Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [speaking in Japanese]
00:04 [speaking in Japanese]
00:08 [speaking in Japanese]
00:13 [speaking in Japanese]
00:17 [speaking in Japanese]
00:24 [speaking in Japanese]
00:28 [speaking in Japanese]
00:32 [speaking in Japanese]
00:37 [speaking in Japanese]
00:42 [speaking in Japanese]
00:54 [speaking in Japanese]
00:58 [speaking in Japanese]
01:03 [speaking in Japanese]
01:07 [speaking in Japanese]
01:12 [speaking in Japanese]
01:17 [speaking in Japanese]
01:22 [speaking in Japanese]
01:28 [speaking in Japanese]
01:34 [speaking in Japanese]
01:39 [speaking in Japanese]
01:44 [phone ringing]
01:49 [speaking in Japanese]
01:53 [speaking in Japanese]
02:04 [speaking in Japanese]
02:33 [speaking in Japanese]
02:37 [door opening]
02:39 [speaking in Japanese]
02:44 [speaking in Japanese]
02:48 [speaking in Japanese]
02:53 [speaking in Japanese]
02:57 [speaking in Japanese]
03:01 [speaking in Japanese]
03:06 [speaking in Japanese]
03:10 [speaking in Japanese]
03:15 [speaking in Japanese]
03:20 [speaking in Japanese]
03:25 [speaking in Japanese]
03:31 [speaking in Japanese]
03:35 [phone ringing]
03:55 [speaking in Japanese]
04:01 [speaking in Japanese]
04:05 [speaking in Japanese]
04:10 [speaking in Japanese]
04:15 [speaking in Japanese]
04:20 [speaking in Japanese]
04:26 [speaking in Japanese]
04:30 [speaking in Japanese]
04:36 [chewing]
04:40 [chewing]
04:44 [chewing]
04:49 [chewing]
04:54 [speaking in Japanese]
04:59 [speaking in Japanese]
05:04 [chewing]
05:09 [chewing]
05:13 [chewing]
05:18 [chewing]
05:23 [chewing]
05:28 [speaking in Japanese]
05:33 [speaking in Japanese]
05:39 [music ends]
05:41 [chatter]
05:46 [chatter]
05:50 [speaking in Japanese]
05:55 [speaking in Japanese]
05:59 [speaking in Japanese]
06:03 [speaking in Japanese]
06:08 [chatter]
06:13 [speaking in Japanese]
06:18 [speaking in Japanese]
06:23 [speaking in Japanese]
06:28 [speaking in Japanese]
06:32 [speaking in Japanese]
06:37 [speaking in Japanese]
06:42 [speaking in Japanese]
06:47 [speaking in Japanese]
06:52 [speaking in Japanese]
06:57 [music]
07:01 [music]
07:06 [speaking in Japanese]
07:11 [speaking in Japanese]
07:16 [speaking in Japanese]
07:21 [chatter]
07:26 [speaking in Japanese]
07:30 [speaking in Japanese]
07:35 [speaking in Japanese]
07:40 [chatter]
07:45 [speaking in Japanese]
07:50 [speaking in Japanese]
07:55 [chatter]
07:59 [speaking in Japanese]
08:04 [speaking in Japanese]
08:09 [speaking in Japanese]
08:14 [chatter]
08:19 [speaking in Japanese]
08:25 [chatter]
08:29 [speaking in Japanese]
08:34 [speaking in Japanese]
08:39 [speaking in Japanese]
08:44 [speaking in Japanese]
08:50 [chatter]
08:54 [speaking in Japanese]
08:59 [speaking in Japanese]
09:04 [speaking in Japanese]
09:09 [chatter]
09:14 [chatter]
09:19 [music]
09:23 [music]
09:28 [music]
09:33 [music]
09:38 [music]
09:43 [music]
09:48 [music]
09:52 [music]
09:57 [music]
10:02 [music]
10:07 [music]
10:12 [music]
10:17 [music]
10:21 [music]
10:26 [music]
10:31 [music]
10:36 [music]
10:41 [music]
10:46 [chatter]
10:50 [chatter]
10:55 [speaking in Japanese]
11:00 [speaking in Japanese]
11:05 [speaking in Japanese]
11:10 [speaking in Japanese]
11:15 [speaking in Japanese]
11:19 [speaking in Japanese]
11:24 [speaking in Japanese]
11:29 [chatter]
11:34 [speaking in Japanese]
11:39 [speaking in Japanese]
11:44 I can't go home, right? But it's interesting. I feel like it.
11:48 Who do you think I am?
11:51 Hint 1. You've been confessed to by more than 10 girls.
11:56 Me?
11:58 Wrong. Give me a hint.
12:01 The cutest guy in this class.
12:03 Shiraishi.
12:04 Shiraishi.
12:05 What? Why did you all say "Hint 2" and get it right?
12:08 You like me, right?
12:10 No.
12:12 Hint 2. You have a peach at home.
12:15 Hint 3. You have the longest hair in your life.
12:20 No?
12:22 Yes.
12:25 Yodogawa Takeshi.
12:27 Correct!
12:28 Yes, it was me!
12:30 By the way, the name of the peach is "Peanuts".
12:34 Peanuts?
12:40 Your best time in 100m was 11.69 seconds.
12:44 Aoyama Shin.
12:45 You're amazing!
12:47 You're the best!
12:49 I'm a single man. I know everything.
12:52 You're the best.
12:54 Hint 2. You're good at playing the violin.
12:58 Hint 3. You're good at collecting cute stationery.
13:03 Doesn't she look like a young lady?
13:06 Was there a girl like that?
13:09 Oh?
13:10 Oh?
13:11 It's hard, right?
13:12 Kiyama Reina.
13:16 What?
13:18 Correct!
13:20 Really?
13:22 Reina, you can play the violin?
13:24 You played it at the music festival last year, right?
13:27 Amurachi!
13:30 I'm sorry about the other day.
13:34 Nice!
13:35 You're so mean!
13:37 I'm sorry!
13:38 Amurachi!
13:40 Yorika.
13:43 Yorika.
13:44 [laughter]
13:47 [laughter]
13:48 What?
14:13 I want to read the rest.
14:14 No way!
14:15 I'm going to read it.
14:16 I'm so happy!
14:18 I'm so happy!
14:20 I could write it again.
14:22 I'm so happy!
14:24 Sensei!
14:25 Tamura-san.
14:30 When I think about it, was it a miracle?
14:38 Or was it right?
14:43 Or was it wrong?
14:45 Where should I start over?
14:49 I still don't know.
14:54 [ambient street noise]
14:56 You're drawing.
15:21 [ambient street noise]
15:23 [ambient street noise]
15:26 [ambient street noise]
15:29 Yeah.
15:30 I got into art school.
15:32 I see.
15:34 That's great.
15:37 Do you work there?
15:41 Yes.
15:42 I'm in charge of the educational department.
15:47 I'm in charge of the teacher's exam.
15:53 I see.
15:55 [ambient street noise]
15:57 But...
16:01 I'm glad you're doing well.
16:06 Why...
16:14 Why did you leave without saying anything?
16:20 I should have quit.
16:24 That's not true.
16:26 I'm an adult.
16:28 I'm a teacher.
16:30 That's why I'm responsible.
16:33 I didn't think it through.
16:35 I was too stupid.
16:37 But you were right.
16:41 You always refused.
16:43 I ruined your life.
16:51 I ruined your life.
16:53 It's all my fault.
16:58 But I don't regret it.
17:04 I still don't think I was wrong.
17:13 I think I was right.
17:20 I'm not talking about ethics or being a teacher.
17:25 I'm talking about liking someone.
17:29 I'm sorry.
17:41 It's all too late.
17:48 I'm glad you're smiling.
17:53 I was serious.
17:57 But I'm not the one who can make you smile.
18:04 I see.
18:07 Teacher.
18:09 Goodbye.
18:15 Goodbye.
18:16 Goodbye.
18:21 Three years later, she finally realized it.
18:33 I'm going to go.
18:39 Goodbye.
18:40 This way?
18:42 Yes.
18:43 Goodbye.
18:44 Are you okay?
18:57 Let's sit down.
19:03 Okay.
19:05 I'm sorry.
19:12 You should rest in the afternoon.
19:15 I'm fine.
19:17 I just need more sleep.
19:21 Don't overdo it.
19:28 Okay.
19:30 I'm sorry for bothering you.
19:34 No, it's okay.
19:39 You've always helped me.
19:43 Thank you.
19:45 I'm used to being your teacher?
19:53 I'm glad.
19:57 I made you and everyone else worry about my private life.
20:08 I'm sorry I'm not your teacher.
20:11 I don't think I can forget the hard times.
20:23 But I want you to smile.
20:31 Don't force yourself to smile because you're an adult.
20:35 Smile naturally.
20:38 That's why I'll do my best to make you smile.
20:47 Thank you.
20:59 I'm going to go.
21:01 Goodbye.
21:09 Hey, Hijima.
21:23 What were you talking about with Tamurachi?
21:28 What were you talking about?
21:29 You like Tamurachi, don't you?
21:40 No.
21:48 I have someone else I like.
21:53 Hmm...
21:55 Shiraishi?
22:01 Hey, Shiraishi.
22:08 Hijima said he likes you.
22:19 We're dating.
22:24 Do you have a problem with that?
22:29 Huh?
22:32 I'm not the one who can make you smile.
22:41 It's obvious when I see the mistakes in my life.
22:46 I'm a fool.
22:48 I'm sorry.
22:50 I'm not going to forgive you if you hurt my rival, Hijima, with your unexpected attitude.
22:55 Is Tamura the one who likes Yayoi?
22:58 Why are you trying to throw everything away?
23:01 I like you now, including everything.
23:04 ♪ Again ♪