Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Voix de l'intercom]
00:01 Veuillez attacher votre ceinture et cesser de fumer.
00:03 [Musique]
00:06 Nous voici en Sildavie, Capitaine.
00:08 On va enfin savoir ce que signifie le télégramme du professeur.
00:11 En attendant, je ne le vois nulle part.
00:12 C'est pourtant lui qui nous a demandé de venir le rejoindre.
00:15 Bizarre qu'il ne soit pas venu nous chercher.
00:16 Ainsi se sont eux, Haddock et Tintin.
00:19 Oui, ils vont rejoindre le mammouth au Grand Magasin.
00:23 [Musique]
00:27 Je vais savoir pourquoi ils sont là.
00:29 Notre informateur se place sur le cube, chef.
00:32 Parfait.
00:33 [Musique]
00:37 C'est bon, allez-y.
00:39 Vous êtes Capitaine Haddock et Tintin ?
00:41 Oui.
00:42 Le professeur Tournesol m'envoie chercher vous.
00:45 Alors si je comprends bien, il n'est pas là.
00:47 Non, messieurs, lui n'est pas pu venir.
00:49 [Musique]
00:51 Eh bien, allons-y.
00:53 [Musique]
00:55 Regarde, la zépole aura déjà mis la main dessus.
00:58 Ne vous inquiétez pas, chef.
01:00 Nous allons les tenir à l'oeil.
01:02 [Musique]
01:04 Eh bien, dites-donc, quelle accueil ce cher Tournesol fait bien les choses, un chauffeur et un valet, ma zette.
01:09 Oui, en effet, Capitaine.
01:11 Mais qu'avez-vous donc à vous retourner sans cesse ?
01:14 C'est cette voiture qui m'intrigue.
01:15 Elle nous suit depuis que nous avons quitté l'aéroport.
01:18 Oh, c'est sans doute quelqu'un qui va à Gloff, tout comme nous.
01:22 Possible.
01:23 Bah, tenez, regardez, nous y sommes presque.
01:26 [Musique]
01:28 Eh bien, chauffeur, nous avions rendez-vous à Gloff.
01:31 Que se passe-t-il ?
01:32 Moi, vous conduire chez votre ami professeur.
01:34 Lui, plus à Gloff, lui est déménagier.
01:36 Vous ne pensez pas qu'il aurait pu nous prévenir ?
01:38 Oui, je trouve tout ceci bien étrange.
01:40 [Musique]
01:48 Voilà maintenant deux heures que nous roulons et cette voiture nous suit toujours.
01:52 [Musique]
01:58 [Parle en russe]
02:02 [Musique]
02:06 Nul savant, mais où a-t-il tombé cette fourrée et ce zoaf de tournesol ?
02:10 Je me le demande. Tout ceci semble vraiment bizarre.
02:12 Enfin, nous aurons sûrement des explications.
02:14 [Musique]
02:17 Nous entrons directement au garage maintenant.
02:19 [Musique]
02:23 Mille millions de mille savants, c'est une véritable forteresse ici.
02:27 Oh, capitaine, regardez !
02:29 [Musique]
02:31 Messieurs, vous êtes arrivés.
02:33 Heureux de voir faire bon voyage.
02:35 Enfin, ce n'est pas trop tôt, tonnerre de Brest.
02:37 [Coup de feu]
02:39 Mille savants.
02:40 Permettez-moi de me présenter.
02:42 Frank Wolfe, ingénieur adjoint du professeur tournesol.
02:45 Enchanté, moi c'est...
02:46 Capitaine Haddock, enchanté. Dites, j'aimerais savoir quels sont ces gangsters qui nous suivent depuis l'aéroport.
02:51 Rassurez-vous, pas gangsters, capitaine. Ce sont hommes de la Zippo.
02:55 Zippo, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
02:57 Zippo, secret de police, insuldam. Service sécurité.
03:01 Votre service de sécurité ?
03:03 Si vous voulez bien me suivre, le professeur tournesol vous attend. Il vous expliquera tout cela mieux que moi.
03:09 Nous ne sommes pas plus avancés.
03:11 Que voulez-vous ? Le mammouth travaille. Mais où en est-il exactement, mystère ?
03:15 Certes, mais s'il a fait venir Tintin et Haddock, c'est que la première phase va bientôt commencer.
03:20 Devons-nous déclencher l'opération ?
03:22 Oui, immédiatement.
03:24 Voilà, nous y sommes.
03:28 Non !
03:33 Oh, ce cher capitaine Haddock, d'abord un mot de bienvenue.
03:42 Quel plaisir de vous revoir.
03:45 Oh, excusez-moi, j'avais complètement oublié mon casque.
03:48 Un nouveau modèle de plexiglas dont nous étions en train de tester la solidité.
03:52 Eh bien, mais le sabord, il est solide, vous pouvez me croire.
03:55 Un casque en plexiglas ? Mais pour quoi faire ?
03:57 Non, non, non, pas du verre du plexiglas. Le verre est beaucoup trop fragile.
04:02 Oui, bien sûr, mais à quoi est-il destiné, ce casque ?
04:05 Non, un moment, je vous prie. Je vous demande pardon.
04:08 Oh, vous employez un cornet acoustique ? Mais pourquoi pas de ces petits appareils qui se placent derrière l'oreille ?
04:13 Oh, non, non, ces appareils-là sont pour les sourds. Moi, je suis seulement un peu dur d'une oreille.
04:18 Un peu dur d'une oreille, ça, c'est la meilleure.
04:21 Professeur, pourriez-vous enfin nous dire où nous sommes ?
04:23 Ah, monsieur Wolfe ne vous a pas mis au courant. Eh bien, suivez-moi jusqu'à mon bureau, je vais vous expliquer.
04:29 Là, vous avez devant vous une partie seulement des installations du centre de recherche atomique de Sborog.
04:35 Très impressionnant.
04:37 Mais ça sert à quoi, tout ça ?
04:39 J'y viens, capitaine, j'y viens. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
04:42 Voyez-vous, le gouvernement Sildar m'a invité à venir travailler ici et l'on m'a confié la direction de la section astronautique.
04:48 J'y suis secondé par l'ingénieur Frank Wolfe que vous avez vu tout à l'heure.
04:52 Nous sommes en train de mettre au point une fusée à propulsion atomique.
04:55 Une fusée ? Mais pour quoi faire ?
04:57 Pour aller sur la Lune, bien sûr.
04:59 Le bien, bonne, sacré tournesol sur la Lune.
05:03 Et vous comptez emmener des passagers ?
05:07 Mais naturellement, pourquoi croyez-vous que je vous ai demandé de venir ?
05:10 Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Moi ? Sur la Lune avec vous ?
05:14 Même à parole mille-savant, vous travaillez plus l'électron.
05:17 Sur la Lune, jamais je ne mettrai un seul pied, entendez-vous, dans votre satanée fusée de tonnerre de Brest.
05:22 Jamais !
05:23 Oh, merci, capitaine. Je savais que je pouvais compter sur vous.
05:27 Messieurs, puis-je entrer ?
05:29 Oh, monsieur Baxter, venez que je vous présente le capitaine Haddock.
05:33 Il vient d'accepter avec enthousiasme et il se fait une joie de s'embarquer avec moi pour la Lune.
05:38 Monsieur Baxter est le directeur du centre.
05:41 Enchanté, capitaine, et toutes mes félicitations.
05:44 Le professeur m'avait dit que vous étiez un homme d'une trompe extraordinaire.
05:47 Mais...
05:48 A vous aussi, jeune homme, toutes mes félicitations.
05:51 Merci.
05:52 Bien, je crois qu'il est temps de faire visiter le centre à nos futurs héros.
05:55 Volontiers.
05:56 Et maintenant, messieurs, je suis très fier de vous montrer ce pourquoi tout le monde travaille ici.
06:03 Ah !
06:04 Voici la XFLR-6, la fusée à propulsion atomique.
06:08 Ne me dites pas que vous comptez nous envoyer sur la Lune avec ce machin-là.
06:11 Non, capitaine, il s'agit d'une fusée expérimentale.
06:14 La XFLR-6 va faire un vol d'essai radio-guidé autour de la Lune.
06:19 Elle prendra à cette occasion les photographies du futur site d'alunissage
06:23 et fera de nombreux relevés afin de préparer notre vol.
06:27 Allô, Centrale ? Allô, Centrale ?
06:29 Alerte, un avion venant du sud survole la zone interdite.
06:32 Centrale, Zbrod, avion non identifié.
06:38 Vous survolez une zone interdite.
06:40 Faites demi-tour, je répète, faites demi-tour.
06:42 Nous allons tirer.
06:43 Les annonces qu'ils vont tirer.
06:45 Il s'agit de gagner du temps.
06:46 Ici SFFS, message reçu.
06:49 Je vous en prie, ne me dérangez pas.
06:51 Je vais vous faire un bon voyage.
06:53 Ici SFFS, message reçu.
06:56 Avons perdu notre route. Demandons position exacte.
06:59 Leur appareil de transmission est endommagé.
07:01 Attendez, c'est un piège. Deux parachutes se sont éjectés de l'avion.
07:08 Ordre à la DCA d'ouvrir le feu.
07:11 Mais ce sont des tirs de DCA !
07:22 Oh, mon Dieu !
07:23 Ça venait de la chambre d'à côté. Vite, Milou !
07:25 Professeur !
07:26 Qui est là ? On a frappé...
07:29 Entrez !
07:30 Professeur !
07:31 Messieurs, les événements de cette nuit sont graves.
07:35 Un avion inconnu a réussi à échapper à la DCA
07:38 et a largué deux parachutistes qui se sont introduits dans le centre.
07:41 Inutile de vous dire que tout a été mis en oeuvre pour les retrouver
07:44 et qu'ils seront incessamment capturés.
07:46 Il est clair que ces hommes sont prêts à tout.
07:48 Il faudra donc revoir les paramètres de la zone interdite.
07:50 Il faudra donc redoubler de vigilance.
07:52 Rien ne nous arrêtera.
07:53 La manière dont cette expédition sera menée le démontrera.
07:55 Merci, messieurs. Ça sera tout. Vous pouvez disposer.
07:58 Oh, je suis désolé. C'était un peu de grava de la nuit dernière.
08:03 Ne vous excusez pas, professeur. Il n'y a pas de mal.
08:06 Je proteste énergiquement.
08:08 Je dirais même plus. J'énergie protestement.
08:10 Dupont et Dupont ?
08:11 Nous avons capturé les deux parachutistes.
08:14 Ils étaient au beau milieu de la zone interdite.
08:18 Ressemble à des activistes grecs.
08:20 Grecs ?
08:22 Mais nous avions pourtant demandé des costumes zildaves.
08:25 Qu'importe. Je veux savoir dans quel but vous avez été parachuté.
08:27 Parachuté ?
08:28 Où ça ?
08:29 Qui ça ?
08:30 Nous !
08:31 Monsieur Baxter, il doit y avoir une erreur.
08:33 Je connais bien ces messieurs.
08:34 Ce ne sont pas des espions, mais les détectives Dupont et Dupont.
08:36 Dupont et Dupont ?
08:37 Mais alors vous êtes ceux dont on m'avait annoncé l'arrivée ?
08:39 Oui, c'est nous.
08:41 Veuillez excuser cette méprise, messieurs.
08:44 Que voulez-vous ? Ce sont les risques de notre métier.
08:47 Monsieur Baxter, si cela est possible, j'aimerais faire une randonnée en montagne autour du centre.
08:51 J'ai besoin de me décourdir les jambes.
08:52 Certainement, mon ami.
08:54 Mais prenez garde, les deux suspects n'ont toujours pas été retrouvés.
08:57 Capitaine, voyez si vous pouvez vous procurer des talkie-walkie.
08:59 J'ai une petite idée derrière la tête.
09:01 Si tu veux mon avis, Milou, nous sommes sur la bonne voie.
09:04 Je crois que notre promenade se termine là.
09:06 Voilà.
09:07 D'ici, la vue est bien dégagée.
09:12 Et maintenant, au travail.
09:16 Tu vois, Milou, avant de partir, j'ai longuement étudié le plan de l'usine
09:20 et j'ai découvert une bouche d'aération qu'on n'a pas cru nécessaire de garder,
09:23 étant donné qu'elle paraît inaccessible.
09:25 Eh bien moi, je crois qu'il y a un moyen d'y parvenir.
09:28 Ça y est, voilà la bouche d'aération.
09:31 Bien, allons-y. Je suis persuadé qu'il y a moyen de l'atteindre.
09:34 N'est-ce pas, Milou ?
09:35 Ça y est, nous y sommes.
09:44 C'est bien ce que je pensais.
09:45 Voilà l'endroit rêvé pour une rencontre entre espion et complice.
09:48 Capitaine, vous m'entendez ?
09:51 Cinq sur cinq, moussaillon.
09:53 Je suis à la bouche de ventilation numéro 3, au couloir numéro 7 du secteur J.
09:57 Mes soupçons étaient fondés, Capitaine.
09:59 Il ne nous reste plus qu'à mettre notre plan à exécution.
10:01 Je compte sur vous, n'est-ce pas ?
10:03 Comptez sur moi et surtout, soyez prudent, Tintin.
10:07 [bruit de chien]
10:09 Attention, Milou, j'ai entendu du bruit.
10:16 Chut ! Tu es là ?
10:22 Oui, voici le document.
10:24 Merci, bien reçu.
10:26 Tends les mains et pas un geste.
10:29 Bien joué, Jim.
10:35 [bruit de chien]
10:37 Tonnerre de Brest, Tintin !
10:53 Qu'est-ce qui se passe ?
10:55 Le Capitaine !
10:57 J'espère qu'il n'est pas...
10:59 Il reprend ses esprits.
11:03 Écoutez, ces hurlements, ces Milou.
11:05 Il est arrivé quelque chose à Tintin.
11:07 Que se passe-t-il ici ?
11:08 C'est Tintin.
11:09 Il est à l'extérieur, près de la bouche de ventilation numéro 3.
11:12 Il était sûr d'y surprendre les espions.
11:14 Faites vite !
11:15 Le téléphone.
11:16 Dépêchez-vous, il a besoin d'aide.
11:17 La sécurité ?
11:18 Ici Baxter, envoyé de toute urgence.
11:20 Un hélicoptère au-dessus de la bouche de ventilation numéro 3.
11:22 Tintin y a été agressé. Il doit s'agir dès maintenant.
11:26 Tintin !
11:27 Nous apercevons deux fuyards.
11:36 Nous envoyons une patrouille pour les intercepter.
11:38 Essayez de retrouver Tintin.
11:40 Le docteur nous l'a dit, vous serez vite sur pied.
11:50 Grâce à vous, nous savons maintenant qu'il a un complice parmi nous.
11:53 Il ne reste plus qu'à le démasquer.
11:55 Oui, mais ce ne sera pas commode.
11:56 Le gaillard va chercher à se faire oublier.
11:58 Quant aux documents, il aura pris soin de faire des copies.
12:00 Oh, le bandit ! C'est sûrement lui qui m'a assommé la nuit dernière.
12:03 Oh, le pirate fou ! Si je le tenais, ce creux d'homme !
12:06 Mais ça va, je le briserai comme...
12:08 Oh, mais...
12:11 Excusez-moi, M. Baxter.
12:13 Je me suis laissé emporter.
12:15 Bien, je vais demander au service de sécurité de redoubler de vigilance.
12:19 Nous finirons bien par le prendre.
12:21 Sur ce, je vous laisse.
12:22 Bonne nuit, messieurs.
12:23 Bonne nuit.
12:24 Bonne nuit, M. Baxter.
12:25 Cette affaire est louche, Dupont.
12:29 A mon avis, le capitaine Haddock ne sait quand même pas assommer tout seul.
12:33 Ils ont un complice parmi nous.
12:35 Regarde, cette porte est ouverte.
12:37 Mais toutes les portes sont censées être fermées la nuit.
12:40 Reste ici, toi. Je vais voir ce qu'il y a derrière cette porte.
12:51 Qu'est-ce qui se passe ?
12:53 J'ai vu un squelette !
12:55 J'ai vu un squelette derrière ce panneau !
12:58 Un squelette, mon pauvre ami.
13:01 Je crois que tu travailles du chapeau moulon.
13:03 Mais non, parce que je te dis que j'ai vu un squelette, je ne l'ai pas inventé.
13:06 Ah non, pas d'enfantillage. Procédons par ordre. Viens avec moi.
13:09 C'est ça, c'est ça. Allons voir.
13:11 Alors, où est-il ?
13:12 Il n'y a rien.
13:13 C'est incroyable. Mais j'étais pourtant certain.
13:16 Ah oui ? Eh bien, si tu le vois, ton squelette dit le bonjour de ma part.
13:19 Très drôle, très drôle. Où diable a-t-il pu passer ?
13:22 Alors, professeur ?
13:23 Eh bien, tout est prêt, monsieur Baxter.
13:25 Les techniciens font les derniers réglages du dispositif de départ.
13:28 Monsieur Baxter ?
13:29 Oui ?
13:30 Voyez donc qui est là.
13:31 Tintin, comment allez-vous ?
13:33 Bonjour, monsieur Baxter. Je vais bien, merci.
13:35 Oh, regardez, monsieur Baxter, Tintin est debout.
13:37 Eh bien, puisque tout le monde est là, allons dans la salle de contrôle.
13:42 Évacuez la salle de contrôle.
13:46 Nous y sommes. C'est ici que nous allons diriger la course de la fusée.
13:50 Dites-moi, professeur, avez-vous songé au dispositif dont je vous ai parlé l'autre jour ?
13:54 Le dispositif ? Oui, ah oui, bien sûr, c'est fait. Je l'ai mis au point cette nuit.
13:59 Allô, l'observatoire ici Baxter. Je suis au poste de contrôle.
14:02 Vous êtes prêts là-haut ?
14:03 Fin prêt, monsieur Baxter. Tout le monde est à son poste.
14:06 Ici le radar. Oui, monsieur Baxter, nous sommes prêts.
14:09 C'est ici le tableau de commande où se trouvent rassemblés tous les appareils guidages de la fusée.
14:15 Messieurs, dans quelques minutes, la XFLR 6 va prendre son vol.
14:19 Je propose que nous laissions l'honneur de donner le départ aux plus jeunes d'entre nous.
14:23 Bravo !
14:25 Allô, allô, observatoire à tour de contrôle. Tenez-vous prêts. Il reste encore trois minutes.
14:31 Tout le monde à son poste.
14:32 Encore dix secondes.
14:37 Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, tirons !
14:46 Ça y est, la voilà partie. Nous avons envoyé le fusée vers la Lune.
15:01 Vers la Lune !
15:04 Vous vous rendez compte de ce que signifient ces trois petits mots ? Vers la Lune !
15:09 Oh mon Dieu, je suis désolé. Encore une chance que vous n'ayez pas votre pipe à la bouche.
15:14 Observatoire à tour de contrôle, tenez-vous prêts à déclencher le moteur à réaction nucléaire.
15:19 Attention, encore vingt secondes.
15:21 Tenez-vous prêts, Ted.
15:22 Dix secondes, cinq secondes, quatre, trois, deux, un, zéro.
15:33 Observatoire à tour de contrôle, le moteur atomique s'est mis en marche.
15:36 Coupez le moteur auxiliaire.
15:38 Comment fonctionne le radar ?
15:40 A merveille, tout va bien.
15:43 Patience, dans quelques heures, nous pourrons intervenir.
15:49 Observatoire à tour de contrôle, correction.
15:52 Zéro, zéro, huit, six.
15:54 Zéro, zéro, huit, six, correction faite. Correction minime, me semble-t-il.
16:01 Attention, tenez-vous prêts à couper le moteur atomique.
16:04 Dix secondes, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
16:15 La fusée va bientôt disparaître de notre champ de vision.
16:19 Ça y est, elle a disparu du radar.
16:23 Nous pouvons nous reposer pendant quelques minutes.
16:25 Avec le moteur atomique coupé, la vitesse acquise combinée à la traction lunaire
16:29 obligera la fusée à tourner autour de la Lune.
16:31 Ce n'est que lorsque la XFLR-6 réapparaîtra
16:34 que nous pourrons reprendre le radio guidage.
16:37 Et voilà, la fusée est masquée par la Lune.
16:40 Et quand elle réapparaîtra, nous en prendrons possession.
16:43 La fusée est revenue sur l'écran radar.
16:49 Tenez-vous prêts à reprendre le radio guidage.
16:52 Vous permettez que je le fasse, moi ?
16:54 Volontiers.
16:55 Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
17:02 Et hop !
17:03 Observatoire à tour de contrôle, correction zéro zéro neuf huit.
17:10 Correction faite.
17:12 Attention à tour de contrôle, nouvelle correction.
17:14 Trois, deux...
17:15 Sept, six.
17:16 Nouvelle correction faite.
17:18 Négative.
17:19 Hein ?
17:20 La fusée ne réagit pas.
17:21 Elle dévide sa route.
17:22 Corrigez donc.
17:23 Quelque chose ne va pas, Wolf ?
17:25 Moi, je ne sais pas ce qui se passe.
17:27 Correction sept, huit, cinq, deux.
17:29 Corrigez, bon sang !
17:30 Mais je ne fais que ça, ça ne permet pas de faire.
17:32 Il suffit d'être alerte, presque.
17:34 Je n'y comprends rien.
17:36 La fusée échappe complètement de notre contrôle.
17:39 Mais oui, je comprends.
17:40 C'est Tintin qui avait raison, comme j'ai bien fait de l'écouter.
17:44 Et voilà, nous avons pris le contrôle de leur fusée.
17:47 Nous n'avons plus qu'à la conduire au point de récupération.
17:50 Ha, ha, ha, beau travail.
17:53 [Tintin s'éloigne du bureau]
17:55 Que faites-vous, professeur ?
17:59 Non, monsieur Baxter, je ne suis pas fou.
18:03 Mais j'ai le regret de vous dire que je dois détruire la XFLR 6.
18:06 Mais vous n'y songez pas, voyons.
18:08 La XFLR 6 ne nous obéit plus parce qu'elle a été interceptée
18:11 par un poste de radio guidage plus puissant.
18:13 Tintin m'avait suggéré cette éventualité.
18:15 Si nous n'intervenons pas rapidement,
18:17 Dieu sait quel fort vent va s'emparer de la fusée.
18:19 Mais nous pourrions peut-être...
18:20 Il faudra un tour de contrôle.
18:22 La fusée est maintenant à plus de 1280 km de sa trajectoire.
18:25 Elle a échappé complètement à notre radio guidage.
18:28 Allô, l'observatoire ? La fusée a-t-elle explosé ?
18:32 Explosé ?
18:33 Non, au contraire, elle s'éloigne de plus en plus.
18:35 Oh, malheur ! Malheur !
18:37 Tout est perdu, perdu !
18:39 Notre secret, notre découverte !
18:41 Allons, Trifon, du calme, je vous en prie.
18:43 Tout cela va tomber en des mains étrangères.
18:45 C'est épouvantable !
18:49 Oh, je vois ce que c'est !
18:51 Deux fils déconnectés.
18:52 Ce sera vite réparé, et voilà !
18:54 Cette fois, je crois que ça va marcher.
18:57 Allons-y !
18:58 Observatoire à tour de contrôle.
19:03 La XFLR-6 a fait explosion.
19:05 Plus rien à observer.
19:07 Ils avaient tout prévu !
19:10 Ils ont préféré faire sauter leur fusée
19:12 que de la laisser tomber entre nos mains.
19:14 Eh bien, je me suis dit que les documents remis aux espions
19:18 contenaient peut-être les indications concernant le radio guidage de notre fusée d'essai.
19:22 J'en ai fait part au professeur qui a imaginé un dispositif de destruction.
19:25 Bravo, Tintin, cette précaution s'est avérée des plus utiles.
19:28 Hélas, oui, mais voilà tous nos espoirs réduits à néant.
19:32 Dis-moi, des années de recherche et d'efforts anéanti...
19:35 Doucement !
19:36 Non, professeur, tout n'est pas perdu, au contraire.
19:38 Oui ou non, votre moteur atomique a-t-il fonctionné à la perfection ?
19:41 Oui ou non, votre fusée est-elle allée jusqu'à la Lune et en a-t-elle fait le tour ?
19:45 Tintin a raison.
19:46 L'essai a été très concluant, professeur.
19:48 Ne vous laissez pas abattre.
19:49 Dès demain, nous commençons à construire la véritable fusée qui vous emportera vers la Lune.
19:53 Eh oui !
19:54 Vers la Lune !
19:57 Ouha !
19:58 Vers la Lune !
20:00 Regarde, leurs épaules ne l'avaient jamais la main dessus.
20:03 Ne vous inquiétez pas, chef, nous allons les tenir à l'oeil.
20:06 C'est cette voiture qui m'intrigue.
20:08 Elle nous suit depuis que nous avons quitté l'aéroport.
20:10 Tout ceci me semble vraiment bizarre, capitaine.
20:13 Devons-nous déclencher l'opération.
20:15 Oui, immédiatement.
20:17 Une fusée ? Mais pour quoi faire ?
20:19 Mais pour aller sur la Lune, bien sûr.
20:21 Voici la XFLR-6, la fusée à propulsion atomique.
20:25 La XFLR-6 va faire un vol d'essai radio-guidé autour de la Lune.
20:29 Elle prendra cette occasion des photographies du futur site d'alunissage
20:32 et fera de nombreux relevés afin de préparer notre vol.
20:35 Observatoire à jour de contrôle, tenez-vous prêts.
20:38 C'est un rôle !
20:40 La fusée va bientôt disparaître de notre champ de vision.
20:43 Et quand elle réapparaîtra, nous en prendrons possession.
20:47 Je n'y comprends rien.
20:52 La fusée échappe complètement à notre contrôle.
20:55 Je regrette, mais je dois détruire la XFLR-6.
20:58 Si nous n'agissons pas rapidement,
21:00 Dieu sait quel format on s'emparer de la fusée.
21:02 C'est un rôle !
21:05 C'est un rôle !
21:06 C'est un rôle !
21:07 C'est un rôle !
21:08 Ne vous laissez pas abattre.
21:11 Dès demain, nous commencerons à construire la véritable fusée
21:14 qui vous emportera vers la Lune.
21:16 Oui !
21:17 Vers la Lune !
21:19 Vers la Lune !
21:22 La Lune
21:24 Heureux de vous revoir, colonel Jorgen.
21:46 Vous êtes un élément capital dans la réussite de notre opération.
21:49 Vous pouvez compter sur moi, chef.
21:51 J'ai compris que Tintin était impliqué dans le programme spatial.
21:54 Or, cela fait très longtemps que j'attends de prendre ma revanche sur lui.
21:58 Il y a cependant une petite complication.
22:00 La date de lancement a été avancée.
22:02 Le décollage aura lieu dans 10 jours.
22:04 Cela ne pose aucun problème, rassurez-vous.
22:06 Tout se passera comme prévu.
22:08 D'un air de presse, je commence à en avoir assez de toutes les expériences.
22:13 C'est pas bientôt fini ?
22:14 Alors, courage, capitaine. C'est le dernier test.
22:16 Ah, eh bien, c'est pas trop tôt.
22:17 Je dois avoir l'air d'un poisson rouge dans son bocal.
22:19 Et puis, il pèse des tonnes, votre petit costume.
22:21 Rassurez-vous, capitaine.
22:23 La pesanteur sur la Lune est six fois moindre que sur la Terre.
22:26 Une fois là-haut, vous vous sentez à l'aise.
22:28 Ah oui ? Eh bien, tant mieux.
22:30 Bien. Nous allons procéder aux essais.
22:32 Vous m'entendez, capitaine ?
22:34 Oui, je vous reçois cinq sur cinq.
22:36 Très bien. Si jamais vous aviez le moindre problème, criez "stop".
22:39 Ok, professeur.
22:40 Nous allons donc commencer par faire le vide.
22:44 [bruit de la pousse]
22:46 Nous y sommes maintenant dans le vide quasi intégral.
22:49 Comment vous sentez-vous ?
22:51 Pas mal, merci. Et vous, Wolf ?
22:53 Moi, bien.
22:54 Nous allons à présent faire baisser la température.
22:56 N'oubliez pas de régler votre appareil de chauffage.
22:59 Oui, évidemment.
23:01 La température est stabilisée à moins 50 degrés Celsius.
23:08 Est-ce que ça va toujours ?
23:09 Oui, ça va.
23:10 Essayez de faire quelques mouvements.
23:12 Des mouvements avec tout cet attirail sur le dos ?
23:15 Ouh, ouh, ouh, le savon ! Ouh là !
23:17 Très bien, capitaine. Très bien. Continuez.
23:20 Ça va, capitaine. Vous pouvez cesser.
23:24 Alors, capitaine, que faites-vous ?
23:26 Capitaine, répondez !
23:28 Il se passe quelque chose d'anormal.
23:29 Rétablissez la pression et la température, vite !
23:32 Ça y est ?
23:36 Pas encore ! La température est trop basse.
23:38 Vous ne gêneriez rien, Tintin.
23:40 Vite !
23:41 Enlaisiez.
23:42 Capitaine !
23:47 Attendez, ne bougez pas, j'enlève votre casque.
23:49 Dépêchez-vous !
23:51 Oh, Pristie, ce sont les souris qui ont servi aux premiers essais.
23:59 On a oublié de les retirer du scaphandre.
24:01 Mais pourquoi n'avez-vous pas crié ?
24:03 Mais je n'ai fait que cela, Mille-Sabor. C'est vous qui n'avez pas répondu.
24:06 Vous auriez pu crier longtemps. Votre appareil radio est débranché.
24:08 Ça promet. Si ça se produit sur la lune, ce sera gai.
24:11 En tout cas, la preuve est faite.
24:18 Ce scaphandre résiste parfaitement aux vides et aux basses températures.
24:21 Au secours ! Au secours !
24:23 C'est la voix des Dupont et Dupont.
24:25 Que se passe-t-il, messieurs ?
24:30 Des sours, des souris !
24:32 Cet endroit est infesté de souris.
24:34 Que leur est-il encore arrivé à cette paire de cornichons morts ?
24:37 Attention à votre antenne.
24:39 Oh, ta merde de breste !
24:41 Oh, mon pauvre ami.
24:43 Vous n'aviez donc pas remarqué que la porte était basse, Capitaine ?
24:46 Ah, parce que vous croyez que je l'ai fait exprès.
24:48 Et puis, j'en ai assez de toutes ces expériences.
24:50 Vous voulez aller sur la lune ? Eh bien, allez-y sans moi.
24:52 Je retourne à Moulassa et continuez à faire le Zouave aussi longtemps que vous voudrez.
24:57 Comment ? Moi, tout le sol, je fais le Zouave ?
24:59 Ah, je fais le Zouave.
25:01 Je... Je... C'est...
25:03 Vous n'avez pas le droit de me dire des choses pareilles.
25:05 Vous... Vous... Vous...
25:07 Oh, vous...
25:09 Vous n'allez me suivre. Je vais vous montrer moi de quelle façon je fais le Zouave.
25:12 Allez, en route. Ah, je fais le Zouave.
25:15 Voyons, Trifonge.
25:17 Ah, je fais le Zouave. Au revoir.
25:19 C'était sans intention. Méchante.
25:21 Vous comprenez, je m'étais fait mal alors, n'est-ce pas ?
25:23 Mais maintenant, c'est fini.
25:25 Oh, un milliard de mille-cinq.
25:27 N'essayez pas de me fausser compagnie.
25:29 Enfin, Trifonge, excusez-moi, professeur, mais votre compagnon ne porte pas la tenue réglementaire.
25:33 C'est juste, il a raison.
25:35 Oh, disparaissez, verbissons, disparaissez.
25:37 Il paraît que je fais le Zouave, vous m'entendez ?
25:39 Oui, ici le chef de la sécurité intérieure.
25:41 Le professeur Tournesol.
25:43 Comment ça, un scandale ?
25:45 Il dit qu'il fait le Zouave.
25:47 Ah, ben, il est d'arrache-pied pendant des mois, tout ça pour s'entendre dire qu'on fait le Zouave.
25:51 La pile atomique qui fonctionne sans arrêt,
25:53 et l'uranium qu'on fabrique, et les laboratoires qui travaillent jour et nuit, c'est aussi pour faire le...
25:57 Eh bien, professeur, qu'est-ce que cela signifie ?
26:00 Alors comme ça, il paraît qu'on veut faire le Zouave.
26:02 [bruit de mouette]
26:04 [musique]
26:06 Oh, mon Dieu !
26:08 [musique]
26:09 Non, mais...
26:11 [musique]
26:12 Capitaine, venez ici immédiatement.
26:14 Oui, mais au nom du ciel trifon, calme-toi, je t'en supplie.
26:18 [musique]
26:22 [bruit de moteur]
26:23 Hein ?
26:24 [musique]
26:25 Arrêtez ! Je fais le Zouave.
26:27 Vite, dégagez l'entrée et fermez la porte.
26:30 [musique]
26:31 Mais c'est pas si le Zouave.
26:33 Attention !
26:35 [bruit de moteur]
26:37 Professeur, que faites-vous ?
26:39 Allons, je t'en prie, tréfonde. Arrête, tu vas nous tuer.
26:42 Stop !
26:43 [bruit de moteur]
26:44 Professeur, non !
26:46 [cris]
26:48 Nous sommes vivants ? Oh, je ne peux pas le croire.
26:51 Je ne savais pas que Tournesol était un as du volant.
26:54 Comme vous pouvez le constater, le Zouave ne débrouille pas trop mal.
26:56 Un de ces jours, il faudrait que je passe mon permis de conduire.
26:59 [musique]
27:05 [tousse]
27:06 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Voilà ce qu'il a réalisé, le Zouave.
27:09 [musique]
27:18 Waouh, sale homme !
27:19 Et c'est avec ce bibelot-là que vous comptez aller sur la Lune ?
27:22 Que nous irons sur la Lune parfaitement en attendant, venez.
27:25 [bruit de pinceau]
27:26 [musique]
27:28 Ce pauvre Tournesol doit avoir du sel dans ses rivets.
27:31 Comment voulez-vous qu'un monument pareil puisse élever dans les airs ?
27:34 Autant jouer du cornet à pistons devant la Tour Eiffel
27:36 pas s'imaginant qu'elle va danser à la samba.
27:38 Après vous.
27:40 Euh, vous... vous êtes sûr que ça ne va pas partir sans crier, gars ?
27:44 Alors dépêchez-vous.
27:46 Voici d'abord le poste de pilotage et le tableau de bord avec les commandes principales.
27:50 Au centre, le périscope avec son écran de projection.
27:54 À cette place se trouvera le laboratoire actuellement en cours de montage.
27:57 Oh, c'est vraiment étonnant.
27:59 Tout ceci est prodigieux.
28:01 Prenez garde, ça fristille, Capitaine, là derrière vous.
28:04 Un peu plus et vous vous étaliez les quatre ferras en l'air.
28:06 C'est par cette trappe que l'on accède à l'étage inférieur.
28:09 Allez, suivez-moi, je vous montre le chemin.
28:11 Nous sommes ici dans la cabine qui nous servira à la fois de chambre à coucher, de cuisine et de salle à manger.
28:18 Et c'est sur cette couchette... Capitaine, ne restez pas si près de ce trou !
28:21 Vous le faites exprès ou quoi ?
28:22 Tenez tant que ça vous cassez une jambe.
28:24 Je fais peut-être le joint, moi, mais je regarde où je pose mes pieds.
28:27 Bon, descendons à l'étage inférieur.
28:28 Et une fois pour toutes, Capitaine, soyez prudents !
28:31 Derrière cette porte se trouvent les réservoirs d'eau potable et de carburant.
28:35 Et voilà le tableau qui commande l'ouverture des sas qui nous permettront de sortir de la fusée et d'y rentrer lorsque nous serons dans l'espace.
28:41 À présent, avez-vous des questions à poser aux joints ?
28:44 Euh... Eh bien, je crois que...
28:46 Allô, allô ! On demande d'urgence, le professeur Tournesol à la centrale.
28:50 Bon, eh bien, il faut que j'y aille.
28:52 Je vais encore visiter la grande choute qui se trouve derrière la porte.
28:55 Je reviens...
28:56 Est-ce que ça va, professeur ?
29:01 Rien cassé, au moins ?
29:02 Mille millions de milles sabords, dites quelque chose !
29:05 Tenez, voici vos lunettes.
29:07 C'est bien la peine de donner des conseils aux autres.
29:10 Mais qui êtes-vous ?
29:11 Tournesol amnésique ?
29:16 Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas, messieurs ?
29:20 Le professeur va retrouver la mémoire, vous allez le guérir.
29:22 Il est difficile à dire, nous ne pouvons pas nous prononcer si vite.
29:25 Mais il ne faut pas désespérer. Un choc émotionnel, peut-être.
29:28 C'est quelqu'un d'intéressant, mais de toute façon, il faut qu'à temps.
29:31 Hein ? Attendre ? Mais qui va terminer la fusée ?
29:34 Le professeur Tournesol est le seul à connaître le secret du moteur atomique.
29:38 Sans lui, le voyage dans la lune est impossible.
29:40 Il faut qu'il guérisse, si nous voulons aller dans l'espace.
29:46 Tadadadadadadada ! Chargez !
29:51 Tadadadadadadadada !
29:56 Touché !
29:57 Rien. Aucune réaction.
30:01 Aucune, en effet.
30:02 Une émotion violente, peut-être.
30:04 Une jolie photo de notre ami Trifon.
30:06 Allez, un beau petit sourire.
30:08 Attention, le petit oiseau va sortir.
30:15 Rien à faire.
30:16 Pas la moindre réaction.
30:17 Nul savoir.
30:18 Ah, il lui faut des émotions fortes.
30:22 Eh bien, croyez-moi, il va en avoir.
30:24 Fais ta prière, Tournesol.
30:26 Tu vas mourir.
30:27 Non, capitaine !
30:29 Tintin, cette fois, je crois que ça y est.
30:33 Il va réagir.
30:34 Hélas, non, son état est stationnaire.
30:42 On a essayé toute la matinée, mais le professeur ne réagit toujours pas.
30:45 Cette fois, nul savoir, ça va parler.
30:47 Capitaine ?
30:48 Avec ce pétard sous son fauteuil, il va guérir.
30:51 Capitaine, vous ne croyez pas qu'il vaudrait mieux...
30:53 Je crains qu'il n'y ait aucune amélioration, monsieur Baxter.
31:03 Le capitaine fait son possible, mais en vain.
31:05 Le professeur a définitivement perdu la mémoire.
31:07 Quel malheur.
31:08 C'est un véritable désastre.
31:11 Sous-titrage FR : VNero14
31:14 *Sirène d'ambulance*
31:18 *Sous-titrage FR *
31:45 Il reste là à me regarder cet extrait d'emplâtre.
31:48 Vous ne pourriez pas au moins avoir peur, non ?
31:50 Espèce de vieille marmotte !
31:52 Si vous croyez que ça m'amuse, moi, de faire le zouave !
31:54 On m'y reprendra, m'occuper d'un amnésique, mille-cinq heures.
31:58 Zouave ? Moi ?
32:00 Vous osez me traiter de zouave ?
32:02 Ça, c'est trop fort !
32:03 Je ne te comprends pas comme ça !
32:04 Au secours ! Il est guéri !
32:06 J'ai eu une déjection !
32:08 Capitaine, grâce à vous, le professeur Thorne-Sol est guéri.
32:11 Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.
32:13 Oh, je n'ai pas fait grand-chose.
32:15 Pas grand-chose ? Mais sans votre intervention, le voyage sur la Lune devenait impossible.
32:18 Tonnerre de brèche ! J'avais complètement oublié, ça !
32:21 Dans mes bras, mon ami, dans mes bras !
32:23 On vient de tout m'expliquer, mon amnésie, votre dévouement.
32:26 Merci du fond du cœur.
32:27 Oh, il n'y a pas de quoi !
32:29 Patron, un message de K23.
32:32 Ah ah ! Des nouvelles du grand magasin.
32:35 Pourvu qu'elles soient bonnes cette fois.
32:37 Ah ! Mammouth a retrouvé la mémoire grâce à Cachalot.
32:40 L'opération Ulysse peut reprendre.
32:43 Eh bien, messieurs, je crois que tout est en ordre pour le grand départ, n'est-ce pas, professeur ?
32:46 Tout est prêt, monsieur Baxter.
32:48 Sauf le scaphandre lunaire de Milou dont on termine actuellement la mise au point.
32:52 Milou ? C'est pour qui ce joli petit os ?
32:55 C'est bon, sa radio fonctionne parfaitement.
33:01 Et vous, Wolf, avez-vous terminé ?
33:03 Eh bien, j'attends encore.
33:05 Une livraison de matériel et ensuite tout sera prêt.
33:08 Eh bien, colonel Jürgen, toujours décider à accepter cette mission ?
33:11 Plus que jamais, chef. J'ai un vieux compte à régler avec Tintin.
33:14 Si tout se passe comme prévu, la fusée devrait recevoir la livraison spéciale dans trois heures.
33:19 Excellent.
33:21 Parfait, maintenant que tout est prêt, nous procéderons au lancement de la fusée demain matin à 1h43 précise.
33:26 Oh, vous vous rendez compte ?
33:28 Bientôt, des hommes vont marcher sur la lune.
33:31 C'est extraordinaire.
33:33 Oui, c'est vrai. Tout ceci grâce à vous, professeur.
33:35 Non, non, monsieur Baxter.
33:37 Grâce à tous ceux dont le dévouement a permis de réaliser ce projet.
33:41 Observez, tournesol, n'y a-t-il rien qui vous frappe ?
33:43 Cela aura été un véritable travail d'équipe.
33:45 Vous êtes bien trop modeste, professeur. Sans vous, il n'y aurait jamais eu de fusée lunaire.
33:49 Oh, quoi qu'il en soit, monsieur Baxter, je crois que nous pouvons être extrêmement fiers de la réussite de notre entreprise.
33:55 Eh bien, vous avez remarqué à présent ?
33:58 Non, à première vue, je n'ai rien remarqué.
34:00 Enfin, tout de même, vous ne voyez donc pas qu'il n'est plus sourd ?
34:03 En effet, capitaine.
34:05 Sur le voyage sur la lune, je tiens à entendre parfaitement les indications radio-ray comme je suis un peu dur d'oreille.
34:10 J'ai pensé qu'il valait mieux que je me procure un appareil acoustique.
34:13 Alors, qu'est-ce que je vous avais dit ?
34:15 Je n'ai pas mes yeux dans ma poche, moi, moussaillon.
34:18 Oh, mille milliards de nulles sabords !
34:21 Eh bien, mon vieux Milou, nous voici fin prêt pour le plus extraordinaire voyage que nous n'ayons jamais fait.
34:29 Vous n'avez pas l'air de vous amuser, capitaine.
34:32 Pourquoi aurais-je l'air réjoui ?
34:34 Si l'engin de cet urluberlub tournesonne, n'éclate pas en morse au moment du départ,
34:37 nous irons nous promener entre la Grande Ourse et Jupiter et nous n'en reviendrons jamais.
34:41 Libre à vous de trouver qu'il y a là de quoi se réjouir.
34:44 Regardez, capitaine ! N'est-ce pas féérique ?
34:49 Oui, pour les spectateurs, c'est très joli.
34:53 [musique]
34:55 Quand je pense que c'est grâce à moi que Tournesol a retrouvé la mémoire et qu'il a pu finir,
35:06 ce teneur de presse de tas de boulons !
35:08 Eh bien, capitaine, je crois que le moment est venu de nous séparer.
35:11 Voyez-vous, je me réjouis de ce qu'il y ait un marin parmi ceux qui prendront pied sur la Lune.
35:15 Oh, vous savez, ça m'aurait été égal si ça avait été un clarinettiste.
35:20 Adieu, mon jeune ami.
35:22 Quelle chance vous avez, je regrette de ne pouvoir être des vôtres.
35:25 Si vous y tenez vraiment, je peux vous céder ma place.
35:28 C'est très gentil à vous, mais je ne peux accepter un tel sacrifice.
35:31 Et puis, ma place est ici.
35:33 Adieu, Wolf, et bonne chance.
35:35 Je compte sur vous pour seconder le professeur.
35:37 Tout à fait, vous pouvez me faire confiance.
35:39 Quant à vous, mon cher professeur,
35:41 vous êtes assurément la meilleure garantie du succès de cette mission.
35:44 Bonne chance.
35:45 Merci bien, monsieur Baxter. Je n'ai qu'une parole.
35:47 Ou nous irons sur la Lune ou nous périrons tous.
35:50 Adieu, la Terre.
36:08 Et voilà, le sort en est jeté.
36:11 Il est probable que nous perdions connaissance pendant la phase d'accélération initiale,
36:15 mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter, le pilotage de notre engin se fera automatiquement.
36:19 Ensuite, lorsque nous aurons repris nos sens, nous passerons au pilotage manuel.
36:22 À présent, messieurs, tout le monde à son poste.
36:24 Essayez les appareils.
36:25 Tintin, prenez contact par radio avec la Terre.
36:28 Entendu.
36:29 Allô, ici fusée lunaire, j'appelle la Terre.
36:34 Allô, ici la Terre. Nous faisons actuellement reculer les tours de montage.
36:38 Décollage dans une minute.
36:42 Mais le tonnerre de Brest.
36:44 Mon Dieu, c'est horrible si j'avais fait une erreur dans mes calculs.
36:47 Eh bien, cette fois, ça y est.
36:49 Quels sont ces coups sourds et réguliers ?
36:51 Évacuation des tours terminée.
36:53 Non, ce sont les battements de mon propre cœur.
36:56 Attention, plus de 30 secondes.
36:58 Milou, allez, viens vite te coucher, tu entends ? Milou !
37:01 15 secondes.
37:03 Compte à rebours final.
37:05 6, 9...
37:07 Milou, couche-toi, allez, dépêche-toi.
37:09 7, 6, 5...
37:12 4, 3, 2, 1...
37:17 Zéro.
37:20 C'est bon, c'est bon.
37:48 Observatoire à station de contrôle, nous suivons la marche de la fusée.
37:51 Tout se passe conformément aux calculs établis.
37:53 Parfait. Allô, allô, ici la Terre, fusée lunaire, répondez.
37:57 Terre, appelle, fusée lunaire. Me recevez-vous ?
38:05 Terre, appelle, fusée lunaire.
38:07 Alors ?
38:09 Ah, monsieur Baxter, voilà plusieurs minutes que nous les appelons sans arrêt, je n'y comprends rien.
38:13 Essayez encore.
38:14 Observatoire à station de contrôle.
38:15 On vous écoute.
38:16 La fusée est à présent à 3000 mètres d'altitude.
38:18 Oui, comme prévu.
38:19 Elle est atteinte au la vitesse de libération soit 9 km 133 m/s.
38:23 Tout semble normal.
38:24 Terre, appelle, fusée lunaire.
38:26 Ici la Terre, j'appelle, fusée lunaire, j'appelle, fusée lunaire.
38:32 Tonnerre, pourvu qu'il ne leur soit rien arrivé.
38:35 Allô, allô, ici la Terre, répondez.
38:37 Ah, c'est Milou.
38:40 Ne me dites pas que c'est ça le cabot et le seul survivant.
38:43 Allô, allô, ici la Terre, répondez.
38:45 Terre à fusée lunaire, répondez.
38:47 Ici fusée lunaire, c'est papa qui vous parle.
38:53 Je viens de reprendre connaissance, je vais voir où en sont les autres et je vous rappelle, terminé.
38:58 Est-ce que tout le monde va bien ?
39:02 Oui.