Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *Musique*
00:00:02 *Musique*
00:00:04 ♪ ♪ ♪
00:00:10 ♪ ♪ ♪
00:00:17 ♪ ♪ ♪
00:00:24 ♪ ♪ ♪
00:00:30 ♪ ♪ ♪
00:00:35 ♪ ♪ ♪
00:00:40 ♪ ♪ ♪
00:00:45 ♪ ♪ ♪
00:00:50 ♪ ♪ ♪
00:00:55 ♪ ♪ ♪
00:01:00 ♪ ♪ ♪
00:01:05 ♪ ♪ ♪
00:01:10 ♪ ♪ ♪
00:01:15 ♪ ♪ ♪
00:01:18 - 5 minutes, Sam, 5 minutes.
00:01:20 - Merci, Marion.
00:01:22 ♪ ♪ ♪
00:01:25 ♪ ♪ ♪
00:01:30 ♪ ♪ ♪
00:01:35 ♪ ♪ ♪
00:01:40 ♪ ♪ ♪
00:01:45 ♪ ♪ ♪
00:01:50 ♪ ♪ ♪
00:01:55 ♪ ♪ ♪
00:02:00 ♪ ♪ ♪
00:02:05 ♪ ♪ ♪
00:02:10 ♪ ♪ ♪
00:02:14 ♪ ♪ ♪
00:02:19 ♪ ♪ ♪
00:02:23 ♪ ♪ ♪
00:02:26 ♪ ♪ ♪
00:02:30 ♪ ♪ ♪
00:02:34 ♪ ♪ ♪
00:02:37 - Sam, pas de téléphone près de la scène. Sam!
00:02:40 - Annie? - Sam?
00:02:42 - Oh, t'es magnifique.
00:02:44 Ça va être à moi. - Quoi? Oh, mon Dieu.
00:02:46 - Jeanne, cette frappe t'a pas aidée.
00:02:48 - N'importe quoi, tu vas tout déchirer.
00:02:50 - Je ferai le max.
00:02:52 - J'avoue cet instant, tu le mérites.
00:02:55 - Ça devait être le tien. C'était ton rôle.
00:02:57 - C'est le tien, maintenant.
00:02:59 Hé, regarde ce que j'ai acheté.
00:03:02 Des chaussures rouges pour fêter ça.
00:03:04 - Oh, elles sont trop belles.
00:03:06 - Je t'aime.
00:03:08 - Sam, 20 secondes. - OK.
00:03:10 - Hé, oublie pas, quand le rideau tombera
00:03:13 et que tu feras ton salut au public...
00:03:16 ta grande sœur sera tellement fière de toi.
00:03:19 (cris de l'homme)
00:03:21 (cris de l'homme)
00:03:23 (cris de l'homme)
00:03:25 - Annie?
00:03:27 Annie?
00:03:29 Annie, réponds-moi.
00:03:31 - Qu'est-ce qui se passe? Annie!
00:03:33 Dis-moi que t'es là, bien. - S'il te plaît.
00:03:36 S'il te plaît, réponds-moi, c'est pas possible.
00:03:39 - Parle-moi, tu m'entends?
00:03:43 - Annie, s'il te plaît, réponds, je t'en supplie.
00:03:47 (sanglots)
00:03:49 (sanglots)
00:03:51 - Je suis désolée.
00:03:54 (musique hip-hop en anglais)
00:03:58 (musique hip-hop en anglais)
00:04:02 (musique hip-hop en anglais)
00:04:06 (musique hip-hop en anglais)
00:04:09 (musique hip-hop en anglais)
00:04:12 (musique hip-hop en anglais)
00:04:15 (musique hip-hop en anglais)
00:04:18 (musique hip-hop en anglais)
00:04:21 (musique hip-hop en anglais)
00:04:24 (musique hip-hop en anglais)
00:04:27 (musique hip-hop en anglais)
00:04:30 (musique hip-hop en anglais)
00:04:33 (musique hip-hop en anglais)
00:04:36 (musique hip-hop en anglais)
00:04:39 - Alors réfléchissez bien.
00:04:42 L'univers est infini et sans fin.
00:04:45 Mais tout est lié et indissociable.
00:04:48 Disons que...
00:04:51 c'est comme une chaîne.
00:04:54 Oui, comme une chaîne.
00:04:57 Vous voyez tous ces liens qui n'en font qu'un.
00:05:00 Ils n'ont jamais été brisés.
00:05:03 Donc si nous faisons partie de ce système...
00:05:07 nous sommes déjà tous connectés.
00:05:10 Pas vrai?
00:05:12 (petit rire)
00:05:14 Et si nous sommes déjà tous connectés...
00:05:18 vos numéros devraient déjà être dans mon téléphone.
00:05:22 - Hé!
00:05:24 - Le docteur Jackson et les principes de l'univers?
00:05:27 T'as trouvé ça sur YouTube?
00:05:29 - C'est pas pour autant que c'est faux.
00:05:31 - Oh, mon Dieu.
00:05:33 - Attendez, vous allez où?
00:05:35 - Venez, on se casse.
00:05:37 - C'était intéressant, non?
00:05:39 Partez pas, j'ai pas terminé.
00:05:41 J'étais si prêt à te conclure.
00:05:44 (soupir)
00:05:46 Peut-être que toi et moi...
00:05:48 - OK, dans tes rêves, Freddy.
00:05:51 - OK.
00:05:53 (rire)
00:05:55 - C'est quoi, ce bordel?
00:05:57 - Wow! Bon, on s'arrache.
00:06:00 (musique douce)
00:06:03 (cloche)
00:06:05 (bruit de voiture)
00:06:08 (bruit de voiture)
00:06:11 (bruit de voiture)
00:06:13 - Ton père est toujours furax?
00:06:15 - Qu'est-ce que ça peut faire?
00:06:17 C'est pas comme si on se parlait de toute façon.
00:06:20 - Ou "Super Volume" ou "La Potion Ultime"?
00:06:23 - Oh, ma chérie, la potion ultime, sans hésiter.
00:06:26 - Ah, essaye celle-là.
00:06:28 (rires)
00:06:30 Comment tu peux mettre ce truc?
00:06:32 - Eh ben, quand c'est gratuit.
00:06:34 (musique douce)
00:06:37 (soupir)
00:06:39 (musique douce)
00:06:42 (musique douce)
00:06:45 (bruit de clochette)
00:06:48 Au fait, c'était pas pour aujourd'hui, le devoir?
00:06:51 - Tu veux dire hier? Et t'as séché les cours.
00:06:54 - Oh, et merde! Tu l'as fait?
00:06:56 - Ouais. J'ai écrit sur l'influence du consumérisme
00:06:59 et sur la psychologie féminine.
00:07:01 Pourquoi aucune de nous n'est jamais assez bien
00:07:03 sans son Dior ou son Chanel?
00:07:05 - Merde, là, c'est mort. Je suis foutue.
00:07:07 - OK, bien, bien plus important que ça,
00:07:09 Freddy n'arrête pas de parler de toi.
00:07:11 - Non, sans façon.
00:07:13 - Comment ça? Il est mignon.
00:07:15 - D'accord, c'est pas tout à fait ton style.
00:07:18 - Ouais, je confirme. Non.
00:07:20 Merci.
00:07:22 - Oh.
00:07:24 Viens, on se tire.
00:07:26 (bruit de pas)
00:07:29 (bruit de pas)
00:07:32 (bruit de pas)
00:07:35 - Ah!
00:07:37 (bruit de pas)
00:07:39 (soupir)
00:07:41 (bruit de pas)
00:07:44 (soupir)
00:07:46 (soupir)
00:07:48 (coup de feu)
00:07:50 200 heures de travaux d'intérêt général.
00:07:53 Encore.
00:07:55 - Tu crois qu'elle est là pour quoi?
00:07:58 - Pour agressions avec un fer à friser.
00:08:01 - J'ai poignardé un serveur avec une fourchette.
00:08:04 Et vous?
00:08:06 Vol à l'étalage.
00:08:08 Allez, on y va, Samantha.
00:08:10 - Mais, maman, je peux pas...
00:08:12 - T'inquiète, Sam.
00:08:14 Mon père va pas tarder à venir.
00:08:16 - Je t'attends.
00:08:18 - Tout va bien. Vas-y.
00:08:20 - Assure-toi qu'elle a pas une fourchette sur elle.
00:08:23 - On se voit plus tard.
00:08:25 - Je préférerais pas.
00:08:27 - Vous n'avez peut-être pas le choix, Mme C.
00:08:30 On sera de corvée de poubelle pour les deux prochains mois.
00:08:33 Nous ferons notre devoir pour une planète plus propre.
00:08:36 - Allez, maintenant, Samantha.
00:08:38 - Désolée.
00:08:40 (bruit de pas)
00:08:42 (bruit de pas)
00:08:44 - Alors?
00:08:46 Elle faisait quelle taille, ta fourchette?
00:08:49 (bruit de pas)
00:08:51 - C'est bon, c'est réglé.
00:08:53 - Bien sûr.
00:08:55 - Ouais.
00:08:57 - Tout est arrangé.
00:09:07 - Tu es sûre que c'est une bonne idée?
00:09:12 - Je veux pas qu'elle passe le reste de sa vie
00:09:15 à ramasser des ordures avec cette Eve.
00:09:18 - Chère...
00:09:20 Je veux plus qu'elle souffre.
00:09:23 - Moi non plus.
00:09:25 Mais je pense que c'est la seule option qu'il nous reste
00:09:28 si on ne veut pas la perdre, elle aussi.
00:09:31 - Mais...
00:09:48 Où tu m'emmènes?
00:09:51 Maman?
00:09:53 - Je t'ai pas élevée pour que tu passes ton temps
00:09:55 à ramasser des poubelles. - Non.
00:09:57 - C'est pas le genre de vie que je souhaite pour toi.
00:09:59 - La danse est terminée. Maman, arrête-toi.
00:10:01 - C'est trop tard, c'est décidé.
00:10:03 - Non, je danserai plus jamais.
00:10:05 Je... La danse est terminée.
00:10:07 Sans Annie, je peux pas.
00:10:09 - Tu n'y vas pas pour danser.
00:10:12 Tu y vas pour finir tes études
00:10:14 et pour retrouver celle que tu étais.
00:10:17 Après tes cours, tu feras le ménage
00:10:19 en guise de travaux d'intérêt général.
00:10:21 - Maman, je veux pas... - Comme ça, tu en finiras
00:10:23 au plus vite avec ça, dans un environnement familier,
00:10:25 avec des personnes respectables. - Je veux pas d'un environnement
00:10:27 familier ou de personnes respectables, je...
00:10:29 - Tu as un avenir qui t'attend, tu comprends ça?
00:10:32 Tu entends ce que je dis?
00:10:35 - Mais tu me laisses même pas le choix.
00:10:39 Tu t'en fiches, c'est vrai, tu...
00:10:41 T'as pensé à quel point ça pourrait être difficile pour moi?
00:10:45 - Mais non, tu t'en fous.
00:10:48 - Bien sûr que tu as le choix, Samantha.
00:10:59 Soit tu y vas, tu nettoies les miroirs
00:11:02 et les sols, et tu restes fidèle à toi-même,
00:11:04 la fille que je connais et que j'ai élevée.
00:11:07 Soit tu attends que le monde s'arrête
00:11:09 et que tu te rendes compte
00:11:11 que tu es la seule à avoir le choix.
00:11:14 Soit tu attends que je ne sois plus là
00:11:16 pour ramasser les poubelles avec Eve
00:11:19 et voler les magasins pour finir en prison.
00:11:22 C'est pour ton bien, Sam.
00:11:27 - Ouais, c'est ça.
00:11:29 - Bon, je vais y aller.
00:11:32 (Soupir)
00:11:35 (Soupir)
00:11:38 (Bourdonnement)
00:11:42 (Bourdonnement)
00:11:45 (Bourdonnement)
00:11:48 (Bourdonnement)
00:11:50 (Bourdonnement)
00:11:53 - Ha! Ha! Ha! Samantha!
00:12:20 - Je suis contente de te voir.
00:12:22 - Oui, moi aussi, Madame Levinson.
00:12:24 - Sam!
00:12:26 - Oh, mon Dieu!
00:12:28 - Hé, pèche!
00:12:30 - C'est cool de te voir.
00:12:32 - Andrea, ça fait trop longtemps.
00:12:34 - Ben non, c'était hier.
00:12:36 - Andrea, ça compte pas, Instagram.
00:12:38 - Non, TikTok.
00:12:40 - C'était vraiment pas pareil sans toi, tu nous as manqué.
00:12:43 - Oui, tu as beaucoup trop de talent pour ne pas être parmi nous.
00:12:46 Où est ta valise?
00:12:48 - Restez.
00:12:50 Je finis juste l'année scolaire, pas d'internat.
00:12:52 - Pas d'internat? Donc, tu danses pas?
00:12:54 - Non, elle ne danse pas.
00:12:56 - On va...
00:12:58 - On doit y aller.
00:13:00 - Oui, faut qu'on y aille.
00:13:02 - C'est une faveur que nous lui faisons.
00:13:04 Mais il y a des règles à suivre.
00:13:06 Tu assisteras à tes cours, tous tes cours.
00:13:08 Tu nettoieras les salles de répétition
00:13:10 et les salles de représentation quand tu auras des pauses.
00:13:13 Et tu ne distrairas sous aucun prétexte mes élèves
00:13:16 pour les empêcher de réaliser leur objectif.
00:13:18 Ai-je été assez claire?
00:13:20 - Oui. - Oui qui?
00:13:22 - Oui, Mme Harlow.
00:13:24 Mme Harlow, je...
00:13:29 - Allez, viens, on va s'occuper de toi.
00:13:36 ...
00:13:38 ...
00:13:43 ...
00:13:48 ...
00:13:50 ...
00:13:52 ...
00:13:54 ...
00:13:56 ...
00:13:58 ...
00:14:00 ...
00:14:02 ...
00:14:04 ...
00:14:06 ...
00:14:08 ...
00:14:10 ...
00:14:12 ...
00:14:14 ...
00:14:16 ...
00:14:18 ...
00:14:20 ...
00:14:22 ...
00:14:24 ...
00:14:26 ...
00:14:28 ...
00:14:30 ...
00:14:32 ...
00:14:34 ...
00:14:36 - Oh, merde !
00:14:38 ...
00:14:40 ...
00:14:42 ...
00:14:44 ...
00:14:46 ...
00:14:48 ...
00:14:50 ...
00:14:52 ...
00:14:54 ...
00:14:56 ...
00:14:58 ...
00:15:00 - Bien, en ligne, le bras en arrière.
00:15:03 ...
00:15:05 ...
00:15:07 Et...
00:15:09 ...
00:15:11 ...
00:15:13 Et quatre.
00:15:15 Levez.
00:15:17 Bien.
00:15:19 Et développez.
00:15:21 ...
00:15:23 ...
00:15:25 ...
00:15:27 ...
00:15:29 ...
00:15:31 ...
00:15:33 ...
00:15:35 - Pas encore.
00:15:37 ...
00:15:39 ...
00:15:41 ...
00:15:43 ...
00:15:45 ...
00:15:47 ...
00:15:49 ...
00:15:51 ...
00:15:53 ...
00:15:55 ...
00:15:57 ...
00:15:59 ...
00:16:01 ...
00:16:03 ...
00:16:05 ...
00:16:07 ...
00:16:09 ...
00:16:11 ...
00:16:13 ...
00:16:15 ...
00:16:17 ...
00:16:19 ...
00:16:21 ...
00:16:23 ...
00:16:25 ...
00:16:27 ...
00:16:29 ...
00:16:31 ...
00:16:33 ...
00:16:35 ...
00:16:37 ...
00:16:39 ...
00:16:41 ...
00:16:43 - C'est sans gluten et sans glucose.
00:16:45 - Je faisais que le sentir.
00:16:47 - Ah, ok.
00:16:49 - On pensait que c'était...
00:16:51 - Sam, qu'est-ce que tu fais, là ?
00:16:53 - Euh... C'est une longue histoire.
00:16:55 - Tout le monde est revenu, on dirait.
00:16:57 - T'as vu Ben ?
00:16:59 - J'ai entendu dire qu'il avait été viré de la compagnie australienne.
00:17:01 - Quoi ? C'est vrai ?
00:17:03 - Personne sait pourquoi Arlo l'a fait revenir.
00:17:05 - J'ai ma petite idée.
00:17:07 - Il a toujours été son chouchou.
00:17:09 - C'est ça. Il faut qu'on y aille.
00:17:11 Les répétitions vont recommencer. On se voit plus tard ?
00:17:13 On a une tonne de choses à se dire.
00:17:15 - Bien sûr.
00:17:17 - Salut.
00:17:19 - Oh ! Attention.
00:17:21 ...
00:17:23 ...
00:17:25 ...
00:17:27 ...
00:17:29 ...
00:17:31 ...
00:17:33 ...
00:17:35 ...
00:17:37 ...
00:17:39 ...
00:17:41 ...
00:17:43 ...
00:17:45 ...
00:17:47 ...
00:17:49 - Pourquoi tu puisses te rendre utile ?
00:17:51 ...
00:17:53 ...
00:17:55 ...
00:17:57 ...
00:17:59 ...
00:18:01 ...
00:18:03 ...
00:18:05 ...
00:18:07 ...
00:18:09 ...
00:18:11 ...
00:18:13 ...
00:18:15 ...
00:18:17 - On devrait peut-être répéter Cendrillon.
00:18:19 J'aime beaucoup Prokofiev.
00:18:21 - Ben.
00:18:23 ...
00:18:25 ...
00:18:27 ...
00:18:29 ...
00:18:31 ...
00:18:33 ...
00:18:35 ...
00:18:37 ...
00:18:39 ...
00:18:41 ...
00:18:43 ...
00:18:45 ...
00:18:47 ...
00:18:49 ...
00:18:51 ...
00:18:53 ...
00:18:55 ...
00:18:57 ...
00:18:59 ...
00:19:01 ...
00:19:03 ...
00:19:05 ...
00:19:07 ...
00:19:09 ...
00:19:11 ...
00:19:13 ...
00:19:15 ...
00:19:17 ...
00:19:19 ...
00:19:21 ...
00:19:23 ...
00:19:25 ...
00:19:27 ...
00:19:29 ...
00:19:31 ...
00:19:33 ...
00:19:35 ...
00:19:37 ...
00:19:39 ...
00:19:41 ...
00:19:43 ...
00:19:45 ...
00:19:47 ...
00:19:49 ...
00:19:51 ...
00:19:53 ...
00:19:55 ...
00:19:57 ...
00:19:59 ...
00:20:01 ...
00:20:03 ...
00:20:05 ...
00:20:07 ...
00:20:09 ...
00:20:11 ...
00:20:13 ...
00:20:15 ...
00:20:17 ...
00:20:19 ...
00:20:21 ...
00:20:23 ...
00:20:25 ...
00:20:27 ...
00:20:29 ...
00:20:31 ...
00:20:33 ...
00:20:35 ...
00:20:37 ...
00:20:39 ...
00:20:41 ...
00:20:43 ...
00:20:45 ...
00:20:47 ...
00:20:49 ...
00:20:51 ...
00:20:53 ...
00:20:55 ...
00:20:57 ...
00:20:59 ...
00:21:01 ...
00:21:03 ...
00:21:05 ...
00:21:07 ...
00:21:09 ...
00:21:11 ...
00:21:13 ...
00:21:15 ...
00:21:17 ...
00:21:19 ...
00:21:21 ...
00:21:23 ...
00:21:25 ...
00:21:27 ...
00:21:29 ...
00:21:31 ...
00:21:33 ...
00:21:35 ...
00:21:37 ...
00:21:39 ...
00:21:41 ...
00:21:43 ...
00:21:45 ...
00:21:47 ...
00:21:49 ...
00:21:51 ...
00:21:53 ...
00:21:55 ...
00:21:57 ...
00:21:59 ...
00:22:01 ...
00:22:03 ...
00:22:05 ...
00:22:07 ...
00:22:09 ...
00:22:11 ...
00:22:13 ...
00:22:15 ...
00:22:17 ...
00:22:19 ...
00:22:21 ...
00:22:23 ...
00:22:25 ...
00:22:27 ...
00:22:29 ...
00:22:31 ...
00:22:33 ...
00:22:35 ...
00:22:37 ...
00:22:39 ...
00:22:41 ...
00:22:43 ...
00:22:45 ...
00:22:47 ...
00:22:49 ...
00:22:51 ...
00:22:53 ...
00:22:55 ...
00:22:57 ...
00:22:59 ...
00:23:01 ...
00:23:03 ...
00:23:05 ...
00:23:07 ...
00:23:09 ...
00:23:11 ...
00:23:13 ...
00:23:15 ...
00:23:17 ...
00:23:19 ...
00:23:21 ...
00:23:23 ...
00:23:25 ...
00:23:27 ...
00:23:29 ...
00:23:31 ...
00:23:33 ...
00:23:35 ...
00:23:37 ...
00:23:39 ...
00:23:41 ...
00:23:43 ...
00:23:45 ...
00:23:47 ...
00:23:49 ...
00:23:51 ...
00:23:53 ...
00:23:55 - Que de la merde !
00:23:57 Tu avais caché que tu étais si douée.
00:23:59 - Eve ?
00:24:01 Comment t'es entrée ?
00:24:03 - Par la porte.
00:24:05 - T'es un sueur.
00:24:07 - Désolée.
00:24:09 - Alors, c'est ici que tu fais tes travaux d'intérêt général ?
00:24:12 - Pas mal.
00:24:14 - Et t'as repris la danse ?
00:24:16 - Non.
00:24:18 Non, c'était rien.
00:24:20 Crois-moi.
00:24:22 Tu m'as manqué.
00:24:26 - Toi aussi.
00:24:28 - Mais... tu devrais vraiment pas être ici.
00:24:31 - Je viens d'arriver et tu me mets à la porte ?
00:24:34 ...
00:24:36 ...
00:24:38 - Tu veux que je te montre un truc ?
00:24:40 Tu la boucles et tu me suis.
00:24:42 - OK. Qu'est-ce que t'insinues exactement ?
00:24:44 - Que t'es incapable de te taire.
00:24:46 ...
00:24:48 ...
00:24:50 ...
00:24:52 ...
00:24:54 - C'est la danse de la mort.
00:24:56 ...
00:24:58 ...
00:25:00 ...
00:25:02 ...
00:25:04 ...
00:25:06 ...
00:25:08 - Ces chaussons sont un sorceler.
00:25:10 C'est un hommage au comte des chaussons rouges.
00:25:13 Elle est seule et condamnée à danser jusqu'à sa mort.
00:25:17 ...
00:25:19 - Oh ! C'est un peu déprimant, non ?
00:25:22 - Le prix à payer pour avoir cédé à la tentation.
00:25:25 ...
00:25:27 ...
00:25:29 ...
00:25:31 ...
00:25:33 ...
00:25:35 ...
00:25:37 ...
00:25:39 ...
00:25:41 ...
00:25:43 ...
00:25:45 ...
00:25:47 ...
00:25:49 ...
00:25:51 - Arrêtez, s'il vous plaît !
00:25:53 ...
00:25:55 ...
00:25:57 ...
00:25:59 - Désolée, madame Harlow. Je suis juste un peu fatiguée.
00:26:02 - Et bien, Karen aussi.
00:26:04 Les chaussons rouges veulent danser, mais elle, elle ne veut pas.
00:26:07 Mais elle n'a pas le choix. Elle ne peut pas juste faire illusion.
00:26:11 ...
00:26:13 ...
00:26:15 - Tout le monde sur scène ! On se dépêche !
00:26:18 - C'est quoi, son problème ?
00:26:20 - Chut ! C'est peut-être la leçon la plus importante
00:26:23 que je dois vous enseigner.
00:26:25 Il n'est pas suffisant de connaître par cœur tous les pas de danse.
00:26:29 Vous devez aussi les ressentir du plus profond de tout votre être.
00:26:33 C'est l'essence même d'une interprétation.
00:26:36 Maintenant, Gracie,
00:26:38 pense à ce que Karen a traversé,
00:26:41 à sa tristesse, ses remords.
00:26:44 Je veux que tu creuses au plus profond de toi, faisant...
00:26:47 Qui est là ?
00:26:49 - C'est juste moi, madame Harlow.
00:26:52 Je dirigeais vers les coulisses, pour nettoyer.
00:26:56 - Bien. Alors, vas-y.
00:26:58 Mais en silence !
00:27:00 Alors, Gracie, tu te sens toujours fatiguée ?
00:27:06 - Non, madame Harlow.
00:27:08 - Bien. On va laisser le solo pour aujourd'hui. Passons au pas de deux.
00:27:12 Pas de deux, Marcus ! À vos places, s'il vous plaît.
00:27:20 Merci.
00:27:22 Le pas plus léger ! Léger ! C'est pour William, les filles.
00:27:42 Le pas le plus léger !
00:27:45 - Je suis vraiment désolée. - On arrête tout !
00:28:08 Laissez-la respirer, les filles.
00:28:10 - Ne me touche pas !
00:28:13 C'est rien, j'ai juste besoin de glace.
00:28:16 - Ce ne sera pas suffisant.
00:28:21 Laisse-moi voir. Je pense qu'il faut l'emmener à l'hôpital.
00:28:24 - Non, je vais bien. Et c'est certainement pas grâce à toi.
00:28:27 - Non, il vaut mieux s'en assurer, Gracie.
00:28:30 Bien, merci, Anna. Tenez-moi au courant dès que vous saurez.
00:28:33 Non, pas toi, Ben. J'ai besoin de toi pour la répétition.
00:28:36 - Je vais l'aider. Non !
00:28:39 - Ben, je vais aller chercher.
00:28:42 - David, tu peux ?
00:28:45 - On y retourne. Paige, où te caches-tu ?
00:28:48 Bien, c'est toi la doublure de Gracie. Tu connais les pas ?
00:28:52 - Euh... Non.
00:28:55 - Oui, en partie. Et bien lesquels ?
00:28:58 Connais-tu le pas de deux ?
00:29:01 Est-ce que tu l'as appris ?
00:29:03 - Pas à la perfection, mais je connais bien les pas.
00:29:06 - Elle a du mal avec...
00:29:09 - Nous travaillons ces scènes depuis des semaines.
00:29:12 Que fais-tu dans mes cours exactement ?
00:29:15 - Je peux l'accompagner, si vous voulez, madame Arlo.
00:29:18 Si ce sont les mêmes pas que l'année dernière.
00:29:21 - Tu devrais les connaître. Tu es la doublure de Gracie.
00:29:25 Mais Samantha, si tu es si confiante, mets-toi au centre.
00:29:29 - Euh... Non, non, je...
00:29:31 - Soit tu les connais, soit tu ne les connais pas.
00:29:34 - S'il te plaît...
00:29:36 - On commence par le pas de deux. On y va.
00:29:39 - S'il te plaît, tu seras parfaite. Je ne vais pas y arriver.
00:29:43 - D'accord.
00:29:45 - Ça va le faire. - J'ai besoin de ton aide.
00:29:48 - Merci.
00:29:52 ...
00:30:07 ...
00:30:27 ...
00:30:47 ...
00:30:56 - Tu m'écherres grave !
00:30:58 - Qui est là ?
00:31:00 ...
00:31:04 - Bon. Eh bien, ce n'était pas inintéressant.
00:31:07 Sois ici à 7 h demain matin avec ta valise et les chaussons.
00:31:11 - Ma valise ?
00:31:14 - Si tu danses, tu vis ici, tu connais les règles.
00:31:16 ...
00:31:25 - Hé, hé ! Ici, c'est mon coin.
00:31:28 - C'était aussi celui d'Annie.
00:31:32 Et maintenant, c'est le mien.
00:31:35 - Est-ce que ça va ?
00:31:42 - Arlo veut trouver son étoile, mais...
00:31:45 Je ne suis pas sa soeur. Je ne peux pas la remplacer.
00:31:49 Et personne ne la remplacera.
00:31:52 - Ce n'est pas le but.
00:31:54 Reste toi-même.
00:31:56 - Elle est géniale, la Sam que je connais.
00:32:02 - Mais tu as vu ce qui s'est passé cet après-midi ?
00:32:07 Tu m'as pratiquement traîné sur la scène.
00:32:10 - Je ne sais même pas si je sais encore danser.
00:32:13 - Est-ce que tu en as vraiment envie ?
00:32:16 - Ça, je ne sais pas.
00:32:19 - Petit pas par petit pas.
00:32:23 D'abord, est-ce que tu peux encore danser ?
00:32:26 Et la réponse, tu la connais.
00:32:30 - Et ensuite ?
00:32:34 - Il faut que tu saches si c'est vraiment ce que tu veux.
00:32:39 - Je ne sais pas.
00:32:42 - Je ne sais pas.
00:32:45 - Je ne sais pas.
00:32:48 - Je ne sais pas.
00:32:51 - Je ne sais pas.
00:32:54 - Je ne sais pas.
00:32:56 - Je ne sais pas.
00:32:58 - Je ne sais pas.
00:33:00 - Je ne sais pas.
00:33:02 - Je ne sais pas.
00:33:04 - Je ne sais pas.
00:33:06 - Je ne sais pas.
00:33:09 - Je ne sais pas.
00:33:12 - Je ne sais pas.
00:33:15 Musique sombre
00:33:18 ...
00:33:47 ...
00:34:16 - Tu peux danser, Samy ?
00:34:18 - Oui, justement.
00:34:20 - J'ai besoin de ta permission.
00:34:22 - Bien sûr que non.
00:34:24 - Tu n'as jamais eu à le faire.
00:34:26 - C'est juste que...
00:34:28 Comment je vais faire sans toi ?
00:34:30 - Tu n'as besoin de personne.
00:34:32 Et ce ballet, c'est aussi ton rêve.
00:34:34 C'est une grande opportunité.
00:34:36 - Tu sais qu'Arlo me déteste.
00:34:38 C'est parce que tu es ma soeur qu'elle me supporte.
00:34:41 - Tu es une grande danseuse.
00:34:43 Tu n'as pas besoin de moi, tu le sais très bien.
00:34:46 - Tu n'en as pas besoin.
00:34:48 - Ils m'en donneront d'autres là-bas.
00:34:50 Comme ça, tu auras un petit souvenir de moi.
00:34:53 - On était censés être...
00:34:58 On n'était pas censés être séparés.
00:35:00 Je pensais...
00:35:01 Je pensais qu'on ferait les choses ensemble.
00:35:03 Et maintenant, tu t'en vas et...
00:35:05 - Hé !
00:35:07 Hé...
00:35:09 Tu sais que tu vas me manquer.
00:35:14 - Fais-toi confiance, Sam.
00:35:17 C'est ton rôle.
00:35:19 Mais tu sais...
00:35:24 C'est le moment de leur montrer ton talent.
00:35:28 Et l'année prochaine, tu me rejoindras à New York.
00:35:35 - Ok.
00:35:43 Super.
00:35:45 Je peux finir ma valise ?
00:35:48 Merci.
00:35:52 - Je t'aime.
00:35:54 - Je t'aime.
00:35:57 (Musique douce)
00:36:01 (Musique douce)
00:36:04 (Musique douce)
00:36:06 (Musique douce)
00:36:09 (Musique douce)
00:36:12 (Musique douce)
00:36:15 (Musique douce)
00:36:18 (Musique douce)
00:36:21 (Musique douce)
00:36:24 (Musique douce)
00:36:27 (Musique douce)
00:36:30 (Musique douce)
00:36:33 (Musique douce)
00:36:36 (Musique douce)
00:36:39 (Musique douce)
00:36:42 (Musique douce)
00:36:45 (Musique douce)
00:36:48 (Musique douce)
00:36:51 (Musique douce)
00:36:54 (Musique douce)
00:36:57 (Musique douce)
00:37:00 (Musique douce)
00:37:03 (Musique douce)
00:37:06 (Musique douce)
00:37:09 (Musique douce)
00:37:12 (Musique douce)
00:37:15 (Musique douce)
00:37:18 (Musique douce)
00:37:21 (Musique douce)
00:37:24 (Musique douce)
00:37:27 (Musique douce)
00:37:30 (Musique douce)
00:37:33 (Musique douce)
00:37:36 (Musique douce)
00:37:39 (Musique douce)
00:37:42 (Musique douce)
00:37:45 (Musique douce)
00:37:48 (Musique douce)
00:37:51 (Musique douce)
00:37:54 (Musique douce)
00:37:57 (Musique douce)
00:38:00 (Musique douce)
00:38:03 (Musique douce)
00:38:06 (Musique douce)
00:38:09 (Musique douce)
00:38:12 (Musique douce)
00:38:15 (Musique douce)
00:38:18 (Musique douce)
00:38:21 (Musique douce)
00:38:24 (Musique douce)
00:38:27 (Musique douce)
00:38:30 (Musique douce)
00:38:33 (Musique douce)
00:38:36 (Musique douce)
00:38:39 (Musique douce)
00:38:42 (Musique douce)
00:38:45 (Musique douce)
00:38:48 (Musique douce)
00:38:51 (Musique douce)
00:38:54 (Musique douce)
00:38:57 (Musique douce)
00:39:00 (Musique douce)
00:39:03 (Musique douce)
00:39:06 (Musique douce)
00:39:09 (Musique douce)
00:39:12 (Musique douce)
00:39:15 (Musique douce)
00:39:18 (Musique douce)
00:39:21 (Musique douce)
00:39:24 (Musique douce)
00:39:27 (Musique douce)
00:39:30 (Musique douce)
00:39:33 (Musique douce)
00:39:36 (Musique douce)
00:39:39 (Musique douce)
00:39:42 (Musique douce)
00:39:45 (Musique douce)
00:39:48 (Musique douce)
00:39:51 (Musique douce)
00:39:54 (Musique douce)
00:39:57 (Musique douce)
00:40:00 (Musique douce)
00:40:03 (Musique douce)
00:40:06 (Musique douce)
00:40:09 (Brouhaha)
00:40:12 (Brouhaha)
00:40:15 (Brouhaha)
00:40:18 (Brouhaha)
00:40:21 (Brouhaha)
00:40:24 (Brouhaha)
00:40:27 (Brouhaha)
00:40:30 (Brouhaha)
00:40:33 (Brouhaha)
00:40:36 (Brouhaha)
00:40:39 (Brouhaha)
00:40:42 (Brouhaha)
00:40:45 (Brouhaha)
00:40:48 (Brouhaha)
00:40:51 (Brouhaha)
00:40:54 (Brouhaha)
00:40:57 (Brouhaha)
00:41:00 (Brouhaha)
00:41:03 (Brouhaha)
00:41:06 (Brouhaha)
00:41:09 (Brouhaha)
00:41:12 (Brouhaha)
00:41:15 (Brouhaha)
00:41:18 (Brouhaha)
00:41:21 (Brouhaha)
00:41:24 (Brouhaha)
00:41:27 (Brouhaha)
00:41:30 (Brouhaha)
00:41:33 (Brouhaha)
00:41:36 (Brouhaha)
00:41:39 (Brouhaha)
00:41:42 (Brouhaha)
00:41:45 (Brouhaha)
00:41:48 (Brouhaha)
00:41:51 (Brouhaha)
00:41:54 (Brouhaha)
00:41:57 (Brouhaha)
00:42:00 (Brouhaha)
00:42:03 (Brouhaha)
00:42:06 (Brouhaha)
00:42:09 (Brouhaha)
00:42:12 (Brouhaha)
00:42:15 (Brouhaha)
00:42:18 (Brouhaha)
00:42:21 (Brouhaha)
00:42:24 (Brouhaha)
00:42:27 (Brouhaha)
00:42:30 (Brouhaha)
00:42:33 (Brouhaha)
00:42:36 (Brouhaha)
00:42:39 (Brouhaha)
00:42:42 (Brouhaha)
00:42:45 (Brouhaha)
00:42:48 (Brouhaha)
00:42:51 (Brouhaha)
00:42:54 (Brouhaha)
00:42:57 (Brouhaha)
00:43:00 (Brouhaha)
00:43:03 (Brouhaha)
00:43:06 (Brouhaha)
00:43:09 (Brouhaha)
00:43:12 (Brouhaha)
00:43:15 (Brouhaha)
00:43:18 (Brouhaha)
00:43:21 (Brouhaha)
00:43:24 (Brouhaha)
00:43:27 (Brouhaha)
00:43:30 (Brouhaha)
00:43:33 (Brouhaha)
00:43:36 (Brouhaha)
00:43:39 (Brouhaha)
00:43:42 (Brouhaha)
00:43:45 (Brouhaha)
00:43:48 (Brouhaha)
00:43:51 (Brouhaha)
00:43:54 (Brouhaha)
00:43:57 (Brouhaha)
00:44:00 (Brouhaha)
00:44:03 (Brouhaha)
00:44:06 (Brouhaha)
00:44:09 (Brouhaha)
00:44:12 (Brouhaha)
00:44:15 (Brouhaha)
00:44:18 (Brouhaha)
00:44:21 (Brouhaha)
00:44:24 (Brouhaha)
00:44:27 (Brouhaha)
00:44:30 (Brouhaha)
00:44:33 (Brouhaha)
00:44:36 (Brouhaha)
00:44:39 (Brouhaha)
00:44:42 (Brouhaha)
00:44:45 (Brouhaha)
00:44:48 (Brouhaha)
00:44:51 (Brouhaha)
00:44:54 (Brouhaha)
00:44:57 (Brouhaha)
00:45:00 (Brouhaha)
00:45:03 (Brouhaha)
00:45:06 (Brouhaha)
00:45:09 (Brouhaha)
00:45:12 (Brouhaha)
00:45:15 (Brouhaha)
00:45:18 (Brouhaha)
00:45:21 (Brouhaha)
00:45:24 (Brouhaha)
00:45:27 (Brouhaha)
00:45:30 (Brouhaha)
00:45:33 (Brouhaha)
00:45:36 (Brouhaha)
00:45:39 (Brouhaha)
00:45:42 (Brouhaha)
00:45:45 (Brouhaha)
00:45:48 (Brouhaha)
00:45:51 (Brouhaha)
00:45:54 (Brouhaha)
00:45:57 (Brouhaha)
00:46:00 (Brouhaha)
00:46:03 (Brouhaha)
00:46:06 (Brouhaha)
00:46:09 (Brouhaha)
00:46:12 (Brouhaha)
00:46:15 (Brouhaha)
00:46:18 (Brouhaha)
00:46:21 (Brouhaha)
00:46:24 (Brouhaha)
00:46:27 (Brouhaha)
00:46:30 (Brouhaha)
00:46:33 (Brouhaha)
00:46:36 (Brouhaha)
00:46:39 (Brouhaha)
00:46:42 (Brouhaha)
00:46:45 (Brouhaha)
00:46:48 (Brouhaha)
00:46:51 (Brouhaha)
00:46:54 (Brouhaha)
00:46:57 (Brouhaha)
00:47:00 (Brouhaha)
00:47:03 (Brouhaha)
00:47:06 (Brouhaha)
00:47:09 (Brouhaha)
00:47:12 (Brouhaha)
00:47:15 (Brouhaha)
00:47:18 (Brouhaha)
00:47:21 (Brouhaha)
00:47:24 (Brouhaha)
00:47:27 (Brouhaha)
00:47:30 (Brouhaha)
00:47:33 (Brouhaha)
00:47:36 (Brouhaha)
00:47:39 (Brouhaha)
00:47:42 (Brouhaha)
00:47:45 (Brouhaha)
00:47:48 (Brouhaha)
00:47:51 (Brouhaha)
00:47:54 (Brouhaha)
00:47:57 (Brouhaha)
00:48:00 (Brouhaha)
00:48:03 (Brouhaha)
00:48:06 (Brouhaha)
00:48:09 (Brouhaha)
00:48:12 (Brouhaha)
00:48:15 (Brouhaha)
00:48:18 (Brouhaha)
00:48:21 (Brouhaha)
00:48:24 (Brouhaha)
00:48:27 (Brouhaha)
00:48:30 (Brouhaha)
00:48:33 (Brouhaha)
00:48:36 (Brouhaha)
00:48:39 (Brouhaha)
00:48:42 (Brouhaha)
00:48:45 (Brouhaha)
00:48:48 (Brouhaha)
00:48:51 (Bruit de téléphone)
00:48:54 (Bruit de téléphone)
00:48:57 (Bruit de téléphone)
00:49:00 (Bruit de téléphone)
00:49:03 (Bruit de téléphone)
00:49:06 (Bruit de téléphone)
00:49:09 - Oh non!
00:49:11 - Levez, mesdemoiselles! Plus haut!
00:49:14 Samantha, c'est gentil à toi de nous inclure dans ton emploi du temps chargé.
00:49:18 - Désolée, madame Marleau.
00:49:20 - C'est tout. On tient la posture bien en équilibre.
00:49:24 Allez! Cinq et six et sept et huit.
00:49:29 C'est parti!
00:49:31 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
00:49:38 On reprend.
00:49:42 On se donne à fond, mesdemoiselles prêtes.
00:49:45 Et cinq et six et sept et huit.
00:49:49 On enchaîne.
00:49:51 Arrêtez!
00:49:56 Pour commencer, tu arrives en retard et maintenant tu mets ton partenaire en danger.
00:50:02 Tu es là pour t'amuser?
00:50:07 - Elle... elle... - Silence!
00:50:10 Je connais tes capacités, Samantha.
00:50:15 Alors, soit c'est de la paresse,
00:50:17 soit tu essaies délibérément de saboter mon ballet.
00:50:20 Lequel des deux?
00:50:22 Il n'y a pas trente-six façons d'y arriver.
00:50:25 Tout doit être précis.
00:50:27 - J'ai travaillé, madame. - Alors, prouve-le.
00:50:30 La scène de la mort, la petite batterie, s'il te plaît.
00:50:33 Juste Samantha. Prête?
00:50:36 Et...
00:50:44 Non, tu vois, c'est hésitant et apprécié.
00:50:47 - Je peux voir le fouetter, s'il te plaît? - Madame Arlot...
00:50:50 On se tait! Ce n'est pas à toi que je m'adresse.
00:50:53 Fouetter, plus de fouetter. Reprends.
00:50:59 Encore.
00:51:01 Et...
00:51:06 Dégagez. Jambes gauches, tendues.
00:51:10 Encore!
00:51:13 Encore!
00:51:15 Encore!
00:51:17 Encore!
00:51:19 Encore!
00:51:21 Encore!
00:51:23 Encore!
00:51:25 Encore!
00:51:27 Encore!
00:51:29 Encore!
00:51:31 Encore!
00:51:33 Encore!
00:51:35 Encore!
00:51:37 Encore!
00:51:39 Encore!
00:51:41 Encore!
00:51:43 Encore!
00:51:45 Encore!
00:51:47 Encore!
00:51:49 Encore!
00:51:51 Encore!
00:51:53 Encore!
00:51:55 Encore!
00:51:57 Encore!
00:51:59 Encore!
00:52:01 Encore!
00:52:03 Encore!
00:52:05 Encore!
00:52:07 Encore!
00:52:09 Encore!
00:52:11 Encore!
00:52:13 Encore!
00:52:15 Encore!
00:52:17 Encore!
00:52:19 Encore!
00:52:21 Encore!
00:52:23 Encore!
00:52:25 Encore!
00:52:27 Encore!
00:52:29 Encore!
00:52:31 Encore!
00:52:33 Encore!
00:52:35 Encore!
00:52:37 Encore!
00:52:39 Encore!
00:52:41 Encore!
00:52:43 Encore!
00:52:45 Encore!
00:52:47 Encore!
00:52:49 Encore!
00:52:51 Encore!
00:52:53 Encore!
00:52:55 Encore!
00:52:57 Encore!
00:52:59 Encore!
00:53:01 Encore!
00:53:03 Encore!
00:53:05 Encore!
00:53:07 Encore!
00:53:09 Encore!
00:53:11 Encore!
00:53:13 Encore!
00:53:15 Encore!
00:53:17 Encore!
00:53:19 Encore!
00:53:21 Encore!
00:53:23 Encore!
00:53:25 Encore!
00:53:27 Encore!
00:53:29 Encore!
00:53:31 Encore!
00:53:33 Encore!
00:53:35 Encore!
00:53:37 Encore!
00:53:39 Encore!
00:53:41 Encore!
00:53:43 Encore!
00:53:45 Encore!
00:53:47 Encore!
00:53:49 Encore!
00:53:51 Encore!
00:53:53 Encore!
00:53:55 Encore!
00:53:57 Encore!
00:53:59 Encore!
00:54:01 Encore!
00:54:03 Encore!
00:54:05 Encore!
00:54:07 Encore!
00:54:09 Encore!
00:54:11 Encore!
00:54:13 Encore!
00:54:15 Encore!
00:54:17 Encore!
00:54:19 Encore!
00:54:21 Encore!
00:54:23 Encore!
00:54:25 Encore!
00:54:27 Encore!
00:54:29 Encore!
00:54:31 Encore!
00:54:33 Encore!
00:54:35 Encore!
00:54:37 Encore!
00:54:39 Encore!
00:54:41 Encore!
00:54:43 Encore!
00:54:45 Encore!
00:54:47 Encore!
00:54:49 Encore!
00:54:51 Encore!
00:54:53 Encore!
00:54:55 Encore!
00:54:57 Encore!
00:54:59 Encore!
00:55:01 Encore!
00:55:03 Encore!
00:55:05 Encore!
00:55:07 Encore!
00:55:09 Encore!
00:55:11 Encore!
00:55:13 Encore!
00:55:15 Encore!
00:55:17 Encore!
00:55:19 Encore!
00:55:21 Encore!
00:55:23 Encore!
00:55:25 Encore!
00:55:27 Encore!
00:55:29 Encore!
00:55:31 Encore!
00:55:33 Encore!
00:55:35 Encore!
00:55:37 Encore!
00:55:39 Encore!
00:55:41 Encore!
00:55:43 Encore!
00:55:45 Encore!
00:55:47 Encore!
00:55:49 Encore!
00:55:51 Encore!
00:55:53 Encore!
00:55:55 Encore!
00:55:57 Encore!
00:55:59 Encore!
00:56:01 Encore!
00:56:03 Encore!
00:56:05 Encore!
00:56:07 Encore!
00:56:09 Encore!
00:56:11 Encore!
00:56:13 Encore!
00:56:15 Encore!
00:56:17 Encore!
00:56:19 Encore!
00:56:21 Encore!
00:56:23 Encore!
00:56:25 Encore!
00:56:27 Encore!
00:56:29 Encore!
00:56:31 Encore!
00:56:33 Encore!
00:56:35 Encore!
00:56:37 Encore!
00:56:39 Encore!
00:56:41 Encore!
00:56:43 Encore!
00:56:45 Encore!
00:56:47 Encore!
00:56:49 Encore!
00:56:51 Encore!
00:56:53 Encore!
00:56:55 Encore!
00:56:57 Encore!
00:56:59 Encore!
00:57:01 Encore!
00:57:03 Encore!
00:57:05 Encore!
00:57:07 Encore!
00:57:09 Encore!
00:57:11 Encore!
00:57:13 Encore!
00:57:15 Encore!
00:57:17 Encore!
00:57:19 Encore!
00:57:21 Encore!
00:57:23 Encore!
00:57:25 Encore!
00:57:27 Encore!
00:57:29 Encore!
00:57:31 Encore!
00:57:33 Encore!
00:57:35 Encore!
00:57:37 Encore!
00:57:39 Encore!
00:57:41 Encore!
00:57:43 Encore!
00:57:45 Encore!
00:57:47 Encore!
00:57:49 Encore!
00:57:51 Encore!
00:57:53 Encore!
00:57:55 Encore!
00:57:57 Encore!
00:57:59 Encore!
00:58:01 Encore!
00:58:03 Encore!
00:58:05 Encore!
00:58:07 Encore!
00:58:09 Encore!
00:58:11 Encore!
00:58:13 Encore!
00:58:15 Encore!
00:58:17 Encore!
00:58:19 Encore!
00:58:21 Encore!
00:58:23 Encore!
00:58:25 Encore!
00:58:27 Encore!
00:58:29 Encore!
00:58:31 Encore!
00:58:33 Encore!
00:58:35 Encore!
00:58:37 Encore!
00:58:39 Encore!
00:58:41 Encore!
00:58:43 Encore!
00:58:45 Encore!
00:58:47 Encore!
00:58:49 Encore!
00:58:51 Encore!
00:58:53 Encore!
00:58:55 Encore!
00:58:57 Encore!
00:58:59 Encore!
00:59:01 Encore!
00:59:03 Encore!
00:59:05 Encore!
00:59:07 Encore!
00:59:09 Encore!
00:59:11 Encore!
00:59:13 Encore!
00:59:15 Encore!
00:59:17 Encore!
00:59:19 Encore!
00:59:21 Encore!
00:59:23 Encore!
00:59:25 Encore!
00:59:27 Encore!
00:59:29 Encore!
00:59:31 Encore!
00:59:33 Encore!
00:59:35 Encore!
00:59:37 Encore!
00:59:39 Encore!
00:59:41 Encore!
00:59:43 Encore!
00:59:45 Encore!
00:59:47 Encore!
00:59:49 Encore!
00:59:51 Encore!
00:59:53 Encore!
00:59:55 Encore!
00:59:57 Encore!
00:59:59 Encore!
01:00:01 Encore!
01:00:03 Encore!
01:00:05 Encore!
01:00:07 Encore!
01:00:09 Encore!
01:00:11 Encore!
01:00:13 Encore!
01:00:15 Encore!
01:00:17 Encore!
01:00:19 Encore!
01:00:21 Encore!
01:00:23 Encore!
01:00:25 Encore!
01:00:27 Encore!
01:00:29 Encore!
01:00:31 Encore!
01:00:33 Encore!
01:00:35 Encore!
01:00:37 Encore!
01:00:39 Encore!
01:00:41 Encore!
01:00:43 Encore!
01:00:45 Encore!
01:00:47 Encore!
01:00:49 Encore!
01:00:51 Encore!
01:00:53 Encore!
01:00:55 Encore!
01:00:57 Encore!
01:00:59 Encore!
01:01:01 Encore!
01:01:03 Encore!
01:01:05 Encore!
01:01:07 Encore!
01:01:09 Encore!
01:01:11 Encore!
01:01:13 Encore!
01:01:15 Encore!
01:01:17 Encore!
01:01:19 Encore!
01:01:21 Encore!
01:01:23 Encore!
01:01:25 Encore!
01:01:27 Encore!
01:01:29 Encore!
01:01:31 Encore!
01:01:33 Encore!
01:01:35 Encore!
01:01:37 Encore!
01:01:39 Encore!
01:01:41 Encore!
01:01:43 Encore!
01:01:45 Encore!
01:01:47 Encore!
01:01:49 Encore!
01:01:51 Encore!
01:01:53 Encore!
01:01:55 Encore!
01:01:57 Encore!
01:01:59 Encore!
01:02:01 Encore!
01:02:03 Encore!
01:02:05 Encore!
01:02:07 Encore!
01:02:09 Encore!
01:02:11 Encore!
01:02:13 Encore!
01:02:15 Encore!
01:02:17 Encore!
01:02:19 Encore!
01:02:21 Encore!
01:02:23 Encore!
01:02:25 Encore!
01:02:27 Encore!
01:02:29 Encore!
01:02:31 Encore!
01:02:33 Encore!
01:02:35 Encore!
01:02:37 Encore!
01:02:39 Encore!
01:02:41 Encore!
01:02:43 Encore!
01:02:45 Encore!
01:02:47 Encore!
01:02:49 Encore!
01:02:51 Encore!
01:02:53 Encore!
01:02:55 Encore!
01:02:57 Encore!
01:02:59 Encore!
01:03:01 Encore!
01:03:03 Encore!
01:03:05 Encore!
01:03:07 Encore!
01:03:09 Encore!
01:03:11 Encore!
01:03:13 Encore!
01:03:15 Encore!
01:03:17 Encore!
01:03:19 Encore!
01:03:21 Encore!
01:03:23 Encore!
01:03:25 Encore!
01:03:27 Encore!
01:03:29 Encore!
01:03:31 Encore!
01:03:33 Encore!
01:03:35 Encore!
01:03:37 Encore!
01:03:39 Encore!
01:03:41 Encore!
01:03:43 Encore!
01:03:45 Encore!
01:03:47 Encore!
01:03:49 Encore!
01:03:51 Encore!
01:03:53 Encore!
01:03:55 Encore!
01:03:57 Encore!
01:03:59 Encore!
01:04:01 Encore!
01:04:03 Encore!
01:04:05 Encore!
01:04:07 Encore!
01:04:09 Encore!
01:04:11 Encore!
01:04:13 Encore!
01:04:15 Encore!
01:04:17 Encore!
01:04:19 Encore!
01:04:21 Encore!
01:04:23 Encore!
01:04:25 Encore!
01:04:27 Encore!
01:04:29 Encore!
01:04:31 Encore!
01:04:33 Encore!
01:04:35 Encore!
01:04:37 Encore!
01:04:39 Encore!
01:04:41 Encore!
01:04:43 Encore!
01:04:45 Encore!
01:04:47 Encore!
01:04:49 Encore!
01:04:51 Encore!
01:04:53 Encore!
01:04:55 Encore!
01:04:57 Encore!
01:04:59 Encore!
01:05:01 Encore!
01:05:03 Encore!
01:05:05 Encore!
01:05:07 Encore!
01:05:09 Encore!
01:05:11 Encore!
01:05:13 Encore!
01:05:15 Encore!
01:05:17 Encore!
01:05:19 Encore!
01:05:21 Encore!
01:05:23 Encore!
01:05:25 Encore!
01:05:27 Encore!
01:05:29 Encore!
01:05:31 Encore!
01:05:33 Encore!
01:05:35 Encore!
01:05:37 Encore!
01:05:39 Encore!
01:05:41 Encore!
01:05:43 Encore!
01:05:45 Encore!
01:05:47 Encore!
01:05:49 Encore!
01:05:51 Encore!
01:05:53 Encore!
01:05:55 Encore!
01:05:57 Encore!
01:05:59 Encore!
01:06:01 Encore!
01:06:03 Encore!
01:06:05 Encore!
01:06:07 Encore!
01:06:09 Encore!
01:06:11 Encore!
01:06:13 Encore!
01:06:15 Encore!
01:06:17 Encore!
01:06:19 Encore!
01:06:21 Encore!
01:06:23 Encore!
01:06:25 Encore!
01:06:27 Encore!
01:06:29 Encore!
01:06:31 Encore!
01:06:33 Encore!
01:06:35 Encore!
01:06:37 Encore!
01:06:39 Encore!
01:06:41 Encore!
01:06:43 Encore!
01:06:45 Encore!
01:06:47 Encore!
01:06:49 Encore!
01:06:51 Encore!
01:06:53 Encore!
01:06:55 Encore!
01:06:57 Encore!
01:06:59 Encore!
01:07:01 Encore!
01:07:03 Encore!
01:07:05 Encore!
01:07:07 Encore!
01:07:09 Encore!
01:07:11 Encore!
01:07:13 Encore!
01:07:15 Encore!
01:07:17 Encore!
01:07:19 Encore!
01:07:21 Encore!
01:07:23 Encore!
01:07:25 Encore!
01:07:27 Encore!
01:07:29 Encore!
01:07:31 Encore!
01:07:33 Encore!
01:07:35 Encore!
01:07:37 Encore!
01:07:39 Encore!
01:07:41 Encore!
01:07:43 Encore!
01:07:45 Encore!
01:07:47 Encore!
01:07:49 Encore!
01:07:51 Encore!
01:07:53 Encore!
01:07:55 Encore!
01:07:57 Encore!
01:07:59 Encore!
01:08:01 Encore!
01:08:03 Encore!
01:08:05 Encore!
01:08:07 Encore!
01:08:09 Encore!
01:08:11 Encore!
01:08:13 Encore!
01:08:15 Encore!
01:08:17 Encore!
01:08:19 Encore!
01:08:21 Encore!
01:08:23 Encore!
01:08:25 Encore!
01:08:27 Encore!
01:08:29 Encore!
01:08:31 Encore!
01:08:33 Encore!
01:08:35 Encore!
01:08:37 Encore!
01:08:39 Encore!
01:08:41 Encore!
01:08:43 Encore!
01:08:45 Encore!
01:08:47 Encore!
01:08:49 Encore!
01:08:51 Encore!
01:08:53 Encore!
01:08:55 Encore!
01:08:57 Encore!
01:08:59 Encore!
01:09:01 Encore!
01:09:03 Encore!
01:09:05 Encore!
01:09:07 Encore!
01:09:09 Encore!
01:09:11 Encore!
01:09:13 Encore!
01:09:15 Encore!
01:09:17 Encore!
01:09:19 Encore!
01:09:21 Encore!
01:09:23 Encore!
01:09:25 Encore!
01:09:27 Encore!
01:09:29 Encore!
01:09:31 Encore!
01:09:33 Encore!
01:09:35 Encore!
01:09:37 Encore!
01:09:39 Encore!
01:09:41 Encore!
01:09:43 Encore!
01:09:45 Encore!
01:09:47 Encore!
01:09:49 Encore!
01:09:51 Encore!
01:09:53 Encore!
01:09:55 Encore!
01:09:57 Encore!
01:09:59 Encore!
01:10:01 Encore!
01:10:03 Encore!
01:10:05 Encore!
01:10:07 Encore!
01:10:09 Encore!
01:10:11 Encore!
01:10:13 Encore!
01:10:15 Encore!
01:10:17 Encore!
01:10:19 Encore!
01:10:21 Encore!
01:10:23 Encore!
01:10:25 Encore!
01:10:27 Encore!
01:10:29 Encore!
01:10:31 Encore!
01:10:33 Encore!
01:10:35 Encore!
01:10:37 Encore!
01:10:39 Encore!
01:10:41 Encore!
01:10:43 Encore!
01:10:45 Encore!
01:10:47 Encore!
01:10:49 Encore!
01:10:51 Encore!
01:10:53 Encore!
01:10:55 Encore!
01:10:57 Encore!
01:10:59 Encore!
01:11:01 Encore!
01:11:03 Encore!
01:11:05 Encore!
01:11:07 Encore!
01:11:09 Encore!
01:11:11 Encore!
01:11:13 Encore!
01:11:15 Encore!
01:11:17 Encore!
01:11:19 Encore!
01:11:21 Encore!
01:11:23 Encore!
01:11:25 Encore!
01:11:27 Encore!
01:11:29 Encore!
01:11:31 Encore!
01:11:33 Encore!
01:11:35 Encore!
01:11:37 Encore!
01:11:39 Encore!
01:11:41 Encore!
01:11:43 Encore!
01:11:45 Encore!
01:11:47 Encore!
01:11:49 Encore!
01:11:51 Encore!
01:11:53 Encore!
01:11:55 Encore!
01:11:57 Encore!
01:11:59 Encore!
01:12:01 Encore!
01:12:03 Encore!
01:12:05 Encore!
01:12:07 Encore!
01:12:09 Encore!
01:12:11 Encore!
01:12:13 Encore!
01:12:15 Encore!
01:12:17 Encore!
01:12:19 Encore!
01:12:21 Encore!
01:12:23 Encore!
01:12:25 Encore!
01:12:27 Encore!
01:12:29 Encore!
01:12:31 Encore!
01:12:33 Encore!
01:12:35 Encore!
01:12:37 Encore!
01:12:39 Encore!
01:12:41 Encore!
01:12:43 Encore!
01:12:45 Encore!
01:12:47 Encore!
01:12:49 Encore!
01:12:51 Encore!
01:12:53 Encore!
01:12:55 Encore!
01:12:57 Encore!
01:12:59 Encore!
01:13:01 Encore!
01:13:03 Encore!
01:13:05 Encore!
01:13:07 Encore!
01:13:09 Encore!
01:13:11 Encore!
01:13:13 Encore!
01:13:15 Encore!
01:13:17 Encore!
01:13:19 Encore!
01:13:21 Encore!
01:13:23 Encore!
01:13:25 Encore!
01:13:27 Encore!
01:13:29 Encore!
01:13:31 Encore!
01:13:33 Encore!
01:13:35 Encore!
01:13:37 Encore!
01:13:39 Encore!
01:13:41 Encore!
01:13:43 Encore!
01:13:45 Encore!
01:13:47 Encore!
01:13:49 Encore!
01:13:51 Encore!
01:13:53 Encore!
01:13:55 Encore!
01:13:57 Encore!
01:13:59 Encore!
01:14:01 Encore!
01:14:03 Encore!
01:14:05 Encore!
01:14:07 Encore!
01:14:09 Encore!
01:14:11 Encore!
01:14:13 Encore!
01:14:15 Encore!
01:14:17 Encore!
01:14:19 Encore!
01:14:21 Encore!
01:14:23 Encore!
01:14:25 Encore!
01:14:27 Encore!
01:14:29 Encore!
01:14:31 Encore!
01:14:33 Encore!
01:14:35 Encore!
01:14:37 Encore!
01:14:39 Encore!
01:14:41 Encore!
01:14:43 Encore!
01:14:45 Encore!
01:14:47 Encore!
01:14:49 Encore!
01:14:51 Encore!
01:14:53 Encore!
01:14:55 Encore!
01:14:57 Encore!
01:14:59 Encore!
01:15:01 Encore!
01:15:03 Encore!
01:15:05 Encore!
01:15:07 Encore!
01:15:09 Encore!
01:15:11 Encore!
01:15:13 Encore!
01:15:15 Encore!
01:15:17 Encore!
01:15:19 Encore!
01:15:21 Encore!
01:15:23 Encore!
01:15:25 Encore!
01:15:27 Encore!
01:15:29 Encore!
01:15:31 Encore!
01:15:33 Encore!
01:15:35 Encore!
01:15:37 Encore!
01:15:39 Encore!
01:15:41 Encore!
01:15:43 Encore!
01:15:45 Encore!
01:15:47 Encore!
01:15:49 Encore!
01:15:51 Encore!
01:15:53 Encore!
01:15:55 Encore!
01:15:57 Encore!
01:15:59 Encore!
01:16:01 Encore!
01:16:03 Encore!
01:16:05 Encore!
01:16:07 Encore!
01:16:09 Encore!
01:16:11 Encore!
01:16:13 Encore!
01:16:15 Encore!
01:16:17 Encore!
01:16:19 Encore!
01:16:21 Encore!
01:16:23 Encore!
01:16:25 Encore!
01:16:27 Encore!
01:16:29 Encore!
01:16:31 Encore!
01:16:33 Encore!
01:16:35 Encore!
01:16:37 Encore!
01:16:39 Encore!
01:16:41 Encore!
01:16:43 Encore!
01:16:45 Encore!
01:16:47 Encore!
01:16:49 Encore!
01:16:51 Encore!
01:16:53 Encore!
01:16:55 Encore!
01:16:57 Encore!
01:16:59 Encore!
01:17:01 Encore!
01:17:03 Encore!
01:17:05 Encore!
01:17:07 Encore!
01:17:09 Encore!
01:17:11 Encore!
01:17:13 Encore!
01:17:15 Encore!
01:17:17 Encore!
01:17:19 Encore!
01:17:21 Encore!
01:17:23 Encore!
01:17:25 Encore!
01:17:27 Encore!
01:17:29 Encore!
01:17:31 Encore!
01:17:33 Encore!
01:17:35 Encore!
01:17:37 Encore!
01:17:39 Encore!
01:17:41 Encore!
01:17:43 Encore!
01:17:45 Encore!
01:17:47 Encore!
01:17:49 Encore!
01:17:51 Encore!
01:17:53 Encore!
01:17:55 Encore!
01:17:57 Encore!
01:17:59 Encore!
01:18:01 Encore!
01:18:03 Encore!
01:18:05 Encore!
01:18:07 Encore!
01:18:09 Encore!
01:18:11 Encore!
01:18:13 Encore!
01:18:15 Encore!
01:18:17 Encore!
01:18:19 Encore!
01:18:21 Encore!
01:18:23 Encore!
01:18:25 Encore!
01:18:27 Encore!
01:18:29 Encore!
01:18:31 Encore!
01:18:33 Encore!
01:18:35 Encore!
01:18:37 Encore!
01:18:39 Encore!
01:18:41 Encore!
01:18:43 Encore!
01:18:45 Encore!
01:18:47 Encore!
01:18:49 Encore!
01:18:51 Encore!
01:18:53 Encore!
01:18:55 Encore!
01:18:57 Encore!
01:18:59 Encore!
01:19:01 Encore!
01:19:03 Encore!
01:19:05 Encore!
01:19:07 Encore!
01:19:09 Encore!
01:19:11 Encore!
01:19:13 Encore!
01:19:15 Encore!
01:19:17 Encore!
01:19:19 Encore!
01:19:21 Encore!
01:19:23 Encore!
01:19:25 Encore!
01:19:27 Encore!
01:19:29 Encore!
01:19:31 Encore!
01:19:33 Encore!
01:19:35 Encore!
01:19:37 Encore!
01:19:39 Encore!
01:19:41 Encore!
01:19:43 Encore!
01:19:45 Encore!
01:19:47 Encore!
01:19:49 Encore!
01:19:51 Encore!
01:19:53 Encore!
01:19:55 Encore!
01:19:57 Encore!
01:19:59 Encore!
01:20:01 Encore!
01:20:03 Encore!
01:20:05 Encore!
01:20:07 Encore!
01:20:09 Encore!
01:20:11 Encore!
01:20:13 Encore!
01:20:15 Encore!
01:20:17 Encore!
01:20:19 Encore!
01:20:21 Encore!
01:20:23 Encore!
01:20:25 Encore!
01:20:27 Encore!
01:20:29 Encore!
01:20:31 Encore!
01:20:33 Encore!
01:20:35 Encore!
01:20:37 Encore!
01:20:39 Encore!
01:20:41 Encore!
01:20:43 Encore!
01:20:45 Encore!
01:20:47 Encore!
01:20:49 Encore!
01:20:51 Encore!
01:20:53 Encore!
01:20:55 Encore!
01:20:57 Encore!
01:20:59 Encore!
01:21:01 Encore!
01:21:03 Encore!
01:21:05 Encore!
01:21:07 Encore!
01:21:09 Encore!
01:21:11 Encore!
01:21:13 Encore!
01:21:15 Encore!
01:21:17 Encore!
01:21:19 Encore!
01:21:21 Encore!
01:21:23 Encore!
01:21:25 Encore!
01:21:27 Encore!
01:21:29 Le tempo sur cette mesure commence à changer et il devient un peu plus...
01:21:33 ...délicat.
01:21:35 ...délicat.
01:21:37 ...délicat.
01:21:39 ...délicat.
01:21:41 ...délicat.
01:21:43 ...délicat.
01:21:45 ...délicat.
01:21:47 ...délicat.
01:21:49 ...délicat.
01:21:51 ...délicat.
01:21:53 ...délicat.
01:21:55 ...délicat.
01:21:57 ...délicat.
01:21:59 ...délicat.
01:22:01 ...délicat.
01:22:03 ...délicat.
01:22:05 ...délicat.
01:22:07 ...délicat.
01:22:09 ...délicat.
01:22:11 ...délicat.
01:22:13 ...délicat.
01:22:15 ...délicat.
01:22:17 ...délicat.
01:22:19 ...délicat.
01:22:21 ...délicat.
01:22:23 ...délicat.
01:22:25 ...délicat.
01:22:27 ...délicat.
01:22:29 ...délicat.
01:22:31 ...délicat.
01:22:33 ...délicat.
01:22:35 ...délicat.
01:22:37 ...délicat.
01:22:39 ...délicat.
01:22:41 ...délicat.
01:22:43 ...délicat.
01:22:45 ...délicat.
01:22:47 ...délicat.
01:22:49 ...délicat.
01:22:51 ...délicat.
01:22:53 ...délicat.
01:22:55 ...délicat.
01:22:57 ...délicat.
01:22:59 ...délicat.
01:23:01 ...délicat.
01:23:03 ...délicat.
01:23:05 ...délicat.
01:23:07 ...délicat.
01:23:09 ...délicat.
01:23:11 ...délicat.
01:23:13 ...délicat.
01:23:15 ...délicat.
01:23:17 ...délicat.
01:23:19 ...délicat.
01:23:21 ...délicat.
01:23:23 ...délicat.
01:23:25 ...délicat.
01:23:27 ...délicat.
01:23:29 ...délicat.
01:23:31 ...délicat.
01:23:33 ...délicat.
01:23:35 ...délicat.
01:23:37 ...délicat.
01:23:39 ...délicat.
01:23:41 ...délicat.
01:23:43 ...délicat.
01:23:45 ...délicat.
01:23:47 ...délicat.
01:23:49 ...délicat.
01:23:51 ...délicat.
01:23:53 ...délicat.
01:23:55 ...délicat.
01:23:57 ...délicat.
01:23:59 ...délicat.
01:24:01 ...délicat.
01:24:03 ...délicat.
01:24:05 ...délicat.
01:24:07 ...délicat.
01:24:09 ...délicat.
01:24:11 ...délicat.
01:24:13 ...délicat.
01:24:15 ...délicat.
01:24:17 ...délicat.
01:24:19 ...délicat.
01:24:21 ...délicat.
01:24:23 ...délicat.
01:24:25 ...délicat.
01:24:27 ...délicat.
01:24:29 ...délicat.
01:24:31 ...délicat.
01:24:33 ...délicat.
01:24:35 ...délicat.
01:24:37 ...délicat.
01:24:39 ...délicat.
01:24:41 ...délicat.
01:24:43 ...délicat.
01:24:45 ...délicat.
01:24:47 ...délicat.
01:24:49 ...délicat.
01:24:51 ...délicat.
01:24:53 ...délicat.
01:24:55 ...délicat.
01:24:57 ...délicat.
01:24:59 ...délicat.
01:25:01 ...délicat.
01:25:03 ...délicat.
01:25:05 ...délicat.
01:25:07 ...délicat.
01:25:09 ...délicat.
01:25:11 ...délicat.
01:25:13 ...délicat.
01:25:15 ...délicat.
01:25:17 ...délicat.
01:25:19 ...délicat.
01:25:21 ...délicat.
01:25:23 ...délicat.
01:25:25 ...délicat.
01:25:27 ...délicat.
01:25:29 ...délicat.
01:25:31 ...délicat.
01:25:33 ...délicat.
01:25:35 ...délicat.
01:25:37 ...délicat.
01:25:39 ...délicat.
01:25:41 ...délicat.
01:25:43 ...délicat.
01:25:45 ...délicat.
01:25:47 ...délicat.
01:25:49 ...délicat.
01:25:51 ...délicat.
01:25:53 ...délicat.
01:25:55 ...délicat.
01:25:57 ...délicat.
01:25:59 ...délicat.
01:26:01 ...délicat.
01:26:03 ...délicat.
01:26:05 ...délicat.
01:26:07 ...délicat.
01:26:09 ...délicat.
01:26:11 ...délicat.
01:26:13 ...délicat.
01:26:15 ...délicat.
01:26:17 ...délicat.
01:26:19 ...délicat.
01:26:21 ...délicat.
01:26:23 ...délicat.
01:26:25 ...délicat.
01:26:27 ...délicat.
01:26:29 ...délicat.
01:26:31 ...délicat.
01:26:33 ...délicat.
01:26:35 ...délicat.
01:26:37 ...délicat.
01:26:39 ...délicat.
01:26:41 ...délicat.
01:26:43 ...délicat.
01:26:45 ...délicat.
01:26:47 ...délicat.
01:26:49 ...délicat.
01:26:51 ...délicat.
01:26:53 ...délicat.
01:26:55 ...délicat.
01:26:57 ...délicat.
01:26:59 ...délicat.
01:27:01 ...délicat.
01:27:03 ...délicat.
01:27:05 ...délicat.
01:27:07 ...délicat.
01:27:09 ...délicat.
01:27:11 ...délicat.
01:27:13 ...délicat.
01:27:15 ...délicat.
01:27:17 ...délicat.
01:27:19 ...délicat.
01:27:21 ...délicat.
01:27:23 ...délicat.
01:27:25 ...délicat.
01:27:27 ...délicat.
01:27:29 ...délicat.
01:27:31 ...délicat.
01:27:33 ...délicat.
01:27:35 ...délicat.
01:27:37 ...délicat.
01:27:39 ...délicat.
01:27:41 ...délicat.
01:27:43 ...délicat.
01:27:45 ...délicat.
01:27:47 ...délicat.
01:27:49 ...délicat.
01:27:51 ...délicat.
01:27:53 ...délicat.
01:27:55 ...délicat.
01:27:57 ...délicat.
01:27:59 ...délicat.
01:28:01 ...délicat.
01:28:03 ...délicat.
01:28:05 ...délicat.
01:28:07 ...délicat.
01:28:09 ...délicat.
01:28:11 ...délicat.
01:28:13 ...délicat.
01:28:15 ...délicat.
01:28:17 ...délicat.
01:28:19 ...délicat.
01:28:21 ...délicat.
01:28:23 ...délicat.
01:28:25 ...délicat.
01:28:27 ...délicat.
01:28:29 ...délicat.
01:28:31 ...délicat.
01:28:33 ...délicat.
01:28:35 ...délicat.
01:28:37 ...délicat.
01:28:39 ...délicat.
01:28:41 ...délicat.
01:28:43 ...délicat.
01:28:45 ...délicat.
01:28:47 ...délicat.
01:28:49 ...délicat.
01:28:51 ...délicat.
01:28:53 ...délicat.
01:28:55 ...délicat.
01:28:57 ...délicat.
01:28:59 ...délicat.
01:29:01 ...délicat.
01:29:03 ...délicat.
01:29:05 ...délicat.
01:29:07 ...délicat.
01:29:09 ...délicat.
01:29:11 ...délicat.
01:29:13 ...délicat.
01:29:15 ...délicat.
01:29:17 ...délicat.
01:29:19 ...délicat.
01:29:21 ...délicat.
01:29:23 ...délicat.
01:29:25 ...délicat.
01:29:27 ...délicat.
01:29:29 ...délicat.
01:29:31 ...délicat.
01:29:33 ...délicat.
01:29:35 ...délicat.
01:29:37 ...délicat.
01:29:39 ...délicat.
01:29:41 ...délicat.
01:29:43 ...délicat.
01:29:45 ...délicat.
01:29:47 ...délicat.
01:29:49 ...délicat.
01:29:51 ...délicat.
01:29:53 ...délicat.
01:29:55 ...délicat.
01:29:57 ...délicat.
01:29:59 ...délicat.
01:30:01 ...délicat.
01:30:03 ...délicat.
01:30:05 ...délicat.
01:30:07 ...délicat.
01:30:09 ...délicat.
01:30:11 ...délicat.
01:30:13 ...délicat.
01:30:15 ...délicat.
01:30:17 ...délicat.
01:30:19 ...délicat.
01:30:21 ...délicat.
01:30:23 ...délicat.
01:30:25 ...délicat.
01:30:27 ...délicat.
01:30:29 ...délicat.
01:30:31 ...délicat.
01:30:33 ...délicat.
01:30:35 ...délicat.
01:30:37 ...délicat.
01:30:39 ...délicat.
01:30:41 ...délicat.
01:30:43 ...délicat.
01:30:45 ...délicat.
01:30:47 ...délicat.
01:30:49 ...délicat.
01:30:51 ...délicat.
01:30:53 ...délicat.
01:30:55 ...délicat.
01:30:57 ...délicat.
01:30:59 ...délicat.
01:31:01 ...délicat.
01:31:03 ...délicat.
01:31:05 ...délicat.
01:31:07 ...délicat.
01:31:09 ...délicat.
01:31:11 ...délicat.
01:31:13 ...délicat.
01:31:15 ...délicat.
01:31:17 ...délicat.
01:31:19 ...délicat.
01:31:21 ...délicat.
01:31:23 ...délicat.
01:31:25 ...délicat.
01:31:27 ...délicat.
01:31:29 ...délicat.
01:31:31 ...délicat.
01:31:33 ...délicat.
01:31:35 ...délicat.
01:31:37 ...délicat.
01:31:39 ...délicat.
01:31:41 ...délicat.
01:31:43 ...délicat.
01:31:45 ...délicat.
01:31:47 ...délicat.
01:31:49 ...délicat.
01:31:51 ...délicat.
01:31:53 ...délicat.
01:31:55 ...délicat.
01:31:57 ...délicat.
01:31:59 ...délicat.
01:32:01 ...délicat.
01:32:03 ...délicat.
01:32:05 ...délicat.
01:32:07 -Tenez-vous prêts. F6 sur le point numéro 1.
01:32:09 ...
01:32:11 ...
01:32:13 ...
01:32:15 ...
01:32:17 ...
01:32:19 -Tenez-vous prêts.
01:32:21 ...
01:32:23 On lance la musique.
01:32:25 ...
01:32:27 ...
01:32:29 Le trident.
01:32:31 ...
01:32:33 ...
01:32:35 ...
01:32:37 ...
01:32:39 ...
01:32:41 ...
01:32:43 ...
01:32:45 ...
01:32:47 ...
01:32:49 ...
01:32:51 ...
01:32:53 ...
01:32:55 ...
01:32:57 ...
01:32:59 ...
01:33:01 ...
01:33:03 -La voilà.
01:33:05 ...
01:33:07 ...
01:33:09 ...
01:33:11 ...
01:33:13 ...
01:33:15 ...
01:33:17 ...
01:33:19 ...
01:33:21 ...
01:33:23 ...
01:33:25 ...
01:33:27 ...
01:33:29 ...
01:33:31 ...
01:33:33 ...
01:33:35 ...
01:33:37 ...
01:33:39 ...
01:33:41 ...
01:33:43 ...
01:33:45 ...
01:33:47 ...
01:33:49 ...
01:33:51 ...
01:33:53 ...
01:33:55 -Qu'est-ce qui se passe ?
01:33:57 -Où est Sam ? Allez chercher Sam.
01:33:59 -Parle-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:34:01 -Je veux pas nous mettre dans l'embarras.
01:34:04 Allez chercher Sam !
01:34:06 ...
01:34:08 ...
01:34:10 ...
01:34:12 ...
01:34:14 ...
01:34:16 -Ca va aller.
01:34:18 -Bien sûr que si.
01:34:20 ...
01:34:22 Regarde.
01:34:24 ...
01:34:26 Ce rôle était pour toi, de toute manière.
01:34:29 ...
01:34:31 -Je crois que tu devrais te dépêcher.
01:34:34 ...
01:34:36 ...
01:34:38 ...
01:34:40 ...
01:34:42 ...
01:34:44 ...
01:34:46 ...
01:34:48 -Il doit y avoir un problème.
01:34:50 -Qu'est-ce qui se passe ?
01:34:52 -Il y a un truc qui va pas, je suppose.
01:34:55 ...
01:34:57 ...
01:34:59 -Sam ? Pourquoi tu n'es pas prête ?
01:35:02 -J'ai juste... Je devrais pas...
01:35:04 -Calme-toi.
01:35:06 -Non, je suis pas prête pour ça.
01:35:08 -Allez chercher Paige.
01:35:10 -Je veux pas prendre cette responsabilité.
01:35:13 -Samantha.
01:35:15 Respire profondément.
01:35:17 ...
01:35:19 ...
01:35:21 ...
01:35:23 Tes chaussons.
01:35:25 ...
01:35:27 ...
01:35:29 ...
01:35:31 Les plus grands interprètes, les artistes,
01:35:34 partagent tous un profond désir de raconter l'histoire.
01:35:38 Et d'une certaine manière,
01:35:40 il y aura toujours une part de leur propre histoire.
01:35:44 Ils ont cette capacité de faire passer leurs émotions
01:35:48 pour partager véritablement leurs peurs les plus profondes,
01:35:52 leurs chagrins et leurs amours.
01:35:55 C'est ce qui rend ces personnes géniales.
01:35:58 -Je suis pas comme ces personnes.
01:36:00 -Tu as une histoire à raconter, Samantha.
01:36:03 Tu as traversé un terrible deuil.
01:36:06 Ce n'est pas la seule histoire que tu as à raconter.
01:36:10 Le bonheur ne signifierait rien sans la tristesse.
01:36:14 Votre vision deviendra plus claire
01:36:17 seulement lorsque vous pourrez regarder dans votre cœur.
01:36:21 Qui regarde à l'extérieur rêve.
01:36:24 Qui regarde à l'intérieur s'éveille.
01:36:27 ...
01:36:29 -Young ?
01:36:31 -Young ?
01:36:33 -Hm-hm. Le préféré d'Annie.
01:36:36 Il est temps pour toi de raconter ton histoire, Sam.
01:36:44 Montre-moi.
01:36:46 Montre-moi.
01:36:48 Maintenant, je pense qu'il te faut une autre tenue.
01:36:53 Ça reprend.
01:37:00 ...
01:37:02 ...
01:37:04 ...
01:37:06 ...
01:37:08 ...
01:37:10 ...
01:37:12 -C'est Samantha.
01:37:14 ...
01:37:16 ...
01:37:18 ...
01:37:20 ...
01:37:22 ...
01:37:24 ...
01:37:26 ...
01:37:28 ...
01:37:30 ...
01:37:32 ...
01:37:34 ...
01:37:36 ...
01:37:38 ...
01:37:40 ...
01:37:42 ...
01:37:44 ...
01:37:46 ...
01:37:48 ...
01:37:50 ...
01:37:52 ...
01:37:54 ...
01:37:56 ...
01:37:58 ...
01:38:00 ...
01:38:02 ...
01:38:04 ...
01:38:06 ...
01:38:08 ...
01:38:10 ...
01:38:12 ...
01:38:14 ...
01:38:16 ...
01:38:18 ...
01:38:20 ...
01:38:22 ...
01:38:24 ...
01:38:26 ...
01:38:28 ...
01:38:30 ...
01:38:32 ...
01:38:34 ...
01:38:36 ...
01:38:38 ...
01:38:40 ...
01:38:42 ...
01:38:44 ...
01:38:46 ...
01:38:48 ...
01:38:50 ...
01:38:52 ...
01:38:54 ...
01:38:56 ...
01:38:58 ...
01:39:00 ...
01:39:02 ...
01:39:04 ...
01:39:06 ...
01:39:08 ...
01:39:10 ...
01:39:12 ...
01:39:14 ...
01:39:16 ...
01:39:18 ...
01:39:20 ...
01:39:22 ...
01:39:24 ...
01:39:26 ...
01:39:28 ...
01:39:30 ...
01:39:32 ...
01:39:34 ...
01:39:36 ...
01:39:38 ...
01:39:40 ...
01:39:42 ...
01:39:44 ...
01:39:46 ...
01:39:48 ...
01:39:50 ...
01:39:52 ...
01:39:54 ...
01:39:56 ...
01:39:58 ...
01:40:00 ...
01:40:02 ...
01:40:04 ...
01:40:06 ...
01:40:08 ...
01:40:10 ...
01:40:12 ...
01:40:14 ...
01:40:16 ...
01:40:18 ...
01:40:20 ...
01:40:22 ...
01:40:24 ...
01:40:26 ...
01:40:28 ...
01:40:30 ...
01:40:32 ...
01:40:34 ...
01:40:36 ...
01:40:38 ...
01:40:40 ...
01:40:42 ...
01:40:44 ...
01:40:46 ...
01:40:48 ...
01:40:50 ...
01:40:52 ...
01:40:54 ...
01:40:56 ...
01:40:58 ...
01:41:00 ...
01:41:02 ...
01:41:04 ...
01:41:06 ...
01:41:08 ...
01:41:10 ...
01:41:12 ...
01:41:14 ...
01:41:16 ...
01:41:18 ...
01:41:20 ...
01:41:22 ...
01:41:24 ...
01:41:26 ...
01:41:28 ...
01:41:30 ...
01:41:32 ...
01:41:34 ...
01:41:36 ...
01:41:38 ...
01:41:40 ...
01:41:42 ...
01:41:44 ...
01:41:46 ...
01:41:48 ...
01:41:50 ...
01:41:52 ...
01:41:54 ...
01:41:56 ...
01:41:58 ...
01:42:00 ...
01:42:02 ...
01:42:04 ...
01:42:06 ...
01:42:08 ...
01:42:10 ...
01:42:12 ...
01:42:14 ...
01:42:16 ...
01:42:18 ...
01:42:20 ...
01:42:22 ...
01:42:24 ...
01:42:26 ...
01:42:28 ...
01:42:30 ...
01:42:32 ...
01:42:34 ...
01:42:36 ...
01:42:38 ...
01:42:40 ...
01:42:42 ...
01:42:44 ...
01:42:46 ...
01:42:48 ...
01:42:50 ...
01:42:52 ...
01:42:54 ...
01:42:56 ...
01:42:58 ...
01:43:00 ...
01:43:02 ...
01:43:04 ...
01:43:06 ...
01:43:08 ...
01:43:10 ...
01:43:12 ...
01:43:14 ...
01:43:16 ...
01:43:18 ...
01:43:20 ...
01:43:22 ...
01:43:24 ...
01:43:26 ...
01:43:28 ...
01:43:30 ...
01:43:32 ...
01:43:34 ...
01:43:36 ...
01:43:38 ...
01:43:40 ...
01:43:42 ...
01:43:44 ...
01:43:46 ...
01:43:48 ...
01:43:50 ...
01:43:52 ...
01:43:54 ...
01:43:56 ...
01:43:58 ...
01:44:00 ...
01:44:02 ...
01:44:04 ...
01:44:06 ...
01:44:08 ...
01:44:10 ...
01:44:12 -Wouhou! Trop fort, Patapine!
01:44:14 -Ça ne nous en vient pas.
01:44:16 Qu'est-ce qui s'est passé?
01:44:18 -Incroyable! Oh, mon Dieu!
01:44:20 C'était génial!
01:44:22 -Wouhou!
01:44:24 ...
01:44:26 ...
01:44:28 ...
01:44:30 ...
01:44:32 ...
01:44:34 ...
01:44:36 ...
01:44:38 ...
01:44:40 ...
01:44:42 ...
01:44:44 ...
01:44:46 ...
01:44:48 ...
01:44:50 ...
01:44:52 ...
01:44:54 ...
01:44:56 ...
01:44:58 ...
01:45:00 ...
01:45:02 ...
01:45:04 ...
01:45:06 ...
01:45:08 ...
01:45:10 ...
01:45:12 ...
01:45:14 ...
01:45:16 ...
01:45:18 ...
01:45:20 -Bravo, Samantha!
01:45:22 Magnifique performance!
01:45:24 ...
01:45:26 ...
01:45:28 Benjamin m'a dit que tes parents t'attendaient.
01:45:30 -Pourrais-je vous demander
01:45:32 de les faire patienter, madame Arlot?
01:45:34 ...
01:45:36 J'ai besoin d'être seule.
01:45:38 ...
01:45:40 ...
01:45:42 ...
01:45:44 ...
01:45:46 ...
01:45:48 ...
01:45:50 ...
01:45:52 ...
01:45:54 ...
01:45:56 ...
01:45:58 ...
01:46:00 ...
01:46:02 ...
01:46:04 ...
01:46:06 ...
01:46:08 ...
01:46:10 ...
01:46:12 ...
01:46:14 ...
01:46:16 ...
01:46:18 ...
01:46:20 ...
01:46:22 ...
01:46:24 ...
01:46:26 ...
01:46:28 ...
01:46:30 ...
01:46:32 ...
01:46:34 ...
01:46:36 ...
01:46:38 ...
01:46:40 ...
01:46:42 ...
01:46:44 ...
01:46:46 ...
01:46:48 ...
01:46:50 ...
01:46:52 ...
01:46:54 ...
01:46:56 ...
01:46:58 -Elle serait si fière de toi.
01:47:00 ...
01:47:02 ...
01:47:04 Moi, je le suis.
01:47:06 ...
01:47:08 ...
01:47:10 ...
01:47:12 ...
01:47:14 ...
01:47:16 ...
01:47:18 ...
01:47:20 ...
01:47:22 ...
01:47:24 ...
01:47:26 ...
01:47:28 ...
01:47:30 ...
01:47:32 ...
01:47:34 ...
01:47:36 ...
01:47:38 ...
01:47:40 ...
01:47:42 ...
01:47:44 ...
01:47:46 ...
01:47:48 ...
01:47:50 ...
01:47:52 ...
01:47:54 ...
01:47:56 ...
01:47:58 ...
01:48:00 ...
01:48:02 ...
01:48:04 ...
01:48:06 ...
01:48:08 ...
01:48:10 ...
01:48:12 ...
01:48:14 ...
01:48:16 ...
01:48:18 ...
01:48:20 ...
01:48:22 ...
01:48:24 ...
01:48:26 ...
01:48:28 ...
01:48:30 ...
01:48:32 ...
01:48:34 ...
01:48:36 ...
01:48:38 ...
01:48:40 ...
01:48:42 ...
01:48:44 ...
01:48:46 ...
01:48:48 ...
01:48:50 ...
01:48:52 ...
01:48:54 ...
01:48:56 ...
01:48:58 ...
01:49:00 ...
01:49:02 ...
01:49:04 ...
01:49:06 ...
01:49:08 ...
01:49:10 ...
01:49:12 ...
01:49:14 ...
01:49:16 ...
01:49:18 ...
01:49:20 ...
01:49:22 ...
01:49:24 ...
01:49:26 ...
01:49:28 ...
01:49:30 ...
01:49:32 ...
01:49:34 ...
01:49:36 ...
01:49:38 ...
01:49:40 ...
01:49:42 ...
01:49:44 ...
01:49:46 ...
01:49:48 ...
01:49:50 ...
01:49:52 ...
01:49:54 ...
01:49:56 ...
01:49:58 ...
01:50:00 ...
01:50:02 ...
01:50:04 ...
01:50:06 ...
01:50:08 ...
01:50:10 ...
01:50:12 ...
01:50:14 ...
01:50:16 ...
01:50:18 ...
01:50:20 ...
01:50:22 ...
01:50:24 ...
01:50:26 ...
01:50:28 ...
01:50:30 ...
01:50:32 ...
01:50:34 ...
01:50:36 ...
01:50:38 ...
01:50:40 ...
01:50:42 ...
01:50:44 ...
01:50:46 ...
01:50:48 ...
01:50:50 ...
01:50:52 ...
01:50:54 ...
01:50:56 ...
01:50:58 ...
01:51:00 ...
01:51:02 ...
01:51:04 ...
01:51:06 ...
01:51:08 ...
01:51:10 ...
01:51:12 ...