Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:24 ♪ ♪ ♪
00:32 ♪ ♪ ♪
00:37 ♪ ♪ ♪
00:40 ♪ ♪ ♪
00:44 ♪ ♪ ♪
00:46 ♪ ♪ ♪
00:49 - Big City Convention Center.
00:51 Au fond, l'exposition des monnaies internationales.
00:54 Où se trouvent des millions de dollars
00:56 de la plus rare monnaie mondiale.
00:59 - En tant que maire de Big City,
01:01 je vous souhaite la bienvenue au plus grand
01:04 et le plus sécuritaire centre de convention du monde.
01:07 (explosion)
01:09 - Qu'est-ce que c'est?
01:10 Est-ce que l'air a été mis trop bas?
01:13 Ou est-ce qu'il y a quelque chose de plus sinistre?
01:15 - Wow! Cette machine de freezer que vous avez inventée
01:18 fonctionne vraiment, Mr. Cool!
01:20 - Vite! Il ne reste que quelques minutes.
01:22 Prends ces monnaies!
01:24 De maintenant, je prends ce que je veux,
01:26 quand je veux!
01:27 (cris de douleur)
01:29 - Pas bon, vous, fredonné!
01:31 - Le Falcon bleu!
01:32 - Et le Chien de Merveille dans son merveilleux vêtement!
01:35 Ha! Ha! C'est bien, hein, B.F.?
01:37 (rire)
01:39 - Vite! Les ramener avec le freezer!
01:42 - Pas avant que je ne ramène mon cap insulant du Falcon,
01:45 garantie à Coty Below!
01:47 - Et pas avant que je ne mette pas mon cycle de défrostation
01:50 automatique de Dino!
01:52 (clic! clic! clic!)
01:53 Il faut se rappeler de défroster mon réfrigérateur
01:56 un jour!
01:58 Il doit être là-bas, quelque part!
02:00 (sifflement)
02:01 - Vite, Chien de Merveille! Ils prennent l'aime!
02:03 (sifflement)
02:04 Prêt? Feu!
02:06 (explosion)
02:08 (clic!)
02:09 - Vous l'avez eu, Mr. Cool!
02:11 Je vais vous prendre avec mon cap de Falcon!
02:13 - Faites ça, et vous perdrez votre chien de merveilleux!
02:17 - Blue Falcon!
02:18 - You fiend! You frozen dog wonder!
02:21 (crissement de pneus)
02:22 (bip! bip!)
02:24 (musique de Star Wars)
02:27 - So! The Blue Falcon dropped his communicator!
02:31 Oh-oh!
02:32 This could prove extremely useful!
02:35 (musique de Star Wars)
02:38 - I hope he remembered to put antifreeze in his remake button!
02:41 (clic!)
02:42 (sifflement)
02:44 - I'll have my defrost cycle activated any second, B.F.!
02:47 - Too late, dog wonder! They got away!
02:50 - Slipped right by you!
02:52 (rire)
02:53 What's the matter, B.F.? Losing the old touch?
02:56 (rire)
02:58 (clic!)
02:59 - Meanwhile, inside the seemingly deserted offices
03:02 of the big city ice plant,
03:04 Mr. Cool's icy imagination is at work!
03:07 - (rire)
03:09 This secret Falcon communicator
03:11 will enable me to get rid of the Blue Falcon
03:14 once and for all!
03:16 (crissement de pneus)
03:20 (clic!)
03:21 - What went wrong, Blue Falcon?
03:24 - Ahem! B.F.'s too nice a guy to say this himself,
03:27 but maybe you've been working him too hard lately,
03:29 eh, Focus One?
03:31 - Dog wonder!
03:32 - We'll find Mr. Cool if we have to search
03:34 every building in big city!
03:36 - What's this? You're in luck!
03:37 We have a tip that you might find a clue
03:39 in an apartment building at 146 South Skid Street.
03:42 - We're on our way!
03:44 - Blue Falcon, take special precautions!
03:46 Some of the most dangerous criminals in big city
03:48 live in that building!
03:50 - To the Falcon car!
03:52 - Right, B.F.!
03:53 (clic!)
03:54 (crissement de pneus)
03:55 Falcon car, coming up!
03:57 Uh-oh!
03:58 Thorda forgot to drain the old pool-a-rino!
04:01 B.F., wait!
04:02 (clic!)
04:03 (crissement de pneus)
04:05 - When are you going to learn
04:07 which button to press, Dog Wonder?
04:09 - Well, look on the bright side, B.F.!
04:12 We got a free car wash and a bath!
04:14 (crissement de pneus)
04:17 - That laugh will drive me crazy!
04:20 - Blue Falcon!
04:23 - And Dog Wonder!
04:24 - Hooray!
04:25 - Hooray!
04:27 - Here we are, Dog Wonder!
04:30 Remember, Dog Wonder,
04:31 no malfunctions this time!
04:33 - Gotcha, B.F.!
04:34 Gotcha, B.F.!
04:36 Gotcha!
04:37 - What do you know?
04:39 My voice tape's got the hiccups!
04:41 (crissement de pneus)
04:43 - He is my friend.
04:45 They are my enemies, I must remember.
04:48 Now to put on my Falcon Instant Vacuum Cleaner
04:50 salesman disguise.
04:52 - And I'll activate my dino vacuum disguise!
04:56 (toc! toc! toc!)
05:03 - Who are you?
05:04 - I represent the dino automated vacuum cleaner, sir.
05:07 We're offering free home demonstrations.
05:09 - Well, uh...
05:11 - Hey, that's some vacuum cleaner!
05:17 - Now, check out this place for clues!
05:20 - Your sandwich is ready, honey!
05:23 - Sandwich? Hmm...
05:24 That sounds suspicious.
05:26 Better check it out.
05:27 - You'll blow our cover!
05:32 - Act like a vacuum cleaner, Dog Wonder.
05:35 - You talking to that vacuum cleaner, mister?
05:37 - Uh-oh!
05:38 Gotta distract him and save B.F.!
05:40 - Hey, cut that out!
05:43 Stop that crazy machine!
05:45 Help!
05:47 - Fast thinking, huh, B.F.?
05:49 Uh-oh!
05:50 - Shot it off, Dog Wonder?
05:54 - I'm trying, B.F., I'm trying!
05:57 - It's the blue Falcon!
06:02 (explosion)
06:04 - That was the most embarrassing moment of my career, Dog Wonder.
06:08 - Yeah, but look at all the evidence we can sift through, B.F.!
06:11 I'll just activate my reverse vacuum and...
06:14 - Dog Wonder, no!
06:16 - B.F.? B.F.?
06:19 Yoo-hoo! Where are you, B.F.?
06:22 - I'm right here, Dog Wonder.
06:26 - A little too much reverse English on the reverse vacuum, huh, B.F.?
06:31 (cris de douleur)
06:34 - Dog Wonder, I've been meaning to speak to you about that laugh of yours.
06:38 Blue Falcon here.
06:41 - Uh, this is Focus One, Blue Falcon.
06:43 We've finally located the reason for Dynomut's malfunctions.
06:46 He's being recalled to the factory for reprogramming.
06:49 - What took you so long?
06:50 - It couldn't have come at a better time, Focus One.
06:53 - Deliver Dynomut to our pickup truck in front of the big city power plant in one hour.
06:58 - How about 15 minutes?
07:00 - Excellent.
07:01 He'll be returned to you within 24 hours in tip-top shape.
07:05 (rire)
07:07 - And with one special twist in his programming,
07:10 that will mean the end of Blue Falcon.
07:13 (cris de douleur)
07:17 - Gosh! Think of it, B.F.!
07:23 I'm gonna come out of that factory a perfect Dog Wonder!
07:26 - I'd settle for just plain all right, Dog Wonder.
07:30 (cris de douleur)
07:33 (cris de douleur)
07:35 - This the defective merchandise?
07:37 - Only temporarily.
07:38 (cris de douleur)
07:41 - Get in the ambulance and we'll get going, Dog Wonder.
07:44 - You'll be back in no time and better than ever, Dog Wonder.
07:47 - Yep! I've had my last malfunction.
07:50 See you soon, old buddy!
07:52 (cris de douleur)
07:56 One for the road!
07:58 On the table, please.
08:03 I'm gonna be a perfect new Dog Wonder.
08:06 Blue Falcon will be proud of me.
08:09 - You're fighting me, Dog Wonder.
08:16 - Sorry, Doc.
08:17 Forgot to switch off the dino anti-theft circuit.
08:21 - Reprogramming completed.
08:26 Well, Dog Wonder, how do you feel?
08:28 - Like a brand new dog.
08:30 Or a brand new chili dog.
08:32 (rire)
08:34 - And what is your task, Dog Wonder?
08:40 - To capture that Blue Falcon Fink and bring him back here.
08:43 (rire)
08:45 - And I'll put the Falcon in cold storage forever.
08:52 (cris de douleur)
08:54 - What will happen to Blue Falcon
08:59 as a result of this disastrous change in Dog Wonder?
09:03 - The computer reports Mr. Cool is about to strike again.
09:06 Somewhere on the west side of town.
09:08 Track him down, fast!
09:10 - Hiya, B.F., old pal!
09:13 - Welcome home, Dog Wonder.
09:14 And may I add, that was a perfect landing.
09:17 - Yes, sir, B.F.!
09:18 Your perfect buddy's back!
09:20 Factory fresh and guaranteed!
09:22 (cris de douleur)
09:24 - I was kind of hoping they'd fix that.
09:26 Oh, well. We have work to do.
09:28 - To the Falcon car!
09:30 Dog Wonder, activate your--
09:32 - Yes, Blue Falcon?
09:34 - Are you sure you're all right, Dog Wonder?
09:37 - Never better, B.F., old buddy-buddy.
09:39 - Activate your dino-thermo-nose!
09:41 We'll search the city for cold spots.
09:44 - Right-o, B.F.
09:46 - Now to saw a hole under Blue Falcon
09:55 and it's bye-bye, Blue Birdie!
09:58 (rire)
10:00 - Anything yet, Dog Wonder?
10:02 - Any second, B.F., any second!
10:05 (rire)
10:07 - Is the end of Blue Falcon in sight?
10:10 Or will he somehow manage to thwart
10:12 the now evil Dog Wonder's plot against him
10:15 before the bottom drops out?
10:18 - Ha-ha! Blue Falcon, your end will soon be in sight!
10:25 - Huh? That didn't look like Blue Falcon's rear end.
10:28 That looked like my--
10:30 Yaaah!
10:32 Yaaaaaah!
10:34 Gosh! Lucky I landed on my dino-spring.
10:40 - Good grief, Dog Wonder.
10:43 Was that a malfunction?
10:44 - Why, uh, I guess the bottom of the Falcon car's...
10:48 rusting out.
10:49 - Reactivate your dino-thermo-nose
10:54 and sniff us out a cool spot.
10:56 Mr. Cool could strike any minute.
10:58 - In the top floor showrooms of Spiffanee's,
11:03 the exclusive jewelry importer,
11:05 Mr. Cool has struck again!
11:08 - Ha-ha!
11:11 With Dog Wonder taking care of Blue Falcon,
11:14 we can strip the city!
11:16 (cackling)
11:19 Back to the ice house
11:21 to prepare a special welcome for the Blue Falcon.
11:25 - Your automated thermo-nose is leading us
11:30 to a cool spot, Dog Wonder.
11:32 We found him, Dog Wonder!
11:34 Mr. Cool's attacking Spiffanee's jewelry showrooms!
11:37 (cackling)
11:43 - Telephone call for you, B.F.
11:49 (sonnerie)
11:51 (sonnerie)
11:53 (sonnerie)
11:55 - Hello? Hello?
11:56 (sonnerie)
11:58 (sonnerie)
12:00 Hello? Hello? They hung up.
12:05 Good grief! What happened to you?
12:07 - Uh, would you believe a crashed dino?
12:10 - Hurry! We've got to get up to Spiffanee's jewelry showroom!
12:13 - Uh, how about sneaking up the outside of the building
12:15 with our Falcon suction cup feet
12:17 and surprising him?
12:19 - Good idea, Dog Wonder!
12:21 (cackling)
12:26 Did you say something, Dog Wonder?
12:28 - Uh, nope. Just clearing my sight a bit.
12:30 - Now I'll just zoom up from the inside,
12:33 where I'll be waiting with a dino trap
12:35 to snag you, Blue Falcon!
12:37 (cackling)
12:45 - No!
12:47 (sonnerie)
12:49 - We'll get him this time, Dog Wonder!
12:55 (cackling)
12:57 - I'll capture him with the old dependable dino gift wrap!
13:01 (cackling)
13:03 - Good grief, Dog Wonder!
13:05 I thought your malfunctions were cured!
13:07 - You are my prisoner, Blue Falcon!
13:10 - Prisoner? That factory is going to hear from me.
13:15 - Hey! Activate your dino parachute, Dog Wonder!
13:18 - Don't try those cheap Falcon tricks with me, B.F.
13:21 Now I give the order!
13:23 - Activate your dino parachute, Dog Wonder!
13:26 - Shucks! I malfunctioned again!
13:31 - What in the world is wrong with you, Dog Wonder?
13:34 (cackling)
13:36 - I got you now, B.F.!
13:38 It's Siffanee Hop's right to Mr. Cool's ice plant!
13:41 (cackling)
13:43 - Mr. Cool's ice plant? Good grief!
13:45 What have they done to you, Dog Wonder?
13:47 (cackling)
13:49 So that's it, you cold-hearted fiend!
13:55 You reprogram, Dog Wonder!
13:57 - Correct, Falcon.
13:59 You stay here, Dog Wonder.
14:01 Push this lever and...
14:03 that block of ice will crash down on Blue Falcon!
14:07 - Your wish is my command, Mr. Coolerino, baby!
14:10 (cackling)
14:11 - And now I'm off to commit the coolest crime of my career!
14:15 - Open the doors!
14:17 - With this giant freeze ray,
14:21 I'll turn Big City Bay into a block of ice
14:24 and loot every ship and every warehouse in Big City!
14:28 (cackling)
14:30 (cackling)
14:34 - Get ready to become a chip under the old block, B.F.!
14:38 (cackling)
14:41 - If Dog Wonder bungles Cool's orders
14:43 the way he used to bungle mine, I have a chance.
14:46 I'd say about a million to one in my favor.
14:49 - Okay, Dog Wonder, get it over with!
14:51 Activate the lever and release the block of ice!
14:54 - Don't you give me orders, B.F.! I'll give the orders!
14:57 Dog Wonder, activate the lever and release the block of ice!
15:01 Gosh! Who activated that?
15:05 (cackling)
15:10 - Thanks, Dog Wonder! You did it again!
15:13 Don't worry, Dog Wonder. I'll have you out of there in a jiffy.
15:21 Now to defrost Dog Wonder
15:23 and set up my mini Falcon operating room
15:26 for a quick Dog Wonder deprogramming.
15:28 There you are, Dog Wonder. Back to normal.
15:36 As if that's possible.
15:38 - Gosh! Thanks, Blue Falcon!
15:41 - Quick, Dog Wonder! We've got to get the Falcon car
15:44 and get to Big City Bay!
15:46 Blue Falcon! - And Dog Wonder!
15:51 - Away!
15:53 - Meanwhile, Mr. Cool aims his awesome freeze ray
15:58 at Big City Bay!
16:00 - Blast away, Zero!
16:08 (cackling)
16:10 - Nothing can stop us now!
16:13 Keep on coming, Fridge!
16:22 (cackling)
16:24 - Mr. Cool! Look!
16:28 - Blue Falcon! And Dog Wonder!
16:32 - Wrong, Mr. Cool!
16:33 Blue Falcon and the new Dog Wonder!
16:36 Get them with the freeze ray!
16:39 - They're going to fire their freeze ray at us, Dog Wonder!
16:43 - Just leave it to me, B.F.!
16:44 The Dino Dynamic Defense System will take care of that!
16:48 - Fire! - Fridge!
16:50 - My Dino Refrigerator will put that cool blast of ice
16:55 right back where it belongs!
16:57 Shall we return the honors, B.F.?
17:01 - It's only fair, Dog Wonder.
17:05 - Look! The freeze ray's coming back at us!
17:07 - Abandon ship! Let's get out of here!
17:12 - Nice work, Dog Wonder!
17:18 - I believe it is now your turn,
17:20 oh magnificent blue bird of justice!
17:23 - Right, Dog Wonder!
17:24 And I'm taking care of Fridge with my Falcon Jet Skates!
17:34 - This is as far as you go, Fridge!
17:36 - Help! Get me out of here!
17:41 - Time for a little ice fishing, huh, B.F.?
17:44 - Right again, Dog Wonder!
17:46 Falcon Dino Fishing Rig into action!
17:49 - Gotcha, blue buddy!
17:51 - Crook Hook! Coming up, Dog Wonder!
17:57 - Crook Hook coming down, B.F.!
18:01 (Bruit de jet skates)
18:03 - Good catch, Dog Wonder!
18:08 Two down and cool to go!
18:10 - Ooh! Speaking of cool to go, he's gone!
18:14 And he's stolen the Falcon car!
18:16 - You'll never catch me now, Falcon!
18:21 - Five, four, three, two, one...
18:26 - You didn't count on the Falcon instant
18:28 as an anti-car thief ejection seat, Mr. Cool!
18:31 You get cool, I'll get the Falcon car!
18:34 - Gotcha, B.F.!
18:36 - It's Falcon wings or no Falcon car!
18:46 Another second and I would have been one fractured Falcon!
18:54 That about winds up the cool, Caper Dog Wonder.
18:58 - Well, we got him on ice,
19:00 and old Cool's heading straight for the cooler!
19:03 (laughing)
19:05 - Empty. I could sure use some of Mr. Cool's ice
19:10 for my tea right now, Dog Wonder.
19:12 - Who needs Mr. Cool's ice
19:14 when you've got the Dino Dynamic Automatic Ice Maker?
19:18 Oops! The automatic shutoff on my automatic ice maker
19:23 is automatically stuck!
19:25 - Well, Dog Wonder...
19:28 (rire)
19:29 There you are, B.F.!
19:31 That ought to cool you off!
19:33 (laughing)
19:35 (Générique)
19:37 ---