The Keeper of Lost Causes 2013 With Eng Sub

Cult Movies

Police inspector Carl Mørck is put in charge of a department of cold cases, joined only by his assistant Assad. They dig into a case about a missing woman.

Transcript

00:00:21The street lamp

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

3

if they've considered changing it.

What the hell do I pay my taxes for? They're completely useless.

00:00:37Couldn't they send a guy round to hear

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

7

flashing in the dark.

Anker

Get a ladder and change the bulb. What's the problem?

00:00:54My words exactly.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

12

A small bulb could fit in a pocket.

Carl!

Carl! Let's wait for the fucking backup.

00:01:18Carl!

00:01:25Jesus, Carl!

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

20

21

22

- Fine.

- What a crappy year- Yeah.

00:04:46Why don't you take

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

26

27

- Only at parties.

I took the mandatory three months offI took all your tests. I'm fine.

00:05:08I can't send you back to Homicide.

00:05:11- What?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

32

in your state.

But I'm fine.

That's just the way it isAnd it's not my decision alone.

00:05:28I've got something else for you.

00:05:32The Ministry of Justice has

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

39

40

to close a case or two a week.

You want me to go through twenty years of cold cases?

00:05:52You're always finding faults with your

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

44

That's three years behind a desk.

- You know I'm doing you a favor. - Marcus...

00:06:09You'll get an assistant.

00:06:11I don't need an assistant.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

49

50

51

makes me feel better.

Well

Did you talk to Vigga?

She came to see me once at the hospital.

00:07:12We ended up fighting

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

57

she has to get on with her life.

In a year or two

It's gonna happen.

Yes.

- Hardy... - I can't live like this.

00:08:04Carl... dammit.

00:08:22The couple were the victims

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

66

was found dead this morning...

- Why are you calling- Hi. I...

00:09:00I just called to ask how you were.

00:09:03I'm fed up.

00:09:05You can't keep calling me like this.

00:09:09Why not?

00:09:12Take care, Carl.

00:09:14Vigga?

00:09:58Hi.

00:10:01Hi...

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

77

78

you can choose which one to start with.

What do mean you've put up... the cases on the wall?

00:10:19We have to close

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

83

I made some at home.

- Look- Assad.

00:10:45I don't know who you

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

88

89

and hurry back to your old department.

Bossin the depot for two years...

00:11:11...with a fucking stamp in my hand.

00:11:14This is a good job.

00:11:22Let me know when you've decided

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

97

98

99

DISAPPEARS ON FERRY

I remember this one. It happened five years ago.

00:12:33Pretty girl.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

103

Jumped off the ferry. End of story.

- Thanks for your input. - Was it your case?

00:12:51No. I tried to get it,

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

108

109

brain-damaged brother on a ferry

if you planned to jump?

- I don't have a brain-damaged brother. - No.

00:13:13- I'm joking.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

114

115

116

117

the whole group later.

You don't have to ask. You know the answer.

00:14:37Hi, Merete.

00:14:40- Did you have a nice day?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

122

of "Mr. Bean" three times in a row.

- Did he eat? - Oh yes.

00:14:55- He's been in a weird mood.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

126

- No. I'll never quite grasp him.

- He's very fond of you- Good. See you tomorrow.

00:15:12Bye.

00:15:19Hi, Uffe.

00:15:22Hey, come on.

00:15:25I know it's late, but I had to work.

00:15:29I missed you.

00:15:47Are you going to sulk all night?

00:15:52I was looking forward

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

136

137

in fourth grade?

You sat in the audience shouting out my lines to me.

00:16:23Thank God I had a little brother

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

145

I'm gonna win anyway.

Uffe?

What's wrong?

Did you see something out there?

Come on. Back to bed.

00:18:17Come.

00:18:35We're not allowed to do this, are we?

00:18:39- To do what?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

154

- No.

What's the problem then?

- I'm just saying. - Because?

00:19:00No reason.

00:19:13- Coffee?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

161

At first Uffe confused her

but then she recalled reading about a sick brother.

00:19:35Uffe.

00:19:39Uffe, wake up.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

166

167

Not like I imagined. "

"And her boyfriend just ignored us. "

"They were eating sausages. "

As you do 10 minutes before you intend to jump into the sea.

00:20:24They had a fight here

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

173

174

175

all the time?

Three witnesses saw Merete in the store after they were on deck.

00:20:53They're all sure of it -

00:20:55- because halfway through

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

181

20 minutes before arrival.

They didn't return.

This is when Merete supposedlyjumped in.

00:21:50Why go back out?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

187

because he was drunk.

A pretty girl enters while you're holding your dick.

00:22:13You remember that, drunk or not.

00:22:20She was looking for her brother.

00:22:28The two witnesses that saw Merete

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

194

with a man in a raincoat.

Bak left that out ofthe report.

Who was that man?

Uffe was found alone.

Who would help a brain-damaged boy and then leave him?

00:23:03What if the three witnesses are right?

00:23:07Uffe disappears, Merete looks for him.

00:23:23Uffe is walking around without Merete

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

217

- Merete...

You'll never get out.

Let me out!

I'm increasing the pressure to 2 atmospheres.

00:27:34Your ears are going to hurt,

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

224

225

226

227

- Since when?

Merete LynggaardYoung, pretty, missing.

00:28:38What about her?

00:28:41A key witness saw a man in a raincoat

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

232

of a five-year-old case.

What else did you forget in the report? You were busy with a lot of cases.

00:28:56What are you doing with that case?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

237

238

NURSING HOME

Uffe was eight at the time ofthe car accident.

00:29:33The incurred brain trauma

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

243

- He repressed it.

- As if it never happened. - Yes, he's drifted out of reality.

00:29:53- And when Merete disappeared?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

248

and I'm a police officer.

I'm trying to find out what happened to Merete.

00:30:40I don't think she jumped.

00:30:43And I don't think

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

254

255

256

- Tereza.

- Is he all gone? - No, he's in there.

00:31:07But Uffe is sensitive to voices and

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

264

Turn off the TV.

UffeLook at me.

00:31:38Listen,

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

268

for "maybe".

Now what? We've got a man in a raincoat.

00:31:53- It's not a lot.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

272

273

I'm sick of my Mom.

Sure.

- Did you clear my room- It's all there.

00:32:44How is Vigga?

00:32:47She's fucking a gallerist who pads

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

280

- Did you kill Merete?

- No. - Then you've got nothing to fear.

00:33:13I have nothing to add. I told

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

284

285

- You were a couple back then

- No- But you were in love with her.

00:33:33We went out twice, that's all.

00:33:36Why did she break it off?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

291

292

- Green. Why?

You're welcome.

Sure. I understand.

That would put you on the spot.

We don't want to...

But you were her secretary. I have an assistant

00:34:36and it's almost like he knows me

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

300

301

302

- Fine.

- I'll take the car. - Have a good trip.

00:35:14Hi.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

306

- Just give me a beer.

- I'Il go in first and call you. - Great.

00:35:37Hello.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

311

- Thanks.

She lived alone with her brother. Their parents died in a car accident.

00:36:24She never went out and

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

315

316

She got what she needed.

- So Tage Baggesen was her...? - She had several.

00:36:42- Who was the last man she saw?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

320

321

are committed by the husband -

- the boyfriend or someone they turned down.

00:37:02Was she seeing anyone

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

326

but I didn't see who.

My room was next to hersher get in early in the morning.

00:37:25- Anything else?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

331

- No

- But good luck. - Thanks.

00:38:00Get lost!

00:38:51Mom, hand me the water, please.

00:39:01I can't reach it, Mom.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

337

338

339

340

I'm okay.

My younger brother's name is Uffe. He was born May 10, 1982.

00:39:34I know I can survive this.

00:39:50Three...

00:39:52...four, five, six.

00:39:58Let me out!

00:40:01Let me out, you pig!

00:40:05Hello!

00:40:07I know you can hear me!

00:40:10Let me out!

00:40:34Today is 28 February, 2009.

00:40:37I've been here 147 days.

00:40:40My name is Merete Lynggaard.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

356

I'm okay.

My younger brother's name is Uffe.

He was born May 10

CongratulationsYou survived yourfirst year.

00:41:22I'm going to increase the pressure

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

365

Come on.

- Cut it out! - Come on.

00:42:17- Coffee?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

373

- They also have salads.

- What the hell is it with you- What?

00:42:52I don't think I've seen you smile.

00:42:57You don't care about other people.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

379

to be happy about?

My wife left me.

My colleague's deadand my best friend's a cripple.

00:43:18I've seen things too, Carl.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

384

- I don't have a lot to smile about.

- Then why are you doing this? - Because it's all I can.

00:43:43Merete met a man at some congress in

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

389

- I guess. It was by invitation only.

Thank you

Sort out the women.

You've posted pictures from the congress on your website.

00:44:35So your employees posted

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

396

of Merete talking to men.

Getting anywhere with Uffe?

Sure. He recognizes my voice now.

00:45:48I've had some funny

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

401

the Lynggaard case was reopened.

The accounts department received a huge bill for the requisition -

00:46:09- of photos from some congress.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

405

not reopen them. What are you doing?

- Myjob. - I personally closed that case...

00:46:25Enough, Bak!

00:46:30I've never given a damn

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

411

412

and file a two-page report.

Open a new caseand file a two-page report.

00:46:50- Can I go now?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

416

417

418

if he recognizes anyone?

His eyes react when he's favorite program comes on...

00:47:34...or when he's in a bad mood.

00:47:39- I'd better go in alone. Stay here.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

423

Hi

Uffea lot of pictures of Merete.

00:47:59I like Merete, and I want to know

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

427

the pictures now.

I know it's not as exciting as the TVbut look at the picture.

00:48:26Look at the picture, Uffe.

00:48:46Good.

00:51:01- Him?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

437

you should clean the window.

Did you hear me? Clean the window.

00:54:53Who are you?

00:54:57Clean the window, Merete.

00:55:02Clean the window, Merete!

00:55:07The pressure will increase

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

444

446

Gothenburg.

Because he doesn't need to know that we're looking for him.

00:55:59Thank you.

00:56:05- Oh, come on, I can't drink this crap.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

454

- Just after Merete disappeared.

- He drowned in a boating accident. - Shit!

00:56:43- What are they doing in Sweden?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

459

460

461

in late summer?

- Is it windy here in late summer? - No.

00:57:13How cold is the water in August?

00:57:1717 or 18 degrees Celsius.

00:57:21- You knew Daniel?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

467

- Was he always alone?

Not always.

Did you see him with someone the day he disappeared?

00:57:44- Maybe. It's hard to say.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

474

461

476

477

478

479

as Hale to get into the congress

and then six months later he killed the real Hale.

00:58:39Why kill him

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

483

Johan Lundquist.

Copenhagen police called. You're not allowed to be here.

00:58:56- But that's absurd.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

487

Thanks for letting us know.

- I need the report back. - Sure.

00:59:10- Is it true?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

492

I'm your partner

- Lundquist? - Up there.

00:59:38- Johan Lundquist?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

496

497

case. She disappeared five years ago.

We've come across Daniel's name

and we're trying to find out if his death wasn't an accident.

00:59:59- But do you think he was...?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

502

503

504

505

506

at an orphanage in Denmark.

That's how they met.

Daniel never really talked about him. I thought they had a thing going.

01:00:35- Have you got his number or address?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

512

513

514

why you're here?

Meretewho I am?

01:01:36I'm going to turn on the light

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

518

224

- Think- Wait! Wait!

01:02:55- Next time you see me, you'll die.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

523

- You want a homicide so bad...

- Shut up. - Shut up, both of you!

01:03:16You can't follow orders...

01:03:18and you're not doing the job

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

529

because you traumatized their patient.

One last thing. They stayed at the same orphanage...

01:03:37Carl!

01:03:39Yes.

01:03:42Enough is enough.

01:03:46What?

01:03:51You're both suspended...

01:03:54...until I find a place for you.

01:03:58I've had it.

01:04:20I gave you a chance, Assad.

01:05:08Hey, that's funny.

01:05:11When you don't have me to keep you

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

543

Nothing matters one bit.

- I'm going home to get some sleep. - You're such a pain in the ass.

01:05:45You're the most stubborn

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

547

without backup?

Of course we should.

What if someone had been alive in there?

01:06:12And we'd just stayed outside

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

557

558

You heard Jacobsen.

My Danish isn't that good

Drink your coffee.

- Are you here about Pede again? - No, two residents 17-18 years ago.

01:08:24- That brought you here at 6:30 a. m.?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

564

- I remember Daniel well.

You remember everyone who ever lived here. It's amazing.

01:08:42I don't remember a year back.

01:08:45That's why you're so good at yourjob.

01:08:47- Was he friends with a boy named Lasse?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

570

- Lasse? Lars?

Lars did this to me with a bread knife -

01:09:04- because I told him to clean up

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

574

everyone called him Lasse.

He and Daniel always hung out.

- Daniel looked up to him. - Daniel was gay. Were they involved?

01:09:25I doubt it.

01:09:27Lars hid girly magazines under

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

580

Lars has been found...

...living with his mom Ulla Jensen.

Disability pensioner.

They were in a car accident. Lars' father was killed...

01:09:50...and she ended up in a wheelchair.

01:09:54That's how Lars ended up

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

587

Klaus and Susanne Jensen died. "

"Survivors: Ulla Jensen... "

"Lars Henrik Jensen. "

Lasse.

Lasse! Lasse!

Welcome.

- Well- I'm DanieI.

01:13:33Hey, faggots.

01:14:10No! No...

01:14:33- What do you want at that congress?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

600

601

Need anything?

No.

Let me talk. A 70-year-old lady in the country has only seen your kind on TV.

01:17:31Hello?

01:17:41Ulla Jensen?

01:17:46This is the police.

01:18:05Hello?

01:18:20What do you want?

01:18:24- Ulla Jensen?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

611

like proper police officers.

- We're looking for your son. - Lars has gone to sea.

01:18:39I haven't seen him for six months.

01:18:42Come back some other time.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

619

She got what she needed.

- Do you think he's here?

She's not alone.

Check over there.

Mereteto let out all the air.

01:19:55Do you know what that means?

01:20:00Your blood vessels will explode.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

627

628

630

631

- Nothing.

Listen.

I'll go find something in the car.

Can I help you?

That bar looks a bit drastic.

You're with the policemy mom said.

01:22:21- Did something happen?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

639

- Yes.

Did she say she was senileI was just taking a nap.

01:22:36- Good boy, Lasse.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

644

Merete Lynggaard

- What? - Shut up!

01:22:54- Hey, calm down!

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

648

She got what she needed.

What's in the storage hall?

Old farm machines. Most of them were my dad's.

01:23:24Wasn't he an engineer in the navy?

01:23:27- He was many things.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

655

656

657

658

about your power usage.

What's in the barn

Assad... Turn around.

01:24:39Assad?

01:24:41- Assad?

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

664

665

666

667

- What the hell...?

Shut up and listen.

She's alive. She's trapped in some chamber.

01:26:00Krageholmvej 7, Lolland.

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

675

You're not going to die.

Come on!

Merete!

You're not going to die.

Thanks.

It's worse than yours.

Hi.

She's reacting well to the depressurizing.

01:30:35But she's very weak and marked

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

685

686

for you to return to Homicide.

No thanks.

Hey

- Department Q. - Department Q?

01:32:03Yes. I decide which cases to take,

2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332

693

to handle the paperwork.

Okay.

Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst

Transcript

Recommended