"Pulsions"(Dressed to Kill) de Brian de Palma(1980) avec Angie Dickinson et Michael Caine
Pulsions (Dressed to Kill) est un film américain réalisé par Brian De Palma et sorti en 1980. Ce thriller commence par les fantasmes d'une quinquagénaire frustrée sexuellement, suivie par un psychiatre. Après une aventure sans lendemain elle est sauvagement assassinée.
Le film est un succès critique et commercial. Angie Dickinson obtient le Saturn Award de la meilleure actrice. Nancy Allen est quant à elle nommé au Golden Globe de la révélation féminine de l'année.
Le film est un succès critique et commercial. Angie Dickinson obtient le Saturn Award de la meilleure actrice. Nancy Allen est quant à elle nommé au Golden Globe de la révélation féminine de l'année.
Transcript
00:05:32Peter...
00:05:33tu dois être prêt
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
5
6
Je dois achever cette chose.
Nous avons tout planifié depuis
une semaine, tu te souviens?
00:05:46Oui, mais je suis trop en retard
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
10
pour la semaine prochaine.
Eteins cette chose!
Dépose ça
Nous avons conclu
un marché, non?
00:06:11Je suis fière de toi,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
16
17
que j'aie construite.
Enfin
Elle retient quoi?
Des nombres binaires.
Elle peut retenir un nombre
de 20 chiffres.
00:06:31Attends une seconde.
00:06:32Tu dis qu'elle retient, mais,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
26
27
28
29
30
31
32
33
fait une invention...
ou une découverte...
on doit la nommer comme...
un napoléon.
00:07:01Un quoi?
00:07:02La pâtisserie française nommée
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
39
sur le champs de bataille.
Ilfaisait la pâtisserie
pour se détendre.
00:07:14Ça va pour toi, Maman?
00:07:16Ecoute...
00:07:18plus de nuits blanches,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
46
ça va de soi...
dans la mesure ou je le termine.
D'accordcette fois-ci...
00:07:38à condition que tu n'y passes
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
56
57
58
59
de vous voir.
Mary est en vacances...
je suis ma propre secrétaire.
Comment est-ce que
je me débrouille?
00:09:00J'espère que n'aurai pas
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
65
avec Mike et sa mère.
Il n'y a pas d'attente. Entrez.
Le Docteur vous rejoins
dans un instant.
00:09:20Alors...
00:09:21que se passe-t-il?
00:09:26Ma mère me rendfolle
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
74
c'est ça?
C'est sa surprise à elle.
Comment vous sentez-vous
à l'idée de la voir?
00:09:48Enfin, je me sens...
00:09:50Je devrais vouloir la voir...
00:09:52puisque nous sommes ici
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
81
pas le sien.
Bon
Quelles sont vos options?
Je pourrais fabriquer
une excuse...
00:10:08et lui dire de ne pas venir.
00:10:13Non, je ne peux pas faire ça.
00:10:15Il ne faut pas oublier que ça
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
91
avec Mike?
Bien.
Bien.
Non
Quel mot idiot.
Il m'a donné une de ces
services rapides ce matin...
00:10:42et je suis fâchée contre lui.
00:10:44N'ai-je pas raison d'être
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
103
104
quand il m'a touché.
C'est ce que tous les hommes
veulent, non?
00:11:04Je ne sais pas.
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
109
Mike au lieu de moi?
Pensez à la direction
de votre colère.
00:11:22Pardonnez-moi.
00:11:23Arrêtez de vous excuser...
00:11:25et dites à Mike qu'il
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
125
126
127
de ruiner mon mariage.
Est-ce que ça vaut le risque
de ruiner le vôtre?
00:12:13Je ne sais pas.
00:12:30Je suis désolée.
00:13:15Salut.
00:13:19Est-ce votre première
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
138
139
140
141
142
143
MEMBRE 483
J'ai aimé notre après-midi.
On se reverra peut-être
00:29:51J'ai aimé notre après-midi.
00:30:18DEPARTEMENT DE LA SANTE
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
148
D'UNE MALADIE VENERIENNE...
C'est impoli de fixer les gens.
Vous pensez qu'Autotron
va coter à la bourse?
00:34:13C'est de très bonne source.
00:34:25Ça va doubler, hein?
00:34:27Je n'ai rien dit, hein?
00:34:43Tu sais...
00:34:45je crois que je vais appeler
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
160
161
162
163
la police!
Appelez la police!
Quelqu'un
Dr. Elliott
Je suis encore à Chicago...
et je ne serai pas
de retour à temps...
00:37:03pour votre rendez-vous
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
173
174
175
avec votre répondeur.
Docteur
Je suis une fille dans
un corps d'homme...
00:37:38et vous ne faites rien pour
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
180
181
182
d'être opéré.
J'ai prêté votre rasoir
vous lirez le reste
dans les journaux.
00:37:57Une salope blonde m'a vu...
00:37:59mais je l'aurai.
00:38:05Souvenez-vous-en,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
189
polisssonne en moi à nouveau.
Dr. Elliott
Je voulais confirmer
notre rendez-vous...
00:38:27pour demain.
00:38:282h, d'accord?
00:38:39C'est le détective Marino...
00:38:40de la 13ème station.
00:38:43Un de vos patients,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
199
200
à vous poser.
Vous en êtes sûre?
D'accord.
Identification positive.
Eddieetfais-en quelques copies.
00:39:33Ouais.
00:39:35Surveille-la. Nous allons
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
208
209
210
dans la salle d'attente?
Je vous rejoins dans un instant.
D'accord.
Alors
Alors
Est ce toi le fils
de Kate Miller?
00:40:21Je suis le Dr. Elliott,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
219
220
si j'étais allé avec elle.
Tu n'as pas à te sentir
responsable de sa mort.
00:40:48Si tu en parles, je pourrais
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
228
229
Mon père a été tué au Viêt Nam.
Prends ça.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Je suis toujours au...
Docteurmaintenant.
00:41:27Appelle-moi.
00:42:22Elle a été ramassée
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
237
dans l'ascenseur à sa sortie.
Cette fille dehors
a vu le meurtre.
00:42:31C'est horrible.
00:42:34Vous savez qui c'est?
00:42:35Une salope.
00:42:37Une femme?
00:42:38Oui. Melle Blake n'a pas
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
245
pour aider?
Oui. Quand vous parliez
à Miss Miller...
00:42:48avait-elle mentionné qu'elle
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
250
251
252
253
les problèmes de son ménage.
Quels genres de problèmes?
Etes-vous mariéMarino?
00:43:08Ouais.
00:43:09- Des enfants?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
259
260
le même effet...
concernant Madame Miller.
Ecoutez
Une femme a été brutalement
assassinée...
00:43:34et il n'y a rien que
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
268
avec des étrangers
Je ne suis pas un étranger.
Je suis un détective.
00:43:51Nous pouvons vous faciliter
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
272
- Non.
Non? Alorsramassé ce Lockman?
00:44:01Il aurait pu être un tueur.
00:44:02Mais, il ne l'était pas.
00:44:03Mais le prochain aurait pu
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
278
se faire tuer?
Pas vous?
Une salope en chaleur à
la recherche de sensation...
00:44:14ce type qu'elle a ramassé...
00:44:16l'a léchée dans le taxi,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
284
285
dans l'ascenseur.
Il existe plusieurs façons
de se faire tuer...
00:44:29dans cette ville si on
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
289
290
demandé...
si je la trouvais séduisante.
Ouaispas psychopathe.
00:44:46Mais vous en connaissez,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
295
un maniaque à votre bureau...
qui l'aurait peut-être suivi?
Nous n'utilisons pas le terme
"maniaque"...
00:45:05mais, "personne souffrant
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
301
302
303
le degré de leurfolie?
C'est possiblene passe jamais ainsi.
00:45:29Docteur, seriez-vous...
00:45:32en train de protéger
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
309
310
jeter un coup d'oeil...
à tous les patients que
vous aviez vu ce matin-là...
00:45:51ainsi, je peux être
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
314
et de problèmes d'adaptation".
Peter
Rentrons à la maison.
Excusez-moi.
Elizabeth H. Blake
93, Nassau Street
00:46:27Est-ce la fille que
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
322
me donner la peine...
d'avoir un ordre du tribunal
pour vérifier votre carnet.
00:46:50Moi aussi, je suis désolé,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
328
de nos fonctions.
Malheureusementpas collaborer.
00:47:03Allez.
00:47:04Merci de votre aide.
00:47:06Maintenons le contact.
00:47:13Oui, merci de votre patience.
00:47:15Voulez-vous laisser
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
340
à mon bureau.
Alors
vous vivez toujours au 93Nassau Street?
00:47:38C'est exact.
00:47:39Que faisiez-vous
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
354
je me faisais baiser...
pour utiliser votre expression.
Quel est problème.
Serais-je trop direct
pour vous?
00:48:18C'est exact.
00:48:22Ecoutez, Melle Blake,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
361
362
363
364
365
Durham.
Qui vous a prisele sac, à l'Hôtel Park Avenue.
00:48:41Une arrestation très classe!
00:48:42Merci.
00:48:44Avouez-le, vous êtes une pute
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
373
374
375
sur l'arme du crime.
Balivernes. Pourquoi
voudrais-je la tuer?
00:49:07Vous étiez là, rasoir à la main,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
379
entrer ou sortir.
Vous n'auriez pas remarqué
ses ailes, par hasard?
00:49:18Elle était dans l'ascenseur.
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
384
385
386
387
388
famille. Il vient d'ailleurs.
Ted-qui-vient-d'ailleurs?
Celle-là est presqu'aussi bonne
que l'histoire de la blonde...
00:49:37dans l'ascenseur.
00:49:39C'est vrai. Il était
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
394
toute tranchée et ensanglantée.
Je sais pour Madame Miller.
Elle est en bas.
00:49:50Et pour cette blonde?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
399
"Ted-qui-vient-d'ailleurs"...
et que vous l'ameniez en ville
pourfaire sa déclaration...
00:50:09de ce qu'il a vu et quand.
00:50:12Est-ce que je sais
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
404
les raisons d'être motivée.
Votre cul.
Fichez le camp d'ici!
Je vous donne 48 heures.
Et n'essayez pas de disparaître.
Je vous surveillerai de près.
Norma? C'est Liz.
Où étais-tu passée?
00:50:35J'ai passé la journée
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
418
419
pas les numéros de téléphone?
Je veux lui parler.
Des ennuis? Non je n'en ai pas.
Je veux simplement parler
au type.
00:51:12D'accord.
00:51:14Merci!
00:51:15Merci pour rien!
00:55:46Tu n'es jamais là.
00:55:49Moi aussi, j'ai été occupé...
00:55:51à suivre cette pétasse
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
433
pour quoi?
Ce ne serait pas à propos de
ce meurtre dans les journaux?
00:56:17Quelle façon de perdre
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
437
438
d'Autotron.
Je suis content de m'être
occupé de cette allumeuse.
00:56:32$15.60 par actíon?
00:56:33Tu auraís faít la même chose
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
445
446
447
448
449
dís-luí que je vaís bíen.
Ce soír. Impossíble.
Attends
Maxde l'argent?
00:57:03C'est drôle, non?
00:57:04Non, je ne veux pas vendre.
00:57:07Attends, Max.
00:57:09Tu penses que ce type
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
460
461
une pause-café...
et un déjeuner demain?
J'aí besoín de $1.000 pour
l'opératíon de ma mère.
00:57:39Non, ce n'est rien de sérieux.
00:57:41Je suis sûre que tout ira bien.
00:57:45Parfait. A quelle heure,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
468
469
avant...
En faitvolée de People Magazine.
00:57:57Dieu merci, la baise
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
474
475
de guerre?
Entre d'autres occupations.
Et un correspondant étranger
au Moyen-Orient.
00:58:12J'aifait pas mal de
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
480
481
parmís les transsexuels.
Par transsexuels...
j'entendsau fémínín...
00:58:26parce qu'íls sont
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
486
de West Point...
deux pílotes de guerre.
Ils ont tout essayépour la plupart...
00:58:43Vous étíez maríé deux foís.
00:58:45Vous êtes aussí le père
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
493
des sentíments préconçus.
Maís le rôle tradítíonnel
de père vous a plu...
00:58:59vous avez eu 3 enfants...
00:59:01et vous étíez engagé...
00:59:03dans au moíns deux relatíons
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
500
501
502
de Cleveland
331
Je suís Lízde rencontres.
00:59:36Vous voulez ríre?
00:59:39C'est moí.
00:59:41Comment allez-vous?
00:59:42Enchanté.
00:59:43Alors, vous allez me laísser
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
512
513
514
je t'ai donnée.
Dépose-moi à Columbus Circle.
Tu pourrais m'aider?
Quelqu'un me suit.
Je suis le Dr. Elliott.
Bobbi a reçu mes messages?
01:00:53Oui, elle les a reçues.
01:00:54Vraiment?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
524
525
526
soir et après 17h demain.
Quel est le tarif pour brûler
les feux rouges?
01:01:38Je l'ai perdue?
01:01:40Tu te débrouilles bien,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
531
du bon boulot...
alors je t'invite à dîner?
D'accord
Je dois filer.
Je t'appellerai.
Oui
Excuse-moi.
Pourquoi est-ce qu'elle
me pousse?
01:04:13Tu la connais?
01:04:19Madame, qu'est-ce que tu veux?
01:04:22Un train. Ils s'arrêtent
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
543
544
545
546
les pieds
Elle te casse les pieds
Ouaisme casse les pieds.
01:04:42Qu'est-ce que tu vas faire?
01:04:43Je vais lui briser le cul.
01:04:46Pourquoi le lui briser
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
554
fais ici
Laissez-moi tranquille.
Ne la laissez pas partir.
Allez
Dégage!
Doucementl'heure de pointe.
01:05:11Où diable étais-tu?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
563
564
565
étiez attaquée.
Ils étaient là...
mais il y a cette blonde
qui me suit...
01:05:47Laissez tomber!
01:07:23Elle est là-bas, la salope...
01:08:10Fichons le camp d'ici!
01:08:33La blonde est sûrement l'une
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
573
574
575
C'est un composé de sodium.
Epargne-moi ton discours
de savant.
01:08:47Je ne fais pas la différence
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
580
581
582
583
celle de Maman.
Tu aimais beaucoup ta mère?
Ouais.
Elle me manque.
Tu veux encore du Coca Cola?
Ouais
Elle te plaît
C'est très mignon.
Je l'ai achetée il y a un an
pour $500.
01:09:42C'est un bon investissement.
01:09:44Dans 10 ans, ça pourrait valoir
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
596
où tu es
Il est mon père adoptif.
Je lui ai dit que j'étais
chez mon ami Paul.
01:10:06Il va me couvrir.
01:10:07Je t'accompagnerai
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
602
603
de cette blonde...
à l'aide d'une caméra placée
devant le bureau d'EIliott.
01:10:18Nous devons nous y rendre
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
607
608
de la blonde.
Tu te prends pour qui? Superman?
Tu n'es qu'un gossepour l'amour de Dieu!
01:10:32Ouais, le gosse
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
616
617
618
619
620
de Français.
Ton ami te couvre
pour ce soir, non?
01:11:06Je suis moi aussi ton amie.
01:11:07Je serai la meilleure couverture
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
633
cette femme.
Mais tu demeures mon premier
suspect.
01:11:38A titre d'information...
01:11:40elle a essayé de
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
639
640
qui s'entre-tuent.
C'est arrivé où?
Elle m'a suivie dans le métro.
J'ai cru que je l'avais seméearrivée chez moi, elle était là.
01:11:57Elle a essayé de me taillader.
01:11:58- Des témoins?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
650
651
tes remarques ironiques.
Quelqu'un essaie de me tuer.
J'ai besoin d'aide!
Je t'aiderai.
Tu seras en sécurité
dans une cellule! Eddie!
01:12:22Je sais que l'assassin
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
662
s'y trouve.
J'espère que tu es meilleure
pute que détective.
01:12:40J'avais déjà pensé au carnet
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
667
668
de perquisition...
et les juges mettent du temps...
pour te permettre de fouiner
dans les cabinets de psy.
01:12:56Evidemment...
01:12:59ce n'est pas ce qui va empêcher
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
675
je me faufile chez lui.
Je ne te demande pas de
commettre des actes illégaux.
01:13:14Tu peux rapporter mes paroles.
01:13:15Mais je t'enferme demain.
01:13:18T'as compris? Demain.
01:13:43Je suis le Docteur Levy
01:13:44Comment allez-vous?
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
683
un de mes patients.
C'est exact.
Je pense qu'elle est dangereuse.
Vraiment? De quelle façon?
Elle me cause des ennuis...
pour avoir désapprouvé de son
opération pour changer son sexe.
01:14:02Quel genre d'ennuis
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
691
mon rasoir.
Pourquoi l'aurait-elle volé?
Vous avez lu concernant la femme
qui a été tailladée à mort?
01:14:15C'était en première page.
01:14:17Kate Miller, la victime
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
697
698
699
le prendre?
Docteurpas paranoïaque.
01:14:32Bobbi m'a appelé
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
703
704
détective...
pour solutionner cet énigme!
Venez avec moi...
et nous irons à la police.
Je suis déjà allé à la police.
Mais je ne leur ai pas parlé
de Bobbi.
01:14:50Je voulais lui parler d'abord...
01:14:52j'ai voulu être sûr qu'il
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
713
m'aider.
Je lui parlerai.
Si j'approuve de
votre diagnostic...
01:15:06nous irons à la police.
01:15:07Merci.
01:15:09Tenez-moi au courant,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
720
251
722
723
à mon rendez-vous.
Appelle-moi au bureau quand
tu l'auras contactée.
01:15:30D'accord.
01:15:31Etes vous sûr que
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
730
731
des patients d'EIliott...
et les plus rapides
ont duré 8 secondes.
01:16:09Ma caméra déclenchait
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
735
736
rendez-vous.
Nous devons vérifier ce livret.
Marino aussi en a besoin.
Seulementavoir plus vite...
01:16:38Sans procédure légale...
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
742
dans la peine.
Ouais
J'ai une idée.
Merci de m'avoir reçue.
C'était très gentil
de votre part de me voir.
01:17:04J'essaie de libérer mes soirées
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
750
atroce.
Je sais.
Je n'avais pas réalisé...
J'ai ces affreux cauchemars.
Quel genre de cauchemars?
Eh bien...
Je dois fumer une cigarette.
J'étais dans cette maison
pour la première fois...
01:17:43je visitais un ami.
01:17:49Il n'est pas là.
01:17:53Je regarde la télé...
01:17:55et la sonnerie retentit.
01:17:59C'est un homme.
01:18:02Il est grand...
01:18:04Brun.
01:18:07Il dit que sa voiture
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
767
entrer...
tout en sachant qu'il y a
quelque chose de louche.
01:18:22Ilferme la porte...
01:18:24met le verrou...
01:18:26et saisit un rasoir.
01:18:29Il dit qu'il ne me veut
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
774
775
776
dans son patalon.
Il m'ordonne de faire du strip.
Je le fais...
01:18:59en gardant un oeil
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
malsain que vous le pensez.
C'est très malsain...
et vous parlez à une experte
du malsain.
01:20:07Vraiment?
01:20:08A quoi devez-vous cette
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
799
800
801
802
803
804
bonne...
parce qu'ils me payent gros.
Avez-vous déjà fait l'amour
sans être payée?
01:20:39Est-ce une proposition?
01:20:42Non.
01:20:43C'est ce que les psychiatres
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
813
814
815
816
817
818
819
820
d'une visite sociale.
Vous venez chercher de l'aide...
mon devoir c'est de vous aider
sur le plan émotif.
01:21:28Que diriez vous d'une aide
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
828
829
830
ceux-là aussi.
Je pense que nous sommes
hors du sujet.
01:21:46Ça vous dérangerais si
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
836
dans votre pantalon.
Je pense pas que vous
soyez "si" marié.
01:22:30Eh bien...
01:22:33Que pensez-vous?
01:22:39Je pense que vous êtes
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
844
845
docteur et marié.
Maintenant
Je pense que vous racontez
des sornettes.
01:23:05Vraiment?
01:23:06Parce que j'ai de l'éthique
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
851
852
853
854
855
856
psychologique.
Dr. Elliott.
Dr. Elliott?
Dr. Elliott?
Vous êtes réellement timide.
Liz! Liz! Derrière toi!
Alors
C'est exact.
Tu as rencontré Betty Luce?
L'une de nos meilleures
détectives.
01:28:19Quand je t'ai dit que j'étais
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
869
autre blonde te suivait.
Qui le croirait?
Alors
pour une fille à l'imagination
féconde.
01:28:34Quelque chose comme ça.
01:28:35Elle m'a suivie chez Elliott.
01:28:37C'est exact.
01:28:39Dieu merci.
01:28:40Quel est le problème de ce type?
01:28:42- Il était transsexuel.
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
881
lui bloquait le passage.
Côté mâle?
D'un côtéle Dr. Elliott...
01:28:54de l'autre, il y avait Bobbi.
01:28:56Bobbi est venu me demander
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
889
dans le même corps.
L'opération mettraitfin
à un conflit.
01:29:10Mais plus Bobbi essayait
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
896
897
898
rouge de Bobbi.
Quand Elliott avait
une érection...
01:29:34et que Bobbi prenait le
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
902
à mon bureau...
je voyais pour la première fois
le côté masculin de Bobbi.
01:29:44Quand il a dit qu'il croyait que
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
907
tu ne m'as pas empêché...
d'aller voir Elliott?
Pourquoi? Parce que j'assistais
à un match de football...
01:30:01avec mes gosse, voilà.
01:30:02Le temps pour moi de parler
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
914
dans le bureau d'EIliott...
pour découvrir le cinglé
qui était coupable,
01:30:14alors, je t'aiforcée
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
919
920
921
922
923
924
925
926
et des femmes qui pensent...
qu'ils n'ont pas le corps
qu'ils méritent.
01:30:56On les appelle des transsexuels.
01:30:58Il ne veulent que d'une chose:
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
932
933
934
ses seins grossissent...
et il n'a plus d'érections.
Magnifique.
Tu es sûr que ce sujet
t'intéresse?
01:31:25Ouais, ça me donne...
01:31:28des idées géniales pour
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
941
dérivée de moi.
Génial.
Dans ce castous les détails.
01:31:40La prochaine étape,
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
946
947
948
ton pénis au beau milieu.
C'est ce que je croyais.
Puis...
c'est la castration...
la reconstruction esthétique...
d'un vagin artificiel.
Une vaginoplastie
pour les connaisseurs.
01:32:15Je pensais qu'EIliott ne faisait
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
958
959
960
ses blessures.
Et si jamais il se remet de sa
folie pour quitter le sana...
01:32:30il sera jugé.
01:32:32Et devine qui est
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
966
967
968
et me remettre au travail.
T'avoir à mes trousses
va me manquer.
01:33:04Ç me donnait un sentiment
3
00:05:36,443 --> 00:05:37,637
972
973
974
d'affaires.
Nous avons de la place.
Parfait. Les vacances
me feraient du bien.
01:33:28Bien. Je m'occupe