Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 - Rien ne vaut un bon feu.
00:04 [musique]
00:06 - Hum, c'est l'heure des informations.
00:09 [musique]
00:15 - Mille milliards de mille sabords.
00:18 - Chacun aura reconnu la voix d'or de la célèbre Bianca Castafior
00:21 arrivée au San Teodoros en Amérique latine.
00:23 Elle est accompagnée comme d'habitude de sa fidèle camériste
00:26 et d'Igor Wagner, son pianiste.
00:28 De plus, pour veiller sur ses bijoux
00:30 assurés pour plusieurs millions de dollars,
00:32 elle est toujours sous la garde de deux détectives
00:34 qui la suivent discrètement dans tous ses détachements.
00:36 Madame Castafior vous suivra à sa tournée
00:39 et se rendra notamment...
00:40 - Oui ?
00:41 Oui ?
00:42 Qui ça ?
00:43 Oh !
00:44 - Lampion, oui, salut.
00:46 Dis donc, je viens de voir la Castagneta à la télé
00:48 et c'est ainsi que j'apprends qu'elle a assuré sa quincaillerie
00:50 pour une fortune.
00:51 - Quoi ?
00:52 Oh, mais pardon !
00:53 - Pour que ce soit moi qui ai la valeur.
00:54 - Mais puisque je vous dis !
00:55 - Quand on veut rendre un service à quelqu'un,
00:57 on trouve toujours le moyen.
00:58 - Oui, parfaitement.
00:59 Voilà ce que j'en dis, moi.
01:00 - Ah, et voilà ce que je te réponds, moi !
01:02 Espèce d'ostrogo !
01:04 Ça, c'est un con !
01:05 C'est moi qui me fais enguirlander par cet animal de Lampion
01:07 parce que ce n'est pas lui qui a assuré les bijoux de la Castafior.
01:10 (rire)
01:11 - 8h, le journal.
01:22 Bianca Castafior a été arrêtée l'année dernière
01:24 à Tapiocapolis, capitale du Santéodoros.
01:27 La contatrice est accusée d'un complot
01:29 contre le chef d'État, le général Tapioca.
01:31 - Tintin ! Tintin !
01:33 J'en ai une bien bonne.
01:35 Tapioca a fait arrêter la Castafior.
01:37 - Non, vous plaisantez ?
01:38 - Pas du tout !
01:39 On prétend qu'elle complotait contre lui ou quelque chose comme ça.
01:42 C'est incroyable, non ?
01:43 Oh, le pauvre monsieur le savait, ce qu'il s'est fourré sur les bras !
01:46 - C'est tout à fait renversant.
01:48 - Hé, hé, oh, putain, dis-moi !
01:50 Le geste d'affaire Tapioca a fait arrêter la Castafior, c'est un fou !
01:53 Les documents établissant l'existence d'un complot
01:55 ont été découverts dans les bagages de Madame Castafior.
01:57 - Oh, c'est terrible !
01:58 - Selon ces documents, Tintin, le capitaine ad hoc
02:00 et le professeur Tournesol figureraient parmi les principaux conjurés.
02:03 - Ah, je suis effondré !
02:05 - Le général Tapioca donnera une conférence de presse ce soir.
02:08 - Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une histoire de fou !
02:11 - Nous ferions mieux de mettre les choses au point avec ce Tapioca.
02:14 Pourquoi ne pas lui envoyer un télégramme ?
02:16 - Qu'ils drâblent ceux qui lâchent et m'enterrent
02:19 dans leur château poussiéreux !
02:21 Tire les ficelles de cet odieux complot !
02:24 Qu'ils drâblent cette infâme capitaine ad hoc !
02:26 - Tu es une femme toi-même, et patate !
02:28 C'est le patron de toi, espèce de marchand de guano !
02:31 - Ah, ils viennent de recevoir un télégramme
02:34 de Tintin qui dément nos accusations en termant sous le temps.
02:38 Mais je suis un homme raisonnable
02:41 et je ne demanderai pas mieux que de déclencher cette affaire.
02:44 - Quoi ?
02:45 - C'est pourquoi j'ai invité le commodore ad hoc
02:48 et ses amis à venir s'expliquer royalement avec moi
02:51 à Tapioca Police.
02:53 Je m'engage personne n'est mal à raccorder une sauf conduite.
02:57 Une seule chose compte pour moi.
02:59 La recherche est de la vérité.
03:02 La conférence est terminée.
03:04 - J'ai bien envie d'y aller pour démontrer notre bonne foi.
03:07 - Cela pourrait bien être un piège.
03:09 - Mais puisque nous aurons un sauf conduite...
03:11 - Ça sent le tracanat à plein nez.
03:13 - Ah, Poisonnier ! Madame Testafioff !
03:15 - Nous devons partir immédiatement pour Tapioca Police.
03:18 - C'est ça, pour se retrouver en prison comme votre Bianca.
03:20 - Bravo ! Voilà qui est bien parlé, capitaine.
03:22 Je fais mes bagages et nous partons.
03:24 - Professeur !
03:25 - Alors, toujours inquiet à propos de ce voyage, Tintin ?
03:38 - Oui, cela ne me plaît pas, capitaine.
03:40 Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
03:42 - Il ne nous arrivera rien. Faites-moi confiance.
03:45 - Tiens ! On dit ici que le général Tapioca...
03:48 renversait l'ancien chef du gouvernement avec l'aide de la bordurie.
03:51 - C'était le général Alcazar. C'est un de mes amis.
03:54 - Vraiment ? Et où est-il maintenant ?
03:56 - La dernière fois que j'ai eu de ces nouvelles,
03:58 il se cachait dans la jungle et tentait d'organiser une résistance.
04:00 - Oh, écoutez ça !
04:02 L'année dernière, Tapioca Police a subi le raid...
04:04 d'un groupe de terroristes appelés les Picaros.
04:07 On conseille ici aux touristes de se montrer très prudents.
04:10 - Ce sont eux, capitaine. Ce sont les partisans d'Alcazar.
04:13 - Bon, alors tout va bien. Pendant une minute,
04:15 je me suis inquiété à propos de ce voyage.
04:17 - Vous n'êtes pas le seul. Professeur, il faut attacher votre ceinture.
04:20 - Ne t'inquiète pas, c'est bon.
04:22 - Comodoro, Realoc.
04:36 Bienvenido a Tapioca Police.
04:40 - Euh, capitaine, je suis seulement capitaine.
04:42 - Ah, il faut être trop modeste.
04:44 Monsieur Tintin ? - Lui-même.
04:46 - Je me présente. Je suis le colonel Alvarez,
04:49 aide-décante de son excellence, le général Tapioca.
04:52 - Enchanté.
04:54 - Ah, professeur Tonistol, je présume,
04:56 voici bienvenue au Santéodoros.
04:58 Je suis heureux de faire votre connaissance.
05:00 - Désolé, militaire, mais je refuse de serrer une main
05:03 qui foule aux pieds les droits, presque intipe de la personne humaine.
05:06 - Hein ?
05:08 - La vérité, le professeur est légèrement grippé,
05:10 mais je vous comprends. - Parfaitement.
05:12 - Et maintenant, si vous voulez me suivre,
05:15 je vais vous accompagner jusqu'à vos appartements.
05:17 Faut pas qu'à suivre.
05:19 - Parfaitement.
05:26 - Et comment va Mme Castafior, colonel ?
05:29 - Oh, elle va très bien, seigneur.
05:31 - Pouvons-nous la voir ?
05:33 - Je suis désolé, mais, pour que ce soit impossible,
05:35 rassurez-vous, son moral est excellent.
05:37 - Et comment va Mme Castafior ?
05:39 - Comment ? - Eh, pour cela.
05:41 Mais vous vous moquez de moi, colonel ?
05:43 - Mais non, professeur. Je peux vous assurer
05:45 qu'elle est en santé de son sié yurro santeodoros.
05:48 Un carnaval ?
05:54 C'est une fête très importante.
05:56 Des groupes unis du monde entier y participent.
05:58 - Hum, ça a l'air intéressant.
06:00 - Si, en effet, seigneur Commodore.
06:02 - Colonel, où nous emmenez-vous ?
06:05 Je pensais qu'il était convenu que nous séjournions en ville.
06:07 - Nous avons pensé que vous préféreziez
06:09 les camps de la campagne à l'agitation de la ville,
06:11 d'autant plus que le carnaval va bientôt commencer.
06:14 - Eh bien, dites-moi, nous sommes bien gardés ?
06:23 - Simple mesure de précaution contre les terroristes.
06:26 Aucune raison de vous salader.
06:28 - Et voici vos appartements. J'espère que vous vous y plairez.
06:34 - J'en suis certain.
06:36 - Ah, Manolo !
06:38 Manolo sera à votre service pendant toute la durée de votre séjour.
06:44 Il faut être d'avance tout dévoué.
06:47 Et maintenant, je vous laisse installer-vous confortablement.
06:50 - Quelle face de brute !
07:05 - Nous avons peut-être mal jugé Tapioca.
07:07 Cet endroit me semble très confortable.
07:10 - N'oublie pas les consignes, Manolo.
07:12 - Si, claro, señor coronel.
07:14 - Il faudra les surveiller très étroitement.
07:16 - Si, claro, señor coronel.
07:18 - Il ne se doute de rien, colonel.
07:29 - Parfait ! Mon plan fonctionne à merveille.
07:33 - Vous aviez raison, colonel.
07:35 Tintin a pas manqué de venir vérifier les faux documents
07:38 que vous avez fait glisser dans les bagages de la seigneure Castaflore.
07:42 - Ils sont tombés dans le piège.
07:44 Or, les moustaches de plexiglas,
07:46 voilà qui va me venger du cuisant échec que ces hurlues berlues m'ont fait subir
07:49 quand j'étais chef de la police bordure.
07:51 Bien imaginé, non ?
07:53 Cette prétendue conspiration contre le général Tapioca.
07:57 - Quelle belle soirée. Il doit faire merveilleux dehors.
08:00 Elle va être rouillée.
08:05 Espèce de fiche, espèce de fiche espagnolette !
08:08 - Que passe-t-il, seigneur Capitaine ?
08:18 - Je ne sais pas, monsieur le colonel.
08:20 - Je ne sais pas, monsieur le colonel.
08:22 - Je ne sais pas, monsieur le colonel.
08:24 - Que passe-t-il, seigneur Capitaine ?
08:26 - Que passe-t-il, que passe-t-il ? D'abord, rengainez votre artillerie,
08:28 ça part vite, ces machins-là.
08:30 - Ah, si.
08:31 - Et veuillez ouvrir cette fenêtre, pour favor.
08:33 - Inutile, seigneur. Les fenêtres ne s'ouvrent pas.
08:36 A cause de l'air conditionné.
08:38 - C'est bien possible, mais moi, l'air en conserve, je n'aime pas ça.
08:41 - Désolé, seigneur. Les fenêtres ne s'ouvrent pas.
08:44 - Buenas noches, seigneur.
08:52 - Merci, mon ami, mais je ne vous en demandais pas tant.
08:56 - Je l'ai fait nettoyer.
08:59 - C'est ça, très bien fait, mon garçon.
09:02 - Bon, où ai-je bien pu mettre mon tabac ?
09:05 - Seigneur, seigneur, où allez-vous ?
09:11 - Je vais acheter du tabac.
09:13 - Non, seigneur, non. Il est trop tard, ma caisse est fermée.
09:16 - Bon, eh bien, dans ce cas, je vais me dégourdir les jambes.
09:18 - Non, seigneur, il ne faut pas sortir ce soir.
09:21 - Et pourquoi donc ?
09:23 - C'est pour votre sécurité, seigneur.
09:25 Il arrive parfois que les picaros fassent une incursion dans les quartiers.
09:29 - Ça va, j'ai compris, mille millions de mille sabords !
09:32 - Bonne nuit.
09:35 - Vous aviez raison, Tintin.
09:38 - Il y a là un disque que j'adore, capitaine.
09:40 - De la musique ? Mais je n'ai pas envie d'écouter de la musique.
09:43 Je veux savoir ce qui se passe.
09:45 Vous êtes fou ou quoi ? Arrêtez-moi ça !
09:48 - Chut !
09:49 - ♪ Je suis belle dans ce pire ♪
09:52 ♪ Ah, je suis belle dans ce pire ♪
09:55 - Va, regardez, un micro.
09:57 - Oh, les bondies nous écoutent.
10:00 - Ce n'est pas tout, capitaine.
10:02 - ♪ Prépare-moi, prépare-moi ♪
10:04 - Ils nous observent également.
10:06 - Tintin a tout découvert, colonel Sponge.
10:08 - Hé, pas bête, ce garçon.
10:10 Aucune importance.
10:12 Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
10:15 Adieu, Tintin.
10:17 (rires)
10:19 - Nous sommes bel et bien prisonniers.
10:40 - Mais quand va-t-on rencontrer ce bougre de général Tapioca ?
10:43 - Si on nous permet de le rencontrer, capitaine.
10:46 (toc-toc)
10:48 - Oui, entrez.
10:50 - Buenas tardes, señores.
10:52 Manolo a un petit accident.
10:55 Mon nom est Pablo yédoiré Lampas.
10:58 Vous permettez y'a d'autres possibles.
11:07 - Je vous en prie.
11:09 - Ah, le repas, oh, j'ai peur de faim.
11:14 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Non, pas encore ça !
11:17 - Vous courez une grande régie, seigneur est.
11:20 Demain, seigneur est, on va simuler une attaque de Picaros.
11:24 - Ah bon, merci.
11:26 - Et comme par hasard, au cours du combat, vous serez tués, tous les trois.
11:29 - Tués ?
11:31 - Un marécage accident.
11:33 - Mais pourquoi donc le général Tapioca veut-il nous tuer ?
11:38 - Ce n'est pas le général Tapioca.
11:41 C'est le colonel Spons.
11:43 - Spons ?
11:45 - Le chef de la police de Chouaud est ici ?
11:47 - En personne.
11:50 Il a été prêté au général Tapioca pour réorganiser la police de San Teodoros.
11:56 Mais le général Alcazar a dit de ne pas vous inquiéter.
11:59 - Non merci. Le général Alcazar ?
12:02 - Si, seigneur, y'a travail pour lui.
12:04 - Non, non, merci. Oh, incroyable.
12:08 - Qui y a-t-il ?
12:10 - Oh, c'était juste un oiseau.
12:12 À la fenêtre.
12:14 Oh, un très beau spécimen.
12:16 - Quel est le plan d'Alcazar ?
12:20 - Demain, nous irons visiter la pyramide de Trenscoa, pas très loin d'ici.
12:24 Vous demanderez aux soldats qu'ils vous accompagnent jusqu'au sommet.
12:28 Et quand nous serons là-haut, nous commandons...
12:31 - Mais vous êtes un fou !
12:36 - Mais le sabord, c'est du vitriol !
12:38 - Pardon, seigneur.
12:40 Comme il disait, une fois là-haut,
12:44 le commando des Picaros devrait déclencher une attaque.
12:47 Mais c'est bien excellent, seigneur.
12:51 - Pas l'hiver, non !
12:53 - Ça marche. Génial.
12:57 - Donc les Picaros s'attaquent.
12:59 Et ensuite, Pablo...
13:01 Vous me ligoterez et vous vous échapperez rapidement
13:05 en profitant de la confusion.
13:07 Le général vous attendra de l'autre côté.
13:09 - Hé, Pablo ! Merci.
13:14 - De nada, seigneur.
13:16 - Votre ami a l'air bien soucieux.
13:31 - Ah, vous l'avez remarqué.
13:33 Il est inquiet de n'avoir pas encore rencontré le général Tapioca.
13:36 - Ah, j'avais oublié.
13:38 Le général vous envoie ses escorts.
13:40 Il vous recevra demain dans la matinée.
13:42 - Ah, très bien.
13:44 - Pourquoi nous arrêtons-nous ?
13:53 Je croyais que nous allions voir la pyramide.
13:55 - Un changement dans notre itinéraire, seigneur.
13:57 - Qu'est-ce que vous voulez dire, un changement ?
13:59 Nous tenons absolument à visiter cette pyramide.
14:01 - Nous allons nous y rendre dans un instant,
14:03 mais d'abord, vous voulez acheter de la marge ?
14:05 - Euh... oui, bien sûr.
14:11 Ouf !
14:40 - C'est magnifique.
14:42 - Si vous voulez monter, ayez vos accompagnes.
14:44 - On vous suit.
14:46 - Seigneures !
14:51 Soyez prudents. La pente est très, très raide.
14:54 - Entendu, colonel. Merci.
14:56 - Vous venez, professeur ?
14:58 Bon !
15:00 Allez, allons-y, Trifon, dépêchez-vous.
15:02 - Euh... non, merci, capitaine.
15:04 Je préfère rester ici et je vous attends.
15:06 - Vous en prie, venez.
15:09 - Vous allez passer par ça, allez-y sans moi.
15:11 Mais laissez-moi tranquille.
15:13 Vous savez que je suis sujet au vertige.
15:15 - Il doit y avoir une vue splendide là-haut, professeur.
15:17 - Oh, mais c'est hyper hypocrite, capitaine.
15:19 Je ne veux pas.
15:21 Je vous dis que je ne veux pas.
15:23 - Ah ! Ah !
15:25 - Ça nous a pris plus de temps que je n'aurais cru.
15:29 - Alors, dépêchons-nous, seigneur.
15:31 Tenez, ligotez-moi.
15:33 - Non, votre conduite est inqualifiable, capitaine.
15:37 Inqualifiable !
15:39 C'est le mot qui convient.
15:41 - Enfin, on est arrivé.
15:43 - Petite fasse-tout.
15:45 - El épicaro.
15:53 - Vite, capitaine, emmenez le professeur et allez retrouver Alcazar.
15:55 Je vous rejoins tout de suite. - Bon prix.
15:57 - Mais capitaine, mais semble que vous me devez...
15:59 - Merci, Pablo.
16:01 Jamais je n'oublierai ce que vous... - Dépêchez-vous, seigneur.
16:03 Je me régnais-y les plus tard.
16:05 - Ah !
16:07 - Venez, Trifon, libérez-moi !
16:13 - Ah !
16:15 - Ah ! Ah ! Ah !
16:17 - Sous les vénos.
16:19 Allons-y !
16:21 - Ah ! Ah ! Ah !
16:23 - Dans les camions, vite.
16:27 À côté du chauffeur, là.
16:33 - Ah ! Le général Alcazar !
16:35 - Prenez place, amis.
16:37 - Et voilà, le tour est joué.
16:39 Bien fait, Pablo.
16:41 - Oh, c'était très facile, colonel.
16:43 - Ici Puma, appelle Panther. Panther !
16:45 - Ici Panther.
16:47 - Le camion d'Alcazar est en route.
16:49 Il arrivera à votre poche dans 7 ou 8 minutes environ.
16:51 - Surtout, ne le ratez pas.
16:53 - Ce serait rater
16:55 un éléphant dans un corridor, mon colonel.
16:57 - Vous voyez ?
16:59 Le général Alcazar est fidèle à ses amis.
17:01 Tenez, je vous ai donné votre message.
17:03 - Mon message ?
17:05 Mais c'est votre ami Pablo qui est venu me trouver de votre part.
17:07 - De ma part ? Mais c'est impossible, amigo.
17:09 Voilà les camions.
17:11 Alors donc, Pablo est le plus loyal de mes hommes.
17:13 - Il a pourtant menti à vous comme à nous.
17:15 Pourquoi ?
17:17 - Chargez !
17:19 Non.
17:21 Pablo ne m'aurait jamais trahi.
17:23 - Cela semble traquenard à plein, les générales.
17:25 Attention, il y a quelque chose sur la piste, là.
17:27 - Tenez, regardez.
17:29 - Merci.
17:31 Ce n'est qu'un singe.
17:33 - Pointez !
17:35 - Attendez, quelque chose l'a effrayé.
17:37 Arrêtez le camion, général.
17:39 - Vous êtes fou, amigo.
17:41 - Stop, je vous dis !
17:43 - Feu !
17:45 - Imbécile ! Vous l'avez raté et rechargé !
17:49 - Capitaine ! Professeur !
17:53 Dépêchons-nous !
17:55 Professeur !
17:57 - Je serais ravi que le conducteur de ce camion
17:59 ferait quelques leçons de conduite, et rapidement.
18:01 - Venez vite.
18:03 - Voyons, Tintin, je suis tout à fait capable.
18:05 - Feu !
18:07 - Vite, allez inspecter les débris.
18:13 - Mais c'est bon, dépêchons-nous.
18:17 - Qu'est-ce qu'il se passe ?
18:19 - Personne ne peut l'échapper à ça.
18:21 - Panther à pouvoir. Panther à pouvoir.
18:23 - Je vous écoute, Panther.
18:25 - Mission accomplie. Terminé.
18:27 - Bien reçu.
18:29 Bravo, Pablo.
18:31 Le Colonel Spohn sera très content.
18:33 Merci, Pablo.
18:35 - C'est misérable le traitre de Pablo.
18:41 C'est lâche.
18:43 Je lui ferai avaler ses moustaches.
18:45 - En fait, nous pouvons lui être très reconnaissant.
18:49 - Et comment ?
18:51 - Maintenant que le Colonel Spohn se nous croit mort,
18:53 nous devons trouver un plan pour délivrer Bianca Castafior
18:55 et nos amis.
18:57 - Vous oubliez que nous sommes coincés au beau milieu de la jungle.
18:59 - Pas pour longtemps.
19:01 Le général a dit que nous ne devrions pas tarder
19:03 à rejoindre le camp des Picaros.
19:05 - J'ai rarement de perspective.
19:07 - Eh bien, amigos, j'ai une proposition à vous faire.
19:09 Voulez-vous faire partie des Picaros ?
19:11 - Ah oui, c'est ça. Je me serais bien passé de cette aventure.
19:13 Après la prison, il ne nous manquait plus que ça.
19:15 Je me demande bien ce que nous réserve la suite.
19:21 - Qu'est-ce que vous avez à glousser, vous ?
19:23 - Franchement, capitaine,
19:25 pourquoi vous m'avez obligé à monter au sommet de cette pyramide
19:27 pour en redescendre aussitôt ?
19:29 Notez que je ne vous en veux pas, la vue est splendide.
19:33 - Tiens, on dit ici que le général Tapioca
19:37 a renversé l'ancien chef du gouvernement
19:39 avec l'aide de la bordurie.
19:41 - C'était le général Alcazar. C'est un de mes amis.
19:43 - L'année dernière, Tapioca Police a subi le raid
19:45 d'un groupe de terroristes appelé les Picaros.
19:47 - Ce sont eux, capitaine.
19:49 Ce sont les partisans d'Alcazar.
19:51 - Vous courez un grand danger, seigneuresse.
19:57 Demain, on va simuler un attaque des Picaros
19:59 et comme par hasard, au cours du combat,
20:01 vous serez tous et toutes les trois.
20:03 - Tués ?
20:05 - Demain, nous serons visiter la pyramide de Transkoa,
20:07 pas très loin d'ici. Vous demanderez aux soldats
20:09 qu'ils vous accompagnent jusqu'au sommet.
20:11 Une fois là-haut, le commando des Picaros
20:13 devrait déclencher une attaque.
20:15 - Général Alcazar !
20:17 - Préparez-vous, amigo !
20:19 - Les camions d'Alcazar sont en route.
20:21 - Ne les ratez pas.
20:23 - Arrêtez le camion, général !
20:25 - Vous êtes fou, amigo !
20:27 - Arrêtez !
20:29 - Personne ne peut réchapper à ça.
20:37 Maintenant que le colonel Spons nous croit mort,
20:39 nous sommes libres d'établir un plan pour délivrer
20:41 Bianca Castafior et nos amis.
20:43 - Vous voulez vous joindre à mes Picaros, hein ?
20:45 - Je me serais bien passé de cette aventure.
20:47 Après la prison, il ne nous manquait plus que ça.
20:49 Je me demande bien ce que nous réserve la suite.
20:51 - On va continuer à piétiner dans ce magasin
20:56 de plantes tropicales encore longtemps ?
20:58 - Nous approchons Dukhan, seigneur.
21:01 - Ils sont nombreux, vos Picaros, général ?
21:03 - Une bonne trentaine.
21:05 - C'est avec une trentaine d'hommes que vous comptez remercier Tapioca ?
21:07 - Je vous assure que la chose est possible.
21:09 Nous avons l'intention de nous infiltrer
21:11 dans la capitale pendant les carnavals
21:13 pour en prendre le contrôle et libérer les pays.
21:15 - Sans oublier nos amis, général.
21:17 - Capitaine, est-ce que vous allez bien ?
21:27 - À tribord, toutes.
21:29 - Comment ce briski est-il arrivé ici ?
21:37 - C'est cet enfant Tapioca qui les parla sur le brasail.
21:39 Il sait que si mes Picaros les trouvent,
21:41 ils seront trop sourds pour combattre.
21:43 - Aïbert, toi, devant.
21:45 - Cette rivière va mener jusqu'au calme des Picaros.
21:53 - Mettez-vous à couvert !
21:59 Pour l'appareil gouvernemental.
22:01 Espérons qu'il ne nous attrape pas.
22:03 - Capitaine, restez cachés !
22:05 - Que passe-t-il ?
22:09 - Un trou à seuls.
22:11 - Caramba, je croyais avoir vu quelqu'un.
22:17 - Capitaine !
22:23 - 1 000 milliards de mules savants !
22:25 - Tenez bon, capitaine.
22:27 - Qu'est-ce que je fais là ?
22:33 - Les camions !
22:35 On attaque les camions !
22:37 - Tiens, tiens, on dirait que le whisky
22:47 ne manque pas par ici non plus.
22:49 - Voilà le général !
22:51 Vous trinquez avec nous, mon général !
22:53 - Assez !
22:55 - Ouais !
22:57 - Allez, général !
22:59 - Allez, général !
23:01 - Allez, général !
23:03 - Allez, casards !
23:05 - C'est seulement maintenant que vous rentrez.
23:07 Où avez-vous encore été traîner vos guêtres ?
23:09 Monsieur m'avait promis un palais,
23:11 un tapioca-polis, et tout ce que monsieur peut m'offrir,
23:13 c'est une vieille paillote pleine de cloportes
23:15 et de coque-relas.
23:17 - Mais, mais, Palomita...
23:19 - Mais ces gens-là, ce sont vos amis ?
23:21 - Si, mon vieil ami Tintin, le capitaine Haddock
23:23 et le professeur Tournesol.
23:25 - Oh, merci, chère madame,
23:27 pour ces bonnes paroles.
23:29 Croyez-moi, nous sommes extrêmement sensibles
23:31 à vos souhaits de bienvenue,
23:33 et permettez-moi de vous présenter nos respectueuses hommages.
23:35 - Bon, euh...
23:37 Très bien.
23:39 Arrange-toi pour leur trouver une paillote.
23:41 - Elle est, parait, un peu vive, au premier abord,
23:43 mais c'est une nature très sédéveuse.
23:45 - Pas le casard !
23:47 - Oh, quelle charmante personne,
23:49 quelle grâce,
23:51 quelle exquise féminité.
23:53 Quant à ce pauvre homme,
23:55 jamais il ne réussira sa révolution
23:57 sans le divrogne.
23:59 - Je suis bien d'accord, mais c'est notre seule chance
24:01 de sauver nos amis les Dupont et Dupont et madame Castafior.
24:03 - Écoutez-moi bien, j'ai fabriqué des comprimés
24:05 qui contiennent un produit à base de plantes médicinales.
24:07 - De plantes médicinales ?
24:09 - Mais non, pas du tout, capitaine !
24:11 Ce produit n'a aucune saveur, aucune odeur,
24:13 et n'est absolument pas toxique.
24:15 Mais celui qui absorbe un seul de ces comprimés
24:17 ne supporte plus le goût de l'alcool.
24:19 Et la toute première personne sur qui j'en ai fait l'expérience,
24:21 c'est vous, capitaine.
24:23 - Moi ? Vous avez osé faire
24:25 un sinistre farceur, tensionnaire cannibale !
24:27 - Ma soeur ! Je ne vous prie de laisser ma soeur aller carrer...
24:29 - C'est une honte, un scandale !
24:31 - Des comprimés.
24:33 Les picaros se refuseront de les absorber, professeur.
24:35 - Mais je vous répète que ma soeur n'est absolument
24:37 pour rien dans tout ceci !
24:39 - Non, professeur, je disais que les picaros
24:41 se refuseront sans doute de prendre ces comprimés,
24:43 à moins de les mélanger
24:45 à leur alimentation.
24:47 - Qui ne tente rien n'a rien. Pas vrai ?
24:49 - Hein ? Je vais vous dire une bonne chose, capitaine.
24:51 Je n'ai jamais eu de soeur.
24:53 M'attendez, tenez-vous les pournis !
24:55 - Général, je ne vous dérange pas ?
24:59 Je crois savoir comment empêcher les picaros de boire.
25:01 Mais il faut d'abord que vous me promettiez
25:03 que la révolution se fera sans exécution capitale.
25:05 - Quoi ? Mais vous êtes complètement fou !
25:07 Une révolution sans exécution capitale,
25:09 c'est... c'est...
25:11 impensable, voyons.
25:13 Et si je vous offrais la moitié
25:15 de la réserve d'or
25:17 du Banco de la Nation, enfin, 10 ans l'été,
25:19 ou 10 % ça vous irait ?
25:21 - Je ne demande rien de ce genre, général.
25:23 Je veux une révolution pacifique.
25:25 - C'est impossible !
25:27 Capitaine Caressé-Méniste, au sort du 7 avril, samedi mai.
25:29 - Fort bien.
25:31 - C'est nous !
25:33 - Une grenade !
25:35 Une bombe lacrymogène !
25:37 - Bon, général,
25:43 ça va ?
25:45 Vous avez gagné.
25:47 J'accepte votre proposition.
25:49 - Allez, un petit peu !
25:51 - Et maintenant,
25:53 amigos, regardez bien la télévision.
25:55 On retransmet le procès de vos amis.
25:57 - La télévision, ici ?
25:59 Ils doivent avoir un groupe électrogène.
26:01 - Vous savez, devant vous,
26:03 deux sinistres individus
26:05 qui, pour commettre processément le rôdieau forfait
26:07 et pour prendre l'aspect
26:09 des noyaux partisans du général Tapioca,
26:11 ont poussé la publicité.
26:13 Vous calez ce poussé l'air moustache.
26:15 - Ah non, ça, c'est pas ça.
26:17 - Nous portons les moustaches depuis notre petite enfance.
26:19 - Silence !
26:21 Je réclame pour ces deux misérables
26:23 la peine de mort.
26:25 - Mais enfin, tout ceci est injuste.
26:27 - Ne vous inquiétez pas.
26:29 - Mais le cerveau du complot c'est cette femme bianca
26:31 Castafiore, contre qui je reçois la prison à vie.
26:33 - La prison à vie ?
26:35 Est-ce bien entendu ? Mais vous êtes grotesque, militaires.
26:37 Ou alors fou allié, mon fou allié.
26:39 - Silence ! Du respect pour la cour.
26:41 - J'en ris, je vous dis.
26:43 (rires)
26:45 (chant)
26:47 (cris)
26:49 (chant)
26:51 (cris)
26:53 - Les pavres, ces misérables !
26:55 Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
26:57 - On traite le général.
26:59 Nous l'avons surpris au moment où il vidait
27:01 un tube de comprimé dans la marmite.
27:03 Il voulait nous empoisonner.
27:05 - Faites attention !
27:07 - Général !
27:09 Écoutez-moi.
27:11 (sifflement)
27:13 - Soyez rassurés.
27:15 Ces comprimés ne sont que des vitamines.
27:17 Ces hommes sont mes amis.
27:19 Ils veulent nous aider à vaincre la femme de Bianca.
27:21 - Je n'ai pas confiance.
27:23 Je vais faire goûter ces ratards à leurs chiens.
27:25 Chien, chien ! Perro, perro !
27:27 Chien, chien ! Miam, miam !
27:29 C'est bon, ça, pour les gentils chiens.
27:31 Vous avez vu, ombresse ? Même les chiens n'en veulent pas.
27:33 Demi-tour. Vite, Milou, et mange.
27:35 (Milou aboie.)
27:37 Mange.
27:39 Allez, Milou.
27:41 Vous avez vu ?
27:43 Vous pouvez manger sans crainte.
27:45 Dans l'assiette, amigo.
27:51 (rires)
27:53 (conversations en espagnol)
27:55 (rire)
28:07 (rire)
28:09 (sirène)
28:13 - Lesdites, messieurs.
28:17 La tapioca police est encore loin.
28:19 - Euh...
28:21 Vous vous êtes trompés de chemin.
28:23 (cris de joie)
28:25 - C'est Raffa, l'ampio.
28:33 - Ça, c'est plus fort que du roquefort.
28:35 Hop là !
28:37 Moi et ma société de joyeux turlurons,
28:39 on est invités au carnaval de tapioca police.
28:41 Et c'est moi qui ai créé leur costume.
28:43 Alors, qu'en dites-vous ? Pas mal, non ?
28:45 - Oui, très original.
28:47 - Je ne vous le fais pas dire, capitaine.
28:49 - Qu'est-ce que c'est que cette mascarade ?
28:51 - Ah, salut, vieille branche.
28:53 Dis, ça t'ennuierait si moi et mon groupe
28:55 on passait la nuit dans ton club ?
28:57 - Et puis quoi encore ?
28:59 - Vous permettez, général ?
29:01 Entendu ?
29:03 - Excuse-moi, un ami.
29:05 Les amis de nos amis sont nos amis.
29:07 Tu es ici, si tu veux.
29:09 Ma maison est ta maison, mon frère.
29:11 (cris de joie)
29:13 (chanson)
29:15 (rire)
29:29 (chanson)
29:31 - Salut, Trifon.
29:35 Dis donc, tout le monde dort encore dans cette boutique.
29:37 - Alcazar !
29:39 Mon petit déjeuner.
29:41 - Peggy, ma colombe.
29:45 Je suis parti faire la révolution
29:47 contre cette infâme tapioca.
29:49 Quand ce sera fini,
29:51 tu auras le palais qui était promis.
29:53 Grosse bise de ton hasard.
29:57 - Le monstre !
29:59 Il est parti.
30:01 Alcazar !
30:05 - C'est mal récompensé, ce cher Lampion,
30:11 que de filer avec son car et ses costumes.
30:13 - J'ai saurait prouver ma reconnaissance
30:15 à ces braves gens.
30:17 Ils seront tous décorés de l'ordre de San Fernando
30:19 après la victoire.
30:21 - De toute façon, nous n'avions pas le choix.
30:23 Quand arriverons-nous à Tapiocapolis ?
30:25 - Dans quelques heures.
30:27 Et juste avant de t'arriver,
30:29 nous passerons à la phase 2 de notre plan.
30:31 - Viva la revolución !
30:35 (musique)
30:37 - Un carnaval et une exécution
31:01 dans les mêmes hiverquets demandent des mieux.
31:03 N'est-ce pas un moment historique,
31:05 le général Varese ?
31:07 - Ah, si, claro.
31:09 El salé, gras a vos excellences.
31:11 - Quelle foule merveilleuse.
31:13 Ils sont tous venus pour me voir.
31:15 - N'est-ce pas dangereux de venir sous ces balcons,
31:17 mon général ?
31:19 Vous êtes à la merci du premier picaro venu.
31:21 - Le picaro ?
31:23 Oh, que dangereux.
31:25 Mes parachutages de whisky ont été un succès total.
31:27 - Absolument.
31:29 Les hommes d'Alcazar sont ivres.
31:31 Ils n'ont pas fait la moindre action.
31:33 - Voyez, colonel Varese,
31:35 vous vous faites trop déceusser.
31:37 - D'où sortent-ils, ces gars-là ?
31:53 - Rappelez-vous votre promesse, général.
31:59 Pas des fusions de sang.
32:01 - Si, soyez tranquilles.
32:03 - Prêts pour le chlorophone ?
32:21 - Prêts.
32:23 - Et nous les joignons sur le rond,
32:25 vive le courant !
32:27 Et nous les joignons sur le rond,
32:29 vive le courant !
32:31 Et nous les joignons sur le rond,
32:33 vive le courant !
32:35 Et nous les joignons sur le rond,
32:37 vive le courant !
32:39 Et nous les joignons sur le rond,
32:41 vive le courant !
32:43 - Et ce qu'ils sont concrasses !
32:45 Faites-en monter quelques-uns,
32:47 et veuillez voir de plus près ces voyeuries.
32:49 - Vous vouliez nous voir ?
32:51 - Oui, général.
32:53 - Quelle est cette plaisanterie ?
32:55 - Ce n'est pas une plaisanterie.
32:57 Regardez-moi bien.
32:59 - Alcazar !
33:01 - Général Alcazar, s'il vous plaît.
33:03 - Dites, capitaine,
33:05 regardez qui se trouve à côté du général Alvarez.
33:07 - De l'air de Brest.
33:09 - Colonel Spence.
33:11 Ravi de vous revoir.
33:13 - Tintin !
33:15 - Ainsi donc, c'était vous l'auteur de cette machination.
33:17 - Quelle machination ?
33:19 - Vous êtes le seul comme représentant officiel
33:21 chargé de conseiller le général Tapioca sur le plan policier.
33:23 - Il ment !
33:25 - Taisez-vous !
33:27 - Non, parlez, Alvarez.
33:29 Il voulait s'avanger de l'humiliation que vous lui avez fait subir en bordourie.
33:31 Il a caché des documents compromettants
33:33 dans les bagages de madame Castafior
33:35 pour la faire arrêter, ainsi que vos autres amis.
33:37 - Bien pensé, Spence.
33:39 - Lisez ça.
33:41 Lisez ça et vous dites non jamais.
33:43 Il ne faut jamais dire jamais, ami.
33:47 - Ouvriers, paysans et soldats,
33:49 c'est un grand moment de notre histoire.
33:51 Moi, général Tapioca,
33:53 je remets tous mes pouvoirs au général Alcazar.
33:55 Vive le saint Théodore, vive le général Alcazar.
33:57 - On file à la maison de la radio
34:03 et on fait diffuser cette déclaration immédiatement.
34:05 Quant à votre exécution,
34:07 c'est grand bien, car...
34:09 - Euh... général ?
34:11 - Hmm... si.
34:13 Vous avez de la chance, je vous laisse la vie sauve.
34:15 - Pas d'exécution, mais vous êtes vous.
34:17 - Ah non, c'est lui, ce garçon est un idéaliste.
34:19 - Oh, des grâces, ne me faites pas grâce.
34:21 Je vous en supplie,
34:23 vous voulez donc me déshonorer ?
34:25 - Désolé, Tapioca, mais vous, vous partez en exil
34:27 destination la bordurie avec votre ami Spence.
34:29 - Exilé ?
34:31 C'est impossible, oh, madre, quelle humiliation !
34:33 - Alvarez, si vous ne voulez pas subir
34:39 le même sort que vos camarades,
34:41 je vous propose de vous faire un exil.
34:43 - Si, seigneur.
34:45 - Hmm ?
34:57 - Il n'y a plus de tonalité,
34:59 les Pekaros ont déroupé la ligne.
35:01 - Plus qu'une chose à faire,
35:03 filer à la prison et les délivrer nous-mêmes.
35:05 - Polonel, vous allez guider Tintin et les capitaines.
35:07 Et Caravos, si vous arrivez trop tard.
35:09 - Faut s'ordre, mon général.
35:11 - Vite, il ne nous reste que quelques minutes
35:13 pour arrêter les plans d'homme d'exécution.
35:15 - Je suis désolé, messieurs,
35:27 mais il faut y aller, c'est l'heure.
35:29 - Eh bien...
35:31 - L'heure, c'est l'heure !
35:33 - Je dirais même plus, l'heure, c'est l'heure !
35:39 - Nous interrompons nos émissions
35:41 pour un message très important du général Tapioca.
35:43 - Vous pourriez paysan ou soldat,
35:45 c'est une grande maman de notre histoire,
35:47 moi, le général Tapioca.
35:49 - Il faut réquisitionner une voiture.
35:57 - Aucun véhicule ne pourrait circuler dans cette roule.
35:59 - Le char, c'est la seule solution.
36:01 - À la prison centrale et à toute vitesse !
36:07 À la prison centrale et à toute vitesse !
36:09 - Dégagez la rue !
36:15 - Ah !
36:17 - Attention, on passe !
36:33 - Ah !
36:35 - Une dernière cigarette, señores ?
36:39 - Non, c'est mauvais pour notre santé.
36:41 - Un bandeau ?
36:43 - Jamais de la vie ! Un Dupont veut voir la mort en face !
36:45 - Apprêtez !
36:51 Arbre !
36:53 - Voilà la prison !
36:55 - Tu n'aurais pas eu une parole
36:59 historique par hasard ?
37:01 - Souviens-toi du vase de soisson, ça irait.
37:03 - Bonjour !
37:05 - Ne tirez pas !
37:07 - Les mains en l'air !
37:11 - Par décision de son excellent
37:13 général Alcazar,
37:15 ces sommes sont graciées. Détachez-les !
37:17 - Il était moins une, n'est-ce pas ?
37:21 - Figurez-vous que je n'en ai pas la moindre idée.
37:23 Ma montre est arrêtée.
37:25 - Tiens, curieux, l'amié nous ! - Merci, capitaine.
37:27 - Et maintenant, conduisez-nous à la cellule de Mme Castafior.
37:29 - C'est la dernière fois que je vous le dis !
37:31 Mais pas depuis d'un point !
37:33 "Al dente", comme on dit chez nous en Italie !
37:35 - Oh, mamma mia, madonna !
37:39 Le capitaine Carpoc !
37:41 Dans mes bras ! Je savais que vous viendriez,
37:43 petit Lédla !
37:45 Oh, ma chère Irma ! Monsieur Igor !
37:49 Oh, quelle joie d'être toute réussie !
37:51 Il faut absolument que je sorte !
37:53 - Oh, non !
37:57 - En tant que présidente de San Teodoro,
37:59 je vous décorde l'ordre de San Fernando.
38:01 - Je n'oublierai jamais ce geste, général.
38:03 Merci.
38:05 Vive Alcazar ! C'est un malabar !
38:07 - Vive Alcazar !
38:09 Vive Alcazar !
38:11 - Je suis très touché.
38:13 Et je vous invite dans les déjà au carnaval
38:15 de l'année prochaine.
38:17 - Ouais !
38:19 - Vive Alcazar !
38:21 - Et vous aussi,
38:23 seigneur professeur,
38:25 pour l'important que vous avez joué
38:27 dans notre victoire, je vous fais chevalier.
38:29 - Oh, non, merci, mon ami.
38:31 Non, jamais on ne te l'ira pas.
38:33 - Quelle davoue, mi amigo !
38:37 Je ne sais trop comment vous remercier.
38:39 - Nous sommes qui, général ? Mes amis sont libres, c'est l'essentiel.
38:41 Merci d'avoir tenu votre parole.
38:43 - L'armée, la marine et l'aviation
38:47 se sont rangés à mes côtés.
38:49 Caramba ! C'est un véritable triomphe !
38:51 - Alcazar !
38:53 - Qu'est-ce que c'est que cette façon
38:55 de filer à l'anglaise ?
38:57 Ah, ça va être comment d'entretenir
38:59 un palais comme ça ?
39:01 Vous commencez donc par ne plus laisser tomber
39:03 vos cendres un peu partout.
39:05 Vous avez compris ? - Oui, oui, ma colombe.
39:07 - Ah, eh bien, je ne serais pas fâché
39:13 de me retrouver chez nous à Moulinsard.
39:15 - Moi aussi, capitaine.