Production : A.S.P. Productions Ltd.
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
CBC Television
ITC Entertainment
Distribution : NBC Films
(1963-1965)
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique"
00:24 "Bonjour Jean, salut Jo"
00:25 "Bonjour Jean"
00:26 "Ca va Cathy?"
00:27 "Oui, ça va"
00:28 "Alors Jo, tout va de meuf?"
00:29 "Oui, ça va"
00:30 "C'est bien?"
00:31 "Musique"
00:49 "Dis Peter, tu crois que ça va être prêt à temps?"
00:51 "Bien sûr, c'est presque sec déjà"
00:52 "A quelle heure on part demain matin?"
00:54 "Oh, de bonne heure avant 7h"
00:56 "Vous voulez encore me laisser, vous êtes des méchants"
00:58 "C'est trop dur pour toi"
00:59 "Je suis une fille, c'est pour ça"
01:01 "C'est un vrai boulot d'homme"
01:03 "C'est une espèce d'examen d'endurance"
01:05 "Il faut que nous arrivions à Peak Falls"
01:07 "En emmenant un matériel minimum"
01:09 "Et en vivant que sur produits de la chasse et de la pêche"
01:11 "Tu as compris maintenant?"
01:12 "Parce que selon toi, les filles ne valent rien à ce genre de trucs"
01:14 "Si, mais..."
01:16 "Alors quoi?"
01:18 "Ben, ça fousserait les données, tu vois"
01:21 "On se ferait du soucis pour toi"
01:23 "Bon, ça va, vaillant chevalier"
01:25 "C'est toi le patron, faut croire, hein?"
01:27 "C'est bon, je suis heureux que tu comprennes mon point de vue"
01:34 "Je crois que j'ai une idée, mon vieux"
01:40 "Nous allons leur montrer de quoi nous sommes capables"
01:42 "Nous allons y aller aussi"
01:44 "Mais par les chemins de terre"
01:46 "Il n'est pas question d'atteindre Peak Falls avant eux"
01:49 "Mais quand on les rejoindra, ils en tomberont à l'arrière"
01:52 "T'es d'accord?"
01:54 "Oui"
01:57 "Nous allons leur montrer"
01:59 "Bon, les garçons, vous voudrez bien savoir pour qui ils se prennent"
02:06 "C'est encore l'hydravion jaune, ma parole"
02:08 "Ça fait la quatrième fois que je le vois de cette semaine"
02:11 "Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est bizarre"
02:13 "Très bizarre, j'ai jamais vu ça"
02:15 "On n'a pas allé y venir comme ça, si on vient dans la forêt, rien que pour chasser et pour pêcher"
02:19 "Quelle distance on peut passer?"
02:21 "C'est pas la même chose, on n'a pas vu ça"
02:23 "Quelle distance on peut parcourir avec ce taco?"
02:25 "Je veux dire, quel rayon on peut avoir?"
02:27 "Ça, mon vieux, il faudrait que je demande à mon frère"
02:29 "Pas terrible sûrement"
02:31 "Il n'avait pas l'air d'avoir de réservoir de secours"
02:33 "George le sait, tu penses?"
02:35 "Je n'en sais rien du tout, mais il faudra qu'on les lui dise"
02:39 "Rangeons un peu ce matériel"
02:41 "Si vraiment, ce n'est pas trop te demander"
02:49 "XNY 556, appelle XNY 556, Akam Albert"
02:53 "XNY 556, appelle XNY 556, Akam Albert, répondez s'il vous plaît"
02:59 "Salut, Monsieur Killey"
03:03 "XNY 556, appelle XNY 556, Akam Albert, répondez s'il vous plaît"
03:08 "Monsieur Killey?"
03:10 "C'est toi, Tom?"
03:12 "In propria persona"
03:14 "Comment tu dis?"
03:15 "C'est du latin, ça veut dire c'est moi, Monsieur Killey"
03:17 "Traduction approximative"
03:19 "Vraiment? On en apprend toujours, Tom, même à mon âge"
03:22 "Veux-tu faire une commission à Peter?"
03:24 "Bien sûr"
03:26 "Demande-lui s'il aurait la gentillesse de m'accorder deux minutes ici à mon bureau"
03:30 "Entendu, Monsieur Killey"
03:32 "Tom!"
03:33 "Oui?"
03:34 "Pas de traduction approximative, donne-lui ce message mot pour mot"
03:37 "Qu'il laisse simplement tomber ce qu'il a en train et qu'il s'amène au bureau en vitesse, que ça lui plaise ou non, c'est bien ça?"
03:42 "Exactement, Tom"
03:44 "Entendu, j'ai compris, message reçu"
03:47 "Musique"
03:53 "Salut Peter"
03:55 "Tom m'a dit que tu as des ennuis, tu as besoin de moi?"
03:57 "Tom est vraiment plein de tact, je voulais simplement te dire que je partais en avion à Samson Lake, que j'y resterai la nuit et rentrerai vers midi demain"
04:03 "Nous serons à 200, nous partons de très bonheur demain matin"
04:06 "Je vous souhaite bon voyage, et n'en faites pas trop, ne recherchez pas trop les difficultés"
04:10 "T'en fais pas, je vais être avec nous, tu sais c'est un... un..."
04:15 "Un cibarite"
04:17 "Un cibarite, qu'est-ce que c'est que cet animal là?"
04:19 "Un gars qui aime que les cailles lui tombent tout trop vite dans le bec"
04:24 "Oui, c'est un peu ça, dis George, est-ce que tu as vu cette hydravion jaune?"
04:30 "Mais quel hydravion jaune?"
04:32 "Il est passé il y a environ 20 minutes direction nord"
04:34 "Est-ce que tu as relevé son numéro?"
04:36 "J'ai pas eu le temps, ça fait 4 fois qu'il passe cette semaine, pourrais-tu m'expliquer pourquoi?"
04:41 "Non, pas à première vue"
04:44 "Est-ce que ce serait ça?"
04:46 "Avion 3, Peter Cub, jaune, identification CFBUJ"
04:52 "C'est peut-être bien"
04:54 "Il appartient à une association de gros magnates de l'industrie, ils ont pris un permis pour pêcher au lac Lucie"
04:58 "Ils ont loué la vieille cabane de Wilcox à l'extrémité sud du lac, c'est à peu près tout ce que je sais d'eux"
05:02 "C'est pas toi qui a délivré le permis?"
05:04 "Non, tu vois c'est quelqu'un que Tom appellerait une grosse huile très haut placée"
05:08 "Je ne comprends toujours rien George, pourquoi est-ce qu'il passerait 4 fois en une seule semaine?"
05:14 "Puisqu'ils ont loué une cabane, pourquoi n'y reste-t-il pas?"
05:16 "Ils y vont peut-être chacun un tour de rôle, pour une bonne journée de pêche"
05:19 "Alors tu ne vois rien dans tout ça de surprenant?"
05:21 "Pas encore, mais aussitôt qu'il y aura une raison, je commencerai à m'inquiéter sérieusement"
05:25 "Nous ne sommes pas loin du lac Lucie, peut-être qu'on ira y jeter un oeil?"
05:29 "Bon, comme tu veux, mais fais attention Peter, notre règle à tous, le tact et la courtoisie doivent toujours être observés dans les rapports avec le terrain"
05:37 "Message reçu"
05:39 "Mike t'accompagne?"
05:41 "Il devait, mais ses parents vont à la ville passer quelques jours et il l'emmène avec eux"
05:46 "Pourquoi tu n'emmènes pas le jeune Tom?"
05:49 "Tom?"
05:50 "Et bien pourquoi pas, après tout est-ce qu'il ne s'agit pas d'une sorte d'épreuve d'endurance?"
05:56 "D'épreuve d'endurance?"
05:59 "Dis Tom, c'est tout ce que tu as apporté à manger?"
06:14 "Hôte César, hôte Moulous"
06:16 "Bon d'accord, pour cette fois je te l'achète, et ça veut dire?"
06:20 "Si je ne suis pas César, je ne veux être personne d'autre"
06:23 "Qu'est-ce que tu as dit au sujet de César, qu'est-ce qu'il veut faire là-dedans?"
06:26 "Eh bien je pense que ça pourrait dire que si on doit vivre à la dure, vivons vraiment à la dure"
06:30 "George avait raison, ça va être vraiment une épreuve d'endurance"
06:34 "Salut les gars!"
06:35 "Salut Tchad, amène-toi"
06:37 "Qu'est-ce que c'est que ça, ton déjeuner?"
06:42 "Bon, un tout petit encore, ma façon de voir les choses c'est que plus on a le ventre plat, plus dur on peut être"
06:47 "Et bien à ce compte là tu vas battre tous les records"
06:49 "Allons, embarquons, et si on ne compense, on se mettra en route"
06:53 "Allons-y"
06:55 "C'est parti"
06:57 "Eh Tchad!"
06:58 "Ouais?"
07:00 "Eh Tchad!"
07:01 "Ouais?"
07:02 "Eh Tchad!"
07:07 "Ouais?"
07:08 "Eh Tchad!"
07:10 "Ouais?"
07:11 "Eh Tchad!"
07:12 "Ouais?"
07:13 "Eh Tchad!"
07:14 "Ouais?"
07:15 "Eh Tchad!"
07:16 "Ouais?"
07:17 "Eh Tchad!"
07:18 "Ouais?"
07:19 "Eh Tchad!"
07:20 "Ouais?"
07:21 "Eh Tchad!"
07:22 "Ouais?"
07:23 "Eh Tchad!"
07:24 "Ouais?"
07:25 "Eh Tchad!"
07:26 "Ouais?"
07:27 "Eh Tchad!"
07:28 "Ouais?"
07:29 "Eh Tchad!"
07:30 "Ouais?"
07:31 "Eh Tchad!"
07:32 "Ouais?"
07:33 "Eh Tchad!"
07:34 "Ouais?"
07:35 "Eh Tchad!"
07:36 "Ouais?"
07:37 "Eh Tchad!"
07:38 "Ouais?"
07:39 "Eh Tchad!"
07:40 "Ouais?"
07:41 "Eh Tchad!"
07:42 "Ouais?"
07:43 "Eh Tchad!"
07:44 "Ouais?"
07:45 "Eh Tchad!"
07:46 "Ouais?"
07:47 "Eh Tchad!"
07:48 "Ouais?"
07:49 "Eh Tchad!"
07:50 "Ouais?"
07:51 "Eh Tchad!"
07:52 "Ouais?"
07:53 "Eh Tchad!"
07:54 "Ouais?"
07:55 "Eh Tchad!"
07:56 "Ouais?"
07:57 "Eh Tchad!"
07:58 "Ouais?"
07:59 "Eh Tchad!"
08:00 "Ouais?"
08:01 "Eh Tchad!"
08:02 "Ouais?"
08:03 "Eh Tchad!"
08:04 "Ouais?"
08:05 "Eh Tchad!"
08:06 "Ouais?"
08:07 "Eh Tchad!"
08:08 "Ouais?"
08:09 "Eh Tchad!"
08:10 "Ouais?"
08:11 "Eh Tchad!"
08:12 "Ouais?"
08:13 "Eh Tchad!"
08:14 "Ouais?"
08:15 "Eh Tchad!"
08:16 "Ouais?"
08:17 "Eh Tchad!"
08:18 "Ouais?"
08:19 "Eh Tchad!"
08:20 "Ouais?"
08:21 "Eh Tchad!"
08:22 "Ouais?"
08:23 "Eh Tchad!"
08:24 "Ouais?"
08:25 "Eh Tchad!"
08:26 "Ouais?"
08:27 "Eh Tchad!"
08:28 "Ouais?"
08:29 "Eh Tchad!"
08:30 "Ouais?"
08:31 "Eh Tchad!"
08:32 "Ouais?"
08:33 "Eh Tchad!"
08:34 "Ouais?"
08:35 "Eh Tchad!"
08:36 "Ouais?"
08:37 "Eh Tchad!"
08:38 "Ouais?"
08:39 "Eh Tchad!"
08:40 "Ouais?"
08:41 "Eh Tchad!"
08:42 "Ouais?"
08:43 "Eh Tchad!"
08:44 "Ouais?"
08:45 "Eh Tchad!"
08:46 "Ouais?"
08:47 "Eh Tchad!"
08:48 "Ouais?"
08:49 "Eh Tchad!"
08:50 "Ouais?"
08:51 "Eh Tchad!"
08:52 "Ouais?"
08:53 "Eh Tchad!"
08:54 "Ouais?"
08:55 "Eh Tchad!"
08:56 "Ouais?"
08:57 "Eh Tchad!"
08:58 "Ouais?"
08:59 "Eh Tchad!"
09:00 "Ouais?"
09:01 "Eh Tchad!"
09:02 "Ouais?"
09:03 "Eh Tchad!"
09:04 "Ouais?"
09:05 "Eh Tchad!"
09:06 "Ouais?"
09:07 "Eh Tchad!"
09:08 "Ouais?"
09:09 "Eh Tchad!"
09:10 "Ouais?"
09:11 "Eh Tchad!"
09:12 "Ouais?"
09:13 "Eh Tchad!"
09:14 "Ouais?"
09:15 "Eh Tchad!"
09:16 "Ouais?"
09:17 "Eh Tchad!"
09:18 "Ouais?"
09:19 "Eh Tchad!"
09:20 "Ouais?"
09:21 "Eh Tchad!"
09:22 "Ouais?"
09:23 "Eh Tchad!"
09:24 "Ouais?"
09:25 "Eh Tchad!"
09:26 "Ouais?"
09:27 "Eh Tchad!"
09:28 "Ouais?"
09:29 "Eh Tchad!"
09:30 "Ouais?"
09:31 "Eh Tchad!"
09:32 "Ouais?"
09:33 "Eh Tchad!"
09:34 "Ouais?"
09:35 "Eh Tchad!"
09:36 "Ouais?"
09:37 "Eh Tchad!"
09:38 "Ouais?"
09:39 "Eh Tchad!"
09:40 "Ouais?"
09:41 "Eh Tchad!"
09:42 "Ouais?"
09:43 "Eh Tchad!"
09:44 "Ouais?"
09:45 "Eh Tchad!"
09:46 "Ouais?"
09:47 "Eh Tchad!"
09:48 "Ouais?"
09:49 "Eh Tchad!"
09:50 "Ouais?"
09:51 "Eh Tchad!"
09:52 "Ouais?"
09:53 "Eh Tchad!"
09:54 "Ouais?"
09:55 "Eh Tchad!"
09:56 "Ouais?"
09:57 "Eh Tchad!"
09:58 "Ouais?"
09:59 "Eh Tchad!"
10:00 "Ouais?"
10:01 "Eh Tchad!"
10:02 "Ouais?"
10:03 "Eh Tchad!"
10:04 "Ouais?"
10:05 "Eh Tchad!"
10:06 "Ouais?"
10:07 "Eh Tchad!"
10:08 "Ouais?"
10:09 "Eh Tchad!"
10:10 "Ouais?"
10:11 "Eh Tchad!"
10:12 "Ouais?"
10:13 "Eh Tchad!"
10:14 "Ouais?"
10:15 "Eh Tchad!"
10:16 "Ouais?"
10:17 "Eh Tchad!"
10:18 "Ouais?"
10:19 "Eh Tchad!"
10:20 "Ouais?"
10:21 "Eh Tchad!"
10:22 "Ouais?"
10:23 "Eh Tchad!"
10:24 "Ouais?"
10:25 "Eh Tchad!"
10:26 "Ouais?"
10:27 "Eh Tchad!"
10:28 "Ouais?"
10:29 "Eh Tchad!"
10:30 "Ouais?"
10:31 "Eh Tchad!"
10:32 "Ouais?"
10:33 "Eh Tchad!"
10:34 "Ouais?"
10:35 "Eh Tchad!"
10:36 "Ouais?"
10:37 "Eh Tchad!"
10:38 "Ouais?"
10:39 "Eh Tchad!"
10:40 "Ouais?"
10:41 "Eh Tchad!"
10:42 "Ouais?"
10:43 "Eh Tchad!"
10:44 "Ouais?"
10:45 "Eh Tchad!"
10:46 "Ouais?"
10:47 "Eh Tchad!"
10:48 "Ouais?"
10:49 "Eh Tchad!"
10:50 "Ouais?"
10:51 "Eh Tchad!"
10:52 "Ouais?"
10:53 "Eh Tchad!"
10:54 "Ouais?"
10:55 "Eh Tchad!"
10:56 "Ouais?"
10:57 "Eh Tchad!"
10:58 "Ouais?"
10:59 "Eh Tchad!"
11:00 "Ouais?"
11:01 "Eh Tchad!"
11:02 "Ouais?"
11:03 "Eh Tchad!"
11:04 "Ouais?"
11:05 "Eh Tchad!"
11:06 "Ouais?"
11:07 "Eh Tchad!"
11:08 "Ouais?"
11:09 "Eh Tchad!"
11:10 "Ouais?"
11:11 "Eh Tchad!"
11:12 "Ouais?"
11:13 "Eh Tchad!"
11:14 "Ouais?"
11:15 "Eh Tchad!"
11:16 "Ouais?"
11:17 "Eh Tchad!"
11:18 "Ouais?"
11:19 "Eh Tchad!"
11:20 "Ouais?"
11:21 "Eh Tchad!"
11:22 "Ouais?"
11:23 "Eh Tchad!"
11:24 "Ouais?"
11:25 "Eh Tchad!"
11:26 "Ouais?"
11:27 "Eh Tchad!"
11:28 "Ouais?"
11:29 "Eh Tchad!"
11:30 "Ouais?"
11:31 "Eh Tchad!"
11:32 "Ouais?"
11:33 "Eh Tchad!"
11:34 "Ouais?"
11:35 "Eh Tchad!"
11:36 "Ouais?"
11:37 "Eh Tchad!"
11:38 "Ouais?"
11:39 "Eh Tchad!"
11:40 "Ouais?"
11:41 "Eh Tchad!"
11:42 "Ouais?"
11:43 "Eh Tchad!"
11:44 "Ouais?"
11:45 "Eh Tchad!"
11:46 "Ouais?"
11:47 "Eh Tchad!"
11:48 "Ouais?"
11:49 "Eh Tchad!"
11:50 "Ouais?"
11:51 "Eh Tchad!"
11:52 "Ouais?"
11:53 "Eh Tchad!"
11:54 "Ouais?"
11:55 "Eh Tchad!"
11:56 "Ouais?"
11:57 "Eh Tchad!"
11:58 "Ouais?"
11:59 "Eh Tchad!"
12:00 "Ouais?"
12:01 "Eh Tchad!"
12:02 "Ouais?"
12:03 "Eh Tchad!"
12:04 "Ouais?"
12:05 "Eh Tchad!"
12:06 "Ouais?"
12:07 "Eh Tchad!"
12:08 "Ouais?"
12:09 "Eh Tchad!"
12:10 "Ouais?"
12:11 "Eh Tchad!"
12:12 "Ouais?"
12:13 "Eh Tchad!"
12:14 "Ouais?"
12:15 "Eh Tchad!"
12:16 "Ouais?"
12:17 "Eh Tchad!"
12:18 "Ouais?"
12:19 "Eh Tchad!"
12:20 "Ouais?"
12:21 "Eh Tchad!"
12:22 "Ouais?"
12:23 "Eh Tchad!"
12:24 "Ouais?"
12:25 "Eh Tchad!"
12:26 "Ouais?"
12:27 "Eh Tchad!"
12:28 "Ouais?"
12:29 "Eh Tchad!"
12:30 "Ouais?"
12:31 "Eh Tchad!"
12:32 "Ouais?"
12:33 "Eh Tchad!"
12:34 "Ouais?"
12:35 "Eh Tchad!"
12:36 "Ouais?"
12:37 "Eh Tchad!"
12:38 "Ouais?"
12:39 "Eh Tchad!"
12:40 "Ouais?"
12:41 "Eh Tchad!"
12:42 "Ouais?"
12:43 "Eh Tchad!"
12:44 "Ouais?"
12:45 "Eh Tchad!"
12:46 "Ouais?"
12:47 "Eh Tchad!"
12:48 "Ouais?"
12:49 "Eh Tchad!"
12:50 "Ouais?"
12:51 "Eh Tchad!"
12:52 "Ouais?"
12:53 "Eh Tchad!"
12:54 "Ouais?"
12:55 "Eh Tchad!"
12:56 "Ouais?"
12:57 "Eh Tchad!"
12:58 "Ouais?"
12:59 "Eh Tchad!"
13:00 "Ouais?"
13:01 "Eh Tchad!"
13:02 "Ouais?"
13:03 "Eh Tchad!"
13:04 "Ouais?"
13:05 "Eh Tchad!"
13:06 "Ouais?"
13:07 "Eh Tchad!"
13:08 "Ouais?"
13:09 "Eh Tchad!"
13:10 "Ouais?"
13:11 "Eh Tchad!"
13:12 "Ouais?"
13:13 "Eh Tchad!"
13:14 "Ouais?"
13:15 "Eh Tchad!"
13:16 "Ouais?"
13:17 "Eh Tchad!"
13:18 "Ouais?"
13:19 "Eh Tchad!"
13:20 "Ouais?"
13:21 "Eh Tchad!"
13:22 "Ouais?"
13:23 "Eh Tchad!"
13:24 "Ouais?"
13:25 "Eh Tchad!"
13:26 "Ouais?"
13:27 "Eh Tchad!"
13:28 "Ouais?"
13:29 "Eh Tchad!"
13:30 "Ouais?"
13:31 "Eh Tchad!"
13:32 "Ouais?"
13:33 "Eh Tchad!"
13:34 "Ouais?"
13:35 "Eh Tchad!"
13:36 "Ouais?"
13:37 "Eh Tchad!"
13:38 "Ouais?"
13:39 "Eh Tchad!"
13:40 "Ouais?"
13:41 "Eh Tchad!"
13:42 "Ouais?"
13:43 "Eh Tchad!"
13:44 "Ouais?"
13:45 "Eh Tchad!"
13:46 "Ouais?"
13:47 "Eh Tchad!"
13:48 "Ouais?"
13:49 "Eh Tchad!"
13:50 "Ouais?"
13:51 "Eh Tchad!"
13:52 "Ouais?"
13:53 "Eh Tchad!"
13:54 "Ouais?"
13:55 "Eh Tchad!"
13:56 "Ouais?"
13:57 "Eh Tchad!"
13:58 "Ouais?"
13:59 "Eh Tchad!"
14:00 "Ouais?"
14:01 "Eh Tchad!"
14:02 "Ouais?"
14:03 "Eh Tchad!"
14:04 "Ouais?"
14:05 "Eh Tchad!"
14:06 "Ouais?"
14:07 "Eh Tchad!"
14:08 "Ouais?"
14:09 "Eh Tchad!"
14:10 "Ouais?"
14:11 "Eh Tchad!"
14:12 "Ouais?"
14:13 "Eh Tchad!"
14:14 "Ouais?"
14:15 "Eh Tchad!"
14:16 "Ouais?"
14:17 "Eh Tchad!"
14:18 "Ouais?"
14:19 "Eh Tchad!"
14:20 "Ouais?"
14:21 "Eh Tchad!"
14:22 "Ouais?"
14:23 "Eh Tchad!"
14:24 "Ouais?"
14:25 "Eh Tchad!"
14:26 "Ouais?"
14:27 "Eh Tchad!"
14:28 "Ouais?"
14:29 "Eh Tchad!"
14:30 "Ouais?"
14:31 "Eh Tchad!"
14:32 "Ouais?"
14:33 "Eh Tchad!"
14:34 "Ouais?"
14:35 "Eh Tchad!"
14:36 "Ouais?"
14:37 "Eh Tchad!"
14:38 "Ouais?"
14:39 "Eh Tchad!"
14:40 "Ouais?"
14:41 "Eh Tchad!"
14:42 "Ouais?"
14:43 "Eh Tchad!"
14:44 "Ouais?"
14:45 "Eh Tchad!"
14:46 "Ouais?"
14:47 "Eh Tchad!"
14:48 "Ouais?"
14:49 "Eh Tchad!"
14:50 "Ouais?"
14:51 "Eh Tchad!"
14:52 "Ouais?"
14:53 "Eh Tchad!"
14:54 "Ouais?"
14:55 "Eh Tchad!"
14:56 "Ouais?"
14:57 "Eh Tchad!"
14:58 "Ouais?"
14:59 "Eh Tchad!"
15:00 "Ouais?"
15:01 "Eh Tchad!"
15:02 "Ouais?"
15:03 "Eh Tchad!"
15:04 "Ouais?"
15:05 "Eh Tchad!"
15:06 "Ouais?"
15:07 "Eh Tchad!"
15:08 "Ouais?"
15:09 "Eh Tchad!"
15:10 "Ouais?"
15:11 "Eh Tchad!"
15:12 "Ouais?"
15:13 "Eh Tchad!"
15:14 "Ouais?"
15:15 "Eh Tchad!"
15:16 "Ouais?"
15:17 "Eh Tchad!"
15:18 "Ouais?"
15:19 "Eh Tchad!"
15:20 "Ouais?"
15:21 "Eh Tchad!"
15:22 "Ouais?"
15:23 "Eh Tchad!"
15:24 "Ouais?"
15:25 "Eh Tchad!"
15:26 "Ouais?"
15:27 "Eh Tchad!"
15:28 "Ouais?"
15:29 "Eh Tchad!"
15:30 "Ouais?"
15:31 "Eh Tchad!"
15:32 "Ouais?"
15:33 "Eh Tchad!"
15:34 "Ouais?"
15:35 "Eh Tchad!"
15:36 "Ouais?"
15:37 "Eh Tchad!"
15:38 "Ouais?"
15:39 "Eh Tchad!"
15:40 "Ouais?"
15:41 "Eh Tchad!"
15:42 "Ouais?"
15:43 "Eh Tchad!"
15:44 "Ouais?"
15:45 "Eh Tchad!"
15:46 "Ouais?"
15:47 "Eh Tchad!"
15:48 "Ouais?"
15:49 "Eh Tchad!"
15:50 "Ouais?"
15:51 "Eh Tchad!"
15:52 "Ouais?"
15:53 "Eh Tchad!"
15:54 "Ouais?"
15:55 "Eh Tchad!"
15:56 "Ouais?"
15:57 "Eh Tchad!"
15:58 "Ouais?"
15:59 "Eh Tchad!"
16:00 "Ouais?"
16:01 "Eh Tchad!"
16:02 "Ouais?"
16:03 "Eh Tchad!"
16:04 "Ouais?"
16:05 "Eh Tchad!"
16:06 "Ouais?"
16:07 "Eh Tchad!"
16:08 "Ouais?"
16:09 "Eh Tchad!"
16:10 "Ouais?"
16:11 "Eh Tchad!"
16:12 "Ouais?"
16:13 "Eh Tchad!"
16:14 "Ouais?"
16:15 "Eh Tchad!"
16:16 "Ouais?"
16:17 "Eh Tchad!"
16:18 "Ouais?"
16:19 "Eh Tchad!"
16:20 "Ouais?"
16:21 "Eh Tchad!"
16:22 "Ouais?"
16:23 "Eh Tchad!"
16:24 "Ouais?"
16:25 "Eh Tchad!"
16:26 "Ouais?"
16:27 "Eh Tchad!"
16:28 "Ouais?"
16:29 "Eh Tchad!"
16:30 "Ouais?"
16:31 "Eh Tchad!"
16:32 "Ouais?"
16:33 "Eh Tchad!"
16:34 "Ouais?"
16:35 "Eh Tchad!"
16:36 "Ouais?"
16:37 "Eh Tchad!"
16:38 "Ouais?"
16:39 "Eh Tchad!"
16:40 "Ouais?"
16:41 "Eh Tchad!"
16:42 "Ouais?"
16:43 "Eh Tchad!"
16:44 "Ouais?"
16:45 "Eh Tchad!"
16:46 "Ouais?"
16:47 "Eh Tchad!"
16:48 "Ouais?"
16:49 "Eh Tchad!"
16:50 "Ouais?"
16:51 "Eh Tchad!"
16:52 "Ouais?"
16:53 "Eh Tchad!"
16:54 "Ouais?"
16:55 "Eh Tchad!"
16:56 "Ouais?"
16:57 "Eh Tchad!"
16:58 "Ouais?"
16:59 "Eh Tchad!"
17:00 "Ouais?"
17:01 "Eh Tchad!"
17:02 "Ouais?"
17:03 "Eh Tchad!"
17:04 "Ouais?"
17:05 "Eh Tchad!"
17:06 "Ouais?"
17:07 "Eh Tchad!"
17:08 "Ouais?"
17:09 "Eh Tchad!"
17:11 "Eh Tchad!"
17:12 "Ouais?"
17:13 "Eh Tchad!"
17:14 "Ouais?"
17:15 "Eh Tchad!"
17:16 "Ouais?"
17:17 "Eh Tchad!"
17:18 "Ouais?"
17:19 "Eh Tchad!"
17:20 "Ouais?"
17:21 "Eh Tchad!"
17:22 "Ouais?"
17:23 "Eh Tchad!"
17:24 "Ouais?"
17:25 "Eh Tchad!"
17:26 "Ouais?"
17:27 "Eh Tchad!"
17:28 "Ouais?"
17:29 "Eh Tchad!"
17:30 "Ouais?"
17:31 "Eh Tchad!"
17:32 "Ouais?"
17:33 "Eh Tchad!"
17:34 "Ouais?"
17:35 "Eh Tchad!"
17:36 "Ouais?"
17:37 "Eh Tchad!"
17:38 "Ouais?"
17:39 "Eh Tchad!"
17:40 "Ouais?"
17:41 "Eh Tchad!"
17:42 "Ouais?"
17:43 "Eh Tchad!"
17:44 "Ouais?"
17:45 "Eh Tchad!"
17:46 "Ouais?"
17:47 "Eh Tchad!"
17:48 "Ouais?"
17:49 "Eh Tchad!"
17:50 "Ouais?"
17:51 "Eh Tchad!"
17:52 "Ouais?"
17:53 "Eh Tchad!"
17:54 "Ouais?"
17:55 "Eh Tchad!"
17:56 "Ouais?"
17:57 "Eh Tchad!"
17:58 "Ouais?"
17:59 "Eh Tchad!"
18:00 "Ouais?"
18:01 "Eh Tchad!"
18:02 "Ouais?"
18:03 "Eh Tchad!"
18:04 "Ouais?"
18:05 "Eh Tchad!"
18:06 "Ouais?"
18:07 "Eh Tchad!"
18:08 "Ouais?"
18:09 "Eh Tchad!"
18:10 "Ouais?"
18:11 "Eh Tchad!"
18:12 "Ouais?"
18:13 "Eh Tchad!"
18:14 "Ouais?"
18:15 "Eh Tchad!"
18:16 "Ouais?"
18:17 "Eh Tchad!"
18:18 "Ouais?"
18:19 "Eh Tchad!"
18:20 "Ouais?"
18:21 "Eh Tchad!"
18:22 "Ouais?"
18:23 "Eh Tchad!"
18:24 "Ouais?"
18:25 "Eh Tchad!"
18:26 "Ouais?"
18:27 "Eh Tchad!"
18:28 "Ouais?"
18:29 "Eh Tchad!"
18:30 "Ouais?"
18:31 "Eh Tchad!"
18:32 "Ouais?"
18:33 "Eh Tchad!"
18:34 "Ouais?"
18:35 "Eh Tchad!"
18:36 "Ouais?"
18:37 "Eh Tchad!"
18:38 "Ouais?"
18:39 "Eh Tchad!"
18:40 "Ouais?"
18:41 "Eh Tchad!"
18:42 "Ouais?"
18:43 "Eh Tchad!"
18:44 "Ouais?"
18:45 "Eh Tchad!"
18:46 "Ouais?"
18:47 "Eh Tchad!"
18:48 "Ouais?"
18:49 "Eh Tchad!"
18:50 "Ouais?"
18:51 "Eh Tchad!"
18:52 "Ouais?"
18:53 "Eh Tchad!"
18:54 "Ouais?"
18:55 "Eh Tchad!"
18:56 "Ouais?"
18:57 "Eh Tchad!"
18:58 "Ouais?"
18:59 "Eh Tchad!"
19:00 "Ouais?"
19:01 "Eh Tchad!"
19:02 "Ouais?"
19:03 "Eh Tchad!"
19:04 "Ouais?"
19:05 "Eh Tchad!"
19:06 "Ouais?"
19:07 "Eh Tchad!"
19:08 "Ouais?"
19:09 "Eh Tchad!"
19:10 "Ouais?"
19:11 "Eh Tchad!"
19:12 "Ouais?"
19:13 "Eh Tchad!"
19:14 "Ouais?"
19:15 "Eh Tchad!"
19:16 "Ouais?"
19:17 "Eh Tchad!"
19:18 "Ouais?"
19:19 "Eh Tchad!"
19:20 "Ouais?"
19:21 "Eh Tchad!"
19:22 "Ouais?"
19:23 "Eh Tchad!"
19:24 "Ouais?"
19:25 "Eh Tchad!"
19:26 "Ouais?"
19:27 "Eh Tchad!"
19:28 "Ouais?"
19:29 "Eh Tchad!"
19:30 "Ouais?"
19:31 "Eh Tchad!"
19:32 "Ouais?"
19:33 "Eh Tchad!"
19:34 "Ouais?"
19:35 "Eh Tchad!"
19:36 "Ouais?"
19:37 "Eh Tchad!"
19:38 "Ouais?"
19:39 "Eh Tchad!"
19:40 "Ouais?"
19:41 "Eh Tchad!"
19:42 "Ouais?"
19:43 "Eh Tchad!"
19:44 "Ouais?"
19:45 "Eh Tchad!"
19:46 "Ouais?"
19:47 "Eh Tchad!"
19:48 "Ouais?"
19:49 "Eh Tchad!"
19:50 "Ouais?"
19:51 "Eh Tchad!"
19:52 "Ouais?"
19:53 "Eh Tchad!"
19:54 "Ouais?"
19:55 "Eh Tchad!"
19:56 "Ouais?"
19:57 "Eh Tchad!"
19:58 "Ouais?"
19:59 "Eh Tchad!"
20:00 "Ouais?"
20:01 "Eh Tchad!"
20:02 "Ouais?"
20:03 "Eh Tchad!"
20:04 "Ouais?"
20:05 "Eh Tchad!"
20:06 "Ouais?"
20:07 "Eh Tchad!"
20:08 "Ouais?"
20:09 "Eh Tchad!"
20:10 "Ouais?"
20:11 "Eh Tchad!"
20:12 "Ouais?"
20:13 "Eh Tchad!"
20:14 "Ouais?"
20:15 "Eh Tchad!"
20:16 "Ouais?"
20:17 "Eh Tchad!"
20:18 "Ouais?"
20:19 "Eh Tchad!"
20:20 "Ouais?"
20:21 "Eh Tchad!"
20:22 "Ouais?"
20:23 "Eh Tchad!"
20:24 "Ouais?"
20:25 "Eh Tchad!"
20:26 "Ouais?"
20:27 "Eh Tchad!"
20:28 "Ouais?"
20:29 "Eh Tchad!"
20:30 "Ouais?"
20:31 "Eh Tchad!"
20:32 "Ouais?"
20:33 "Eh Tchad!"
20:34 "Ouais?"
20:35 "Eh Tchad!"
20:36 "Ouais?"
20:37 "Eh Tchad!"
20:38 "Ouais?"
20:39 "Eh Tchad!"
20:40 "Ouais?"
20:41 "Eh Tchad!"
20:42 "Ouais?"
20:43 "Eh Tchad!"
20:44 "Ouais?"
20:45 "Eh Tchad!"
20:46 "Ouais?"
20:47 "Eh Tchad!"
20:48 "Ouais?"
20:49 "Eh Tchad!"
20:50 "Ouais?"
20:51 "Eh Tchad!"
20:52 "Ouais?"
20:53 "Eh Tchad!"
20:54 "Ouais?"
20:55 "Eh Tchad!"
20:56 "Ouais?"
20:57 "Eh Tchad!"
20:58 "Ouais?"
20:59 "Eh Tchad!"
21:00 "Ouais?"
21:01 "Eh Tchad!"
21:02 "Ouais?"
21:03 "Eh Tchad!"
21:04 "Ouais?"
21:05 "Eh Tchad!"
21:06 "Ouais?"
21:07 "Eh Tchad!"
21:08 "Ouais?"
21:09 "Eh Tchad!"
21:10 "Ouais?"
21:11 "Eh Tchad!"
21:12 "Ouais?"
21:13 "Eh Tchad!"
21:14 "Ouais?"
21:15 "Eh Tchad!"
21:16 "Ouais?"
21:17 "Eh Tchad!"
21:18 "Ouais?"
21:19 "Eh Tchad!"
21:20 "Ouais?"
21:21 "Eh Tchad!"
21:22 "Ouais?"
21:23 "Eh Tchad!"
21:24 "Ouais?"
21:25 "Eh Tchad!"
21:26 "Ouais?"
21:27 "Eh Tchad!"
21:28 "Ouais?"
21:29 "Eh Tchad!"
21:30 "Ouais?"
21:31 "Eh Tchad!"
21:32 "Ouais?"
21:33 "Eh Tchad!"
21:34 "Ouais?"
21:35 "Eh Tchad!"
21:36 "Ouais?"
21:37 "Eh Tchad!"
21:38 "Ouais?"
21:39 "Eh Tchad!"
21:40 "Ouais?"
21:41 "Eh Tchad!"
21:42 "Ouais?"
21:43 "Eh Tchad!"
21:44 "Ouais?"
21:45 "Eh Tchad!"
21:46 "Ouais?"
21:47 "Eh Tchad!"
21:48 "Ouais?"
21:49 "Eh Tchad!"
21:50 "Ouais?"
21:51 "Eh Tchad!"
21:52 "Ouais?"
21:53 "Eh Tchad!"
21:54 "Ouais?"
21:55 "Eh Tchad!"
21:56 "Ouais?"
21:57 "Eh Tchad!"
21:58 "Ouais?"
21:59 "Eh Tchad!"
22:00 "Ouais?"
22:01 "Eh Tchad!"
22:02 "Ouais?"
22:03 "Eh Tchad!"
22:04 "Ouais?"
22:05 "Eh Tchad!"
22:06 "Ouais?"
22:07 "Eh Tchad!"
22:08 "Ouais?"
22:09 "Eh Tchad!"
22:10 "Ouais?"
22:11 "Eh Tchad!"
22:12 "Ouais?"
22:13 "Eh Tchad!"
22:14 "Ouais?"
22:15 "Eh Tchad!"
22:16 "Ouais?"
22:17 "Eh Tchad!"
22:18 "Ouais?"
22:19 "Eh Tchad!"
22:20 "Ouais?"
22:21 "Eh Tchad!"
22:22 "Ouais?"
22:23 "Eh Tchad!"
22:24 "Ouais?"
22:25 "Eh Tchad!"
22:26 "Ouais?"
22:27 "Eh Tchad!"
22:28 "Ouais?"
22:29 "Eh Tchad!"
22:30 "Ouais?"
22:31 "Eh Tchad!"
22:32 "Ouais?"
22:33 "Eh Tchad!"
22:34 "Ouais?"
22:35 "Eh Tchad!"
22:36 "Ouais?"
22:37 "Eh Tchad!"
22:38 "Ouais?"
22:39 "Eh Tchad!"
22:40 "Ouais?"
22:41 "Eh Tchad!"
22:42 "Ouais?"
22:43 "Eh Tchad!"
22:44 "Ouais?"
22:45 "Eh Tchad!"
22:46 "Ouais?"
22:47 "Eh Tchad!"
22:48 "Ouais?"
22:49 "Eh Tchad!"
22:50 "Ouais?"
22:51 "Eh Tchad!"
22:52 "Ouais?"
22:53 "Eh Tchad!"
22:54 "Ouais?"
22:55 "Eh Tchad!"
22:56 "Ouais?"
22:57 "Eh Tchad!"
22:58 "Ouais?"
22:59 "Eh Tchad!"
23:00 "Ouais?"
23:01 "Eh Tchad!"
23:02 "Ouais?"
23:03 "Eh Tchad!"
23:04 "Ouais?"
23:05 "Eh Tchad!"
23:06 "Ouais?"
23:07 "Eh Tchad!"
23:08 "Ouais?"
23:09 "Eh Tchad!"
23:10 "Ouais?"
23:11 "Eh Tchad!"
23:12 "Ouais?"
23:13 "Eh Tchad!"
23:14 "Ouais?"
23:15 "Eh Tchad!"
23:16 "Ouais?"
23:17 "Eh Tchad!"
23:18 "Ouais?"
23:19 "Eh Tchad!"
23:20 "Ouais?"
23:21 "Eh Tchad!"
23:22 "Ouais?"
23:23 "Eh Tchad!"
23:24 "Ouais?"
23:25 "Eh Tchad!"
23:26 "Ouais?"
23:27 "Eh Tchad!"
23:28 "Ouais?"
23:29 "Eh Tchad!"
23:30 "Ouais?"
23:31 "Eh Tchad!"
23:32 "Ouais?"
23:33 "Eh Tchad!"
23:34 "Ouais?"
23:35 "Eh Tchad!"
23:36 "Ouais?"
23:37 "Eh Tchad!"
23:38 "Ouais?"
23:39 "Eh Tchad!"
23:40 "Ouais?"
23:41 "Eh Tchad!"
23:42 "Ouais?"
23:43 "Eh Tchad!"
23:44 "Ouais?"
23:45 "Eh Tchad!"
23:46 "Ouais?"
23:47 "Eh Tchad!"
23:48 "Ouais?"
23:49 "Eh Tchad!"
23:50 "Ouais?"
23:51 "Eh Tchad!"
23:52 "Ouais?"
23:53 "Eh Tchad!"
23:54 "Ouais?"
23:55 "Eh Tchad!"
23:56 "Ouais?"
23:57 "Eh Tchad!"
23:58 "Ouais?"
23:59 "Eh Tchad!"
24:00 "Ouais?"
24:01 "Eh Tchad!"
24:02 "Ouais?"
24:03 "Eh Tchad!"
24:04 "Ouais?"
24:05 "Eh Tchad!"
24:06 "Ouais?"
24:07 "Eh Tchad!"
24:08 "Ouais?"
24:09 "Eh Tchad!"
24:10 "Ouais?"
24:11 "Eh Tchad!"
24:12 "Ouais?"
24:13 "Eh Tchad!"
24:14 "Ouais?"
24:15 "Eh Tchad!"
24:16 "Ouais?"
24:17 "Eh Tchad!"
24:18 "Ouais?"
24:19 "Eh Tchad!"
24:20 "Ouais?"
24:21 "Eh Tchad!"
24:22 "Ouais?"
24:23 "Eh Tchad!"
24:24 "Ouais?"
24:25 "Eh Tchad!"
24:26 "Ouais?"
24:27 "Eh Tchad!"
24:28 "Ouais?"
24:29 "Eh Tchad!"
24:30 "Ouais?"
24:31 "Eh Tchad!"
24:32 "Ouais?"
24:33 "Eh Tchad!"
24:34 "Ouais?"
24:35 "Eh Tchad!"
24:36 "Ouais?"
24:37 "Eh Tchad!"
24:38 "Ouais?"
24:39 "Eh Tchad!"
24:40 "Ouais?"
24:41 "Eh Tchad!"
24:42 "Ouais?"
24:43 "Eh Tchad!"
24:44 "Ouais?"
24:45 "Eh Tchad!"
24:46 "Ouais?"
24:47 "Eh Tchad!"
24:48 "Ouais?"
24:49 "Eh Tchad!"
24:50 "Ouais?"
24:51 "Eh Tchad!"
24:52 "Ouais?"
24:53 "Eh Tchad!"
24:54 "Eh Tchad!"
24:55 "Ouais?"
24:56 "Eh Tchad!"
24:57 "Ouais?"
24:58 "Eh Tchad!"
24:59 "Ouais?"
25:00 "Eh Tchad!"
25:01 "Ouais?"
25:02 "Eh Tchad!"
25:03 "Ouais?"
25:04 "Eh Tchad!"
25:05 "Ouais?"
25:06 "Eh Tchad!"
25:07 "Ouais?"
25:08 "Eh Tchad!"
25:09 "Ouais?"
25:10 "Eh Tchad!"
25:11 "Ouais?"
25:12 "Eh Tchad!"
25:13 "Ouais?"
25:14 "Eh Tchad!"
25:15 "Ouais?"
25:16 "Eh Tchad!"
25:17 "Ouais?"
25:18 "Eh Tchad!"
25:19 "Ouais?"
25:20 "Eh Tchad!"
25:21 "Ouais?"
25:22 "Eh Tchad!"
25:23 "Ouais?"
25:24 "Eh Tchad!"
25:25 "Ouais?"
25:26 "Eh Tchad!"
25:27 "Ouais?"
25:28 "Eh Tchad!"
25:29 "Ouais?"
25:30 "Eh Tchad!"
25:31 "Ouais?"
25:32 "Eh Tchad!"
25:33 "Ouais?"
25:34 "Eh Tchad!"
25:35 "Ouais?"
25:36 "Eh Tchad!"
25:37 "Ouais?"
25:38 "Eh Tchad!"
25:39 "Ouais?"
25:40 "Eh Tchad!"
25:41 "Ouais?"
25:42 "Eh Tchad!"
25:43 "Ouais?"
25:44 "Eh Tchad!"
25:45 "Ouais?"
25:46 "Eh Tchad!"
25:47 "Ouais?"
25:48 "Eh Tchad!"