Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Bruit de voiture]
00:15 C'est moi.
00:17 Qu'est-ce que tu nous rapportes ?
00:19 [Rire]
00:21 Simplement des lapins. Ça ira ?
00:24 Oh oui !
00:25 Ça va changer.
00:26 Heureusement qu'on aime ça.
00:27 Bonne journée.
00:28 Très bonne.
00:29 J'espère que t'as pas envie de fumer la pipe et qu'on peut dîner tout de suite.
00:33 Non. Non, je fumerai plus tard.
00:36 T'as plus de tabac, tu sais. Les Indiens ont tout emporté.
00:40 Laura.
00:41 Quels Indiens ?
00:43 On a eu deux visiteurs aujourd'hui.
00:46 Inutile de t'inquiéter, il ne s'est rien passé.
00:49 Mais ils ont quand même pris ton tabac et la part du gâteau qui restait pour toi.
00:53 Laura a voulu détacher Jack quand ils sont arrivés, mais j'ai réussi à l'empêcher de le faire.
00:57 Tu as voulu détacher Jack et je te l'avais interdit ?
01:02 Je te défends de le refaire. Je te défends de désobéir aux ordres que je te donne. Tu entends ?
01:10 Tu entends ?
01:12 Laura, va chercher du bois.
01:23 Tu n'avais aucune raison de parler sur ce ton à Laura.
01:27 Elle voulait que Jack nous protège car il est mort.
01:29 Je me fiche de savoir ce qu'elle voulait. Elle doit savoir que si je donne un ordre, c'est pour qu'elle m'obéisse.
01:33 Elle doit faire confiance à mon jugement.
01:35 Mais c'est encore une enfant.
01:38 Tu as vu ce que j'ai fait ?
01:43 Tu as vu ce que j'ai fait ?
01:45 Tu as vu ce que j'ai fait ?
01:47 Tu as vu ce que j'ai fait ?
01:49 Tu as vu ce que j'ai fait ?
02:15 Pourquoi je voulais que Jack reste attaché ?
02:18 Tu as dit que tu ne voulais pas qu'il te suive parce qu'il ferait peur aux gibiers.
02:22 Oui, mais je n'ai pas tout dit.
02:25 J'avais aperçu deux Indiens un peu après le bois l'autre jour et j'avais peur qu'ils viennent par ici.
02:30 Jack est un chien de garde et j'ai pensé que sa réaction risquerait de provoquer des problèmes.
02:36 Maintenant, à chaque fois que je partirai, il faudra attacher Jack, même s'il déteste ça.
02:41 C'est pour son bien et le nôtre.
02:44 Tu comprends ce que je veux dire ?
02:49 Oui, mais tu aurais pu tout m'expliquer.
02:52 Je ne suis plus un bébé.
02:55 Tu as raison de me le rappeler.
02:59 Allez, viens, on va vite détacher Jack.
03:05 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:08 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:11 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:14 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:17 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:20 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:23 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:26 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:29 Je ne veux pas que tu me débrouilles.
03:32 Tu vas faire le cow-boy, pas ?
03:34 Je vais faire de mon mieux. J'espère revenir avant la nuit. Je vous aime.
03:37 Fais attention à toi.
03:40 Il fait très sombre ici avec ces rideaux sur les fenêtres.
03:53 Mais c'est mieux que de laisser entrer trop de moustiques.
03:56 J'aimerais bien qu'on ait des vitres comme dans l'autre maison.
03:59 Moi aussi, ma chérie. Mais il ne faut pas vouloir l'impossible.
04:02 C'est une vache.
04:07 Regardez ça.
04:22 Ils t'ont donné une vache et ils sont veaux.
04:25 Ils sont à nous.
04:29 Regardez le petit veau. Il est mignon.
04:32 Oui, le veau est en prime parce qu'il est...
04:35 Il était trop petit pour le priver de sa mère.
04:38 Les enfants pourront avoir du lait frais et du beurre.
04:41 Tout va bien, Charles ?
04:46 Ne pose pas de questions qui fâchent, s'il te plaît.
04:49 Papa, c'est un cow-boy.
04:54 Oui, mais un petit cow-boy.
04:58 C'est un cow-boy.
05:01 Le temps s'est mis à changer. L'air était limpide et frais.
05:14 Papa disait que l'hiver serait froid
05:17 parce que les renards, les ramusquets et les castors
05:20 avaient déjà des fourrures épaises.
05:24 Charles !
05:26 La lettre pour la famille.
05:29 Tu penseras à la poster ?
05:31 J'aurais peur de rentrer si jamais je l'oubliais.
05:34 Ne te fatigue pas trop. Il y a assez de bois coupé pour attendre mon retour d'indépendance.
05:38 Aidez bien votre mère, je compte sur vous.
05:41 Bon voyage.
05:44 - Sois prudent. - Promis, ne t'inquiète pas.
05:50 Je rapporterai des vitres, s'il te plaît.
05:53 - On n'a pas assez d'arc. - T'en fais pas pour ça.
06:17 Les filles ne restez pas dehors.
06:20 Allez, vous réchauffez.
06:24 Je vous laisse.
06:28 Je vous laisse.
06:31 Je vous laisse.
06:34 Je vous laisse.
06:37 Je vous laisse.
06:41 Je vous laisse.
06:44 Je vous laisse.
06:48 Je vous laisse.
06:51 Je vous laisse.
06:55 Je vous laisse.
06:59 Je vous laisse.
07:03 On avait beaucoup de choses à faire, mais on s'ennuyait sans papa.
07:07 Maman s'inquiétait de le savoir dehors dans le froid.
07:10 Et on ne savait même pas s'il était arrivé à l'indépendance.
07:13 Ou déjà reparti.
07:17 Je vous laisse.
07:20 Je vous laisse.
07:23 Je vous laisse.
07:26 Je vous laisse.
07:29 Je vous laisse.
07:32 Je vous laisse.
07:36 Je vous laisse.
07:39 Je vous laisse.
07:42 Je vous laisse.
07:45 Je vous laisse.
07:49 Je vous laisse.
07:52 Je vous laisse.
07:55 Je vous laisse.
07:58 Je vous laisse.
08:01 Je vous laisse.
08:04 Je vous laisse.
08:07 Je vous laisse.
08:34 Là, il y a une terre bienheureuse.
08:39 Venez.
08:42 Venez y habiter.
08:46 Là où se dressent les saints glorieux.
08:52 Brillant, brillant dans le ciel.
09:03 Oh, entendre les anges chanter.
09:08 Gloire à notre Seigneur.
09:14 Notre roi.
09:20 Oh, entendre, entendre les anges.
09:29 Prier, prier pour nous tous.
09:36 Oh, entendre, entendre les anges.
09:42 Oh, entendre, entendre les anges.
09:47 Oh, entendre, entendre les anges.
09:52 Oh, entendre, entendre les anges.
09:57 Oh, entendre, entendre les anges.
10:02 Oh, entendre, entendre les anges.
10:07 Oh, entendre, entendre les anges.
10:14 Oh, entendre, entendre les anges.
10:20 Oh, entendre, entendre les anges.
10:26 Oh, entendre, entendre les anges.
10:32 Si tu ne baisses pas cette arme tout de suite, je repars.
10:36 Je suis là, ma chérie. Je suis là.
10:56 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vais manger du lapin.
10:59 Avec l'argent de toutes ces fourrures, tu vas dévaliser Indépendance.
11:03 J'espère, sinon on sera encore obligés de manger du lapin toute l'année.
11:07 Reste tranquille.
11:16 Je vais manger du lapin.
11:19 Je vais manger du lapin.
11:28 - Je ne comprends rien à ce qu'il dit. - Qu'est-ce qu'il veut ?
11:32 - Je voudrais bien le savoir. - C'est curieux, mais il regarde la maison.
11:36 Peut-être bien qu'il veut entrer. Venez, à l'intérieur.
11:43 - Il est là. - Non, il n'a pas l'air hostile.
11:46 Asseyez-vous.
12:01 Je suis là.
12:04 Je vais manger du lapin.
12:11 Je vais manger du lapin.
12:20 Je crois qu'il te dit comment il s'appelle.
12:28 Ingalls.
12:31 Vous voulez fumer ?
12:37 C'est bon ?
12:53 C'est bon.
12:56 De la tribu des osages. J'ai appris ça pendant mon voyage.
13:02 Je crois bien que c'est un chef.
13:07 - Qu'est-ce qu'il porte au cou ? - L'orat.
13:15 Amulette.
13:21 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:24 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:28 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:32 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:36 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:40 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:44 - C'est quoi ? - C'est un amulette.
13:49 C'est quoi ?
13:52 C'est un amulette.
13:58 C'est un amulette.
14:18 - Tu as trouvé ? - J'ai trouvé très bien.
14:21 - Pour un Indien. - Il ne faut pas trop y penser.
14:26 Dans deux mois, il n'y aura plus d'Indiens dans la région.
14:30 Pourquoi pas ?
14:34 - Le gouvernement va les faire partir. - Pour aller où ?
14:38 - Vers l'ouest, je crois. - J'aime mieux ça.
14:42 Pas moi. Celui qu'on vient de voir aussi devra s'en aller.
14:47 - C'est un grand chef ? - Je suppose.
14:50 C'est pas juste. Ils étaient là avant nous.
14:58 C'est pas juste.
15:01 C'est pas juste.
15:04 C'est pas juste.
15:07 C'est pas juste.
15:10 C'est pas juste.
15:14 C'est pas juste.
15:17 C'est pas juste.
15:21 C'est pas juste.
15:24 C'est pas juste.
15:28 C'est pas juste.
15:32 C'est pas juste.
15:36 C'est pas juste.
15:40 C'est pas juste.
15:43 C'est pas juste.
15:47 C'est pas juste.
15:51 C'est pas juste.
15:55 C'est pas juste.
15:59 C'est pas juste.
16:03 C'est pas juste.
16:08 C'est pas juste.
16:11 C'est pas juste.
16:15 C'est pas juste.
16:19 C'est pas juste.
16:23 C'est pas juste.
16:27 C'est pas juste.
16:31 C'est pas juste.
16:36 C'est pas juste.
16:39 C'est pas juste.
16:43 C'est pas juste.
16:47 C'est pas juste.
16:51 C'est pas juste.
16:55 C'est pas juste.
16:59 C'est pas juste.
17:04 C'est pas juste.
17:07 C'est pas juste.
17:11 C'est pas juste.
17:15 C'est pas juste.
17:19 C'est pas juste.
17:23 C'est pas juste.
17:27 C'est pas juste.
17:32 C'est pas juste.
17:35 C'est pas juste.
17:39 C'est pas juste.
17:43 C'est pas juste.
17:47 C'est pas juste.
17:51 C'est pas juste.
17:55 C'est pas juste.
18:00 C'est pas juste.
18:03 C'est pas juste.
18:07 C'est pas juste.
18:11 C'est pas juste.
18:15 C'est pas juste.
18:19 C'est pas juste.
18:23 C'est pas juste.
18:28 C'est pas juste.
18:31 C'est pas juste.
18:35 C'est pas juste.
18:39 C'est pas juste.
18:43 C'est pas juste.
18:47 C'est pas juste.
18:51 C'est pas juste.
18:56 C'est pas juste.
18:59 C'est pas juste.
19:03 C'est pas juste.
19:07 C'est pas juste.
19:11 C'est pas juste.
19:15 C'est pas juste.
19:19 C'est pas juste.
19:24 C'est pas juste.
19:27 C'est pas juste.
19:31 C'est pas juste.
19:35 C'est pas juste.
19:39 C'est pas juste.
19:43 C'est pas juste.
19:47 C'est pas juste.
19:52 C'est pas juste.
19:55 C'est pas juste.
19:59 C'est pas juste.
20:03 C'est pas juste.
20:07 C'est pas juste.
20:11 C'est pas juste.
20:15 C'est pas juste.
20:20 C'est pas juste.
20:23 C'est pas juste.
20:27 C'est pas juste.
20:31 C'est pas juste.
20:35 C'est pas juste.
20:39 C'est pas juste.
20:43 C'est pas juste.
20:48 C'est pas juste.
20:51 C'est pas juste.
20:55 C'est pas juste.
20:59 C'est pas juste.
21:03 C'est pas juste.
21:07 C'est pas juste.
21:11 C'est pas juste.
21:16 C'est pas juste.
21:19 C'est pas juste.
21:23 C'est pas juste.
21:27 C'est pas juste.
21:31 C'est pas juste.
21:35 C'est pas juste.
21:39 C'est pas juste.
21:44 C'est pas juste.
21:47 C'est pas juste.
21:51 C'est pas juste.
21:55 C'est pas juste.
21:59 C'est pas juste.
22:03 C'est pas juste.
22:07 C'est pas juste.
22:12 C'est pas juste.
22:15 C'est pas juste.
22:19 C'est pas juste.
22:23 C'est pas juste.
22:27 C'est pas juste.
22:31 C'est pas juste.
22:35 C'est pas juste.
22:40 C'est pas juste.
22:43 C'est pas juste.
22:47 C'est pas juste.
22:51 C'est pas juste.
22:55 C'est pas juste.
22:59 C'est pas juste.
23:03 C'est pas juste.
23:08 C'est pas juste.
23:11 C'est pas juste.
23:15 C'est pas juste.
23:19 C'est pas juste.
23:23 C'est pas juste.
23:27 C'est pas juste.
23:31 C'est pas juste.
23:36 C'est pas juste.
23:39 C'est pas juste.
23:43 C'est pas juste.
23:47 C'est pas juste.
23:51 C'est pas juste.
23:55 C'est pas juste.
23:59 C'est pas juste.
24:04 C'est pas juste.
24:07 C'est pas juste.
24:11 C'est pas juste.
24:15 C'est pas juste.
24:19 C'est pas juste.
24:23 C'est pas juste.
24:27 C'est pas juste.
24:32 C'est pas juste.
24:35 C'est pas juste.
24:39 C'est pas juste.
24:43 C'est pas juste.
24:47 C'est pas juste.
24:51 C'est pas juste.
24:55 C'est pas juste.
25:00 C'est pas juste.
25:04 C'est pas juste.
25:07 C'est pas juste.
25:11 C'est pas juste.
25:15 C'est pas juste.
25:19 C'est pas juste.
25:23 C'est pas juste.
25:27 C'est pas juste.
25:32 C'est pas juste.
25:35 C'est pas juste.
25:39 C'est pas juste.
25:43 C'est pas juste.
25:47 C'est pas juste.
25:51 C'est pas juste.
25:55 C'est pas juste.
26:00 C'est pas juste.
26:03 C'est pas juste.
26:07 C'est pas juste.
26:11 C'est pas juste.
26:15 C'est pas juste.
26:19 C'est pas juste.
26:23 C'est pas juste.
26:28 C'est pas juste.
26:31 C'est pas juste.
26:35 C'est pas juste.
26:39 C'est pas juste.
26:43 C'est pas juste.
26:47 C'est pas juste.
26:51 C'est pas juste.
26:56 C'est pas juste.
26:59 C'est pas juste.
27:03 C'est pas juste.
27:07 C'est pas juste.
27:11 C'est pas juste.
27:15 C'est pas juste.
27:19 C'est pas juste.
27:24 C'est pas juste.
27:27 C'est pas juste.
27:31 C'est pas juste.
27:35 C'est pas juste.
27:39 C'est pas juste.
27:43 C'est pas juste.
27:47 C'est pas juste.
27:52 C'est pas juste.
27:55 C'est pas juste.
27:59 C'est pas juste.
28:03 C'est pas juste.
28:07 C'est pas juste.
28:11 C'est pas juste.
28:15 C'est pas juste.
28:20 C'est pas juste.
28:23 C'est pas juste.
28:27 C'est pas juste.
28:31 C'est pas juste.
28:35 C'est pas juste.
28:39 C'est pas juste.
28:43 C'est pas juste.
28:48 C'est pas juste.
28:51 C'est pas juste.
28:55 C'est pas juste.
28:59 C'est pas juste.
29:03 C'est pas juste.
29:07 C'est pas juste.
29:11 C'est pas juste.
29:16 C'est pas juste.
29:19 C'est pas juste.
29:22 C'est pas juste.
29:26 C'est pas juste.
29:30 C'est pas juste.
29:34 C'est pas juste.
29:38 C'est pas juste.
29:42 C'est pas juste.
29:47 C'est pas juste.
29:50 C'est pas juste.
29:54 C'est pas juste.
29:58 C'est pas juste.
30:02 C'est pas juste.
30:06 C'est pas juste.
30:10 C'est pas juste.
30:15 C'est pas juste.
30:18 C'est pas juste.
30:22 C'est pas juste.
30:26 C'est pas juste.
30:30 C'est pas juste.
30:34 C'est pas juste.
30:38 C'est pas juste.
30:43 C'est pas juste.
30:46 C'est pas juste.
30:50 C'est pas juste.
30:54 C'est pas juste.
30:58 C'est pas juste.
31:02 C'est pas juste.
31:06 C'est pas juste.
31:11 C'est pas juste.
31:14 C'est pas juste.
31:17 C'est pas juste.
31:21 C'est pas juste.
31:25 C'est pas juste.
31:29 C'est pas juste.
31:33 C'est pas juste.
31:37 C'est pas juste.
31:42 C'est pas juste.
31:45 C'est pas juste.
31:49 C'est pas juste.
31:53 C'est pas juste.
31:57 C'est pas juste.
32:01 C'est pas juste.
32:05 C'est pas juste.
32:10 C'est pas juste.
32:13 C'est pas juste.
32:17 C'est pas juste.
32:21 C'est pas juste.
32:25 C'est pas juste.
32:29 C'est pas juste.
32:33 C'est pas juste.
32:38 C'est pas juste.
32:41 Atalana Kata Del Sahoni.
33:02 Parle.
33:06 Le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:09 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:13 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:17 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:21 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:25 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:29 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:34 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:37 le roi de l'Empire, le roi de l'Empire,
33:41 le roi de l'Empire,
33:45 le roi de l'Empire,
33:49 le roi de l'Empire,
33:53 le roi de l'Empire,
33:57 le roi de l'Empire,
34:02 le roi de l'Empire,
34:05 le roi de l'Empire,
34:09 le roi de l'Empire,
34:13 le roi de l'Empire,
34:17 le roi de l'Empire,
34:21 le roi de l'Empire,
34:25 le roi de l'Empire,
34:31 le roi de l'Empire,
34:34 le roi de l'Empire,
34:38 le roi de l'Empire,
34:42 le roi de l'Empire,
34:46 le roi de l'Empire,
34:50 le roi de l'Empire,
34:54 le roi de l'Empire,
34:59 le roi de l'Empire,
35:02 le roi de l'Empire,
35:06 le roi de l'Empire,
35:10 le roi de l'Empire,
35:14 le roi de l'Empire,
35:18 le roi de l'Empire,
35:22 le roi de l'Empire,
35:27 le roi de l'Empire,
35:30 le roi de l'Empire,
35:34 le roi de l'Empire,
35:38 le roi de l'Empire,
35:42 le roi de l'Empire,
35:46 le roi de l'Empire,
35:50 le roi de l'Empire,
35:55 le roi de l'Empire,
35:58 le roi de l'Empire,
36:02 le roi de l'Empire,
36:06 le roi de l'Empire,
36:10 le roi de l'Empire,
36:14 le roi de l'Empire,
36:18 De l'eau chéri ?
36:24 Ah, merci
36:26 J'aimerais bien passer le reste de ma vie ici
36:36 Même quand il y aura d'autres arrivants ?
36:39 Il y a assez de place pour pouvoir respirer
36:42 Il me semble que tu avais dit les mêmes paroles
36:44 quand on avait construit notre première maison
36:47 Oui, mais cette fois je le pense
36:49 En charme
36:53 Oui
36:55 [Bruit de pas]
36:59 [Bruit de pas]
37:02 [Bruit de pas]
37:05 [Bruit de pas]
37:09 [Bruit de pas]
37:13 [Bruit de pas]
37:17 [Bruit de pas]
37:20 [Bruit de pas]
37:23 [Bruit de pas]
37:26 [Bruit de pas]
37:31 [Bruit de pas]
37:35 [Bruit de pas]
37:39 [Bruit de pas]
37:43 [Bruit de pas]
37:47 [Bruit de pas]
37:52 [Bruit de pas]
37:55 Qu'est-ce qu'il y a ?
38:21 Il faut s'en aller
38:24 Quoi ?
38:27 Oui
38:30 Les indiens ont pu convaincre Washington de modifier les tracés
38:34 On doit partir
38:37 Qu'est-ce qui change pour nous ?
38:40 Le gouvernement a tracé une nouvelle limite
38:43 On se retrouve du mauvais côté
38:46 C'est comme ça
38:51 Si ces maudits politiciens n'avaient pas dit que tout le Kansas serait ouvert aux fermiers, on se serait installé ailleurs
38:57 Tous ces efforts
39:01 [Musique]
39:05 [Musique]
39:08 [Musique]
39:21 [Musique]
39:32 [Musique]
39:35 Papa
39:45 Oui, je sais, mais je ne peux pas l'emporter, le chariot est trop chargé
39:49 [Musique]
39:52 Je me sens redevable
40:00 Je n'ai pas eu l'occasion de passer à mon tour chez vous pour vous aider dans vos travaux
40:05 Alors gardez la vache et le veau ou bien vendez-les à indépendance
40:09 Mais vous n'avez pas à faire ça
40:11 C'est la meilleure solution, vous le savez
40:14 Comme je vous connais, c'est inutile de discuter
40:17 Bien d'accord
40:20 J'espère que vous trouverez ce que vous voulez
40:28 Vous aussi, Ingalls
40:31 Mais au revoir, madame, c'est un immense plaisir de vous avoir connu
40:35 Monsieur Edwards
40:40 Votre amitié nous aura été très précieuse
40:44 Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nos enfants
40:48 Et aussi pour nous
40:50 Oh, c'était très peu, madame
40:54 Au revoir, ma grande, Marie
40:58 Bien, voilà
41:02 Au revoir, ma grande, Marie
41:06 Bien, voilà
41:10 [Bourdonnement]
41:13 [Bourdonnement]
41:42 Je...
41:45 Je pense que c'est le moment de dire adieu
41:48 Non, je ne veux pas
41:51 Moi... moi non plus, je ne veux pas, mais...
41:56 En tout cas, je vous oublierai jamais, monsieur Edwards
42:00 Je... j'espère bien que non
42:03 Puis je penserai très souvent à toi
42:08 [Sanglots]
42:11 [Sanglots]
42:15 [Bourdonnement]
42:19 [Bourdonnement]
42:22 [Sanglots]
42:34 [Bourdonnement]
42:40 [Bourdonnement]
42:43 Je savais qu'on devrait traverser des rivières et monter jusqu'en haut des collines
42:55 Mais j'étais contente à l'idée d'arriver un jour dans un nouveau pays
43:00 [Musique]
43:04 [Musique]
43:07 [Musique]
43:16 [Musique]
43:24 [Musique]
43:32 [Musique]
43:35 [Musique]