Ah, les rives de Scars déchirent. - Ah, merci.
00:33:52 Comment ça ?
00:33:54 Le lycée, c'était la jungle.
00:33:56 Vito et moi, on n'était pas à notre place.
00:33:58 On connaissait personne à part Ariana.
00:34:01 C'est Ariana !
00:34:06 Elle, au contraire, elle connaissait tout le monde.
00:34:08 Dont Brunet, Ringo et Scar.
00:34:12 Les mecs cools du lycée.
00:34:14 [Musique]
00:34:21 Oh, la viche.
00:34:22 [Musique]
00:34:42 Regarde celui-là.
00:34:44 Quel âge il a ?
00:34:45 Il peut pas... Il peut pas avoir notre âge ?
00:34:48 Impossible, il mange quoi ?
00:34:50 De l'ignorance.
00:34:52 Il a déjà redoublé deux fois cette année, ça fera trois.
00:34:56 On parie ?
00:34:57 Enchanté, bisonné.
00:34:59 Jack.
00:35:01 Vito.
00:35:03 Guten Morgen.
00:35:04 J'ai pas compris.
00:35:09 Willkommen zum Deutschkurs.
00:35:12 Déjà une interro ?
00:35:14 Non, mais elle est tarée.
00:35:15 Non, Vito, elle a juste dit bonjour.
00:35:19 C'est pas gagné pour toi, l'allemand.
00:35:21 Scarini.
00:35:24 Seembler mal verda vida ist.
00:35:27 Mais elle est fou.
00:35:34 Un vrai thug.
00:35:36 Tu sais, Scar en avait rien à faire de l'école.
00:35:40 On aurait dit qu'il avait vécu sept vies de pousse que moi.
00:35:43 Cigarette ?
00:35:55 Non, non, merci.
00:35:56 T'es sûr ?
00:35:57 Oui.
00:35:58 Cigarette ?
00:35:59 Ouais, allez.
00:36:00 C'est ta meuf, elle ?
00:36:04 Pas mal, hein ?
00:36:06 Non, pas du tout.
00:36:07 Avoir une meuf, c'est plus à la mode.
00:36:11 Comment tu fais, toi, avec toutes ces nanas ?
00:36:13 J'ai une technique, tu vois.
00:36:15 Tu les laisses parler, tu les amènes dans un coin romantique,
00:36:19 et tu leur dis, tu vois dans les vieux films quand ils mettent la musique du baiser,
00:36:22 et bah pareil, avec le téléphone, dans son dos, vous lancez la musique,
00:36:26 elle est troublée, elle comprend rien, et tu l'emballes.
00:36:28 Neuf fois sur dix, c'est bon.
00:36:31 Croyez-moi.
00:36:32 Génial.
00:36:33 C'est toi qui l'a inventé ?
00:36:34 Bien sûr.
00:36:35 Mais par curiosité, c'est qui l'autre fois sur dix ?
00:36:40 Mais l'autre fois sur dix, c'est une fille comme une autre.
00:36:43 Je vais réessayer.
00:36:44 Yo !
00:36:46 Ça va ?
00:36:47 Au fait, on a... on a entendu vos chansons sur Internet.
00:36:50 C'est du lourd !
00:36:51 Bah, j'y sais.
00:36:52 Mais on a plus de batteurs.
00:36:54 Ringo s'est cassé le bras.
00:36:56 D'ailleurs, vous connaîtrez pas un mec qui en voit un peu ?
00:37:02 Jack, il est très bon.
00:37:03 Sa tante est aussi dans les Electro Spritz, qui sont... assez connus.
00:37:07 Mais Electro Spritz, c'est super naze.
00:37:09 Te vexe pas.
00:37:10 Non, non, non, oui.
00:37:11 Ils sont nazes, Vito.
00:37:12 Et toi alors ? Tu fais semblant ou pas ?
00:37:16 Non, mais moi, je suis pas à la hauteur.
00:37:18 Tant pis. Hasta luego.
00:37:21 Tu fais quoi ?
00:37:26 Abruti.
00:37:28 Hé, Vito !
00:37:30 Vito !
00:37:31 Voyons voir...
00:37:41 Alors, cette coiffure toute droite là, ça... ça va pas du tout.
00:37:50 Aïe !
00:37:51 Ah, c'est beaucoup mieux.
00:37:53 Trop classique.
00:37:59 Pas du tout.
00:38:00 Hé, regarde-toi.
00:38:08 Parfait, non ?
00:38:12 C'est vrai.
00:38:14 T'en veux un peu ?
00:38:18 Oui, merci.
00:38:19 J'ai mis Jo au lit.
00:38:22 De quoi est-ce qu'il faut parler ?
00:38:25 Peu importe.
00:38:26 On a un problème.
00:38:28 Depuis trois mois,
00:38:30 Jo nous demande de rentrer de l'école tout seul.
00:38:33 Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:38:35 Moi, personnellement, je suis d'accord.
00:38:37 Parce que même le psychologue nous a dit de céder à son désir d'autonomie.
00:38:40 Donc, je suis d'accord.
00:38:41 Oui, mais le psychologue le connaît évidemment moins que moi.
00:38:44 Pour moi, je crois que...
00:38:47 Jo n'est pas prête.
00:38:48 Pourquoi ?
00:38:49 Ben... il y a un problème.
00:38:51 Je comprends, mais il n'y a qu'en prenant des petits risques qu'il peut progresser.
00:38:54 D'accord.
00:38:55 Si pour toi, finir sous une voiture, c'est un petit risque, très bien.
00:38:57 Mais pourquoi il finirait sous une voiture ?
00:38:59 On n'est pas en ville, on est dans un petit village.
00:39:01 Qu'est-ce qui peut lui arriver ?
00:39:02 T'as raison, ouais.
00:39:03 Mais pourquoi tu t'énerves comme ça ?
00:39:04 Non, non, non, je ne m'énerve pas.
00:39:05 C'est juste que tu me fais toujours passer pour la méchante.
00:39:07 Après, quand on est tout seul...
00:39:09 Mais calmez-vous.
00:39:10 Il faut essayer de trouver un compromis.
00:39:12 Mais tu veux trouver quoi comme compromis
00:39:14 entre aller à l'école seul ou accompagné ?
00:39:16 Je ne sais pas.
00:39:19 Appelle ton compagnon.
00:39:21 Je rentre tout seul !
00:39:27 Non, non, non, non !
00:39:30 Tout seul ! Tout seul !
00:39:41 Tout seul !
00:39:43 Tout seul !
00:39:45 Tout seul !
00:39:47 Tout seul !
00:39:48 Tout seul !
00:39:50 Tout seul !
00:39:51 Tout seul !
00:39:52 Tout seul !
00:39:54 Tout seul !
00:39:55 Tout seul !
00:39:56 Tout seul !
00:39:57 Tout seul !
00:39:58 Tout seul !
00:39:59 Tout seul !
00:40:00 Tout seul !
00:40:01 Tout seul !
00:40:03 Mais qu'est-ce qu'il porte, Jack ?
00:40:05 Je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:07 Ouais, hein ?
00:40:08 Oui.
00:40:09 Je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:11 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:13 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:15 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:17 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:19 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:21 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:23 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:25 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:27 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:29 Oui, je crois bien qu'il est amoureux.
00:40:31 Ouais, hein ?
00:40:32 Oui, il passe des heures dans la salle de bain à se coiffer la frange.
00:40:35 Pauvre. Et à cet âge, les filles sont beaucoup plus en avance.
00:40:38 Même après.
00:40:39 Même après, oui. Allons-y.
00:40:41 Nous voilà. Où il est ? Là ? Ah, le voilà.
00:40:55 Ah, oui.
00:40:56 Allons-y.
00:40:57 Roulons. Allez, allez.
00:41:05 Allez, Joe, Joe.
00:41:06 Pourquoi il va si lentement ?
00:41:13 Il a peur.
00:41:14 Allez, Joe.
00:41:18 Allez.
00:41:19 Non, ne te retourne pas.
00:41:24 Non, ne me retourne pas.
00:41:25 Non, ne me retourne pas.
00:41:26 Non, ne me retourne pas.
00:41:27 Non, ne me retourne pas.
00:41:28 Non, ne me retourne pas.
00:41:29 Non, ne me retourne pas.
00:41:30 Non, ne me retourne pas.
00:41:31 Non, ne me retourne pas.
00:41:32 Non, ne me retourne pas.
00:41:33 Non, ne me retourne pas.
00:41:34 Non, ne me retourne pas.
00:41:35 Non, ne me retourne pas.
00:41:36 Non, ne me retourne pas.
00:41:37 Non, ne me retourne pas.
00:41:38 Non, ne me retourne pas.
00:41:39 Non, ne me retourne pas.
00:41:40 Non, ne me retourne pas.
00:41:41 Non, ne me retourne pas.
00:41:42 Non, ne me retourne pas.
00:41:43 Non, ne me retourne pas.
00:41:44 Non, ne me retourne pas.
00:41:45 Non, ne me retourne pas.
00:41:56 Non, ne me retourne pas.
00:42:03 Non, ne me retourne pas.
00:42:16 Non, ne me retourne pas.
00:42:27 Non, ne me retourne pas.
00:42:36 Non, ne me retourne pas.
00:42:47 Non, ne me retourne pas.
00:42:57 Non, ne me retourne pas.
00:43:07 Non, ne me retourne pas.
00:43:22 Non, ne me retourne pas.
00:43:42 Non, ne me retourne pas.
00:44:05 Non, ne me retourne pas.
00:44:15 Non, ne me retourne pas.
00:44:28 Non, ne me retourne pas.
00:44:38 Non, ne me retourne pas.
00:44:48 Non, ne me retourne pas.
00:44:58 Non, ne me retourne pas.
00:45:08 Non, ne me retourne pas.
00:45:18 Non, ne me retourne pas.
00:45:28 Non, ne me retourne pas.
00:45:38 Non, ne me retourne pas.
00:45:48 Non, ne me retourne pas.
00:45:58 Non, ne me retourne pas.
00:46:08 Non, ne me retourne pas.
00:46:18 Non, ne me retourne pas.
00:46:28 Non, ne me retourne pas.
00:46:38 Non, ne me retourne pas.
00:46:48 Non, ne me retourne pas.
00:46:58 Non, ne me retourne pas.
00:47:08 Non, ne me retourne pas.
00:47:18 Non, ne me retourne pas.
00:47:28 Non, ne me retourne pas.
00:47:38 Non, ne me retourne pas.
00:47:48 Non, ne me retourne pas.
00:47:58 Non, ne me retourne pas.
00:48:08 Non, ne me retourne pas.
00:48:18 Non, ne me retourne pas.
00:48:28 Non, ne me retourne pas.
00:48:38 Non, ne me retourne pas.
00:48:48 Non, ne me retourne pas.
00:48:58 Non, ne me retourne pas.
00:49:08 Non, ne me retourne pas.
00:49:18 Non, ne me retourne pas.
00:49:28 Non, ne me retourne pas.
00:49:38 Non, ne me retourne pas.
00:49:48 Non, ne me retourne pas.
00:49:58 Non, ne me retourne pas.
00:50:08 Non, ne me retourne pas.
00:50:18 Non, ne me retourne pas.
00:50:28 Non, ne me retourne pas.
00:50:38 Non, ne me retourne pas.
00:50:48 Non, ne me retourne pas.
00:50:58 Non, ne me retourne pas.
00:51:08 Non, ne me retourne pas.
00:51:18 Non, ne me retourne pas.
00:51:28 Non, ne me retourne pas.
00:51:38 Non, ne me retourne pas.
00:51:48 Non, ne me retourne pas.
00:51:58 Non, ne me retourne pas.
00:52:08 Non, ne me retourne pas.
00:52:18 Non, ne me retourne pas.
00:52:28 Non, ne me retourne pas.
00:52:38 Non, ne me retourne pas.
00:52:48 Non, ne me retourne pas.
00:52:58 Non, ne me retourne pas.
00:53:08 Non, ne me retourne pas.
00:53:18 Non, ne me retourne pas.
00:53:28 Non, ne me retourne pas.
00:53:38 Non, ne me retourne pas.
00:53:48 Non, ne me retourne pas.
00:53:58 Non, ne me retourne pas.
00:54:08 Non, ne me retourne pas.
00:54:18 Non, ne me retourne pas.
00:54:28 Non, ne me retourne pas.
00:54:38 Non, ne me retourne pas.
00:54:48 Non, ne me retourne pas.
00:54:58 Non, ne me retourne pas.
00:55:08 Non, ne me retourne pas.
00:55:18 Non, ne me retourne pas.
00:55:28 Non, ne me retourne pas.
00:55:38 Non, ne me retourne pas.
00:55:48 Non, ne me retourne pas.
00:55:58 Non, ne me retourne pas.
00:56:08 Non, ne me retourne pas.
00:56:18 Non, ne me retourne pas.
00:56:28 Non, ne me retourne pas.
00:56:38 Non, ne me retourne pas.
00:56:48 Non, ne me retourne pas.
00:56:58 Non, ne me retourne pas.
00:57:08 Non, ne me retourne pas.
00:57:18 Non, ne me retourne pas.
00:57:28 Non, ne me retourne pas.
00:57:38 Non, ne me retourne pas.
00:57:48 Non, ne me retourne pas.
00:57:58 Non, ne me retourne pas.
00:58:08 Non, ne me retourne pas.
00:58:18 Non, ne me retourne pas.
00:58:28 Non, ne me retourne pas.
00:58:38 Non, ne me retourne pas.
00:58:48 Non, ne me retourne pas.
00:58:58 Non, ne me retourne pas.
00:59:08 Non, ne me retourne pas.
00:59:18 Non, ne me retourne pas.
00:59:28 Non, ne me retourne pas.
00:59:38 Non, ne me retourne pas.
00:59:48 Non, ne me retourne pas.
00:59:58 Non, ne me retourne pas.
01:00:08 Non, ne me retourne pas.
01:00:18 Non, ne me retourne pas.
01:00:28 Non, ne me retourne pas.
01:00:38 Non, ne me retourne pas.
01:00:48 Non, ne me retourne pas.
01:00:58 Non, ne me retourne pas.
01:01:08 Non, ne me retourne pas.
01:01:18 Non, ne me retourne pas.
01:01:28 Non, ne me retourne pas.
01:01:38 Non, ne me retourne pas.
01:01:48 Non, ne me retourne pas.
01:01:58 Non, ne me retourne pas.
01:02:08 Non, ne me retourne pas.
01:02:18 Non, ne me retourne pas.
01:02:28 Non, ne me retourne pas.
01:02:38 Non, ne me retourne pas.
01:02:48 Non, ne me retourne pas.
01:02:58 Non, ne me retourne pas.
01:03:08 Non, ne me retourne pas.
01:03:18 Non, ne me retourne pas.
01:03:28 Non, ne me retourne pas.
01:03:38 Non, ne me retourne pas.
01:03:48 Non, ne me retourne pas.
01:03:58 Non, ne me retourne pas.
01:04:08 Non, ne me retourne pas.
01:04:18 Non, ne me retourne pas.
01:04:28 Non, ne me retourne pas.
01:04:38 Non, ne me retourne pas.
01:04:48 Non, ne me retourne pas.
01:04:58 Non, ne me retourne pas.
01:05:08 Non, ne me retourne pas.
01:05:18 Non, ne me retourne pas.
01:05:28 Non, ne me retourne pas.
01:05:38 Non, ne me retourne pas.
01:05:48 Non, ne me retourne pas.
01:05:58 Non, ne me retourne pas.
01:06:08 Non, ne me retourne pas.
01:06:18 Non, ne me retourne pas.
01:06:28 Non, ne me retourne pas.
01:06:38 Non, ne me retourne pas.
01:06:48 Non, ne me retourne pas.
01:06:58 Non, ne me retourne pas.
01:07:08 Non, ne me retourne pas.
01:07:18 Non, ne me retourne pas.
01:07:28 Non, ne me retourne pas.
01:07:38 Non, ne me retourne pas.
01:07:48 Non, ne me retourne pas.
01:07:58 Non, ne me retourne pas.
01:08:08 Non, ne me retourne pas.
01:08:18 Non, ne me retourne pas.
01:08:28 Non, ne me retourne pas.
01:08:38 Non, ne me retourne pas.
01:08:48 Non, ne me retourne pas.
01:08:58 Non, ne me retourne pas.
01:09:08 Non, ne me retourne pas.
01:09:18 Non, ne me retourne pas.
01:09:28 Non, ne me retourne pas.
01:09:38 Non, ne me retourne pas.
01:09:48 Non, ne me retourne pas.
01:09:58 Non, ne me retourne pas.
01:10:08 Non, ne me retourne pas.
01:10:18 Non, ne me retourne pas.
01:10:28 Non, ne me retourne pas.
01:10:38 Non, ne me retourne pas.
01:10:48 Non, ne me retourne pas.
01:10:58 Non, ne me retourne pas.
01:11:08 Non, ne me retourne pas.
01:11:18 Non, ne me retourne pas.
01:11:28 Non, ne me retourne pas.
01:11:38 Non, ne me retourne pas.
01:11:48 Non, ne me retourne pas.
01:11:58 Non, ne me retourne pas.
01:12:08 Non, ne me retourne pas.
01:12:18 Non, ne me retourne pas.
01:12:28 Non, ne me retourne pas.
01:12:38 Non, ne me retourne pas.
01:12:48 Non, ne me retourne pas.
01:12:58 Non, ne me retourne pas.
01:13:08 Non, ne me retourne pas.
01:13:18 Non, ne me retourne pas.
01:13:28 Non, ne me retourne pas.
01:13:38 Non, ne me retourne pas.
01:13:48 Non, ne me retourne pas.
01:13:58 Non, ne me retourne pas.
01:14:08 Non, ne me retourne pas.
01:14:18 Non, ne me retourne pas.
01:14:28 Non, ne me retourne pas.
01:14:38 Non, ne me retourne pas.
01:14:48 Non, ne me retourne pas.
01:14:58 Non, ne me retourne pas.
01:15:08 Non, ne me retourne pas.
01:15:18 Non, ne me retourne pas.
01:15:28 Non, ne me retourne pas.
01:15:38 Non, ne me retourne pas.
01:15:48 Non, ne me retourne pas.
01:15:58 Non, ne me retourne pas.
01:16:08 Non, ne me retourne pas.
01:16:18 Non, ne me retourne pas.
01:16:28 Non, ne me retourne pas.
01:16:38 Non, ne me retourne pas.
01:16:48 Non, ne me retourne pas.
01:16:58 Non, ne me retourne pas.
01:17:08 Non, ne me retourne pas.
01:17:18 Non, ne me retourne pas.
01:17:28 Non, ne me retourne pas.
01:17:38 Non, ne me retourne pas.
01:17:48 Non, ne me retourne pas.
01:17:58 Non, ne me retourne pas.
01:18:08 Non, ne me retourne pas.
01:18:18 Non, ne me retourne pas.
01:18:28 Non, ne me retourne pas.
01:18:38 Non, ne me retourne pas.
01:18:48 Non, ne me retourne pas.
01:18:58 Non, ne me retourne pas.
01:19:08 Non, ne me retourne pas.
01:19:18 Non, ne me retourne pas.
01:19:28 Non, ne me retourne pas.
01:19:38 Non, ne me retourne pas.
01:19:48 Non, ne me retourne pas.
01:19:58 Non, ne me retourne pas.
01:20:08 Non, ne me retourne pas.
01:20:18 Non, ne me retourne pas.
01:20:28 Non, ne me retourne pas.
01:20:38 Non, ne me retourne pas.
01:20:48 Non, ne me retourne pas.
01:20:58 Non, ne me retourne pas.
01:21:08 Non, ne me retourne pas.
01:21:18 Non, ne me retourne pas.
01:21:28 Non, ne me retourne pas.
01:21:38 Non, ne me retourne pas.
01:21:48 Non, ne me retourne pas.
01:21:58 Non, ne me retourne pas.
01:22:08 Non, ne me retourne pas.
01:22:18 Non, ne me retourne pas.
01:22:28 Non, ne me retourne pas.
01:22:38 Non, ne me retourne pas.
01:22:48 Non, ne me retourne pas.
01:22:58 Non, ne me retourne pas.
01:23:08 Non, ne me retourne pas.
01:23:18 Non, ne me retourne pas.
01:23:28 Non, ne me retourne pas.
01:23:38 Non, ne me retourne pas.
01:23:48 Non, ne me retourne pas.
01:23:58 Non, ne me retourne pas.
01:24:08 Non, ne me retourne pas.
01:24:18 Non, ne me retourne pas.
01:24:28 Non, ne me retourne pas.
01:24:38 Non, ne me retourne pas.
01:24:48 Non, ne me retourne pas.
01:24:58 Non, ne me retourne pas.
01:25:08 Non, ne me retourne pas.
01:25:18 Non, ne me retourne pas.
01:25:28 Non, ne me retourne pas.
01:25:38 Non, ne me retourne pas.
01:25:48 Non, ne me retourne pas.
01:25:58 Non, ne me retourne pas.
01:26:08 Non, ne me retourne pas.
01:26:18 Non, ne me retourne pas.
01:26:28 Non, ne me retourne pas.
01:26:38 Non, ne me retourne pas.
01:26:48 Non, ne me retourne pas.
01:26:58 Non, ne me retourne pas.
01:27:08 Non, ne me retourne pas.
01:27:18 Non, ne me retourne pas.
01:27:28 Non, ne me retourne pas.
01:27:38 Non, ne me retourne pas.
01:27:48 Non, ne me retourne pas.
01:27:58 Non, ne me retourne pas.
01:28:08 Non, ne me retourne pas.
01:28:18 Non, ne me retourne pas.
01:28:28 Non, ne me retourne pas.
01:28:38 Non, ne me retourne pas.
01:28:48 Non, ne me retourne pas.
01:28:58 Non, ne me retourne pas.
01:29:08 Non, ne me retourne pas.
01:29:18 Non, ne me retourne pas.
01:29:28 Non, ne me retourne pas.
01:29:38 Non, ne me retourne pas.
01:29:48 Non, ne me retourne pas.
01:29:58 Non, ne me retourne pas.
01:30:08 Non, ne me retourne pas.
01:30:18 Non, ne me retourne pas.
01:30:28 Non, ne me retourne pas.
01:30:38 Non, ne me retourne pas.
01:30:48 Non, ne me retourne pas.
01:30:58 Non, ne me retourne pas.
01:31:08 Non, ne me retourne pas.
01:31:18 Non, ne me retourne pas.
01:31:28 Non, ne me retourne pas.
01:31:38 Non, ne me retourne pas.
01:31:48 Non, ne me retourne pas.
01:31:58 Non, ne me retourne pas.
01:32:08 Non, ne me retourne pas.
01:32:18 Non, ne me retourne pas.
01:32:28 Non, ne me retourne pas.
01:32:38 Non, ne me retourne pas.
01:32:48 Non, ne me retourne pas.
01:32:58 Non, ne me retourne pas.
01:33:08 Non, ne me retourne pas.
01:33:18 Non, ne me retourne pas.
01:33:28 Non, ne me retourne pas.
01:33:38 Non, ne me retourne pas.
01:33:48 Non, ne me retourne pas.
01:33:58 Non, ne me retourne pas.
01:34:08 Non, ne me retourne pas.
01:34:18 Non, ne me retourne pas.
01:34:28 Non, ne me retourne pas.
01:34:38 Non, ne me retourne pas.
01:34:48 Non, ne me retourne pas.
01:34:58 Non, ne me retourne pas.
01:35:08 Non, ne me retourne pas.
01:35:18 Non, ne me retourne pas.
01:35:28 Non, ne me retourne pas.
01:35:38 Non, ne me retourne pas.
01:35:48 Non, ne me retourne pas.
01:35:58 Non, ne me retourne pas.
01:36:08 Non, ne me retourne pas.
01:36:18 Non, ne me retourne pas.
01:36:28 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:36:31 Vérification et traduction par Lea Lea, @amara.org
01:36:34 Abonne-toi !
01:36:39 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:42 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:45 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:48 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:51 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:54 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:36:57 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:00 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:03 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:06 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:09 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:12 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:15 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:18 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:22 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:25 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:29 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:32 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:35 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:38 Recherche et rédaction par Lea Lea, @amara.org
01:37:41 [SILENCE]