Les cadets de la forêt - Épisode 26 - ''The poacher'' (vf)
Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Transcript
00:00 - Bonjour, Georges. - Salut, Jo. - Bonjour, Georges. - Ça va, Cathy? - Oui, ça va, Jean-Philippe. - Alors, ça vous va de même? - Oui, tout va bien.
00:29 - Ça va bien?
00:31 - Oui, c'est entendu. Oui, mais si je remarquais quelque chose, je vous avais retiré aussitôt. Comptez sur moi.
00:51 - Les braconniers?
00:53 - Oui, ils continuent à faire parler d'hommes. Et pas moyen d'en attraper un. Ils ne s'étaient pas attaqués à notre région jusqu'à présent.
00:59 - Je pense qu'il s'agit d'une bande de pirates.
01:02 - Oui, nous avons affaire à des gens qui travaillent pour une seule organisation. Leur méthode est la même dans tous les secteurs.
01:08 On sait qu'ils viennent chaque mois à date fixe dans une rivière ou un étang poissonneux, ils envoient au fond des kilos d'explosifs.
01:13 Une équipe d'hommes arrive ensuite pour ramasser les centaines de poissons morts qui flottent sur l'eau.
01:17 - Du vandalisme!
01:19 - Mais s'ils s'installent par ici, nous risquons de ne plus trouver de poissons dans cette région.
01:24 - Heureusement qu'ils ne sont pas encore venus dans le pays.
01:27 - Malheureusement, ils savent bien qu'il y a du poisson ici.
01:30 - Qu'est-ce que tu vas faire?
01:34 - Je vais pêcher. Seulement, nous y allons avec des cannes et des lignes. Tu crois qu'on prendra quelque chose?
01:38 - Tu peux toujours y aller, tu verras bien. Moi, à ta place, j'ai serré la perche.
01:43 - Avec qui vas-tu?
01:45 - Je te parle.
01:47 - Je te recommande une fois encore d'être très prudent. Ouvre quand même l'oeil.
01:51 - Compris.
01:53 - Salut.
01:55 - Salut Joe, quoi de nouveau?
01:57 - C'est justement ce que je viens de te demander.
01:59 - Oui, tout à l'heure, comme je me trouvais sur la rivière, j'ai entendu...
02:01 - Je jurerais bien que c'était le bruit d'une explosion.
02:04 - Tu dois bien savoir si on construit quelque chose en réparage.
02:07 - Ça venait sûrement pas d'un chantier. C'était quelle sorte de bruit?
02:11 - Un bruit plutôt sourd, c'est curieux. Ça m'a semblé tout proche.
02:15 - Une simple explosion. Ça venait du côté de la rivière.
02:19 - Oui, comme si on y jetait de la dynamite, c'est bien ça.
02:22 - Ah oui, c'est vrai. J'y aurais jamais pensé tout seul.
02:26 - N'en doute pas, Joe. Il n'y a pas plus d'anatomes que toi dans ce pays.
02:30 Ce bruit a dû être entendu par quelqu'un d'autre.
02:34 Si on allait voir Matt Craig...
02:37 ...
02:46 - Salut, Matt. - Tiens, bonjour.
02:48 Vous êtes ici en visite ou pour le travail?
02:50 - Pour le travail. Matt, Joe m'a raconté quelque chose d'intéressant.
02:54 Il pêchait tout à l'heure sur le bord de la rivière, un peu avant midi,
02:58 et il croit avoir entendu une forte explosion qui lui a semblé proche.
03:02 Tu l'as entendu? - Oui, en effet.
03:04 C'est une explosion, mais sûrement à plusieurs kilomètres.
03:07 - On peut également supposer qu'elle venait de la rivière.
03:09 Admets que quelqu'un ait jeté au fond de l'eau une charge de dynamite.
03:12 - Ça pourrait être ça.
03:14 Dis donc, j'ai quelque chose pour toi. - Oui, je t'écoute.
03:17 - Il faut que je te parle de ce camion que j'ai aperçu
03:19 voilà environ une heure sur la route qui va vers la rivière indienne.
03:22 D'ici à cette saison, on voit toutes les voitures qui passent sur la route,
03:24 et ils n'en passent pas souvent. - Quelle sorte de camion?
03:27 - Oh, un de ces camions qui fait le transport.
03:29 Comme je n'avais rien à faire à ce moment-là, j'ai sorti mes jumelles
03:31 pour mieux le regarder, et j'ai vu qu'il avait une bâche.
03:34 - Merci du renseignement.
03:36 Je me demande combien il peut y avoir dans la région
03:38 de véhicules portant une bâche à l'arrière.
03:40 - Environ 200. - Oui, à peu près.
03:43 Euh, dis donc,
03:46 en supposant que tu aies un jour l'idée de pêcher à la dynamite,
03:50 quel endroit de la rivière choisirais-tu pour ça?
03:52 Tu vois ce que je veux dire?
03:54 - Oui, j'ai très bien compris. - Bon, je t'écoute.
03:56 - Mais ici, c'est un très bon endroit pour prendre du poisson.
04:00 Il n'y a pas beaucoup d'eau, et puis t'as aussi des remous
04:03 pour amener les poissons blessés à ta portée.
04:06 - Et tu as déjà fait l'expérience? - Non, je...
04:08 Moi, si je ne réussis pas à les attraper à la ligne,
04:10 je les laisse dans l'eau. - C'est bien vrai?
04:12 - Ah! Bon, perdons pas notre temps.
04:14 Viens, Peter.
04:16 Je te remercie, Matt. Je crains fort que quelqu'un ait eu la même idée que toi.
04:20 À bientôt. - Au revoir.
04:23 [Musique]
04:25 [Musique]
04:54 - Je ne distingue rien d'anormaire?
04:56 - Je pense que ces bracronniers sont entraînés.
04:58 Pour que leur passage ne soit pas remarqué, l'explosif est étudié.
05:01 - Je suppose que des accidents se sont déjà produits?
05:04 - Oui. Seuls des spécialistes peuvent manipuler la dynamite.
05:07 Et parfois, il arrive que l'un d'eux se tue.
05:10 Il suffit de faire tomber un détonateur, de mal calculer le délai d'explosion,
05:13 et alors on nous appelle pour ramasser leur reste.
05:16 - Hé, George, regarde un peu ce que je viens de trouver.
05:19 Celui-là, ils l'auront oublié, certainement.
05:23 - Oui, c'est bien ce que je craignais. Les ennuis commencent.
05:26 Je suis sûr que ces brigands reviennent. Allez, venez.
05:29 [Musique]
05:53 - T'es en retard.
05:55 - Oui, je sais, seulement...
05:57 - Tu sais qu'on ne doit pas traîner ici.
05:59 Qu'un gars un peu trop curieux relève le numéro du camion et nous pince en moins de deux, je te l'ai déjà dit.
06:03 - Je sais, mais ce travail n'est pas toujours facile.
06:05 - Tu dois suivre les ordres. Mets-toi ça dans la tête.
06:07 - Non, c'est pas la peine.
06:09 - Je vous quitte.
06:11 - Tu nous quittes?
06:13 - C'est un trop sale boulot. C'est criminel.
06:15 Si nous continuons, il n'y aura bientôt plus de poissons par ici.
06:18 - Avant d'être engagé, t'aurais bien dû y réfléchir.
06:20 - Je me trouvais à ce moment-là dans le pétrin.
06:22 J'avais absolument besoin d'argent. Je crois vous l'avoir dit.
06:25 Et tout ça pour une femme, oui. C'est une femme qui m'a conduit là.
06:29 Et je me rends compte maintenant que tout ça ne valait pas le risque.
06:32 - Je sais pas ce que tu dis.
06:34 Tu crois qu'on va te laisser nous quitter après un préavis?
06:36 Si j'étais à ta place, je me méfierais.
06:38 Parce qu'une fois dans notre affaire,
06:41 on doit aller jusqu'au bout, sinon ce serait trop facile.
06:44 Et l'organisation n'est pas tendre pour les gars dans ton genre.
06:47 - Je suis sûr que si tu partes, il arriverait un malheur.
06:50 C'est compris?
06:52 Et après ce conseil d'amis, on charge en vitesse et on quitte le coin, hein?
06:56 - Il s'agit peut-être d'une action isolée.
07:04 Le cherche de nouvelles preuves. Je compte beaucoup sur ma chance.
07:06 Le mieux est donc d'attendre.
07:08 - Longtemps?
07:10 - Tu vois, je pense qu'ils reviendront bientôt.
07:12 Ils emploient toujours le même procédé là où ils sont signalés.
07:15 Je suis sûr d'avoir affaire à une organisation de pirates.
07:18 Mais d'ici là, il faut patienter.
07:20 - Peut-être que tu as une idée sur cet énorme trafic?
07:23 - J'en ai plusieurs, je vais t'en parler.
07:26 Il est évident qu'il s'agit d'un fructueux trafic.
07:29 L'important est donc de savoir sur quel marché peut être écoulé le poisson.
07:32 - C'est là tout le problème.
07:34 Les poissons pêchés de cette façon sont passablement abîmés.
07:36 - Oui, c'est exact.
07:38 Impossible de les vendre dans le commerce.
07:40 Aucun acheteur n'en voudrait, même à n'importe quel prix.
07:42 Et pourtant, ils sont vendus.
07:44 - Que fais-tu des inspecteurs à Sermontey?
07:46 - Alors non, je ne vois pas.
07:48 - Il reste les fabriques d'alimentation pour bétail.
07:54 Il y en a dans la région.
07:58 Une usine pas très importante qui prépare des produits de ce bon choix.
08:01 - C'est vrai, j'aurais dû y penser.
08:03 - Je crois que c'est la seule explication valable.
08:06 - Et sais-tu comment ils procèdent?
08:08 - Ils doivent travailler par équipe.
08:10 Selon toute vraisemblance,
08:12 on confie la vilaine besogne à des braconniers
08:14 qui n'hésitent pas à prendre de gros risques.
08:16 Les patrons passent ensuite pour le ramassage
08:18 et aussi pour donner leurs ordres.
08:20 - Ça se tient, ton raisonnement?
08:22 - Je me demande ce qu'on peut faire pour arriver à les coincer.
08:25 - Ça me fait penser à quelque chose.
08:28 - Moi, je ne sais pas ce que je vais devenir.
08:31 Il n'est plus question de pêcher cette année.
08:33 Ces brigands méritent la corde.
08:35 - Je vais demander au sergent Scott de nous envoyer quelques volontaires.
08:38 Un dispositif de surveillance sera en place
08:40 à la fin de cette semaine.
08:42 J'aurai aussi besoin de votre aide.
08:44 - D'accord.
08:46 - Mais ne jouez pas les détectives.
08:48 Cette affaire pourrait bien réserver des surprises.
08:51 - John, t'as rien entendu?
09:08 - Elle est où, ce qu'il se passe?
09:10 - Je sais pas.
09:12 - Je vais voir.
09:14 - Je vais voir.
09:17 - Je vais voir.
09:19 - Je vais voir.
09:21 - Je vais voir.
09:23 - Je vais voir.
09:26 - Je vais voir.
09:28 - Je vais voir.
09:31 - Je vais voir.
09:34 - Je vais voir.
09:37 - Je vais voir.
09:40 - Je vais voir.
09:43 - Je vais voir.
09:45 - Je vais voir.
09:47 - Je vais voir.
09:49 - Je vais voir.
09:51 - Je vais voir.
09:53 - Je vais voir.
09:56 - Je vais voir.
09:58 - Je vais voir.
10:00 - Je vais voir.
10:02 - Je vais voir.
10:04 - Je vais voir.
10:06 - Je vais voir.
10:09 - Je vais voir.
10:11 - Je vais voir.
10:13 - Je vais voir.
10:16 - Je vais voir.
10:18 - Je vais voir.
10:21 - Je vais voir.
10:23 - Je vais voir.
10:26 - Je vais voir.
10:29 - Je vais voir.
10:32 - Je vais voir.
10:35 - Je vais voir.
10:38 - Je vais voir.
10:41 - Je vais voir.
10:44 - Je vais voir.
10:48 - Je vais voir.
10:50 - Je vais voir.
10:53 - Hé !
10:55 - Hé !
11:24 - Jeb !
11:26 - Tu as entendu quelque chose ?
11:40 - Je n'ai pas le coeur à plaisanter.
11:42 - Je pensais me retrouver au paradis.
11:46 - Hé, Jeb, tu n'as rien cassé ?
11:53 - Pour survivre à un coup comme ça,
11:55 il faut vraiment avoir une fameuse chance.
11:58 - Ce bonhomme qui a fait ça n'est pas loin.
12:03 - Tiens, essaye de le trouver.
12:05 - Je ne comprends pas.
12:09 - On a gagné si Georges s'est débrouillé avec ces raconniers.
12:12 - Hé, les enfants !
12:14 - Il n'y a pas trop de balles ?
12:16 - Non, il n'y a pas trop de dégâts.
12:18 - Mais c'est une sacrée chance qu'on s'en soit tirés sans essau.
12:20 - J'ai tout vu.
12:22 Je me trouvais par là.
12:24 Je me promenais quand j'ai entendu l'explosion.
12:26 - Écoutez-moi un peu.
12:28 J'ai l'idée que vous jouiez à un petit jeu dangereux, vous.
12:30 - Vous voulez dire qu'on jouait avec la dynamite ?
12:32 Erreur.
12:34 - Non, non, je ne dis pas ça.
12:36 Venez avec moi tous les deux.
12:38 Je vais vous conduire à la rivière indienne.
12:40 - Ça nous arrange, je voulais y aller.
12:42 D'accord, Chum ?
12:44 - Ne vous préoccupez de rien. Je me charge du canoë.
12:46 - Dans ce cas, je prends les pagaies.
12:48 - Je vais me plonger à l'arrière.
12:50 - Si je lui demande, tu crois qu'il me permettra ?
12:52 - Demande toujours.
12:54 - Ça va ?
12:58 - Pardon, monsieur.
13:10 Est-ce que je peux m'étendre à l'arrière ?
13:12 - Je n'y vois pas d'inconvénient.
13:14 Mets la bâche si tu as peur du froid.
13:16 - Je vais me plonger.
13:18 - Ah, ça va être un bien.
13:34 - Vous n'avez aperçu aucune voiture sur la route ?
13:40 Ça pourrait nous fournir une piste.
13:42 - Non, je roulais quand tout ça s'est produit.
13:44 Le souffle a même été si violent,
13:46 j'ai dû me retrouver dans le fossé.
13:48 Je me demandais bien ce qui pouvait m'arriver.
13:50 J'ai compris quand j'ai entendu l'explosion.
13:52 Puis ensuite, j'ai aperçu les deux enfants.
13:54 J'ai eu peur qu'ils soient blessés. Je les ai secourus.
13:56 - Oui. Une chance que vous vous soyez trouvé là.
13:58 - Oui, j'allais chercher avec mon camion
14:00 du bois acheté cet hiver.
14:02 Vous n'allez pas voir la rivière ?
14:04 - Non, pas la peine.
14:06 Vous ne croyez pas qu'ils nous ont attendus, quand même.
14:08 Ils ont filé avec leur butin, sans doute à bord d'un camion.
14:10 - Oui, il y a des chances.
14:12 - Bon, eh bien, si vous avez encore besoin de moi, n'hésitez pas.
14:14 - Merci.
14:16 Si ça continue, j'aurai besoin de tous les hommes valides,
14:18 moins de 90 ans, qui ont encore leurs deux jambes.
14:20 - Je vous remercie de nous avoir ramenés, M. Burke.
14:24 - Peter, tu sais, je suis très content
14:26 que vous ayez eu la veine de vous en tirer, tous les deux.
14:28 - Alors, tous les deux, rien de cassé ?
14:32 - Non, rien. Un petit peu étourdi.
14:34 - Parfait.
14:36 Mais maintenant,
14:38 je vous interdis d'aller de ce côté.
14:40 Vous ne pourrez y retourner que quand l'affaire sera terminée.
14:42 - Oh non, George, tu ne vas pas faire ça.
14:44 - J'ai idée que ces gens-là ne reculent devant rien,
14:46 que pour continuer leur trafic, ils sont prêts à tout.
14:48 - OK, tel patron.
14:50 Allez, viens, on va faire un petit brin de toilette.
14:52 (musique)
14:54 Je viens d'avoir une idée de job.
14:56 Pour arriver jusqu'ici,
14:58 le bonhomme au camion a fatalement traversé Rivière Indienne.
15:00 - Non, je ne crois pas.
15:02 - Pas possible autrement.
15:04 Il n'y a pas d'autre route.
15:06 - Je ne crois pas.
15:08 - Pas possible autrement. Il n'y a pas d'autre route.
15:10 Tu parais avoir une idée.
15:14 - Il n'est pas passé dans cette ville.
15:16 Il en arrivait, j'en suis sûr.
15:18 - D'où vient cette certitude ?
15:20 - Eh bien, dans le camion, il y avait des morceaux de glace.
15:22 - De glace ?
15:24 - Oui, tu as bien entendu, de la glace.
15:28 Il en avait jeté une partie,
15:30 mais le plancher était encore tout mouillé.
15:32 - C'est drôlement intéressant.
15:34 - N'est-ce pas ?
15:36 - J'ai réfléchi depuis.
15:38 Cette glace était presque fondue. Il n'y en avait plus à notre arrivée.
15:40 Je me suis tenu le raisonnement suivant
15:42 qu'excepté au pôle, la glace fond.
15:44 - Oui, elle fond.
15:46 - Bon, tu commences à saisir ?
15:48 - Pour moi, c'est clair.
15:50 - Tu étais dans un drôle d'état, mon vieux chub.
15:52 - Impossible.
15:54 Mais il y avait de la glace, Peter.
15:56 - Ça, c'est sûr.
15:58 - S'il avait autant de glace dans son camion,
16:00 c'est qu'il comptait transporter du poisson ?
16:02 - Ça m'embête.
16:04 - Il est très gentil. Il nous a reconduit.
16:06 - Il est très gentil, mais il s'y entend pour la pêche.
16:08 - Alors, je crois que cette fois,
16:10 on tient une piste.
16:12 On devra aller en parler à George.
16:14 - Mais plus tard. Il faut en savoir davantage.
16:16 - Oui. Il faut des preuves.
16:18 - Oui, parce qu'admettons
16:20 que l'homme soit innocent.
16:22 - Oui, c'est toujours grave, ceux d'accuser quelqu'un à tort.
16:24 J'ai été accusé à George. Je ne l'ai pas oublié.
16:26 - Par l'anxio à Joe ?
16:28 - Non.
16:30 - Non, non, notre petite enquête en ayant l'air de rien.
16:32 - Tu as raison.
16:34 - Joe, à propos de ce brocolage,
16:44 penses-tu qu'un bonhomme
16:46 qui aime pêcher puisse s'amuser
16:48 à prendre du poisson à la dynamite ?
16:50 - Tu as une raison pour demander ça ?
16:52 - Ben, on demandait ça
16:54 par curiosité.
16:56 - Oui. Qu'est-ce qui vous fait supposer
16:58 qu'il aime la pêche ?
17:00 - Il aime les places où se trouve le poisson.
17:02 C'est une bonne raison pour penser qu'il a de l'entraînement.
17:04 - Peut-être bien.
17:06 - Et alors, pourquoi il fait ça ?
17:08 - Pour l'argent, je suppose.
17:10 - C'est vraiment un misérable individu.
17:12 - Pourquoi ?
17:14 - Tu ne crois pas, toi ?
17:16 - Un homme n'est pas forcément mauvais
17:18 parce qu'il s'est laissé entraîner à commettre des actes répréhensibles.
17:20 - Ah !
17:22 - Bien souvent, c'est la stupidité qui vous mène au crime.
17:24 J'ai rencontré de braves types
17:26 qui se sont laissés entraîner.
17:28 Si vous êtes vraiment engagé sur une mauvaise route,
17:30 sachez qu'il est très difficile
17:32 de retrouver le bon chemin.
17:34 - Il faut de l'indulgence pour juger.
17:36 - Oui, beaucoup d'indulgence.
17:38 Tu verras plus tard que dans tout homme,
17:40 il y a du bon et du mauvais.
17:42 - Oui, et c'est l'un ou l'autre qui l'emporte.
17:44 - Eh oui, c'est comme ça.
17:46 L'homme est fait de bon et de mauvais.
17:48 - Ah ! Il est bientôt temps de rentrer.
17:50 - Peter,
17:52 je crois que vous auriez intérêt
17:54 à voir George pour lui parler de ça.
17:56 - Nous allons y penser, Joe.
17:58 Mais George nous a défendus de nous en occuper.
18:00 - Si on le disait quand même à George.
18:10 - Non, pas tout de suite. Écoute, j'ai une idée.
18:12 Retournons voir à la rivière.
18:14 Qui sait, on y découvrira peut-être de nouveaux indices.
18:16 - Et si George le sait ?
18:18 - George le sait.
18:20 - Eh, regarde.
18:28 - Oui, c'est bien lui.
18:30 - Pourquoi tu pensais qu'il reviendrait par ici ?
18:32 - C'est simple. Il est allé trouver George
18:34 pour lui demander s'il viendrait voir du côté de la rivière.
18:36 - Comme ça, il savait qu'il ne serait pas dérangé.
18:38 - Ne restons pas là. Partons.
18:40 (musique)
18:42 - Tu sais pas ce qu'on va faire.
18:56 On va profiter que Burke ramasse son poisson
18:58 pour nous livrer à une inspection de ses hangars.
19:00 Peut-être qu'on découvrira de nouvelles preuves.
19:02 - C'est ça.
19:04 - On n'a pas beaucoup de temps.
19:24 Par où commençons-nous ?
19:26 - Par le bureau.
19:28 - C'est ça.
19:30 - Tu vas du bureau.
19:32 Pendant ce temps, je regarde ailleurs.
19:34 (musique)
19:36 (musique)
19:38 (musique)
20:06 - Jeterre, j'attends le camion.
20:08 - Chep, cache-toi. Elle ne te le montrera pas.
20:10 (musique)
20:12 - Burke, tu es là, Burke ?
20:34 - Oui, je suis là, Burke.
20:36 (musique)
20:38 (musique)
20:40 (musique)
20:42 (musique)
20:44 (musique)
20:46 (musique)
20:48 (musique)
20:50 (musique)
20:52 (musique)
20:54 ♪ ♪ ♪
20:59 ♪ ♪ ♪
21:03 ♪ ♪ ♪
21:07 ♪ ♪ ♪
21:11 ♪ ♪ ♪
21:23 - T'as travaillé pour moi?
21:25 - Oui, c'est la dernière livraison que je fais.
21:27 Maintenant, je me retire, comme je vous l'ai dit.
21:29 - Tu as tort. Je t'ai dit que ce serait très dangereux pour toi.
21:32 - Écoutez, aujourd'hui encore, j'ai failli tuer deux enfants.
21:34 Je ne sais pas comment ils s'en sentiraient.
21:37 Je laisse tomber, je suis bien décidé.
21:39 Cherchez quelqu'un d'autre pour me remplacer.
21:42 - Si c'est ce qui peut t'arriver.
21:44 - Je sais. Un accident.
21:47 Je suis décidé à en finir, Morgan, alors n'insistez pas.
21:50 - Oh, moi, j'étais venu pour qu'on essaie amicalement de régler ça.
21:54 Chubb, qu'est-ce que tu fais là?
22:04 - J'apporte un message, M. Burke.
22:07 - Ah, un message de qui?
22:10 - Je m'en souviens déjà plus. - C'est regrettable.
22:13 Tu as écouté notre conversation, hein?
22:15 Chubb, retourne maintenant chez toi. Tu reviendras un autre jour.
22:18 - Attends un instant. Écoute, je vais reconduire ce petit chez lui avec le camion.
22:21 - Vous n'allez pas faire de mal à cet enfant?
22:23 - Non, non, je ne vais pas lui faire de mal.
22:25 Je le déposerai n'importe où, tu vois ça?
22:27 Et si lui prenait la fantaisie de parler, je serais déjà loin.
22:30 Je vais les sacler dans le camion pendant que je surveille le petit.
22:40 - Oh, je suis un fouet!
22:47 - Si le vent sort, tu risquerais d'avoir des ennuis.
22:50 - Reste tranquille.
23:08 - Non! Non!
23:16 - Allez, on y va. - Non! Non!
23:18 Au cours! Au cours!
23:20 Non! Au cours!
23:22 - Si lui chante, il peut crier maintenant.
23:24 Tu sais bien que le camion est insonorisé.
23:26 - Si jamais il arrive à un malheur à Tchouk...
23:28 - Ça t'occupe de rien. Laisse-moi faire, tu veux?
23:30 T'as compris, Burke?
23:44 - Si jamais tu m'attrahis, tu vois...
23:46 - Ouvrez la porte de ce camion.
23:49 - Mais de quel droit vous...
23:51 Merci.
23:57 - Et maintenant, vous allez ouvrir ce camion.
23:59 Écoutez, quand vous jouerez encore au détective,
24:09 je vous prierai de passer d'abord au bureau.
24:12 Vous oubliez souvent que vous auriez intérêt
24:14 à m'apporter un conseil.
24:16 Allez prendre un bain, vous empestez le poisson tous les deux.
24:20 - Oui, George.
24:22 - Eh bien? - Eh bien, à propos de Burke,
24:25 est-ce qu'on va l'envoyer en prison?
24:27 - Non, il m'a d'ailleurs promis qu'il ferait son possible
24:29 pour rentrer dans le droit chemin.
24:31 - T'es chic, George. - Oui, je suis peut-être idiot
24:33 en lui faisant confiance. - Mais non.
24:35 Tout homme est un mélange de bon et de mauvais.
24:38 - Écoutez, nous allons tout de même pas
24:40 nous lancer dans la philosophie.
24:42 Nous parlerons de ça une autre fois.
24:44 Après avoir pris un bain.
24:48 - Bon, rien, George, à l'inédélicat.
24:50 ♪ ♪ ♪
24:57 ♪ ♪ ♪
25:00 ♪ ♪ ♪
25:05 ♪ ♪ ♪
25:10 ♪ ♪ ♪
25:15 ♪ ♪ ♪
25:20 ♪ ♪ ♪
25:25 ♪ ♪ ♪
25:30 ♪ ♪ ♪
25:35 ♪ ♪ ♪
25:38 ♪ ♪ ♪
25:43 Merci d'avoir regardé cette vidéo !