Un frère et une sœur sauvent un dauphin brûlé par le soleil et découvre que leur plage est en proie à une terrible menace…
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [musique]
00:00:02 - Waouh ! Bonjour les amis !
00:00:04 [musique]
00:00:06 [musique]
00:00:08 - Comment ça va ?
00:00:10 - Continue de leur parler Oli !
00:00:12 - Je savais qu'ils allaient venir nous voir, j'en étais sûre !
00:00:14 - Vous avez passé une bonne nuit ?
00:00:16 Vous voulez nager avec nous, c'est ça ?
00:00:18 [musique]
00:00:20 - Tu les trouves pas adorables ? - Si !
00:00:22 - Hé, venez nous voir les copains !
00:00:24 Je vous filme, approchez !
00:00:26 Venez !
00:00:28 C'est ton préféré qui est là
00:00:29 Oh, t'es là ?
00:00:30 Tu m'as tellement manqué, tu sais
00:00:32 C'est toi le plus mignon
00:00:34 Un costage !
00:00:38 Oli, tu pourrais prendre ta baguette ! Reviens !
00:00:43 Oh !
00:00:44 On fait la course ?
00:01:00 Papa a dit de faire attention !
00:01:03 C'est bon, on y va !
00:01:05 C'est bon, on y va !
00:01:07 C'est bon, on y va !
00:01:08 [Rires]
00:01:10 [Grognements]
00:01:13 [Grognements]
00:01:16 [Grognements]
00:01:18 [Grognements]
00:01:28 [Grognements]
00:01:30 [Grognements]
00:01:34 [Grognements]
00:01:46 [Grognements]
00:01:56 [Grognements]
00:01:58 Je vais changer de caméra maintenant
00:02:03 Ce que j'ai filmé est incroyable
00:02:05 Tu crois que tu vas devenir célèbre ?
00:02:07 Non, ce que je veux, c'est faire de vrais films de pro
00:02:10 Il me faudrait une nouvelle caméra
00:02:14 Un banc de montage et puis un équipement son
00:02:16 Faut pas laisser tomber, d'accord ? Noël va arriver
00:02:19 Dans 5 mois et 4 jours, ça sera bientôt là
00:02:21 Y a que toi qui est optimiste comme ça
00:02:23 Faut jamais oublier les choses importantes
00:02:25 Ah, t'es qu'une grosse tête
00:02:27 Et toi, t'es qu'un gros jaloux
00:02:29 Ouais, bien sûr
00:02:30 Non
00:02:31 Regarde, le héron est revenu
00:02:34 Oh, salut l'ami, la pêche a été bonne aujourd'hui
00:02:36 On dirait pas, il a la tête d'un héron qui n'a pas déjeuné
00:02:39 Quant à moi, je meurs aussi de faim
00:02:41 T'es pas la seule
00:02:42 Je vais aller pêcher avec ma canne
00:02:44 Je prépare le feu, tu pêches cuisine
00:02:54 Oh, Kévin !
00:02:55 Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:57 Regarde !
00:02:58 C'est sûrement une tortue de mer qui a pondu
00:03:01 J'espère être là pour les filmer quand ils vont éclore
00:03:03 Tu sais qu'il faut au moins 60 jours pour que les œufs éclosent
00:03:07 Je crois que tu lis beaucoup trop
00:03:09 Ça dépend surtout de la température, de la pluie, de l'humidité
00:03:14 De l'humidité
00:03:15 Bah oui, c'est ce que j'ai dit, humidité
00:03:18 Mais attention, faut pas les toucher
00:03:22 Ça va, je sais, hein ?
00:03:24 Il y a beaucoup d'animaux dans le coin qui aiment bien les œufs de tortue
00:03:29 On a oublié d'appeler maman
00:03:44 Le portable est dans le kayak
00:03:46 C'est bon, c'est bon
00:03:48 C'est bon, c'est bon
00:03:49 C'est bon, c'est bon
00:03:51 C'est bon, c'est bon
00:03:53 C'est bon, c'est bon
00:03:55 C'est bon, c'est bon
00:03:56 Non, vraiment, je crois pas avoir fait des refrences sans risque
00:04:19 On peut envisager des retombées financières importantes
00:04:23 Non, je crois que c'est ici, c'est l'endroit parfait
00:04:25 Pas vrai, Charlie ?
00:04:26 Oui, monsieur, une construction de premier ordre
00:04:28 C'est un vieil ami du propriétaire
00:04:32 Nous allons faire affaire
00:04:34 Soyons clairs, combien il en manque ?
00:04:36 48 mètres carrés
00:04:37 Vous aviez dit combien au départ ?
00:04:39 Maman a appelé, il faut qu'on rentre
00:04:40 Baisse ton earguard
00:04:41 J'aime l'exactitude
00:04:44 D'accord, attendez ici
00:04:46 Pas de problème
00:04:51 Vous êtes sûr à 100% que cette affaire est sans risque
00:04:53 Si ça tourne mal, je perds tout tout de suite
00:04:55 Je vous donne ma parole
00:04:56 Les élections arrivent bientôt
00:04:57 Je ne peux pas risquer de tout rater
00:04:59 Vous nous délivrez le permis de zonage, je m'occupe du reste
00:05:02 Cette affaire peut vous aider à être réélu
00:05:04 N'oubliez pas une chose, Mills
00:05:06 Si je tombe, vous allez tomber aussi
00:05:09 Il faut que je vous laisse
00:05:11 Je déjeune avec quelqu'un qui finance ma campagne
00:05:13 Faut pas laisser ces gens-là attendre
00:05:14 Ne riez pas, vous avez deux semaines pour conclure avec ces investisseurs
00:05:17 Sinon, au revoir
00:05:19 Ne vous inquiétez pas pour ça
00:05:21 Vous mettrez sur mon bureau tous les plans que demandent les rondes cuir de l'agence pour la protection de l'environnement
00:05:29 Bien sûr, je les aurai dessinés, disons, d'ici lundi matin
00:05:31 Excellent
00:05:32 Et euh...
00:05:33 Tout ça reste bien sûr entre nous
00:05:35 D'accord
00:05:36 Je serai muet comme une carotte
00:05:39 Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire, Kevin ?
00:05:41 Ici, cette baie, elle est à nous
00:05:43 Je sais pas ce qu'ils font mais j'ai déjà vu l'homme à la chemise bleue
00:05:46 Monsieur Mills ?
00:05:47 Oh oh, on a un problème en vue
00:05:51 Hé, les enfants, on est jusqu'ici, vous pourrez regarder à travers le télescope
00:05:57 J'ai pas confiance en Neoli
00:06:00 On s'en va, viens, viens vite !
00:06:02 Oui, Jimmy, ça va, c'est moi
00:06:10 On a un problème
00:06:13 On a un problème
00:06:15 Par là, par là !
00:06:22 On a eu chaud, dis donc
00:06:34 Oui, j'aurais bien voulu les filmer
00:06:36 Il y a quelque chose qui cloche
00:06:38 Euh... revenez les amis
00:06:40 Je vois pas les dauphins
00:06:42 Ils n'ont pas dû aimer non plus
00:06:44 Allez, on rentre, on fait demi-tour
00:06:48 Hé, qu'est-ce que vous faites ?
00:06:57 C'est le feu de sorte à lègue !
00:06:58 Oh, mal touché !
00:06:59 Vous pouvez pas faire ça !
00:07:00 Hé, faites attention !
00:07:01 C'est interdit de faire des vagues !
00:07:03 Oli, t'inquiète pas, il va s'en aller
00:07:04 Arrête de faire des vagues !
00:07:05 C'est pas le temps de faire des vagues !
00:07:07 C'est pas le temps de faire des vagues !
00:07:08 Oli, t'inquiète pas, il va s'en aller
00:07:10 Arrêtez !
00:07:11 Oli !
00:07:25 Oli !
00:07:28 Oli !
00:07:29 Oli !
00:07:30 Oli !
00:07:49 Oli !
00:07:50 Oli, ça va ?
00:07:53 Ça va ?
00:07:54 Je vais t'aider, je vais t'aider, relève-toi
00:07:56 Viens
00:07:59 Doucement
00:08:00 Respire bien
00:08:02 Respire doucement
00:08:03 Vous allez bien, Oli ?
00:08:05 Oui
00:08:06 Je vais t'aider, je vais t'aider
00:08:07 Relève-toi
00:08:08 Je vais t'aider, Oli
00:08:09 Je vais t'aider, Oli
00:08:10 Je vais t'aider, Oli
00:08:11 Je vais t'aider, Oli
00:08:12 Je vais t'aider, Oli
00:08:13 Je vais t'aider, Oli
00:08:14 Je vais t'aider, Oli
00:08:15 Je vais t'aider, Oli
00:08:16 Je vais t'aider, Oli
00:08:17 Je vais t'aider, Oli
00:08:18 Vous êtes idiot ou quoi ? Je vais appeler les gardes-côtes, vous allez voir, vous êtes grillés
00:08:22 Merci, Kevin, je savais que tu me sauverais
00:08:26 C'est pas moi, c'est les dauphins, ils nous ont sauvés
00:08:30 Je vais chercher le kayak, attends-moi ici
00:08:33 *Cri de la dauphine*
00:08:45 *Musique*
00:09:14 Dites-moi au moins que vous portiez votre gilet de sauvetage
00:09:17 Eh bien non
00:09:19 Kevin, vous auriez très bien pu vous noyer
00:09:23 On te fait confiance pour être responsable de ta soeur et la surveiller
00:09:26 Mais les dauphins nous ont sauvés
00:09:28 Exactement, et tout est la faute de cinglés en hors-bord
00:09:30 Eh, eh, tu ne t'en tireras pas comme ça, je te l'ai déjà dit cent fois
00:09:33 Tu nages dans ces eaux-là, tu sais que tu peux croiser des malades de ce genre
00:09:36 J'aurais pu perdre ma caméra
00:09:38 Tu aurais pu perdre la vie, mon garçon, et ta soeur aussi
00:09:40 Tu connais les règles en vigueur, la sécurité d'abord, deux semaines sans kayak
00:09:44 C'est pas notre faute
00:09:45 Tu veux qu'on passe à trois ?
00:09:46 Je regrette, c'est la vie, on ne suit pas les règles, on empêche les conséquences
00:09:52 En parlant de règles ma chérie, on fait quoi de cette casquette quand on est à table ?
00:09:57 T'es sûre ?
00:09:59 Oui, j'en suis sûr, on se dépêche
00:10:01 *Rires*
00:10:07 *Rires*
00:10:13 Terminé, on arrête
00:10:14 Très bien, la grenouille dehors, les enfants au lit, on reparlera de ça demain matin
00:10:19 Désolée, pas
00:10:20 Je t'aime mon cœur
00:10:22 On vous aime
00:10:23 Moi aussi
00:10:24 Bonne nuit
00:10:25 Je me demande ce qu'on va faire de ces deux-là
00:10:27 J'ai jamais fait ce genre de choses
00:10:29 Écoute, ils grandissent, que veux-tu, c'est comme ça
00:10:31 Non, moi, moi, à l'époque, à cet âge-là, on respectait les règles
00:10:35 On connaissait les règles, on les expérimentait parce que l'expérience pratique...
00:10:38 Non, non, non, non
00:10:39 C'est cette épaule qui est plus heureuse
00:10:41 Visiblement, ils tiennent plus de toi que de moi
00:10:44 C'est pour ça qu'on a de beaux enfants
00:10:46 *Rires*
00:10:48 *Bisous*
00:10:49 *Musique*
00:10:52 *Musique*
00:11:21 *Musique*
00:11:23 Qu'est-ce que t'as ?
00:11:24 Je sens que ça pourrait mal finir tout ça
00:11:26 C'est sûrement les burritos du petit neige de papa
00:11:29 Oh, t'es bête, je te parle pas de mon estomac
00:11:33 Ils ont pas l'air honnêtes, je le sens, tu vois
00:11:38 Elle est belle, ma princesse
00:11:43 Comment va ?
00:11:45 Je me disais que je pourrais peut-être sauter le semestre d'été
00:11:49 Euh, en fait je parlais de notre petite embarcation
00:11:52 Ah, ah, oui, c'est juste la pompe à eau, tu vois
00:11:55 C'est juste la pompe à eau, t'es sûre ? T'as pas autre chose en tête ?
00:11:58 Je sais pas, j'hésite
00:12:00 Je pourrais passer l'été avec les enfants, tu comprends, pour les surveiller un peu
00:12:05 Chérie, ce qui s'est passé hier, ce n'est pas ta faute, d'accord ?
00:12:10 Tu as beaucoup travaillé, il faut aller au bout de ton master
00:12:14 Que dirait le coach d'Âne ? Hein ?
00:12:17 Tu traverses en courant tout le terrain et si tu rates ton touchdown, tu...
00:12:20 T'auras pas atteint ton but, je sais
00:12:22 Exactement, pour battre tes adversaires, il faut te donner les moyens
00:12:25 Mais six mois, c'est quand même pas préjudiciable
00:12:27 Je m'occuperais des enfants, je prendrais un job à mi-temps
00:12:31 L'argent rentre moins ces derniers temps et on a toujours autant de dépenses
00:12:34 Approche-toi
00:12:38 Tu veux que je te dise ? Tout va bien se passer maintenant
00:12:42 En fait, j'ai rendez-vous ce matin avec le patron
00:12:45 Et je crois savoir qu'il souhaite me parler du poste de directeur adjoint
00:12:48 C'est super
00:12:49 Et tu as une petite tache d'huile sur le front
00:12:52 C'est mieux comme ça
00:12:56 Ton père, le capitaine, serait vraiment fier de toi
00:12:59 Tu crois ?
00:13:02 J'en suis même sûr
00:13:03 À ce soir, chérie
00:13:06 À ce soir
00:13:07 Salut les enfants !
00:13:09 Au revoir !
00:13:10 Obéissez bien à maman !
00:13:11 Je crois qu'on est coincés
00:13:13 Je crois qu'on est coincés
00:13:14 Bah moi j'ai une idée
00:13:24 Tu vois ce que je veux dire, maman ?
00:13:27 Maman, s'il te plaît !
00:13:29 Non Kev, ton père a dit pas d'océan pendant deux semaines
00:13:32 Oui je sais mais on va juste aller jeter un oeil
00:13:34 Écoute, je suis sûre que les dauphins vont très bien
00:13:36 Maman, tu sais que parfois on ressent quelque chose au fond de soi
00:13:40 Quelque chose de triste, de mauvais, dangereux
00:13:43 Eh bien chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:13:44 Je ressens ces mauvaises choses
00:13:45 Elle est plutôt douée pour ça, maman
00:13:47 De façon un peu étonnante mais...
00:13:49 Eh bien...
00:13:52 Ça nous aidera à tester les réparations
00:13:56 Ouais !
00:13:57 Il est vraiment magnifique, monsieur
00:14:01 Et voilà !
00:14:02 Vous savez, vous emmenez votre famille en mer quand vous voulez
00:14:06 Vous croyez ?
00:14:07 Bien sûr
00:14:08 Ils adoreraient ça
00:14:09 Asseyez-vous
00:14:11 Merci, monsieur
00:14:12 Regardez-moi ça
00:14:16 Le mystère, la puissance, vous sentez ça ?
00:14:21 Oui
00:14:23 L'océan est le... le miroir de la vie, rien
00:14:27 Il bouge, il crée des courants, il trace son propre chemin
00:14:30 Comme nous tracons notre propre chemin
00:14:32 Oui, monsieur
00:14:34 Ma femme est un peu... un peu plus à l'aise que moi sur les océans
00:14:37 J'ai épousé la fille d'un capitaine de bateau de pêche
00:14:40 Vous vous rendez compte ?
00:14:41 C'est... c'est Abby, c'est ça ?
00:14:43 Elle termine son master, je crois
00:14:44 Oui, en ingénierie mécanique
00:14:47 Je vais vous dire, ce que j'aime chez vous, Bob, c'est que vous êtes un chef de famille
00:14:50 Vous êtes un compétiteur, dur au travail, ancien footballeur, non ?
00:14:53 C'est ça
00:14:54 Vous avez joué comme receveur dans un grand tournoi universitaire
00:14:56 Ah, vous savez ça ? D'accord
00:14:58 Moi, j'étais plutôt branché baseball
00:15:01 J'ai joué un an semi-professionnel
00:15:03 Et je me suis exposé le genou gauche sur une course
00:15:05 Et je... j'en souffre encore, certains jours
00:15:07 Oh, je sais ce que c'est, je veux dire, mes deux genoux sont en... marmelade
00:15:11 Vous savez ce qui est bien dans le sport ?
00:15:13 Il n'enseigne pas uniquement de gagner, mais qu'il faut d'abord gagner pour l'équipe
00:15:18 Ah, c'est un hasard, mais c'est drôle que vous disiez ça
00:15:20 Parce que mon ancien coach, monsieur Dunn, c'était son leitmotiv
00:15:23 L'équipe d'abord, messieurs d'abord et toujours
00:15:25 C'était un homme doué et malin
00:15:26 Et si on faisait une petite sortie ?
00:15:28 Je voudrais vous... vous montrer quelque chose
00:15:31 Oui
00:15:32 [Musique]
00:16:01 Une piscale ici, c'est joli, hein ?
00:16:03 Oui, rien n'a changé depuis que je suis née
00:16:05 Votre grand-père m'a amenée ici
00:16:08 Oh, j'ai pêché ma première limande juste là
00:16:10 Cool !
00:16:12 Je suis plus cool que tu croyais, non ?
00:16:14 Regarde, ils sont là !
00:16:18 Ouais !
00:16:19 Tu vois, c'est eux !
00:16:24 Tu as raison, ils sont magnifiques
00:16:28 [Musique]
00:16:32 Ils ne sont que quatre
00:16:33 Kevin, où est-ce qu'il est ?
00:16:34 Qui donc ?
00:16:35 Son dauphin préféré
00:16:36 Il n'est pas ici
00:16:39 Viens mon copain, où es-tu ? Viens me voir
00:16:44 Où es-tu ?
00:16:45 Je sais qu'il s'est perdu, maman
00:16:48 Je suis sûre qu'il va bien et qu'il va bientôt revenir
00:16:50 Qu'est-ce qu'il faut faire pour ça ?
00:16:51 Laisse-nous revenir demain, maman
00:16:53 On mettra nos gilets de sauvetage, je te promets, on sera en sécurité
00:16:56 On en parlera d'abord à papa, d'accord ?
00:16:58 On va retourner à la maison, on verra si on le repère
00:17:01 Moi je vais encore l'appeler
00:17:03 Où es-tu copain ? Réponds-moi !
00:17:05 Montre-toi !
00:17:07 [Bruit de moteur]
00:17:10 [Bruit de moteur]
00:17:36 Je vous ai amené ici pour une bonne raison, Ryan
00:17:39 Monsieur Mills, je...
00:17:41 Je voudrais vous poser une ou deux questions sur ce projet
00:17:44 Cessez ces polidesses, Bob, et appelez-moi Winston
00:17:47 Oui, monsieur... Non, Winston
00:17:49 J'ai attendu longtemps les derniers documents juridiques
00:17:52 et les avocats n'ont jamais été si peu loquaces dans cette affaire
00:17:55 qu'ils le sont dans tout autre
00:17:57 Oui, c'est moi qui voulais que ça se passe comme ça
00:17:59 Je négocie avec des poids lourds financiers qui ont demandé la plus grande confidentialité
00:18:03 C'est pour ça que je vous ai amené voir ça
00:18:06 Vous voyez ? Un ensemble immobilier de 5000 mètres carrés face à l'océan
00:18:10 C'est ça, notre petit secret
00:18:13 Nous allons y construire un parc à thème aquatique
00:18:15 Oh, c'est excellent ! Mes enfants vont adorer ce projet
00:18:17 C'est un endroit où ils viennent tout le temps plonger, ils vont s'y intéresser
00:18:21 Vous le rendez public quand ?
00:18:22 Eh bien, c'est là que ça cloche un peu
00:18:24 Vous voyez, il y a un morceau de terrain au milieu de la propriété que nous n'avons pas encore acquis
00:18:28 Le propriétaire hésite à vendre
00:18:30 Et ce qu'il y a, c'est que le temps tourne et il nous reste moins de deux semaines avant de signer
00:18:34 sinon les investisseurs s'en iront
00:18:36 Qui est le propriétaire ?
00:18:37 C'est un ancien joueur de football qui a grandi par ici
00:18:42 Il s'appelle Luc Lawson
00:18:44 Luc Lawson ?
00:18:46 Oui
00:18:47 C'était mon quarter-back à la fac
00:18:50 C'est pas vrai
00:18:51 Si, on était même camarades de chambre tous les deux pendant notre dernière année d'études
00:18:55 C'est une blague, qu'est-ce que le monde est petit
00:18:57 Oui, est-ce que vous croyez que vous pourriez aller lui parler ?
00:19:01 Vous, c'est lui qui allait prendre ça à votre compte
00:19:03 Faites-lui une offre qu'il ne pourra pas refuser
00:19:05 C'est que Luc, je ne l'ai pas vu depuis une bonne dizaine d'années déjà
00:19:09 mais je peux toujours essayer
00:19:11 Prenez le temps d'y réfléchir, je veux dire, c'est...
00:19:14 Si on ne peut pas récupérer ce morceau de terrain, l'affaire échouera
00:19:18 Je peux vous promettre que vous serez largement récompensé
00:19:22 La vie
00:19:23 Tu sais, Izzy, je pensais la même chose
00:19:45 T'es tellement intelligent
00:19:47 Izzy parle encore notre langage ?
00:19:50 Oui, parce qu'il croit qu'il est un humain
00:19:52 Qu'est-ce que t'as dit, Izzy ?
00:19:54 Maman, Izzy veut un terrarium
00:19:58 C'est lui qui t'a dit ça, hein ?
00:20:00 Je crois que ton monsieur Izzy devient un peu trop gourmand
00:20:03 Tu savais qu'il y a plus de 40 espèces de dauphins
00:20:05 et que certains restent avec leur mère jusqu'à l'âge de 8 ans ?
00:20:08 Non, mon cœur, je ne savais pas ça, mais je ne suis pas étonnée que toi, tu le saches
00:20:13 Peut-être qu'une prière pour ton petit ami serait une bonne idée ?
00:20:16 J'en ai déjà récité deux juste au cas où
00:20:19 Mais je pensais à demain, on pourrait aller le voir
00:20:22 J'en parlerai à papa à son retour, d'accord ?
00:20:26 On trouverait une solution
00:20:27 D'accord
00:20:28 Allez
00:20:29 Bonne nuit
00:20:30 Bonne nuit, maman
00:20:31 Bon, on se dépêche
00:20:38 Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:40 Dépêche
00:20:42 Bingo, bingo, parfait
00:20:44 Tiens bon, mon ami
00:20:48 Tiens bon, mon ami
00:20:50 [Musique]
00:21:18 Ouh là là, je suis en retard
00:21:20 Ah, bonjour chérie
00:21:22 Bonjour mon cœur
00:21:24 Tu as réfléchi à ce dont on a parlé hier soir ?
00:21:27 Les enfants sont... sont vraiment très inquiets pour ce dauphin
00:21:31 Abby, attends, je ne saisis pas là, ce n'est qu'un dauphin
00:21:33 Tu veux faire quoi ? Payer la vie de recherche, c'est ça ?
00:21:35 Non, ce que je veux dire c'est que...
00:21:37 C'est bien que les enfants protègent l'océan, les animaux, tu comprends ?
00:21:40 Naturellement, ton père le capitaine t'a bien élevé
00:21:45 Il est le plus beau mécano de bateau au monde et je refuse toujours qu'il sorte en kayak, d'accord ?
00:21:50 Je vais peut-être rentrer plus tôt ce soir, on pourra jouer un peu au football
00:21:54 Alors ? Alors ? Alors ?
00:21:59 On n'est plus prisonniers ?
00:22:00 C'est pour ça que je ne vous ai pas vus tous les deux
00:22:03 Oui, on jouait les fantômes derrière les murs
00:22:06 Alors, il dit toujours pas de kayak et je ne peux pas vous emmener
00:22:09 J'ai promis à Adam Peters de réparer son vieux congélateur
00:22:12 Pas de bol alors
00:22:14 Désolée les enfants, votre père dit qu'il faut publier un avis de recherche
00:22:18 Pourquoi un avis de recherche ?
00:22:20 C'est juste une blague chérie, une mauvaise blague
00:22:22 C'est un appel lancé par la police pour trouver des malfaiteurs
00:22:25 Oui, ou des personnes disparues
00:22:27 C'est votre dauphin ça ?
00:22:30 Oui
00:22:31 Tu peux en faire d'autres comme ça ?
00:22:32 Bien sûr, oui, pourquoi ?
00:22:34 Faisons 50 copies
00:22:36 Oh et ajoutez les mots "on recherche" tout en haut
00:22:39 Et votre numéro de téléphone en bas
00:22:42 Pourquoi des faux... ça y est, j'ai compris "on recherche"
00:22:45 D'accord
00:22:46 T'es génial
00:22:47 Pourriez-vous s'il vous plaît parafer ces deux pages ?
00:23:01 Oui, d'accord
00:23:02 Merci
00:23:03 Vous mettez vos initiales au bas de la page 1 et vous signez la deuxième page, je vous prie
00:23:06 Bien sûr, mais dites-moi ce que je vais signer
00:23:09 C'est juste un accord de non-divulgation
00:23:12 Cindy, je n'ai jamais signé ce genre d'accord sur aucun projet depuis que je suis ici
00:23:17 Eh bien, cette affaire est structurée de manière un peu différente
00:23:21 Et à ce jour, il y a plusieurs investisseurs privés impliqués qui...
00:23:24 C'est ce que monsieur Mills veut donc
00:23:26 Bien
00:23:28 Monsieur Mills voulait savoir si vous avez parlé à monsieur Lawson à propos de ce terrain
00:23:32 Non, mais je vais m'en occuper, tout de suite, Cindy
00:23:37 Je veux bien, monsieur Mills s'en inquiète
00:23:41 Au fait, je voulais vous dire, juste entre nous
00:23:44 Le bruit circule dans les couloirs que vous allez prendre la place très convoitée de Jack
00:23:47 Moi, ça ne me déplaît pas
00:23:49 Directeur adjoint serait un autre trophée à ajouter
00:23:52 Sincèrement
00:23:53 Je vous l'accorde
00:23:55 [Musique]
00:23:58 [Musique]
00:24:01 [Musique]
00:24:04 [Musique]
00:24:06 [Musique]
00:24:09 [Musique]
00:24:12 [Musique]
00:24:15 [Musique]
00:24:18 [Musique]
00:24:21 [Musique]
00:24:24 [Musique]
00:24:27 [Musique]
00:24:31 [Musique]
00:24:33 [Musique]
00:24:36 [Musique]
00:24:39 [Musique]
00:24:42 [Musique]
00:24:45 [Musique]
00:24:48 Presque fini, il en reste une seule
00:24:51 Très bien
00:24:52 La journée a été longue
00:24:54 Ah oui, tu penses qu'on va le trouver ?
00:24:56 Je sais pas
00:24:57 Moi, j'ai dit que oui
00:24:59 [Musique]
00:25:01 Salut Digger, salut Mickey
00:25:03 Salut, qu'est-ce que vous faites par là tous les deux ?
00:25:05 On lance un avis de recherche pour un dauphin
00:25:07 C'est nul, comment on peut perdre un dauphin ?
00:25:09 L'océan, c'est immense
00:25:11 C'est une jolie photo, tu tournes toujours le film que t'as commencé ?
00:25:14 Oui, c'est un documentaire
00:25:16 Vous l'avez vu notre dauphin ? Il est gros comme ça
00:25:18 Ah, j'ai vu beaucoup de dauphins aujourd'hui
00:25:21 L'un d'eux a failli sauter dans notre bateau
00:25:23 On en a vu plus qu'on a pris de poissons
00:25:24 Ça c'est sûr
00:25:25 Et on a vu le camion du Marineland charger quelque chose à un kilomètre
00:25:28 presque au bout de la plage
00:25:30 Tu l'as vu, c'était quoi ?
00:25:31 Ouais, c'est quelque chose qui était d'une grande taille
00:25:33 Ça aurait pu être un dauphin
00:25:34 C'est lui, je sais que c'est lui
00:25:36 Merci les gars
00:25:37 De rien, j'espère que t'auras de la chance
00:25:39 Ouais, pas comme nous
00:25:40 [Musique]
00:25:43 [Toc toc toc]
00:25:56 Héo, héo !
00:25:58 On peut entrer s'il vous plaît ?
00:25:59 Désolée, c'est fermé aujourd'hui, on ouvre à 10 heures demain
00:26:02 Oh non, laissez-nous entrer, on vient chercher notre dauphin
00:26:05 Voilà la partie réservée aux dauphins
00:26:12 Nous avons 16 spécimens actuellement
00:26:14 Faites attention quand vous serez au bord du bassin
00:26:16 Le dauphin qu'on a sauvé est ici
00:26:18 Vous voyez, il a été gravement brûlé par le soleil
00:26:20 Il est resté exposé sur la plage pendant des heures
00:26:22 Je savais pas que les dauphins prenaient des coups de soleil
00:26:24 Incroyable ce que j'entends, je mets ça de côté
00:26:26 La petite chérie ne sait pas tout
00:26:28 C'est vrai qu'ils ont beaucoup de ressemblances avec lui
00:26:31 Alors, vous ferez quoi de lui ?
00:26:33 Pour le moment on le garde en quarantaine et on surveille sa guérison
00:26:36 Vous allez le relâcher quand ?
00:26:38 Je sais pas, ça dépendra si on retrouve son groupe
00:26:41 Nous on sait où sa famille se trouve
00:26:43 Et comment vous le savez ?
00:26:44 C'est nos amis, on nage avec eux
00:26:46 Ah tu sais, ce n'est pas bien
00:26:49 Pourquoi ça ?
00:26:51 Bien, même si les dauphins aiment communiquer avec les humains
00:26:53 Ils restent des animaux sauvages
00:26:55 Ils sont protégés par des lois
00:26:57 Si on le relâche, vous ne pourrez plus nager avec lui, d'accord ?
00:27:00 Ce ne sont pas des animaux de compagnie, vous promettez ?
00:27:03 On promet
00:27:04 Ce que je voudrais savoir, c'est comment il s'est échoué ?
00:27:07 Cet imbécile de pilote de bateau, il nous a même renversé
00:27:10 Oui, c'est pas impossible
00:27:11 Il a dû être désorienté et a été séparé de sa famille
00:27:14 Les bateaux, les déchets, la pollution
00:27:16 Beaucoup de raisons qui font qu'on doit être plus responsable de nos océans
00:27:20 C'est maman, on est en retard, encore une fois
00:27:23 Je le savais, il est content qu'on soit là
00:27:26 Alors à demain
00:27:28 Demain ? D'accord, oui, pourquoi pas
00:27:31 On dirait que tu t'es fait une amie, petit dauphin
00:27:35 Ils arrivent, chérie
00:27:42 Oh magnifique, et dire que j'ai quitté le boulot plus tôt
00:27:44 pour avoir plus de temps à passer avec ma petite famille
00:27:46 J'aurais pas dû parler de foot
00:27:47 Peut-être bien
00:27:48 Tu crois que je suis trop dur avec eux ?
00:27:51 Peut-être bien
00:27:53 Oh, tu t'améliores ? On va te signer un contrat avec Miami
00:27:58 Je veux simplement ce qu'il y a de mieux pour nous, tu comprends ?
00:28:02 Je vais leur donner tout ce que je n'ai jamais eu
00:28:05 Je pense vraiment que Mills va me donner ce poste de directeur adjoint
00:28:09 Oh, ce serait merveilleux ! Ouais !
00:28:13 Je savais que tu l'aurais
00:28:14 J'ai dit je pense que, et qu'est-ce que tu...
00:28:16 Je suis tellement fière de toi, Robert Ryan
00:28:21 Personne ne travaille plus que toi
00:28:23 J'ai dit je pense que
00:28:24 Il a choisi le meilleur
00:28:25 Oui, je l'espère
00:28:27 Oh, vous faites ça dehors ? Tout le monde vous voit
00:28:30 Vous savez quoi ? On l'a retrouvé
00:28:32 Ouais, on l'a retrouvé
00:28:34 Mais c'est incroyable, mon Dieu, viens
00:28:42 Alors, vous ferez quoi de lui ?
00:28:44 Pour le moment, on le garde en quarantaine et on surveille sa guérison
00:28:47 Tu ne trouves pas qu'il est cool ce dauphin, maman ?
00:28:50 Plutôt, oui
00:28:51 Et il est très mignon, en plus
00:28:52 Je vais faire un montage de cette vidéo et le poster sur les réseaux
00:28:55 pour que tout le monde sache qu'on l'a retrouvé
00:28:57 Alors, comme j'allais vous le dire, si votre vieux père obtient cette promotion
00:29:02 ça pourrait vraiment, vraiment être très positif pour toute la famille
00:29:05 Oui, c'est énorme, c'est énorme
00:29:06 Oui, on est contents
00:29:07 Maman, sur son dos, il a une marque
00:29:09 Tu savais que les dauphins prennent des coups de soleil aussi ?
00:29:12 Je pourrais encore filmer demain
00:29:14 On pourrait faire une vidéo "Sauvez les dauphins"
00:29:17 Ah oui, oui
00:29:18 Ce que j'ai à vous dire a un rapport direct avec les dauphins
00:29:21 C'est vrai ?
00:29:22 Ah oui, maintenant, ça vous intéresse
00:29:24 Que diriez-vous de vous promener dans un grand parc de loisirs avec une réserve marine ?
00:29:28 Une réserve marine dans laquelle votre père pourrait vous faire entrer autant de fois qu'il le souhaite
00:29:33 Une réserve marine ?
00:29:35 Avec des animaux marins ?
00:29:37 Des animaux marins et beaucoup de distractions, un parc océanographique
00:29:40 Et ce serait super cool, parce que ça éduquerait le public sur les animaux marins
00:29:45 Et ça pourrait stimuler l'économie locale
00:29:47 Qu'est-ce que vous pensez de ça, hein ?
00:29:49 Gagnant-gagnant pour tout le monde
00:29:51 Tu as fini ?
00:29:59 Presque
00:30:01 Sans truc marin, c'est pas une bonne idée
00:30:05 Je préférais que ce projet l'emballe moins
00:30:07 Et voilà
00:30:11 C'est parti
00:30:13 Ça me met la pression, ce truc, j'ai jamais posté quoi que ce soit de mon travail jusque-là
00:30:18 Je suis sûre que ça sera bien, Kevin
00:30:20 Oui, oui
00:30:22 Rien d'anormal à signaler ? Personne ne vient fouiner autour de la propriété ?
00:30:28 Non, monsieur, pas aujourd'hui
00:30:30 J'ai trouvé d'autres nids, je les ai détruits
00:30:33 Très bien, j'en veux plus
00:30:36 J'ai aussi quelque chose pour vous
00:30:39 Oui, on dirait que c'est eux
00:30:47 J'ai trouvé un campement installé dans la baie, au bord de l'eau
00:30:50 Et ?
00:30:52 Je me suis arrangé pour qu'ils comprennent que l'endroit pouvait être très dangereux
00:30:56 Vous savez, je ne suis pas un scientifique
00:31:01 Vous savez, je ne veux pas que des enfants soient blessés
00:31:04 Qui a dit que ces enfants pouvaient être blessés ?
00:31:08 Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:17 Je soigne son coup de soleil
00:31:19 La bonne nouvelle, c'est que son analyse de sang est redevenue normale
00:31:22 Donc on le maintient en quarantaine et on le surveille
00:31:25 Et après ?
00:31:27 On aimerait bien retrouver son groupe
00:31:30 C'est un cas très rare pour le Marineland
00:31:32 D'habitude, on ne fait pas de sauvetage ni de réadaptation
00:31:34 Nos animaux ne peuvent pas retourner à la vie sauvage
00:31:37 Ils ne survivraient pas sans nos soins
00:31:39 Nous, on vous aidera, gratuitement
00:31:41 Tu sais, on est vraiment en manque de personnel à cause des réductions de budget
00:31:44 Alors il se pourrait que j'accepte ta proposition
00:31:46 Au fait, les autres dauphins ont un nom, il en a un, lui ?
00:31:50 Eh bien... non
00:31:53 Mais je vais lui en trouver un, au hasard, je vais l'appeler...
00:31:56 Bernie
00:31:59 J'adore
00:32:00 C'est parfait
00:32:02 Je viens d'avoir une idée
00:32:04 C'est intéressant
00:32:08 Ça pourrait peut-être nous aider
00:32:10 Kevin, tu peux enregistrer ses réponses ?
00:32:13 Vous pourriez retrouver son groupe et lui faire entendre ses réponses ?
00:32:17 Bien sûr et on pourrait...
00:32:19 On ne peut pas, on doit rester à terre, on ne peut pas aller sur l'eau
00:32:23 Oui, c'est vrai, ça tombe mal
00:32:25 J'appellerai votre maman, je verrai si je peux négocier
00:32:28 Mais vous ne nagez pas avec eux, tu promets ?
00:32:30 Promis pour la vie
00:32:32 Je ne vois pas les dauphins
00:32:43 Peut-être qu'ils ne sont pas restés
00:32:48 Non, ils vont venir ici, ils ne laisseront pas Bernie
00:32:51 J'ai l'impression, Molly, que tu es à moitié dauphin
00:32:53 Tu as quelque chose contre ça ?
00:32:55 Non, j'ai rien, je dis ça comme ça
00:32:58 Regarde, ils sont là
00:32:59 Super !
00:33:01 Aligne la vidéo
00:33:03 Ça fonctionne, regardez !
00:33:07 Ah oui, incroyable !
00:33:10 C'est super !
00:33:11 Ils sont jolis, non ?
00:33:28 Oui, on a fait des images de ouf aujourd'hui
00:33:30 Je les montrerai plus tard
00:33:32 D'accord, on appellera ça le voyage des Bernie
00:33:35 Comme tu veux, on va faire des images de la baie
00:33:37 Il se passe toujours quelque chose là-bas
00:33:39 D'accord, allons-y
00:33:40 Je vais avancer et je supprimerai cette partie
00:33:46 C'est quoi tout ça ?
00:33:51 Pourquoi accès interdit ?
00:33:54 Non, accès interdit
00:33:56 C'est pas bon ça
00:33:58 J'ai réussi à convaincre les membres du conseil municipal
00:34:04 Nous votons les permis de zonage cette semaine et ce sera à l'unanimité
00:34:09 Vous allez rester à me dévisager ou vous me dites où on en est ?
00:34:11 C'est encore eux
00:34:13 L'occasion n'est pas prête se présenter, croyez-moi
00:34:15 Cette fois, je vais filmer
00:34:17 Il me faut les 40 000 mètres carrés qui me manquent
00:34:20 Bob Ryan s'en occupe, c'est une vieille connaissance du propriétaire
00:34:23 Quoi ? Silence !
00:34:25 Il faudrait mieux qu'ils réussissent
00:34:27 On est trop impliqués dans cette affaire pour qu'elle échoue
00:34:29 Ne vous inquiétez pas, monsieur le maire
00:34:31 Dans moins d'un an et demi, les travaux seront achevés
00:34:34 Et si tout se déroule, on va pouvoir se retrouver
00:34:37 Et si tout se déroule comme prévu, vous pourrez vous en servir comme tremplin pour être élu gouverneur
00:34:41 Gouverneur Brock Winters, je reconnais que ça sonne plutôt bien
00:34:45 Je les ai tous, monsieur Mills
00:34:50 Regarde celui-là, il est tiré sur du bateau
00:34:53 Vous êtes sûr qu'il n'y en a plus, Jimmy ?
00:34:55 Oui, monsieur, c'est tout ce que j'ai trouvé
00:34:58 Qu'est-ce que j'en fais ?
00:35:01 Tenez, emmenez-les très loin d'ici
00:35:05 Si ces casse-pieds d'écologistes voient ces oeufs, on paiera des millions en amont
00:35:08 Ramenez-les plutôt chez vous, Mills
00:35:10 Vos enfants s'en occuperont
00:35:12 Ils pourraient éclore
00:35:14 Que diriez-vous d'acheter cet hôpital des poissons malades ?
00:35:17 Un hôpital pour poissons ?
00:35:19 Vous voulez parler du sanctuaire marin ?
00:35:21 Oui, ils ont trouvé un dauphin qui a pris... qui a pris un coup de soleil
00:35:25 On met les médias sur le coup, ça pourrait nous rapporter gros
00:35:28 Un poisson gluant se trouve à nouveau foyer après ça
00:35:31 Et en excellente idée
00:35:34 Bernie, c'est pas un poisson, c'est un mammifère
00:35:36 et nous le remettrons nous-mêmes dans l'océan quand il sera guéri
00:35:39 Arrête, on rentre à la maison, viens
00:35:41 Mais vous, vous irez en prison pour avoir pris les oeufs tortus
00:35:43 Non, attends, attends une petite seconde, d'accord ?
00:35:45 Personne n'ira en prison, je le promets, je suis le maire
00:35:47 Vous m'avez vu à la télévision, vous n'avez aucune inquiétude à avoir
00:35:51 Écoutez, je ne veux pas avoir de problème, d'accord ?
00:35:54 Ne vous inquiétez pas, monsieur le maire, il n'y aura aucun problème, d'aucune sorte
00:35:57 De plus, ces deux-là n'ont pas le droit de venir ici
00:35:59 C'est ma caméra, qu'est-ce que vous faites ?
00:36:02 Ici, c'est ma propriété et vous, vous ne seriez pas les enfants de Bob ?
00:36:05 Et on va tout raconter à notre père
00:36:07 Non, non, non, vous n'allez rien lui raconter parce que si vous le faites, je le virerai
00:36:11 Et où est votre preuve maintenant ?
00:36:14 Je vais vous dire, vous devriez partir d'ici avant que la police ne vienne vous arrêter
00:36:18 Vite, cours !
00:36:20 Je n'aime pas ça, Mills, réglez-moi ça immédiatement
00:36:25 Je vais régler cette affaire, crois-moi
00:36:27 T'es pas assez texan
00:36:29 Je vais m'en occuper
00:36:31 T'es pas assez texan
00:36:32 Ça fait combien de temps ? 10 ans ?
00:36:38 Plus que ça, depuis ton mariage
00:36:40 Non, c'est si loin que ça ?
00:36:42 Le temps passe vite
00:36:44 Je dois reconnaître que j'étais un peu jaloux de ne pas marquer tous ces touchdowns
00:36:47 Tu sais, j'ai eu de la chance, c'est tout
00:36:49 Et puis, tu m'as aidé à progresser et à être sélectionné
00:36:52 Ouais, tu parles, le monstre des terrains
00:36:55 Tu avais cette façon de faire, tu sais, tu nous mettais des cartons bien placés
00:37:00 J'ai regretté de ne pas être resté en contact, mais...
00:37:02 J'ai passé 13 ans dans le championnat et j'y ai laissé une épaule
00:37:06 Un jour, tu es sur le terrain, et puis le lendemain, tu te rends compte que...
00:37:09 Tu ne rejoueras plus
00:37:11 Je sais que j'ai pas à me plaindre aujourd'hui, mais je vois que pour toi aussi, tout va bien
00:37:16 Que dirait l'entraîneur ? C'est pas comment tu commences, c'est comment tu finis, d'accord, Lawson ?
00:37:20 Tu l'imites sacrément bien
00:37:22 Deux dents !
00:37:24 Assez parlé de moi, qu'est-ce que t'es devenu ?
00:37:25 Et Abby, je sais que tu as deux enfants, c'est ça ?
00:37:28 Écoute, Abby va bien, elle va finir son master
00:37:30 Kevin a 11 ans et Ollie 9, ce sont de vrais génies comme leur mère
00:37:34 Pour autant, Kevin ne s'intéresse pas trop au football, il n'a même pas envie de faire des passes avec moi
00:37:40 Donne-lui un peu de temps, il trouvera sa voie plus tard, comme toi
00:37:43 Je suis content que tu m'aies retrouvé
00:37:46 Dis-donc, tu m'as parlé de ma propriété au téléphone l'autre jour
00:37:51 Il y a quelques mois, j'ai reçu un agent immobilier qui voulait me l'acheter, mais...
00:37:56 J'ai pas vraiment accroché avec ce type
00:37:58 Oui, j'ai appris, c'était Winston Mills, c'est mon patron
00:38:01 Je sais pas, je l'ai pas trouvé très sincère avec moi
00:38:05 Écoute, je crois que tu peux faire une bonne affaire, et la ville pourra avancer dans ses projets
00:38:10 Mais je ne vais pas te harceler pour que tu vendes dès aujourd'hui
00:38:13 Je te montrerai les plans après t'avoir...
00:38:15 mis une bonne dérouillée à ton jeu
00:38:17 Tu sais quoi ? Tu envoies ton sac dans le trou, je te signe le contrat de vente
00:38:21 T'es sûr de ce que tu dis ?
00:38:24 Je le ferai, comme au bon vieux temps
00:38:26 Ouais
00:38:27 Très bien
00:38:31 Pfff
00:38:32 Oh ! Oh !
00:38:38 Oh !
00:38:39 Oh !
00:38:40 Oh !
00:38:42 Oh !
00:38:44 Oh !
00:38:45 Oh !
00:38:46 Oh !
00:38:47 Oh !
00:38:49 Oh !
00:38:51 Oh !
00:38:53 Pourquoi tu les as pas disputés ?
00:38:55 Tu aurais pu m'aider, et au lieu de ça on s'est enfuie comme des lâches
00:38:58 Fais-moi un petit coup de main, je vais te faire un petit déjeuner
00:39:02 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:04 Tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:39:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:40:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:41:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:42:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:43:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:53 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:55 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:57 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:44:59 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:01 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:03 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:05 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:07 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:09 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:11 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:13 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:15 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:17 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:19 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:21 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:23 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:25 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:27 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:29 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:31 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:33 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:35 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:37 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:39 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:41 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:43 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:45 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:47 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:49 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:51 Non, tu dois me faire un petit déjeuner
00:45:53 Non, Kevin, où est ta caméra ? Filme-les pour Bernie
00:45:56 Euh... je vais plutôt filmer avec mon portable
00:45:58 Tu n'as pas ta caméra, Kevin ?
00:46:00 Non
00:46:02 C'est drôle parce que... Will a la même caméra que toi
00:46:05 Très bien, allez, en route, je vais vous montrer le terrain
00:46:11 D'accord
00:46:13 [Musique]
00:46:29 Venez, on est presque arrivés
00:46:31 Attendez, attendez les enfants, c'est moi le guide ici
00:46:34 C'est par là, c'est... c'est là notre...
00:46:36 Il n'y a plus rien, tout a disparu
00:46:38 Quelqu'un a pris toutes nos affaires ?
00:46:42 C'est pas vrai
00:46:44 Oh non, les oeufs !
00:46:49 Oli !
00:46:51 Où est-ce que vous allez tous ?
00:46:53 C'est là, fiston
00:46:56 Oh, puisque j'y pense, Mills m'a dit qu'il ne fallait plus venir ici
00:46:59 parce qu'une fois que les travaux auront commencé, ce sera dangereux
00:47:02 Papa...
00:47:03 Ça va être magique, hein ?
00:47:05 Oui, ça va être super super magique, c'est sûr
00:47:10 On les a trouvés, ils sont là-bas
00:47:12 Quoi ? Je comprends pas, j'ai raté quelque chose ?
00:47:14 Monsieur Mills essaye de...
00:47:15 Faire sauver les oeufs de tortue, hein, papa ?
00:47:17 Oh, mais bien sûr, les enfants, nous serons écologiquement responsables
00:47:20 Oui, oui, on s'approchera plus d'ici à partir de maintenant
00:47:23 Très bien
00:47:24 Alors, vous voyez, l'entrée du parc se fera par ici
00:47:28 Et de ce côté, Oli, tout le long, il y aura...
00:47:31 un toboggan aquatique de 15 mètres de hauteur
00:47:35 Ouf...
00:47:36 Les enfants sont très silencieux, ce soir
00:47:56 Trop silencieux
00:47:58 Euh... Tu sais que je veux toujours ce qui est le mieux pour toi et les enfants
00:48:03 Bien sûr que je le sais, chéri
00:48:05 Et les enfants aussi, ils savent
00:48:07 Parfois, je trouve que je le fais avec trop d'acharnement
00:48:10 J'ai revu Luc Lawson aujourd'hui
00:48:14 Luc Lawson ? Ça fait des années que tu parles plus de lui
00:48:17 Je savais même pas qu'il était revenu vivre ici
00:48:19 Il a un terrain qu'on veut pour le parc
00:48:22 Je l'ai poussé à nous le vendre
00:48:25 Eh bien, bravo, t'as fait ton boulot
00:48:28 Qu'est-ce qui t'ennuie ?
00:48:31 Je le vois quand ça va pas
00:48:33 J'ai des souvenirs qui remontent à la surface
00:48:36 Le sport a toujours été un point de repère pour moi
00:48:40 C'est à travers lui que je juge le succès ou non
00:48:43 Je suis de la vieille école
00:48:45 Et nos enfants, eux, ils sont... ils sont différents
00:48:49 Voir notre fille Oli aujourd'hui avec les dauphins...
00:48:53 Je veux dire, c'était tellement mignon
00:48:56 Et je pense très honnêtement qu'elle communique avec ses animaux
00:48:59 Ah mais tu sais, moi aussi je le crois vraiment
00:49:01 Et Kevin qui veut faire des films, c'est très...
00:49:04 Je reconnais que je ne l'aide pas pour qu'il poursuive
00:49:08 Je ne te cache pas que... que j'essaie de le pousser vers le football mais...
00:49:13 Je ne sais pas si c'est le bon choix
00:49:16 Mais peut-être qu'il sera joueur de football un jour
00:49:18 Il faut déjà qu'il grandisse et prenne confiance en eux
00:49:21 On leur apprendra du mieux qu'on peut ce qu'on sait
00:49:24 Et on prie pour qu'ils fassent les meilleurs choix
00:49:26 C'est... t'as raison
00:49:29 Comme toujours d'ailleurs
00:49:31 Je n'aurais jamais reconnu ça ouvertement
00:49:33 Bien sûr que non, cependant
00:49:35 Certaines choses ne changent jamais
00:49:39 Ah, tu peux me dire pourquoi tu fais ça ?
00:49:49 Tu sais qu'ils sauveront aucune tortue
00:49:51 T'inquiète, j'ai un plan
00:49:53 Alors là, c'est l'immeuble du bureau de papa
00:49:55 Il a dit que Mills a la caméra
00:49:57 Ma caméra ?
00:49:58 Oui, et alors ? Continue
00:50:00 Alors, elle est dans le bureau de Mills
00:50:02 Oh non, on sait à quoi elle y pense, n'est-ce pas ?
00:50:04 C'est le seul moyen
00:50:06 Sans la caméra, les méchants vont gagner
00:50:09 [Musique]
00:50:12 [Applaudissements]
00:50:15 [Musique]
00:50:18 [Musique]
00:50:21 [Musique]
00:50:49 [Musique]
00:50:51 [Cri de chien]
00:51:01 Je peux t'aider ?
00:51:03 Oui, bien sûr, apporte-moi le soquet là
00:51:05 D'accord
00:51:06 On va donner à manger à Bernie
00:51:08 Perc, les fois sont morts
00:51:15 Tu voudrais que je lui donne des spaghettis bolognaise ?
00:51:17 [Rires]
00:51:19 La vidéo a eu beaucoup de succès, hein ?
00:51:21 Oui, on reçoit des messages d'amour et d'encouragement du monde entier
00:51:25 Allez, dites-moi tout
00:51:31 C'est nous qui avons causé tout ce bazar
00:51:33 Ah non, sûrement pas, grâce à vous on a sauvé Bernie
00:51:36 Vous avez appris une grande leçon sur l'océan
00:51:38 Je sais pas s'il aurait survécu sans vous les enfants
00:51:41 Comment ça s'est passé avec vos parents ?
00:51:43 Vous leur avez dit ?
00:51:44 Pas vraiment
00:51:47 Ça veut dire quoi ça ?
00:51:48 Ça veut dire que papa a une super promotion et il croit que son patron est quelqu'un de formidable
00:51:53 Pas de chance pour nous
00:51:54 Vous voulez que j'aille leur parler ?
00:51:56 Non
00:51:57 En tout cas, la bonne nouvelle c'est qu'on va bientôt relâcher Bernie
00:52:01 Oui, sauf si mille s'achètent d'abord cet endroit
00:52:03 Qu'est-ce que tu dis ?
00:52:04 Rien, on s'en va, on a du travail, viens
00:52:06 On a beaucoup de travail
00:52:08 J'ai l'impression que ça commence à ne pas sentir très bon dans le coin, Bernie
00:52:14 Et ça vient pas du poisson
00:52:17 [Bruit de bébé]
00:52:20 [Bruit de bébé]
00:52:23 [Bruit de bébé]
00:52:51 J'ai vraiment besoin de ton aide sur ce coup, seigneur
00:52:54 Si tu me rends ce service, je te promets que je te...
00:52:57 Que je te demanderai plus jamais rien
00:52:59 Enfin, j'espère que je te demanderai plus jamais rien
00:53:03 Tu dors, Kevin ?
00:53:10 Fais de beaux rêves, je t'aime
00:53:16 [Musique]
00:53:18 Tu vas quelque part ?
00:53:40 Je vais chercher ma caméra
00:53:41 T'es complètement cinglée !
00:53:43 Ouais, peut-être
00:53:44 Parfait, alors moi, je viens avec toi
00:53:46 Non
00:53:47 Aussi
00:53:48 S'il te plaît, tu sors, tu retournes
00:53:50 Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:51 Je suis comme papa, à droite et courageuse
00:53:54 Alors, on y va ou on y va pas ?
00:53:56 Allez
00:53:58 Papa dit que le personnel de nettoyage arrive à 10h
00:54:01 Alors, j'ai réglé 7
00:54:02 J'ai réglé 7, monte sur 9h55
00:54:04 Avec un peu de chance, on pourra entrer et sortir en 15 minutes exactement
00:54:09 Allons-y
00:54:10 [Musique]
00:54:12 Dépêche, vite, vite, vite
00:54:30 T'es marre, bon sang, roule, roule
00:54:32 Arrête, c'est interdit
00:54:34 Pourquoi ça ?
00:54:35 Mais c'est un feu rouge
00:54:36 Tu plaisantes ?
00:54:39 Regarde, personne aux alentours et puis y'a pas beaucoup de temps
00:54:42 Tu veux qu'on ait d'autres problèmes ?
00:54:43 La loi, c'est la loi, c'est comme ça, tu dois lui obéir
00:54:45 Je peux pas le croire
00:54:47 Voilà, ça y est
00:54:52 [Musique]
00:54:54 Viens, c'est par là
00:55:20 [Musique]
00:55:24 [Musique]
00:55:28 [Musique]
00:55:55 [Bruit de porte]
00:55:57 [Voix de l'intercom]
00:55:59 Allô ?
00:56:00 Bonsoir, monsieur le maire
00:56:02 Comment s'est passé le vote de votre conseil ?
00:56:05 Vraiment ?
00:56:07 Mais c'est magnifique
00:56:09 Effectivement, oui, c'est une très bonne nouvelle
00:56:12 Oui, et c'est à l'unanimité ?
00:56:15 C'est lui, c'est Mills
00:56:17 Viens, on sort
00:56:19 Ma caméra, faut que je la récupère
00:56:20 Monsieur le maire, combien de fois vous ai-je dit de ne pas vous inquiéter ?
00:56:24 Vous allez voir, avec les rentrées d'argent que vous percevrez de l'usine chimique, vous pourrez même acheter le bureau du gouverneur
00:56:31 C'est bon ?
00:56:32 Oui, c'est certain
00:56:33 Pardon ?
00:56:34 Oui, j'ai les documents signés ici même
00:56:36 Oui, Bob Ryan, c'est lui qui a réussi
00:56:40 Le pauvre crétin
00:56:43 Attention, s'il te plaît, ouvre-toi, ouvre-toi
00:56:46 Ouais, ça y est, c'est bon
00:56:49 C'est quoi ce truc ?
00:56:55 C'est un truc pour les enfants
00:56:57 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:56:59 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:01 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:03 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:05 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:07 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:09 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:11 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:13 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:15 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:17 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:19 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:21 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:23 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:25 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:27 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:29 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:31 C'est pas un truc pour les enfants, c'est un truc pour les enfants
00:57:33 Elle est là, génial
00:57:35 Attention, cache-toi
00:57:39 Les voilà
00:57:45 *Musique*
00:58:05 Zut
00:58:07 Comme par hasard
00:58:09 Je vois qu'on aime bien se créer des problèmes
00:58:11 Des délinquants juvéniles
00:58:13 Votre père va être fier de vous
00:58:15 Très fier de vous, oh et vous êtes aussi des voleurs
00:58:17 Cours, cours, cours, cours
00:58:19 Cours, cours, cours, cours
00:58:21 *Musique*
00:58:23 Vous savez que
00:58:25 Entrer par effraction dans un endroit est un délit très grave
00:58:27 C'est vous qui allez avoir des problèmes
00:58:29 Oh non mon garçon, j'adore
00:58:31 *Musique*
00:58:41 Salut, j'étais contente de te revoir
00:58:43 Moi aussi
00:58:45 On met ça bientôt ?
00:58:47 Oui, tu m'as dit
00:58:49 Au secours, il vous attrape
00:58:57 Oli ?
00:58:59 Ça y est, on a notre preuve
00:59:01 Je peux voir ton portable, prête-le moi
00:59:03 Tout va bien, calmez-vous, qui veut vous attraper ?
00:59:05 Arrêtez, c'est ma caméra
00:59:07 Merci d'avoir arrêté ces deux
00:59:09 petits voleurs
00:59:11 Vous poursuivez des enfants, c'est ça ?
00:59:13 Euh, hé, ils sont entrés dans mon bureau
00:59:15 pour me voler
00:59:17 Ce sont les enfants Ryan, je crois que vous les connaissez
00:59:19 Les enfants de Bob Ryan ?
00:59:23 Ah, alors ça, si j'avais deviné une chose
00:59:25 Pareille, sincèrement, vous avez vu comment
00:59:27 ils sont habillés et dans mon bureau ils faisaient sombre
00:59:29 Vous savez qui nous sommes, d'accord ? Et nous on vous a enregistré
00:59:31 Vous et le maire
00:59:33 De quoi tu parles ? Écoutez, écoutez, maintenant je sais qui vous êtes
00:59:35 Je vais vous raccompagner, comme ça vous serez
00:59:37 en sécurité, il est tard et je vais les ramener
00:59:39 Non, moi je vais les ramener
00:59:41 D'accord, bonne idée, je vais juste reprendre ma caméra
00:59:43 Ne me touchez pas
00:59:45 Oh, mais ça va pas, non ?
00:59:47 Oh mince, alors c'est vraiment dommage, c'est dommage, n'est-ce pas ?
00:59:49 Oui, bien sûr, bien sûr que ça l'est
00:59:51 Écoutez, je vais vous rembourser votre portable, d'accord ?
00:59:53 Et tenez, je vais être généreux
00:59:55 C'est largement plus que ce qu'il valait
00:59:57 Ils ont raison
00:59:59 Vous êtes vraiment quelqu'un de méchant
01:00:01 D'accord, alors...
01:00:03 C'est ma caméra ! Non, on en a déjà parlé tous les deux
01:00:05 Bien, alors, n'oublie pas de dire à ton père
01:00:07 que je veux le voir demain matin, d'accord ?
01:00:09 Attention, je t'ai vu faire
01:00:11 On s'en va
01:00:13 Ils sont à la maison
01:00:23 C'est tout ce qui compte, merci de vous être occupé d'eux
01:00:25 Abby, c'est pas de leur faute
01:00:27 Vous savez, je crois que le patron de votre mari
01:00:29 est pas quelqu'un de gentil
01:00:31 Il a cassé la caméra de Kevin
01:00:33 et mon portable
01:00:35 Je suis désolée, Sydney
01:00:37 Si vous voulez, je peux jeter un oeil dessus
01:00:39 J'aime bien réparer ce qui est cassé
01:00:41 Faudrait un miracle
01:00:43 D'accord
01:00:45 Je sais même pas par où commencer avec vous deux
01:01:01 Vous sortez en cachette la nuit
01:01:03 Vous prenez mes clés
01:01:05 et vous allez jouer les voleurs dans un bureau
01:01:07 Papa, on dit la vérité, je veux le prouver
01:01:09 Vous vous rendez compte que vous pouviez aller en prison ?
01:01:11 Bon, maintenant ça suffit, tous les deux, au lit
01:01:17 Allez, exécution
01:01:19 Nous reparlerons de ça demain
01:01:21 Mais maman...
01:01:23 J'ai dit au lit, c'est compris ?
01:01:29 Bon sang, bon sang
01:01:31 Qu'est-ce que je vais pouvoir lui dire ?
01:01:35 Je vais être renvoyé de mon poste
01:01:37 sans avoir commencé
01:01:39 Ça va s'arranger, chéri
01:01:41 J'ai parlé à Sydney
01:01:43 Elle m'a confirmé ce qu'ils ont dit
01:01:45 Quoi ?
01:01:57 Winston ?
01:01:59 Quoi ?
01:02:01 Quoi ?
01:02:03 Quoi ?
01:02:05 Quoi ?
01:02:07 Quoi ?
01:02:09 Quoi ?
01:02:11 Quoi ?
01:02:13 Quoi ?
01:02:41 Ryan, qu'est-ce que vous faites là ?
01:02:43 Vous devez sûrement savoir que vos enfants ont cambriolé ici cette nuit
01:02:47 Oui, oui
01:02:49 Vous avez menti
01:02:51 Et...
01:02:53 Vous avez menti sur un tas de choses
01:02:55 Vous avez fait des recherches pour étayer votre petit jeu
01:02:57 Vous m'admirez beaucoup, hein ?
01:02:59 Le Clawson
01:03:03 Vous êtes servi de moi pour le harponner
01:03:09 Ryan, nous avons des dossiers sur tous nos employés
01:03:11 C'est une politique habituelle
01:03:13 Pas à moi, Bob. On joue pour l'équipe
01:03:15 Comme le bon vieux coach Dunn le disait souvent, hein ?
01:03:17 Et votre genou, au fait ?
01:03:21 Le plus cabossé
01:03:25 Vous avez dit que c'était lequel ? Le gauche ou le droit ?
01:03:27 D'accord. On pourrait peut-être s'asseoir et parler tranquillement de tout ça
01:03:31 Parce que j'ai cette étrange impression que...
01:03:33 que vous n'avez jamais joué au baseball de votre vie
01:03:35 Vous n'avez certainement jamais joué au football
01:03:37 Et un ver de terre comme vous n'en aurait pas l'étr...
01:03:39 Ça va, ça va. Vous sortez tout de suite de mon bureau avant que j'appelle la police
01:03:41 On peut appeler la police
01:03:43 Et de quoi pourrait-on avoir envie de leur parler ?
01:03:45 Est-ce qu'on va leur parler du parc aquatique ?
01:03:47 Ou encore...
01:03:49 De cette usine chimique magnifique, énorme, mais illégale que vous allez construire ?
01:03:53 Vous savez, Ryan, votre...
01:03:55 signature est au bas de ces documents. A vous aussi, si je chute
01:03:57 Vous chuterez avec moi
01:03:59 Et ne venez pas chercher la bagarre parce que j'ai fait 15 ans de karaté
01:04:05 Winston, j'allais me comporter plus en adulte que vous
01:04:09 Mais...
01:04:11 Maintenant, votre genou est cabossé
01:04:15 Le pire dans tout ça, c'est que je vous ai fait confiance
01:04:21 Je vous ai cru au détriment de mes enfants
01:04:23 Je vous poursuivrai en justice pour agression et vol
01:04:25 C'était même pas de jeu de droits
01:04:27 Bonjour
01:04:33 Tu prends ton petit déjeuner ?
01:04:35 Oui, bien sûr
01:04:37 Où est pas ? Il y a des ennuis ?
01:04:39 Non, il est parti très tôt, pour parler à monsieur Mills
01:04:41 Lui expliquer ce qui s'est passé
01:04:43 Je suis désolée pour hier soir, maman
01:04:45 C'est à éviter, Holly
01:04:47 Quoi qu'il se passe, pour papa, le travail est important
01:04:49 Cela dit, nous faisons tous des erreurs
01:04:51 J'espère que celle-là pourra se rattraper
01:04:53 Bonjour, mon garçon. Ça va ?
01:04:57 Pas quand on est en colère contre moi, non
01:05:01 Eh ! Il fonctionne, on dirait
01:05:03 Non, t'es sérieuse ? Fais-moi voir, s'il te plaît
01:05:05 C'est le portable de Signe, ne te regarde pas parce qu'il ne te concerne pas
01:05:08 Je les ai ! Il a téléchargé les images de ma caméra
01:05:11 Signe, on les a !
01:05:29 Salut Bernie !
01:05:31 Qu'est-ce que tu as ?
01:05:33 On a livré ça pour mon patron, ce matin
01:05:35 Vous aviez raison
01:05:37 Monsieur Mills a bien prévu d'acheter le Marineland
01:05:39 Oui, c'est pas encore fait
01:05:41 Regarde ça
01:05:43 Où as-tu trouvé ces images ?
01:05:45 Je les ai téléchargées de ma caméra sur ton téléphone
01:05:47 M'enl'a réparé, écoute et regarde
01:05:49 Il vaudrait mieux qu'il réussisse, on est trop impliqués dans cette affaire
01:05:54 Ne vous inquiétez pas, monsieur le maire
01:05:56 En moins d'un an et demi, les travaux seront achevés
01:05:59 Et tout se déroule comme prévu
01:06:01 Vous pouvez vous en servir, je vous remplacerai pour être le nouveau gouverneur
01:06:03 Gouverneur, moi, vous êtes là
01:06:05 Je reconnais que ça sonne plutôt bien
01:06:07 Je les ai tous, monsieur Mills
01:06:12 Ces deux-là devraient être en prison
01:06:14 Je suis vraiment désolé, je regrette
01:06:17 L'argent m'a aveuglé, complètement aveuglé
01:06:25 J'espère que vous allez me pardonner
01:06:27 Bien sûr, papa, on sait que t'as simplement cru faire ce qui était bien
01:06:30 Oui, on fait tous des erreurs
01:06:32 Merci fiston, parce que là, j'en ai fait une belle
01:06:34 Je pourrais m'attirer de graves ennuis
01:06:38 On a l'enregistrement ?
01:06:39 Oui
01:06:40 Tu sais, Mills et le...
01:06:42 Et le maire auront beaucoup trop d'influence sur les juges
01:06:44 Ce sera leur parole contre la nôtre
01:06:46 Mais tu oublies le sanctuaire
01:06:48 Sydney dit qu'ils ont prévu de l'acheter et de garder Bernie
01:06:51 Quoi ?
01:06:52 Oui, ils ont reçu une lettre d'intention
01:06:54 Ils ont ordre de garder Bernie
01:06:56 Une lettre d'intention ?
01:06:57 Tu veux dire d'injonction ?
01:06:59 Ils ont fait une demande d'injonction pour garder ce dauphin ?
01:07:01 Je ne sais pas
01:07:03 Bien
01:07:06 C'est toi le cerveau dans cette affaire, qu'en dis-tu ?
01:07:10 Je pense...
01:07:11 On peut perdre au tribunal, c'est vrai
01:07:14 Mais nous avons l'enregistrement
01:07:16 Nous avons les réseaux sociaux et aussi une arme secrète
01:07:19 On a Bernie le dauphin ?
01:07:21 Oui, c'est vrai
01:07:23 T'es un génie
01:07:24 T'en penses quoi, Kevin ?
01:07:26 Faites-moi confiance
01:07:30 Le jour où Bernie est décédé
01:07:34 Le jour où Bernie est décédé
01:07:38 Le jour où Bernie est décédé
01:07:41 Le jour où Bernie est décédé
01:07:44 Le jour où Bernie est décédé
01:07:47 Le jour où Bernie est décédé
01:07:50 Le jour où Bernie est décédé
01:07:53 Le jour où Bernie est décédé
01:07:56 Le jour où Bernie est décédé
01:08:01 Et voilà
01:08:06 Le jour où Bernie est décédé
01:08:09 Je peux vous aider ?
01:08:30 Monsieur Robert Ray Ryan ?
01:08:32 Oui
01:08:35 Je suis Bob Ryan
01:08:36 Monsieur Ryan, lieutenant Wyatt
01:08:38 Je peux vous parler un instant ?
01:08:39 Oui, bien sûr
01:08:41 Vous savez pourquoi je suis ici ?
01:08:48 Oui, je pense que je le sais
01:08:52 Êtes-vous employé par le...
01:08:55 le cabinet d'affaires immobilière Mills
01:08:57 par un certain monsieur Winston Mills ?
01:08:59 Oui, monsieur
01:09:01 Et connaissez-vous un monsieur Luke Lawson ?
01:09:04 Le jour où Bernie est décédé
01:09:07 Qui était-ce ?
01:09:28 Eh bien...
01:09:30 C'était un enquêteur de police
01:09:32 Qu'est-ce qu'il voulait ?
01:09:33 Il voulait ma version de l'histoire
01:09:35 Je sais pas...
01:09:37 Qu'est-ce que tu veux ? Je lui ai dit la vérité
01:09:39 Maman, papa, venez vite !
01:09:41 Je répute ces accusations
01:09:51 Je vous poursuivrai tous, sans exception
01:09:53 La diffusion sur les réseaux d'une vidéo du manien de l'immobilier Winston Mills
01:09:57 et du maire de la ville Brock Winters
01:09:59 a débouché sur leur argent
01:10:01 a débouché sur leur arrestation
01:10:03 après enquête sur un éventuel programme immobilier de grande ampleur
01:10:06 Un troisième complice, qui reste identifié
01:10:09 a aussi été arrêté pour vol 2 de tortue protégée
01:10:12 C'est un état de malentendu
01:10:14 Je continuerai à me battre
01:10:16 Il y a des élections cette année
01:10:18 Votez Brock Winters !
01:10:19 Allez sur BrockWinters.com !
01:10:21 Oui, c'est ça, votons Brock Winters, le maire de la prison
01:10:25 On a réussi !
01:10:30 On a 20 000 vues depuis hier soir
01:10:32 On va lancer la bonne nouvelle à Bernie
01:10:34 Oui !
01:10:35 Dépêche !
01:10:36 Lucas, témoignez pour moi
01:10:59 Je crois qu'il va mieux maintenant
01:11:01 Son coup de soleil ne lui fait plus mal
01:11:03 J'ai une autre bonne nouvelle
01:11:05 J'ai reçu le feu vert de l'administration
01:11:07 On peut le relâcher
01:11:08 C'est vrai ce que tu dis ?
01:11:09 Plus longtemps il restera ici, plus dur ce sera de retourner dans son milieu naturel
01:11:13 On le relâchera demain
01:11:15 Demain ? Mais il faut aller le dire à ses potes qui retournent avec eux
01:11:17 T'as entendu ça Bernie ? Tu vas rentrer chez toi
01:11:20 Je vois le lumière à l'avant, où la sombre s'arrête
01:11:26 Je sais maintenant que je peux commencer à voir ce que la vie apporte
01:11:33 C'est l'espoir, c'est l'amour, c'est là où nous sommes
01:11:39 Si tu appelles, je vais t'entendre, je vais t'écouter
01:11:47 Je vais t'entendre
01:11:50 Je vais t'entendre
01:11:53 Je vais t'entendre
01:11:55 Je vais t'entendre
01:11:57 Je vais t'entendre
01:12:00 Je vais t'entendre
01:12:04 Je vais t'entendre
01:12:30 Où êtes-vous les dauphins ? Approchez, on est ici
01:12:33 Où ils sont ?
01:12:38 Allez, venez s'il vous plaît, venez !
01:12:43 Garde espoir, d'accord ?
01:12:47 On dira une prière ce soir
01:12:56 Bonjour, je suis Summer Sands et j'ai avec moi aujourd'hui Kevin et Holly Ryan
01:13:00 Deux enfants d'ici dont la vidéo sur internet a révélé la tentative de tromperie du public
01:13:04 du mania de l'immobilier Winston Mills et du maire Brock Winters
01:13:08 avec un programme frauduleux de construction illégale et dangereuse d'une usine chimique
01:13:12 alors qu'ils assuraient construire un parc aquatique
01:13:15 Les enfants, qu'est-ce qui vous a donné le courage de faire ça ?
01:13:18 En fait, ce sont nos amis les dauphins, ils nous ont sauvés
01:13:21 Alors nous, on a aidé à les sauver
01:13:23 Si tout le monde les aide, tous les animaux de l'océan seront de recherche
01:13:27 Vas-y Bernie !
01:13:28 Et en soutien, je publierai une vidéo appelée "Chroniques des dauphins"
01:13:31 Elle parlera surtout de la protection du monde animal marin
01:13:34 et apprendra au public comment préserver son habitat
01:13:36 Wow !
01:13:37 Et bien, bonne chance, quelle parole de sagesse de nos jeunes héros
01:13:41 Nous reprenons le cours de l'actualité dès maintenant
01:13:44 C'était Summer Sands, en direct des plages ensoleillées de Saint-Augustine en Floride
01:13:48 C'est à vous Peter
01:13:50 Venez, venez les amis, Bernie est de retour
01:13:52 Venez voir !
01:13:53 Eh oh !
01:13:55 Papa, tu veux pas utiliser le langage humain ? Ce serait mieux
01:14:01 Oh, si tu veux
01:14:03 Allez les dauphins, venez les dauphins
01:14:06 Viens, petite famille de Bernie
01:14:08 Allez, on va faire un petit tour
01:14:10 Allez, on va faire un petit tour
01:14:12 Allez, on va faire un petit tour
01:14:14 Allez, on va faire un petit tour
01:14:16 Allez, on va faire un petit tour
01:14:18 Allez, petite famille de Bernie
01:14:20 C'est eux, papa, je t'assure
01:14:22 Ils arrivent, je plaisante pas
01:14:24 Tu nous manques, maman
01:14:25 Regarde, c'est eux
01:14:27 Ça y est, je les vois
01:14:28 Ouais
01:14:29 Oui, c'est eux, c'est eux, p'tit enfant
01:14:31 Incroyable, ouais
01:14:32 Eh oh !
01:14:41 Bonne chance, Bernie
01:14:43 On les a trouvés
01:14:44 Vous les avez repérés ?
01:14:45 Tout le groupe, toute la famille
01:14:47 Alors Bernie, allez viens
01:14:49 Tu vois, il y a Kevin
01:14:51 Courage
01:14:52 Toute ta famille est là, elle t'attend
01:14:55 Au revoir, Bernie
01:14:56 Allez, Bernie
01:14:58 N'oublie pas de nous écrire
01:14:59 Oli, c'est le moment
01:15:01 Oui
01:15:02 Kevin et moi on viendra le voir tous les jours
01:15:04 On est sa famille
01:15:06 Allez, viens, viens
01:15:16 Allez, Bernie, tu vas y arriver
01:15:18 Je le sais, d'accord ?
01:15:19 Au revoir, Bernie
01:15:26 Au revoir, Bernie
01:15:28 Au revoir
01:15:34 Ça va, t'y arriveras ?
01:15:36 Ça va
01:15:38 Salut, Bernie
01:15:39 Venez, messieurs
01:15:41 Venez, les petits ronds
01:15:42 On a réussi
01:15:44 Au revoir, Bernie
01:15:45 Au revoir, Bernie
01:15:47 Il est là, au revoir
01:15:48 Bonne chance
01:15:49 Allez !
01:15:54 Il est là, au revoir
01:15:55 Bonne chance
01:15:56 Bonne chance
01:15:57 Allez !
01:16:03 Au revoir
01:16:05 Sous-titrage MFP.
01:16:10 Sous-titrage MFP.
01:16:16 Sous-titrage MFP.
01:16:22 Sous-titrage MFP.
01:16:28 Sous-titrage MFP.
01:16:33 [Musique]