Fusée XL5 - Épisode 03 - Les immigrants
(1962-1963)
Production : AP Films
Distribution : ITC Entertainment
11 novembre 1962
Production : AP Films
Distribution : ITC Entertainment
11 novembre 1962
Transcript
00:00Prête, Vénus?
00:13Prête, Phil.
00:14Attention, en route.
00:31Prête, Vénus?
00:32Prête, Phil?
00:33Prête, Vénus?
00:34Prête, Phil?
00:35Prête, Vénus?
00:36Prête, Phil?
00:37Prête, Vénus?
00:38Prête, Phil?
00:39Prête, Phil?
00:40Prête, Phil?
00:41Prête, Phil?
00:42Prête, Phil?
00:43Prête, Phil?
00:44Prête, Phil?
00:45Prête, Phil?
00:46Prête, Phil?
00:47Prête, Phil?
00:48Prête, Phil?
00:49Prête, Phil?
00:50Prête, Phil?
00:51Prête, Phil?
00:52Prête, Phil?
00:53Prête, Phil?
00:54Prête, Phil?
00:55Prête, Phil?
00:56Prête, Phil?
00:57Prête, Phil?
00:58Prête, Phil?
00:59Prête, Phil?
01:00Prête, Phil?
01:01Prête, Phil?
01:02Prête, Phil?
01:03Prête, Phil?
01:04Prête, Phil?
01:05Prête, Phil?
01:06Prête, Phil?
01:07Prête, Phil?
01:08Prête, Phil?
01:09Prête, Phil?
01:10Prête, Phil?
01:11Prête, Phil?
01:12Prête, Phil?
01:13Prête, Phil?
01:14Prête, Phil?
01:15Prête, Phil?
01:16Prête, Phil?
01:17Prête, Phil?
01:18Prête, Phil?
01:19Prête, Phil?
01:20Prête, Phil?
01:21Prête, Phil?
01:22Prête, Phil?
01:23Prête, Phil?
01:24Prête, Phil?
01:25Prête, Phil?
01:26Prête, Phil?
01:27Prête, Phil?
01:28Prête, Phil?
01:29Prête, Phil?
01:30Prête, Phil?
01:31Prête, Phil?
01:32Prête, Phil?
01:33Prête, Phil?
01:34Prête, Phil?
01:35Prête, Phil?
01:36Prête, Phil?
01:37Prête, Phil?
01:38Prête, Phil?
01:39Prête, Phil?
01:40Prête, Phil?
01:41Prête, Phil?
01:42Prête, Phil?
01:43Prête, Phil?
01:44Prête, Phil?
01:45Prête, Phil?
01:46Prête, Phil?
01:47Prête, Phil?
01:48Prête, Phil?
01:49Prête, Phil?
01:50Prête, Phil?
01:51Prête, Phil?
01:52Prête, Phil?
01:53Prête, Phil?
01:54Prête, Phil?
01:55Prête, Phil?
01:56Prête, Phil?
01:57Prête, Phil?
01:58Prête, Phil?
01:59Prête, Phil?
02:00Prête, Phil?
02:01Prête, Phil?
02:02Prête, Phil?
02:03Prête, Phil?
02:04Prête, Phil?
02:05Prête, Phil?
02:06Prête, Phil?
02:07Prête, Phil?
02:08Prête, Phil?
02:09Prête, Phil?
02:10Prête, Phil?
02:11Prête, Phil?
02:12Prête, Phil?
02:13Prête, Phil?
02:14Prête, Phil?
02:15Prête, Phil?
02:16Prête, Phil?
02:17Prête, Phil?
02:18Prête, Phil?
02:19Prête, Phil?
02:20Prête, Phil?
02:21Prête, Phil?
02:22Prête, Phil?
02:23Prête, Phil?
02:24Prête, Phil?
02:25Prête, Phil?
02:26Prête, Phil?
02:27Prête, Phil?
02:28Prête, Phil?
02:29Prête, Phil?
02:30Prête, Phil?
02:31Prête, Phil?
02:32Prête, Phil?
02:33Prête, Phil?
02:34Prête, Phil?
02:35Prête, Phil?
02:36Prête, Phil?
02:37Prête, Phil?
02:38Prête, Phil?
02:39Prête, Phil?
02:40Prête, Phil?
02:41Prête, Phil?
02:42Prête, Phil?
02:43Prête, Phil?
02:44Prête, Phil?
02:45Prête, Phil?
02:46Prête, Phil?
02:47Prête, Phil?
02:48Prête, Phil?
02:49Prête, Phil?
02:50Prête, Phil?
02:51Prête, Phil?
02:52Prête, Phil?
02:53Prête, Phil?
02:54Prête, Phil?
02:55Prête, Phil?
02:56Prête, Phil?
02:57Prête, Phil?
02:58Prête, Phil?
02:59Prête, Phil?
03:00Prête, Phil?
03:01Prête, Phil?
03:02Prête, Phil?
03:03Prête, Phil?
03:04Prête, Phil?
03:05Prête, Phil?
03:06Prête, Phil?
03:07Prête, Phil?
03:08Prête, Phil?
03:09Prête, Phil?
03:10Prête, Phil?
03:11Prête, Phil?
03:12Prête, Phil?
03:13Prête, Phil?
03:14Prête, Phil?
03:15Prête, Phil?
03:16Prête, Phil?
03:17Prête, Phil?
03:18Prête, Phil?
03:19Prête, Phil?
03:20Prête, Phil?
03:21Prête, Phil?
03:22Prête, Phil?
03:23Prête, Phil?
03:24Prête, Phil?
03:25Prête, Phil?
03:26Prête, Phil?
03:27Prête, Phil?
03:28Prête, Phil?
03:29Prête, Phil?
03:30Prête, Phil?
03:31Prête, Phil?
03:32Prête, Phil?
03:33Prête, Phil?
03:34Prête, Phil?
03:35Prête, Phil?
03:36Prête, Phil?
03:37Prête, Phil?
03:38Prête, Phil?
03:39Prête, Phil?
03:40Prête, Phil?
03:41Prête, Phil?
03:42Prête, Phil?
03:43Prête, Phil?
03:44Prête, Phil?
03:45Prête, Phil?
03:46Prête, Phil?
03:47Prête, Phil?
03:48Prête, Phil?
03:49Prête, Phil?
03:50Prête, Phil?
03:51Prête, Phil?
03:52Prête, Phil?
03:53Prête, Phil?
03:54Prête, Phil?
03:55Prête, Phil?
03:56Prête, Phil?
03:57Prête, Phil?
03:58Prête, Phil?
03:59Prête, Phil?
04:00Prête, Phil?
04:01Prête, Phil?
04:02Prête, Phil?
04:03Prête, Phil?
04:04Prête, Phil?
04:05Prête, Phil?
04:06Prête, Phil?
04:07Prête, Phil?
04:08Prête, Phil?
04:09Prête, Phil?
04:10Prête, Phil?
04:11Prête, Phil?
04:12Prête, Phil?
04:13Prête, Phil?
04:14Prête, Phil?
04:15Prête, Phil?
04:16Prête, Phil?
04:17Prête, Phil?
04:18Prête, Phil?
04:19Prête, Phil?
04:20Prête, Phil?
04:21Prête, Phil?
04:22Prête, Phil?
04:23Prête, Phil?
04:24Prête, Phil?
04:25Prête, Phil?
04:26Prête, Phil?
04:27Prête, Phil?
04:28Prête, Phil?
04:29Prête, Phil?
04:30Prête, Phil?
04:31Prête, Phil?
04:32Prête, Phil?
04:33Prête, Phil?
04:34Prête, Phil?
04:35Prête, Phil?
04:36Prête, Phil?
04:37Prête, Phil?
04:38Prête, Phil?
04:39Prête, Phil?
04:40Prête, Phil?
04:41Prête, Phil?
04:42Prête, Phil?
04:43Prête, Phil?
04:44Prête, Phil?
04:45Prête, Phil?
04:46Prête, Phil?
04:47Prête, Phil?
04:48Prête, Phil?
04:49Prête, Phil?
04:50Prête, Phil?
04:51Prête, Phil?
04:52Prête, Phil?
04:53Prête, Phil?
04:54Prête, Phil?
04:55Prête, Phil?
04:56Prête, Phil?
04:57Prête, Phil?
04:58Prête, Phil?
04:59Prête, Phil?
05:00Prête, Phil?
05:01Prête, Phil?
05:02Prête, Phil?
05:03Prête, Phil?
05:04Prête, Phil?
05:05Prête, Phil?
05:06Prête, Phil?
05:07Prête, Phil?
05:08Prête, Phil?
05:09Prête, Phil?
05:10Prête, Phil?
05:11Prête, Phil?
05:12Prête, Phil?
05:13Prête, Phil?
05:14Prête, Phil?
05:15Prête, Phil?
05:16Prête, Phil?
05:17Prête, Phil?
05:18Prête, Phil?
05:19Prête, Phil?
05:20Prête, Phil?
05:21Prête, Phil?
05:22Prête, Phil?
05:23Prête, Phil?
05:24Prête, Phil?
05:25Prête, Phil?
05:26Prête, Phil?
05:27Prête, Phil?
05:28Prête, Phil?
05:29Prête, Phil?
05:30Prête, Phil?
05:31Prête, Phil?
05:32Prête, Phil?
05:33Prête, Phil?
05:34Prête, Phil?
05:35Prête, Phil?
05:36Prête, Phil?
05:37Prête, Phil?
05:38Prête, Phil?
05:39Prête, Phil?
05:40Prête, Phil?
05:41Prête, Phil?
05:42Prête, Phil?
05:43Prête, Phil?
05:44Prête, Phil?
05:45Prête, Phil?
05:46Prête, Phil?
05:47Prête, Phil?
05:48Prête, Phil?
05:49Prête, Phil?
05:50Prête, Phil?
05:51Prête, Phil?
05:52Prête, Phil?
05:53Prête, Phil?
05:54Prête, Phil?
05:55Prête, Phil?
05:56Prête, Phil?
05:57Prête, Phil?
05:58Prête, Phil?
05:59Prête, Phil?
06:00Prête, Phil?
06:01Prête, Phil?
06:02Prête, Phil?
06:03Prête, Phil?
06:04Prête, Phil?
06:05Prête, Phil?
06:06Prête, Phil?
06:07Prête, Phil?
06:08Prête, Phil?
06:09Prête, Phil?
06:10Prête, Phil?
06:11Prête, Phil?
06:12Prête, Phil?
06:13Prête, Phil?
06:14Prête, Phil?
06:15Prête, Phil?
06:16Prête, Phil?
06:17Prête, Phil?
06:18Prête, Phil?
06:19Prête, Phil?
06:20Prête, Phil?
06:21Prête, Phil?
06:22Prête, Phil?
06:23Prête, Phil?
06:24Prête, Phil?
06:25Prête, Phil?
06:26Prête, Phil?
06:27Prête, Phil?
06:28Prête, Phil?
06:29Prête, Phil?
06:30Prête, Phil?
06:31Prête, Phil?
06:32Prête, Phil?
06:33Prête, Phil?
06:34Prête, Phil?
06:35Prête, Phil?
06:36Prête, Phil?
06:37Prête, Phil?
06:38Prête, Phil?
06:39Prête, Phil?
06:40Prête, Phil?
06:41Prête, Phil?
06:42Prête, Phil?
06:43Prête, Phil?
06:44Prête, Phil?
06:45Prête, Phil?
06:46Prête, Phil?
06:48Le transmetteur contrôleur à grande distance est toujours réglé sur la bonne longueur
06:50d'onde.
06:51Commence à transmettre les ordres, Minizor.
06:53MBV maintenant.
06:54Je vais vous mettre les ordres, Minidor.
06:56M.P.V. maintenant.
07:24La Musée des Contextes
07:32La Musée des Contextes
07:38Robert, professeur, mettez le cap sur Robert.
08:01Robert, Robert, Robert.
08:19Alors faites attention à ce que vous faites avec ce colis.
08:23Posez-le doucement.
08:25Surtout ne faites pas comme tout à l'heure avec la dynamo ou sinon...
08:29Alors Jacques, qu'est-ce qu'il y a là-dedans de si important ?
08:32Vous ne croyez tout de même pas que je vais partir sans emporter mon plan national ?
08:36Je ne sais pas ce que je vais trouver sur cette planète.
08:38Et bien, comment pouvez-vous manger ça ?
08:41Je crois qu'il est temps d'appeler Ross sur sa nouvelle terre.
08:46Ils vont taper notre prisonnier avec leur vieux système de radio.
08:49Vite, il faut brancher notre auto-imitateur.
08:52Est-ce que tu as repéré la fréquence de la voix de Ross ?
08:54Oui, mais nos femmes, tout est prêt pour notre petite expérience.
08:57Qu'est-ce que vous allez faire ?
08:59Nous allons reproduire votre voix électroniquement.
09:01Et personne, même pas vous, ne pourra voir la différence.
09:04Allô, Vénus, ici la tour de contrôle. Préparez-vous à décoller immédiatement.
09:12Steve va appeler une dernière fois Ross pour vérifier que tout est prêt pour votre arrivée.
09:16Ensuite, ce sera à vous de jouer.
09:18Entendu, mon général.
09:19La tour de contrôle appelle la nouvelle terre.
09:21Allô, la tour de contrôle appelle la nouvelle terre. À vous, Ross.
09:24La tour de contrôle, ici le lieutenant Ross.
09:27Allô, la tour de contrôle, ici le lieutenant Ross.
09:29Vous reçois 5 sur 5, tour de contrôle. À vous.
09:32Zodiac à l'appareil. Vénus est prête à décoller.
09:35Est-ce que tout va bien là-haut ?
09:37Tout est parfait, mon colonel. Cette nouvelle terre est une planète magnifique.
09:41J'ai tout préparé pour l'arrivée du vaisseau de Vénus.
09:44Je suis content de voir enfin une jolie tête de terrienne.
09:47Vous pouvez dire à Jacques qu'il pousse toutes sortes de plantes ici.
09:50Terminé.
09:51Entendu, Ross. Restez à l'écoute. Terminé.
09:54Vous avez entendu, Jacques ?
09:55Je le croirais quand je l'aurais vu de mes propres yeux.
09:58Attention, préparez-vous à décoller.
10:03Tout est paré pour le décollage, Vénus. Bon voyage.
10:06Merci bien. Tout est paré ici aussi.
10:08À très bientôt. Prêt pour la mise à feu.
10:22Prochain arrêt, la nouvelle terre.
10:32Générateur 2 des réacteurs 3.
10:38Oh là !
10:40Je ne me sens pas très bien.
10:43Ça ne m'étonne pas avec une femme en commande.
10:46Oh, mon estomac. J'ai mal à l'estomac, bon sang.
10:55Je n'ai rien à faire.
10:56Je vais vérifier si on navigue dans la bonne direction.
10:58Avec Vénus, on peut tout craindre.
11:02Qu'est-ce que c'est, bonsoir ?
11:04Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
11:08On dirait une sorte de coussin.
11:10Qu'est-ce que vous faites avec mon père ?
11:13Qu'est-ce que votre père fait sur ma chaise ?
11:15Voulez-vous bien me le dire, s'il vous plaît ?
11:17Vous l'avez trouvé sur votre chaise ?
11:19Je n'en savais rien.
11:27Hé, Jacques.
11:30Qu'est-ce qui vous prend ?
11:34Ça a l'air vraiment très sérieux.
11:36Il faut que je prévienne Vénus, et tout de suite même.
11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
11:55Vide. Je ne comprends pas.
11:57Mais tout a disparu, ma parole.
12:00Ce n'est pas possible, voyons.
12:02Robert, Robert.
12:05Professeur, mettez le cap sur Robert.
12:13Je ne suis pas venu ici pour ça.
12:15Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, voyons.
12:21Est-ce que tout se passe bien, Steve ?
12:23Oui, ça en a tout l'air, en tout cas.
12:25Des nouvelles de Vénus ?
12:26On allait justement l'appeler pour vérifier.
12:28Si vous voulez patienter, vous allez pouvoir lui parler.
12:31Allô, Vénus, ici la tour de contrôle.
12:34Allô, Vénus, ici la tour de contrôle.
12:36Répondez, à vous.
12:39Que voulez-vous dire ? Il n'y en a pas ?
12:41Je vous assure, Vénus.
12:42La boîte à pharmacie est complètement vide, croyez-moi.
12:45Mais les pilules à oxygène.
12:47Disparues non plus, il n'y en a plus une seule.
12:49Un sabotage ?
12:50On dirait, oui.
12:52Retournez dans la cabine de pilotage, professeur.
12:54Et appelez Steve le plus vite possible, s'il vous plaît.
12:56Il saura ce qu'il faut faire.
12:58Je dois rester aux côtés de Jacques.
13:00J'y vais tout de suite, Vénus.
13:04La douleur est de plus en plus forte, docteur.
13:08Allô, la tour de contrôle, appelle Vénus.
13:10Allô, répondez, à vous.
13:14Vous êtes sûr d'être sur la bonne fréquence ?
13:16Oui, mon colonel.
13:17Tout à l'heure, je vous assure que j'entendais parfaitement.
13:19Alors, quelqu'un doit créer ce brouillage.
13:21Oui, mais qui et pourquoi, voyons ?
13:23Avec votre permission, mon général, c'est ce que je vais essayer de découvrir.
13:26Allô, la tour de contrôle, ici le professeur Madoc.
13:28Allô, la tour de contrôle, ici le professeur Madoc.
13:31Allô, professeur, ici la tour de contrôle.
13:33Allô, professeur, ici la tour de contrôle.
13:35Allô, professeur, ici la tour de contrôle.
13:37Steve à l'écoute, à vous.
13:39Oh, Steve, je n'ai jamais été aussi heureux de vous entendre.
13:42Ça fait un bon moment que j'essaie de vous avoir.
13:45Il va falloir qu'on fasse demi-tour.
13:47Jacques doit subir une opération de toute urgence.
13:50Et quelqu'un a volé tous nos médicaments.
13:52Ne vous affolez pas, professeur.
13:54Vous avez déjà fait les trois quarts du chemin.
13:56Continuez, je vais vous apporter tout ce qu'il vous faut.
13:58Je vous rattraperai avec le XL5.
14:00Dites-moi ce dont vous avez besoin pour l'opération.
14:02Continuez à appeler Vénus, lieutenant.
14:04Ce brouillage va bien s'arrêter.
14:06Allô, Vénus, ici la tour de contrôle.
14:08Ah, voilà Steve qui s'en va.
14:27Ah oui, en fait, Steve, le plus important de tout,
14:31importer des pilules à oxygène.
14:33Sans doute, notre provision a entièrement disparu.
14:35Comptez sur moi, professeur.
14:37Alors, rendez-vous sur la nouvelle Terre. Terminé.
14:39Eh bien, voilà qui va rassurer cet imbécile de professeur.
14:42Ça va être une drôle de surprise pour lui
14:44quand il va apprendre que ce n'était pas la voix de Zodiac.
14:47Nous allons autoriser la charmante femme de la Terre
14:49à opérer son ami quand ils arriveront.
14:51Nous avons tous les médicaments nécessaires à une opération chez nous.
14:55Grâce à elle, nous aurons un esclave de plus, Minidor.
14:58Nous allons avoir besoin de toute la main-d'oeuvre possible
15:00pour développer cette planète.
15:02D'ailleurs, même leur machine ancestrale peut nous rendre quelque service.
15:11Ah, heureusement, Steve va nous rejoindre ici.
15:14Est-ce que vous croyez que Jacques va tenir jusqu'à notre arrivée?
15:17Vous pouvez toujours croiser les doigts.
15:19Il n'y a rien de plus efficace que je puisse faire en attendant, Vénus.
15:22S'il vous plaît, utilisez votre ingéniosité
15:24à transformer une des pièces de ce vaisseau
15:26en une salle d'opération acceptable, s'il vous plaît.
15:28Comptez sur moi, Vénus.
15:33Vous avez des nouvelles, mon général?
15:35Non, Steve.
15:36Le brouillage des ondes persiste toujours.
15:38Je me demande ce qui se passe.
15:40Je ne vois plus être très loin derrière eux,
15:42à moins qu'il soit déjà trop tard.
15:44Voilà.
15:46J'espère que ça conviendra à Vénus.
15:49Voyons, j'espère que je n'ai pas oublié
15:51de tout attacher au sol de la fusée.
15:53Ça va être assez délicat.
15:55Pratiquer une opération sur cette nouvelle Terre
15:57où la pesanteur est très faible,
15:59ça vous ferait bien de mettre vos bottes, professeur.
16:01Nous approchons de la nouvelle Terre.
16:03Merci, Vénus.
16:04Mais j'y ai déjà pensé.
16:06Oh, qu'est-ce qu'elles me font mal.
16:08Comment va Jacques?
16:10C'est au mal.
16:11J'ai laissé Robert à côté de lui
16:13avec l'ordre de le surveiller,
16:15au cas où il essaiera encore de se lever de son lit.
16:17Il n'arrête pas de délirer depuis quelque temps.
16:19Je vais vraiment être très heureuse de voir Steve.
16:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:50Mais où est Steve?
16:52Il a dit qu'il nous attendrait.
16:54Il n'y a aucune trace de lui.
16:56Mais regardez donc ce qu'il y a là-bas.
16:58C'est une sorte de petit bâtiment, n'est-ce pas?
17:07Soyez les bienvenus sur la nouvelle Terre.
17:11Vos amis l'île espacien vous prédisent
17:13la plus idyllique des vies pour des esclaves.
17:18L'île espacien?
17:19Les cerveaux les plus géniaux
17:21et les plus diaboliques de l'univers.
17:24Avant de vous mettre au travail,
17:26nous vous laisserons le temps d'opérer votre...
17:28votre ami Thierrien qui a cette crise à bénéfice.
17:31Mais un conseil,
17:32n'essayez surtout pas de nous jouer un mauvais tour.
17:35Le Thierrien que vous appelez Roche est notre prisonnier.
17:37Et nous nous sommes procurés toutes les pilules à oxygène
17:40qu'il avait emportées avec lui.
17:42Si Steve était ici, il saurait, lui.
17:45Il saurait ce qu'il faut faire.
17:46Mais il reste en robert.
17:48Il n'a pas besoin d'oxygène pour vivre.
17:50Votre robot est incapable de vous être utile en quoi que ce soit.
17:53Il est entièrement sous notre contrôle.
17:56C'est nous qui lui avons ordonné de faire disparaître vos pilules à oxygène.
18:00Et il a obéi à nos ordres.
18:02Si vous voulez sauver la vie de votre misérable ami Thierrien,
18:05je vous conseille de pratiquer immédiatement l'opération prévue.
18:09Et surtout, n'essayez pas de vous évader avec votre vaisseau spatial.
18:13Sinon, votre ami Thierrien Roche mourra.
18:17Des lilies spatiens, c'est donc ça.
18:19Des petits êtres qui n'ont peur de rien.
18:21Si, de quelque chose. Mais de quoi, bon sang?
18:24Ça y est, j'ai trouvé.
18:46Calpel.
18:47Calpel.
18:52Coton.
18:53Coton.
19:09C'est amusant comme spectacle.
19:11On se croirait ses bouchées.
19:23Coton.
19:24Coton.
19:25Coton.
19:26Coton.
19:27Coton.
19:28Coton.
19:29Coton.
19:30Coton.
19:31Coton.
19:32Coton.
19:33Coton.
19:34Coton.
19:35Coton.
19:36Coton.
19:40Oh merci. Vous avez été parfait, professeur.
19:42Je ne sais pas du tout ce que j'aurais fait sans vous.
19:44Oh, je vous en prie, ce n'est rien, Vénus.
19:46Ça fait partie des aléas du métier, je n'ai aucun mérite.
19:50Bon. Eh bien, maintenant, mes chers esclaves sérieuses,
19:52D'ailleurs, vous avez intérêt à passer une bonne nuit de repos,
19:55car vous allez avoir besoin de fond.
20:00Quelle horrible voix.
20:01Elle me donne le frisson.
20:03Oh, si seulement Steve était avec nous.
20:07Eh bien, voilà.
20:08On peut éteindre notre appareil maintenant, Menofram.
20:11Ils ne peuvent pas quitter leur vaisseau spatial sans pilule d'oxygène,
20:14alors on n'a pas à s'inquiéter.
20:23Allez, Zazu, tu viens chasser ?
20:46À toi, Zazu. Rapporte-les.
20:49À toi, Zazu. Rapporte-les.
20:53Mais regarde, regarde, Bilba.
20:55C'est un... c'est un monstre de l'espace.
20:58Oh non, oh non, je vous en prie.
21:00Faites ce que vous voudrez, monsieur. C'est rien, nous vous jurons.
21:02Mais, mais, mais, je vous en supplie, rappelez cette horrible créature.
21:05Par pitié.
21:06Eh !
21:07Bonjour, les gars.
21:14Oh, c'est horrible.
21:17Je n'ai même plus la force pour en aller, pitié.
21:20Bonjour, les gars.
21:25Oh, vous vous en priez, sauvez nous, monsieur Steve.
21:27Je vous en supplie, ne laissez pas seule avec ce maudit Zazu.
21:30Ce sont les seuls êtres au monde qui nous font peur.
21:33Mais nous pouvons en mourir, pitié, je rappelle votre Zazu.
21:36Oh, ne pensez pas que vous gardez longtemps, je vous jure.
21:39Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
21:42Arrêtez, vous ne pouvez plus.
21:43Non, non, non, non, non.
21:44Oh, qu'est-ce qu'on vous a fait !
21:49Allez, Zazu, ça suffit, va. À moi de jouer, maintenant.
21:57C'est exact, mon général. Ross rentre avec le vaisseau de Vénus.
22:00Il vous ramène les deux lilies spaciens.
22:03À très bientôt. Au revoir, mon général.
22:05À toi maintenant, Robert. Je vais rejoindre les autres derrière.
22:09Et alors, comment ça va, maintenant ?
22:11En tout cas, il a l'air d'aller très bien, Vénus.
22:13Je vois que vous avez encore une fois été remarquable, docteur.
22:16Mais vous n'avez pas été trop mauvais, vous non plus, colonel Zodiac.
22:20Dites, quand vous aurez fini tous les deux de vous dire des compliments,
22:23le malade pourra peut-être enfin placer un mot, non ?
22:27Je crois qu'on ne peut malheureusement pas l'éviter.
22:30Après ce qui s'est passé, étant donné la tournure des événements,
22:33je crois que vous avez mérité une petite fête en votre honneur.
22:36Alors j'ai décidé de partager mon plat national avec vous trois.
22:39Je sais que vous en rêvez depuis longtemps.
22:41Je croyais que vous aviez dit une petite fête.
22:43Ça m'a tout l'air d'une punition.
22:45Oh, allons, allons. Voyons, Steve, ne soyez pas taquin.
22:47Excusez-moi, ça m'ennuie beaucoup de vous dire ça,
22:50mais je ne crois pas qu'on puisse goûter à votre plat.
23:01Il ne manquait vraiment plus que ça pour compléter la série aujourd'hui.
23:05En tout cas, je dois concéder quelque chose à votre ajout, docteur Vénus.
23:09Il prouve qu'il a bon goût en ce qui concerne la cuisine.
23:40En amoureux des cieux
23:44Mon cœur serait un fireball
23:48Un fireball
23:51En voyant la lumière de tes yeux
23:57On oublierait tout de la terre
24:00Qui nous tient prisonniers
24:03Pour aller-ci de prendre un verre
24:06Au cœur de la voie lactée
24:09Avec une pluie d'étoiles
24:12Je coifferais tes cheveux
24:16Mon cœur serait un fireball
24:19Un fireball
24:22Ta foi, tu serais la reine
24:25La reine des cieux