The Absent One 2014 With Eng Sub

Cult Movies

The murder of young twins initially implicates a group of upper class students as the killers, though the case takes a turn or two from its starting point.

Transcript

00:00:44Thomas… Thomas!

00:01:19Horror Hunters

00:02:00He has contributed to the reorganization of the precincts …

00:02:05… streamlined Homicide …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

12

13

Someone force-fed her pills.

- Carl- Okay. Then the Tornby case.

00:03:08Frank hasn't been seen since the 21st,

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

24

- Thank you. This is gonna be good.

Assad and I already have a good chemistry.

Yes

Is he always the life of the party?

Don't worry about him. Carl prefers his work to people.

00:04:52Carl Mørck. That's you?

00:04:57- I recognize you from the newspaper.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

33

34

35

Not today

Go home and sleep off the alcohol.

Hello? Wait.

Hey

Your phone rings all the time. I can't sleep.

00:06:07- I thought you were with your Mom.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

44

after his two children were murdered.

- Did you say something about a package? - In there.

00:06:59TO CARL MØRCK SECTION Q

00:07:46- What the hell is this?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

50

51

52

- Good.

Come on

Thomas and Marie Jørgensen. Twins.

Were stabbed to death. Marie was raped.

Here it says that the case was resolved.

Bjarne Thøgersen turned himself in and confessed.

- I don't understand? - Henning Jørgensen, their Dad.

00:08:40He continued the investigation

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

61

62

63

that should have been cleared long ago.

Carl! Section Q is hanging by a thread.

We have become a fucking joke.

The father came to me yesterday after the party.

He wanted my help. I threw him out.

Two hours later he commits suicide in his bathtub.

00:09:26Maybe he was crazy

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

73

74

75

76

- Never heard of him.

A lawyer who only works for celebrities and rich people.

00:10:02For 20 years he has represented millionaires …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

80

81

82

83

You're a pig and the whole room stinks of smoke.

Hello?

- Your pussy smells. - What?

00:11:34That's why guys avoid you.

00:11:37Everyone says it stinks.

00:11:42You're sick in the head!

00:11:50Ditlev is a 10. Look at him.

00:11:55Rich, hot and his final year. My prince.

00:11:58Imagine being Ditlevs girlfriend.

00:12:19- Where are we going?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

95

96

97

98

- He is Bjarne …

He lives in the real world

- Should Kimmie get first puff? - Give it here.

00:13:18Leave my girl alone.

00:13:48Bjarne Thøgersen.

00:13:53We have some questions

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

108

Three years for rape and double homicide?

I'm not the same person. I wasn't myself.

You said you hung out with Marie and Thomas.

You were high on mushrooms and cocaine.

Toxicological report shows that Marie and Thomas drank beer.

00:14:35But you sat opposite and took a lot of drugs,

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

115

116

117

Your mother was a housewife.

Bent was not really in your class?

My parents took out an additional loan they had until they died.

00:15:07A Maserati 1968?

00:15:11It's my hobby. I buy and restore them.

00:15:15A used Maserati? They are very expensive.

00:15:20- How can you afford it?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

127

- Really?

Thank you.

It seems that everything he said is correct.

His parents took out a loan. Bjarne was in stocks & equities.

00:16:00So, he wasn't lying…

00:16:06Where did he get his start-up capital from?

00:16:09Bjarne was in prison.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

135

136

so we can forget the case.

Here and now.

I …

I want a coffee now.

Two hours laterFrank stayed on.

00:17:16I wish there was better news, Ditlev.

00:17:20I recognize him…

00:17:22Frank Helmond, the mayor's PR guy.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

149

150

- What are you doing?

I categorized the box. Here are Marie and Thomas's murder.

00:18:10Different abuse cases

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

154

- Why not?

In the beginning Henning only focused on the murders.

00:18:25Then Bjarne got that crazy short sentence.

00:18:29- So Henning starts looking at more cases.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

159

and full moons on this calendar.

What is this? "Anonymous 911 call, Kirsten."

00:18:49Henning says police received an anonymous tip…

00:18:53…an hour after Marie and Thomas were killed.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

164

165

Griffen Holm Boarding School.

- Find out who she is. - She may be dead.

00:19:22- Or married.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

170

We keep most things like a museum.

- Tape? - Do you want to borrow a tape player?

00:19:59Who gave you that dress?

00:20:02Rikke Hartmann gave it to me.

00:20:06It is an Elise Gug.

00:20:11It does not leave much to the imagination.

00:20:15Don't you like it?

00:20:22- Did you have fun Saturday night?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

179

- Thank you.

It was fun to see her.

She has lost weight.

Beautiful

- Dybbøl here. Hey- Thelma is cheating.

00:21:21- Oh. I know who it is.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

187

The police are snooping around.

Why is that?

I don't know.

Bjarne is paranoid.

No lights.

Is that him?

Now.

Get up!

- Hello there. - Hey.

00:23:49- How is everything?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

179

- Okay.

- I'm back at 7:30. - I'm buying dinner.

00:24:19- Okay.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

203

204

- 64

- Are you coming? - The ambulance is coming soon.

00:25:11Hey, it's the police?

00:25:15It was the waiter who did it.

00:25:38911. Is anyone there?

00:25:42They were unhappy little angels.

00:25:46Black fragments from the oily sky

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

212

- We … They're both dead.

What is your name and where are you?

They are both dead.

What is your name and where are you?

Help meHis kisses tear me in half and destroy my dream.

00:26:30- Is anyone there?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

219

- Kir …

- Kirsten? - Calm down.

00:26:45We … They're both dead.

00:26:50We what? We killed them?

00:26:56- What is your name and where are you?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

226

- Away.

She has no registered address. No name change, nothing.

00:27:18Her only relative, a stepmother,

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

232

233

234

235

236

237

238

if he got to beat me.

Then he puts a plastic bag over his head while I jerk him off.

00:28:31Do not remove the plastic bag next time.

00:28:45Hello. Can I help you?

00:28:54Don't touch me.

00:29:14Why do you ask me?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

245

She went around half naked when we had guests only…

…for a reaction. She played hooky and stole our liquor.

Did you send her to boarding school after her dad died?

00:29:39- You say it like it's a bad thing?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

250

It was really messy in her room.

- After that- And she never came back?

00:29:57Why didn't you call the police?

00:30:01She had emptied our bank account

00:30:04- And I thought she'd run off to the US or India.

00:30:09- Do you know this man?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

154

- She never told me anything.

I heard about the Physics teacher but only when the school called me.

00:30:31- Physics Teacher?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

179

- Kirsten Marie Lassen.

- Hey. - Can I come in?

00:31:06I went for a walk

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

267

268

It only takes three minutes.

All the girls in school are in love with youyou know.

00:32:05This is not a good idea.

00:32:12I won't tell anyone.

00:32:29Fuck me! Fuck me!

00:33:04Leave me alone! Help!

00:33:10- Klavs, what's happening?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

276

277

278

279

- Like who said?

The school

Half of Denmark's business leaders went to Griffen Holm.

00:33:51They could not afford more scandals.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

290

Ulrik

Thank you for letting us use your wonderful home again…

…despite our bad luck with the weather. Cheers for Ulrik.

00:34:55We have the usual hunt

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

298

299

300

the fraud division to investigate Bjarnes finances.

Can they do that without prosecuting him?

I can't do anything to stop it.

As Bjarne's former defense attorneyI am too involved.

00:35:55What's going on, Bent?

00:35:59What is it?

00:36:04Let me clarify that you did not

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

310

187

- I'll put Alberg on it. - Ditlev …

00:36:39We must bury this, once and for all.

00:36:46It is not our fault. They're just stupid.

00:36:53Are you cold?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

324

She heard at least two people who giggled.

One of them was a girl.

She fainted.

She woke up an hour later. Nude.

00:39:25All her clothes were gone.

00:39:33May I see.

00:39:40Carl?

00:39:56Sunday. Well done, Henning.

00:40:00What do you know about boarding schools?

00:40:04That's where you send the kids

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

335

336

337

338

339

340

341

342

- Rose.

Perfect.

SundayThe perpetrators wore hoods.

00:41:04Did you go to Griffen Holm boarding school

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

347

348

349

350

351

- Yes

- Who is it? - A sexy magnate.

00:41:45He owns the largest hotel chain in Scandinavia.

00:41:47Private hospitals, pharmacies …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

356

but everyone has mentioned Pram and Ulrik Dybbøl.

- Bjarne then? - No, but I'm not finished.

00:42:08People have just stopped working.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

361

362

363

364

at my private hospitals.

I heard a rumor…

…you're spreading lies about who you think did this to you.

00:43:06It's a mess, Frank.

00:43:16Congratulations.

00:43:19My PR firm just hired you as a consultant.

00:43:23You do not have to lift a finger.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

- Ditlev Pram.

- Assad. - Ditlev Pram.

00:44:50We want to ask about your classmates

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

386

387

- Yes.

And a snack.

- Have you ever heard of the phone? - Sure.

00:45:28- Shoot.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

393

- Yes

What was she like?

Completely crazy. Yes, that about sums it up.

00:45:55- In what way?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

398

399

- No.

- Are you all right- Yes.

00:46:24I can help her with the coffee.

00:46:28She'll appreciate your help.

00:46:32Bjarne Thøgersen?

00:46:35Sound familiar?

00:46:38Everyone talked about Bjarne that summer.

00:46:42- Did you know him?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

409

- I'm just a little tired.

What can I do for you?

I just came to say … Milk.

- I don't take milk. - Okay.

00:47:20I dropped an entire aquarium once.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

415

416

417

- No. Not milk.

I hope I have been helpful. Please contact the office if you need me again.

00:47:49- Wow.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

421

- I know of him.

And also there is Ulrik Dybbøl another student at Griffen Holm.

00:48:19Exactly.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

425

426

427

428

429

430

- I'll put it on speakerphone.

- Need help? - No.

00:49:07Come on.

00:49:09Not the …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

438

439

- At the central station.

She is alive.

Tell me who to talk to.

THANKS FOR DINNER - JESPER

00:50:12PR MANAGER ATTACKED BY IMMIGRANTS

00:50:50We are not the only ones looking for Kimmie.

00:50:53A guy with a tattoo

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

447

448

449

450

- Or someone is watching us.

You.

I missed you.

I have.

But now I'm at home.

Now I'm home.

I told him you would leave us alone.

- Kimmie? - I need somewhere to sleep.

00:53:44Tina, where have you been

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

479

480

481

482

Honest I don't

Why you were playing with weapons on school grounds?

00:56:57- Idiots.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

- I'm with the police.

Liar!

You tried to kill me.

- You tried … - Thomas and Marie …

01:01:33You tried to call to tell us what had happened.

01:01:45Leave me alone, everybody.

01:02:04- They will kill her.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

514

- She tried to clear herself.

She tried to kill you.

- She has been on the run for 20 years. - So what?

01:02:21- You understand nothing.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

519

520

from Griffen Holm boarding school.

Ditlev Pram and a guy named Ulrik.

Ditlev Pram? Have you gone mad?

Ditlev and Kimmie were together.

- It's all we know now. - Disgusting!

01:03:31Call Rose and find out …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

527

528

494

- When I find her…

Don't be an idiot.

Lay low for now and erase all traces of our work.

01:04:03- What the hell, Ditlev.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

534

535

- Then we do it.

I have had 20 years to prepare.

Okay?

- Thank you. - You're welcome.

01:04:56I have never met anyone as destructive as him.

01:05:10I don't think I can handle this.

01:05:16Rose …

01:05:20We need you.

01:05:25I need you. Okay?

01:05:35How do you stand him?

01:05:42I'm the only one he has.

01:05:54- What is this?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

550

- Klavs Skovgård.

I know how we can get rid of him. If he has sex with a student …

01:07:16…against her will …

01:07:20But I can not.

01:07:33What do you want me to do?

01:07:42Just do what you do with me.

01:07:55You are a fucking genius.

01:08:01My Princess.

01:09:39Good morning.

01:09:46- You snore.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

561

562

with the tattoo.

The fetus then?

Gentofte's Hospital

A young girl came running into the emergency room all bloody.

01:10:20She had been beaten and raped.

01:10:24She did not give her name

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

569

she escaped from there.

They never managed to identify her.

June 16? Four days after the murder of Marie and Thomas.

01:10:51- We need to find her.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

574

- I do not think it's Marcus.

I have a traffic campaign. Against drunk driving…

01:11:15…speeding, bike lights. I have no cars.

01:11:19- Traffic Campaign!

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

579

- Look.

- The chief of police. - He went to the same school as Ditlev Pram.

01:11:48Yes, but ten years earlier.

01:11:51Are you implying

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

584

They have the same tie pin.

Pupils from the school are closing ranks and being of service to each other.

01:12:10So now tell us that the police chief's decision

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

591

I knew nothing about this.

And now there is someone out there trying to assassinate our only witness.

01:12:50- If I …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

596

597

598

599

- What is it with you?

She does not deserve this.

She is an accomplice to a double homicide. She is just as guilty, she said so.

01:14:09- She tried to kill you.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

604

605

606

607

- Calling 16-11.

16-11.

The suspect was seen at Øbro bathhouse.

- Have you found her? - No. But someone saw her there.

01:16:00A Dark Brazil, please.

01:16:40Do you mind if I bathe first?

01:16:44Do you like to play the clean lady?

01:16:47I think I probably won't once we get started.

01:16:52All right.

01:16:58Do you think I don't know who you are?

01:17:28You're finished.

01:17:38You killed Tina.

01:17:44Climb over … Climb over.

01:17:52Climb over.

01:17:58- Do you work for Ditlev or Ulrik?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

626

627

628

A witness heard a woman's voice on the stairs.

Come on. You need to see this.

Frank Helmond was attacked by immigrants.

- It looks like … - Thelma.

01:19:04There is our link between Ditlev and Alberg.

01:19:08- Have we got his mobile phone?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

635

636

All right.

It's moving north of Copenhagen. What is it?

01:19:49Fuck. We lost the signal.

01:19:52- She is on the motorway to Hellerup.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

642

643

506

645

He can not hurt you.

You never stop?

You do not care if it's right or wrong.

What are you talking about?

We have herShe will tell us everything.

01:22:31And you can not do anything.

01:22:33You smile, but you know I'm right.

01:22:36That's it, Carl.

01:22:39- You are finished. It's over!

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

657

What is this?

Letters Kimmie wrote to Ditlev.

Bent Krum gave us them just now.

How bad is it?

She wants to stick a screwdriver in his eye. It's fucking bad.

01:24:12- And we are confident …

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

664

665

Not after those letters.

- We have Alberg. - It's not illegal to work with Pram.

01:24:40They found hair on the carpet and fingerprints…

01:24:43…that puts Kirsten in Albergs apartment

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

670

671

672

673

because you don't trust anyone.

I do not trust anyone.

In my job we see all the lying and stealing…

…and the secrets.

You see people smile…

…playing with their childrenbuying a house and one would think …

01:26:52…that it might be so…

01:26:58…one day..

01:27:02Maybe it could be that one day.

01:27:29Some days I decide between getting up…

01:27:32…or taking a jar of pills to end it all.

01:27:39You know why I don't?

01:27:43Because of you.

01:27:48People like you need me.

01:28:01The only thing that matters

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

179

700

701

702

703

704

705

- We're the fucking cops.

We can not break in based on a hunch.

I'll get a search warrant afterwards.

- Don't go too far- Did I ask you for help?

01:30:23I do not need you.

01:30:37What is your plan?

01:30:43You don't have a plan.

01:30:53- Who are you calling?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

715

716

717

- What is it?

Me.

- Dybbøl here. - It's me.

01:32:04- Thelma. Is something wrong?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

722

723

724

725

- I'm meeting Rikke. I have to go out.

If I call Rikke and ask if you are on the way …

01:32:36Do it then, Ditlev.

01:33:30Good, Carl.

01:33:44- I'm glad you came.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

735

736

737

Effurdurm Security

- Where? - East side. Should we send a car?

01:35:11No. It is only a tenant.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

741

154

- Take it easy. - Quite Now!

01:36:10- Do you speak French?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

746

747

- Yes. Thank you.

Hell.

They are in the house.

- Maybe it's a false alarm. - No, this is bad.

01:37:32Milo, where are you?

01:37:34Assad.

01:38:08Shit!

01:38:34Hurry!

01:38:42This way!

01:38:54Carl!

01:39:10- Why didn't you say something?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

179

760

- No.

What is it?

That hottie Marie is alone at home with her brother tonight.

01:39:52Coming?

01:40:06- Why are you doing this?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

768

- Kir …

- Is anyone there? - We … They're both dead.

01:41:22What is your name and where are you?

01:41:26Help me, please.

01:41:35- What are you doing?

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

774

775

776

777

778

779

780

- He did not come.

Stand up. Face to the wall.

There is a bridge half an hour away. But if it goes wrong …

01:44:20- It won't.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

787

789

790

791

792

- Milo.

Milo!

Kimmie

Are you okay?

- Cover me. - No, Carl!

01:48:42Carl, what now?

01:49:01Kimmie!

01:49:04Pram!

01:49:24Kimmie …

01:49:33It's me.

01:49:40- Kimmie.

5 00:02:12,640 --> 00:02:15,510

814

815

816

817

818

819

776

821

822

823

during the investigation.

They had a history of violence together with Bjarne Thøgersen.

01:52:56The lawyer Bent Krum is involved…

01:53:00…in regards with Ditlev Pram and Ulrik Dybbøl.

01:53:03Krums relation to the two are under investigation…

01:53:08…to see if he knew Pram and Dybbøl were guilty of murder.

01:53:14It is not clear how many crimes …

Transcript

Recommended