Le premier match de la phase de qualification de la zone Est du tournoi de l'Holy Road, est en cours. Au mépris des ordres du Cinquième Secteur, Shindou marque un premier but contre l’équipe du Collège Tengawara.
Retrouvez la suite de la série ici:
inazumatv.fr
© LEVEL-5/FC INAZUMA ELEVEN GO · TV TOKYO
Retrouvez la suite de la série ici:
inazumatv.fr
© LEVEL-5/FC INAZUMA ELEVEN GO · TV TOKYO
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Inazuma Eleven 5, c'est parti !
00:04 Quoi ?!
00:09 Inazuma Eleven 5 !
00:12 Quoi ?!
00:14 Goal !
00:16 C'est un goal !
00:17 L'équipe de Raimon a gagné le match contre le captain Shindo !
00:23 Je l'ai encore fait...
00:25 Capitaine !
00:28 C'est un match de champion !
00:31 Il a gagné !
00:32 Shindo-kun,
00:34 comment ça ?
00:36 Il avait gagné le match contre le captain Shindo du match contre le captain Raimon.
00:40 Il a été opposé à l'ordre du secteur 5.
00:43 C'est vrai.
00:45 Je vais dire à tous, en tant que captain de Raimon,
00:49 que ce match,
00:51 c'est nous...
00:52 Raimon !
00:53 Qu'est-ce que tu fais ?
00:56 Ce match, c'est nous, Raimon !
00:59 Capitaine, il est sérieux.
01:03 Il est vraiment fort.
01:05 C'est pas possible.
01:07 Il a vraiment dit que c'était nous qui gagnerions ?
01:12 Il a même pris un point.
01:15 Nous devons gagner.
01:19 Shindo...
01:21 Taichi !
01:25 Maman !
01:26 Fais tout pour atteindre le but !
01:29 Je t'aime !
01:31 Sous-titres par Jérémy Diaz
01:34 Musique de générique de fin
01:40 Musique de générique de fin
01:44 Musique de générique de fin
01:48 Musique de générique de fin
01:52 Musique de générique de fin
01:55 Musique de générique de fin
01:59 Musique de générique de fin
02:03 Musique de générique de fin
02:07 Musique de générique de fin
02:10 Musique de générique de fin
02:14 Musique de générique de fin
02:18 Musique de générique de fin
02:21 Musique de générique de fin
02:28 Musique de générique de fin
02:42 Musique de générique de fin
02:45 Le combat pour la victoire !
03:05 Le premier match de la première phase de la Coupe du Monde !
03:08 La victoire de la Coupe du Monde, Raimon-Chu contre Meimon Tengawara-Chu !
03:13 Raimon-Chu a fait un super coup de Shindo !
03:17 Raimon-Chu a l'air sérieux.
03:20 Ils sont des fous.
03:22 Qu'est-ce qui se passera si ils se battent contre le secteur 5 ?
03:24 On ne sait pas.
03:26 Alors, nous devons prendre la décision sérieuse.
03:30 Pour la victoire.
03:32 Oui.
03:33 Le match est reparti.
03:35 On arrête !
03:36 Oui !
03:37 Senpai, on ne peut pas arrêter !
03:41 Shindo est dans le centre !
03:43 On va y aller sans hésitation !
03:45 Capitaine !
03:47 Shindo-san !
03:48 Un dribble de l'Ouest !
03:50 Mais il n'a pas de poids !
03:52 Stop !
03:53 Le ballon est à Antoine !
03:55 Shindo-san !
03:56 Le ballon est à Antoine !
03:58 Le ballon est à Antoine !
04:00 Stop ! Le ballon est à Antoine !
04:03 Ferme-la !
04:05 Hayami !
04:08 Tengawara-Chu a dépassé Raimon-Defense-Ju !
04:11 Et il l'a éclaté !
04:13 Je vais le faire !
04:15 Putain !
04:18 Nishino-san a été éclatée !
04:20 Shinsuke !
04:21 C'est parti !
04:23 Le ballon est au nord du capitaine !
04:25 Mais il ne peut pas se battre !
04:28 Mais...
04:29 Ferme-la !
04:30 Je ne vais pas !
04:32 Je sais !
04:34 Tengawara est un très bon footballeur !
04:37 Il a battu Raimon-Defense-J de nombreuses fois !
04:41 Pourquoi un team comme lui joue si fort ?
04:46 C'est notre football !
04:49 Il faut gagner le match que nous avons été commandés !
04:54 Quelle force !
04:59 Quelle force !
05:02 Attention !
05:05 Hayami-san !
05:06 Il va aller plus loin !
05:09 Il va baisser la ligne de défense !
05:12 En plus...
05:14 Quoi ?
05:15 Je ne veux pas voir plus de mal.
05:19 Tout le monde...
05:21 Qu'est-ce qui se passe ?
05:23 Raimon-11 ne répond pas à Shindou !
05:26 Il a peur de la Ruffley de Tengawara !
05:29 C'est inutile, Capitaine.
05:31 Si personne ne se met à agir,
05:33 il n'y a pas de sens de la tactique de Dieu.
05:36 Les Hifus Sector ne s'en sortent pas.
05:38 Il ne reste que vous trois.
05:41 Vous êtes les 8 et 11, et vous ne êtes pas des alliés.
05:45 Comment allez-vous les battre ?
05:47 Je vais le faire !
05:49 Tu ne peux pas me faire le faire !
05:52 Tu veux dire que je suis un démon ?
05:54 Vite ! Mon démon !
05:57 Jôju Hayato !
05:59 C'est...
06:11 Un démon ?
06:13 Quoi ?
06:14 Un démon ! Un démon !
06:16 Hayami-san !
06:17 Je veux que ce démon apparaisse !
06:20 Tu peux l'utiliser aussi ?
06:23 Un démon ?
06:25 Tu n'es pas un Shido, mais tu es un démon !
06:29 Je vais te montrer
06:31 la peur du démon réel que Shido utilise !
06:35 Falcon Wing !
06:44 Tu ne peux pas me le faire !
06:51 Aaaaaah !
06:53 Taichi !
07:00 C'est fait !
07:01 C'est un tien !
07:02 Le Tengawara Jyu est un tien !
07:04 Hayami-san a tiré et le tient au bout de la porte !
07:08 Shido !
07:12 Tu n'as pas le droit de faire ton choix.
07:15 Tu ne peux pas me faire rire.
07:18 Tu n'es pas capable de faire face au secteur 5.
07:21 Tu ne peux pas me faire rire.
07:22 Tu ne peux pas me faire rire.
07:23 Tu ne peux pas me faire rire.
07:24 Tu ne peux pas me faire rire.
07:25 Tu ne peux pas me faire rire.
07:26 Tu ne peux pas me faire rire.
07:27 Tu ne peux pas me faire rire.
07:28 Tu ne peux pas me faire rire.
07:29 Tu ne peux pas me faire rire.
07:30 Tu ne peux pas me faire rire.
07:31 Tu ne peux pas me faire rire.
07:32 Tu ne peux pas me faire rire.
07:33 Tu ne peux pas me faire rire.
07:34 Tu ne peux pas me faire rire.
07:35 Tu ne peux pas me faire rire.
07:36 Tu ne peux pas me faire rire.
07:37 Tu ne peux pas me faire rire.
07:38 Tu ne peux pas me faire rire.
07:39 Tu ne peux pas me faire rire.
07:40 Tu ne peux pas me faire rire.
07:41 Tu ne peux pas me faire rire.
07:42 Tu ne peux pas me faire rire.
07:43 Tu ne peux pas me faire rire.
07:44 Tu ne peux pas me faire rire.
07:45 Tu ne peux pas me faire rire.
07:46 Tu ne peux pas me faire rire.
07:47 Tu ne peux pas me faire rire.
07:48 Tu ne peux pas me faire rire.
07:49 Tu ne peux pas me faire rire.
07:50 Tu ne peux pas me faire rire.
07:51 Tu ne peux pas me faire rire.
07:52 Tu ne peux pas me faire rire.
07:53 Tu ne peux pas me faire rire.
07:54 Tu ne peux pas me faire rire.
07:55 Tu ne peux pas me faire rire.
07:56 Tu ne peux pas me faire rire.
07:57 Tu ne peux pas me faire rire.
07:58 Tu ne peux pas me faire rire.
07:59 Tu ne peux pas me faire rire.
08:00 Tu ne peux pas me faire rire.
08:01 Tu ne peux pas me faire rire.
08:02 Tu ne peux pas me faire rire.
08:03 Tu ne peux pas me faire rire.
08:04 Tu ne peux pas me faire rire.
08:05 Tu ne peux pas me faire rire.
08:06 Tu ne peux pas me faire rire.
08:07 Tu ne peux pas me faire rire.
08:08 Tu ne peux pas me faire rire.
08:09 Tu ne peux pas me faire rire.
08:10 Tu ne peux pas me faire rire.
08:11 Tu ne peux pas me faire rire.
08:12 Tu ne peux pas me faire rire.
08:13 Tu ne peux pas me faire rire.
08:14 Tu ne peux pas me faire rire.
08:15 Tu ne peux pas me faire rire.
08:16 Tu ne peux pas me faire rire.
08:17 Tu ne peux pas me faire rire.
08:18 Tu ne peux pas me faire rire.
08:19 Tu ne peux pas me faire rire.
08:20 Tu ne peux pas me faire rire.
08:21 Tu ne peux pas me faire rire.
08:22 Tu ne peux pas me faire rire.
08:23 Tu ne peux pas me faire rire.
08:24 Tu ne peux pas me faire rire.
08:25 Tu ne peux pas me faire rire.
08:26 Tu ne peux pas me faire rire.
08:27 Tu ne peux pas me faire rire.
08:28 Tu ne peux pas me faire rire.
08:29 Tu ne peux pas me faire rire.
08:30 Tu ne peux pas me faire rire.
08:31 Tu ne peux pas me faire rire.
08:32 Tu ne peux pas me faire rire.
08:33 Tu ne peux pas me faire rire.
08:34 Tu ne peux pas me faire rire.
08:35 Tu ne peux pas me faire rire.
08:36 Tu ne peux pas me faire rire.
08:37 Tu ne peux pas me faire rire.
08:39 Tu ne peux pas me faire rire.
08:40 Tu ne peux pas me faire rire.
08:41 Tu ne peux pas me faire rire.
08:42 Tu ne peux pas me faire rire.
08:43 Tu ne peux pas me faire rire.
08:44 Tu ne peux pas me faire rire.
08:45 Tu ne peux pas me faire rire.
08:46 Tu ne peux pas me faire rire.
08:47 Tu ne peux pas me faire rire.
08:48 Tu ne peux pas me faire rire.
08:49 Tu ne peux pas me faire rire.
08:50 Tu ne peux pas me faire rire.
08:51 Tu ne peux pas me faire rire.
08:52 Tu ne peux pas me faire rire.
08:53 Tu ne peux pas me faire rire.
08:54 Tu ne peux pas me faire rire.
08:55 Tu ne peux pas me faire rire.
08:56 Tu ne peux pas me faire rire.
08:57 Tu ne peux pas me faire rire.
08:58 Tu ne peux pas me faire rire.
08:59 Tu ne peux pas me faire rire.
09:00 Tu ne peux pas me faire rire.
09:01 Tu ne peux pas me faire rire.
09:02 Tu ne peux pas me faire rire.
09:03 Tu ne peux pas me faire rire.
09:04 Tu ne peux pas me faire rire.
09:05 Tu ne peux pas me faire rire.
09:06 Tu ne peux pas me faire rire.
09:07 Tu ne peux pas me faire rire.
09:08 Tu ne peux pas me faire rire.
09:09 Tu ne peux pas me faire rire.
09:10 Tu ne peux pas me faire rire.
09:11 Tu ne peux pas me faire rire.
09:12 Tu ne peux pas me faire rire.
09:13 Tu ne peux pas me faire rire.
09:14 Tu ne peux pas me faire rire.
09:15 Tu ne peux pas me faire rire.
09:16 Tu ne peux pas me faire rire.
09:17 Tu ne peux pas me faire rire.
09:18 Tu ne peux pas me faire rire.
09:19 Tu ne peux pas me faire rire.
09:20 Tu ne peux pas me faire rire.
09:21 Tu ne peux pas me faire rire.
09:22 Tu ne peux pas me faire rire.
09:23 Tu ne peux pas me faire rire.
09:24 Tu ne peux pas me faire rire.
09:25 Tu ne peux pas me faire rire.
09:26 Tu ne peux pas me faire rire.
09:27 Tu ne peux pas me faire rire.
09:28 Tu ne peux pas me faire rire.
09:29 Tu ne peux pas me faire rire.
09:30 Tu ne peux pas me faire rire.
09:31 Tu ne peux pas me faire rire.
09:32 Tu ne peux pas me faire rire.
09:33 Tu ne peux pas me faire rire.
09:34 Tu ne peux pas me faire rire.
09:35 Tu ne peux pas me faire rire.
09:36 Tu ne peux pas me faire rire.
09:37 Tu ne peux pas me faire rire.
09:38 Tu ne peux pas me faire rire.
09:40 C'est...
09:41 C'est la volonté du joueur de football.
09:44 Tu peux arrêter n'importe quel tir.
09:49 Tu peux tirer sur n'importe qui.
09:54 Tu peux tirer sur n'importe qui.
09:58 Et tu peux gagner.
10:00 C'est ce que les joueurs de football pensent.
10:04 Coach Endo...
10:07 Vous pensez vraiment que c'est bon ?
10:10 Vous pensez vraiment que c'est bon de perdre ?
10:12 Ecoutez-moi.
10:14 Est-ce que ce football est celui que vous voulez faire ?
10:19 C'est votre football !
10:21 Qu'est-ce que c'est que le vrai football ?
10:23 Qu'est-ce que tu racontes ?
10:26 Tu n'as rien réfléchi ?
10:29 Les Jeux de Holy Road ne sont pas simplement des Jeux de football.
10:32 Ils sont des élections qui décident la vie de l'équipe.
10:36 Si vous vous en faites contre, nous...
10:38 Non, nous serons en danger.
10:43 Dis-moi une fois de plus, comme directeur.
10:47 Le secteur de la 5ème section a un objectif.
10:50 C'est de perdre cette match.
10:53 J'ai dit tout ce que je devais dire.
10:56 Quoi ?
10:57 Tout le reste, c'est à vous de décider.
11:00 Vous êtes le seul joueur de football.
11:02 Je vous en prie.
11:03 Je vous attends au terrain.
11:09 Attendez, Endo !
11:12 Directeur...
11:15 Je ne sais pas si je dois décider.
11:19 Je...
11:23 Je...
11:25 Idazuma Eleven, go !
11:29 Idazuma Eleven, go !
11:31 Holy Road, première course de la première édition.
11:35 Raimon vs. Tengawara, la deuxième course.
11:38 Que faire ?
11:40 Que faire ?
11:42 Raimon, le ballon, et le kick-off !
11:45 Donnez-moi le ballon !
11:47 Allez !
11:49 Merci !
11:50 Pourquoi tu le donnes à lui ?
11:54 Je ne sais pas.
11:55 Je ne sais pas.
11:56 Pourquoi tu le donnes à lui ?
11:59 Je ne sais pas.
12:00 Je ne sais pas.
12:01 Matsukaze, le dribble !
12:04 C'est vraiment dégueulasse.
12:07 Mais le ciel est vers le but !
12:09 Le ballon...
12:12 ...est à l'étage !
12:14 Quoi ?
12:16 Le ballon est à l'étage.
12:18 Le dribble est un défi.
12:25 Le dribble...
12:26 C'est un défi !
12:28 Sentez !
12:30 Vous...
12:31 Ils ont bien pratiqué.
12:34 Pour le vaincre.
12:36 Taichi, c'est un save !
12:44 Si on pratique, on va mieux.
12:51 Si on pratique, on va plus jouer au football.
12:55 C'est pourquoi j'ai voulu le faire.
12:57 On a gagné !
13:02 Taichi a gagné !
13:05 Taichi !
13:07 Tu as gagné !
13:08 Maman !
13:09 J'ai gagné encore !
13:12 Taichi's mom will win !
13:16 Taichi's mom is a goddess of victory !
13:20 Goddess ?
13:21 Ne dis pas des choses dégueulasses.
13:24 Pourquoi tu es embarrassée ?
13:26 Taichi aime sa mère.
13:29 C'est pas vrai !
13:31 Ils ont couru en plein air,
13:36 ils ont couru en plein air,
13:38 et pourquoi ils ont oublié...
13:40 ...ce que c'était ?
13:42 Hayabusa !
13:47 Hayabusa a fait un centering !
13:49 C'est la pire situation de Raimon !
13:51 Je vais le faire !
13:52 Quoi ? Un centering ?
14:00 Taichi !
14:01 Shido, Shinsuke...
14:04 Tenma, je me suis réveillé.
14:08 Je vais jouer mon propre football.
14:12 J'ai envie de voir la goddess de la victoire sourire.
14:17 Shido !
14:18 Ne t'en fais pas !
14:20 Fais ton meilleur !
14:22 Si tu es avec Tenma et Shinsuke,
14:26 tu pourras suivre ton passage.
14:28 Tu as bien pratiqué !
14:31 Taichi !
14:32 Je vais gérer le but !
14:35 Va !
14:36 Je vais gagner cette match !
14:38 Oui !
14:39 Il n'a pas abandonné ?
14:41 Raimon !
14:45 Le combat est en cours !
14:47 Que se passe-t-il ?
14:48 Il est dans le 3ème rang !
14:49 Je ne sais pas...
14:52 Shido...
14:53 Mais le nord est en cours !
14:56 Les deux captains vont se battre !
14:59 Il n'y a rien à changer, Shindo !
15:02 Avec un nouveau adversaire,
15:04 rien ne change !
15:05 Je vais le faire !
15:07 Shindo !
15:11 Il a dépassé le nord !
15:12 Tenma !
15:14 Il a dépassé le nord !
15:16 Tenma !
15:17 Il a dépassé le nord !
15:18 Tenma !
15:19 Il a dépassé le nord !
15:20 Tenma !
15:21 Il a dépassé le nord !
15:22 Tenma !
15:23 Il a dépassé le nord !
15:24 Tenma !
15:25 Il a dépassé le nord !
15:26 Tenma !
15:27 Il a dépassé le nord !
15:28 Tenma !
15:29 Il a dépassé le nord !
15:30 Tenma !
15:31 Il a dépassé le nord !
15:32 Tenma !
15:33 Il a dépassé le nord !
15:34 Tenma !
15:35 Il a dépassé le nord !
15:36 Tenma !
15:37 Il a dépassé le nord !
15:38 Tenma !
15:39 Il a dépassé le nord !
15:40 Tenma !
15:41 Il a dépassé le nord !
15:42 Tenma !
15:43 Il a dépassé le nord !
15:44 Tenma !
15:45 Il a dépassé le nord !
15:46 Tenma !
15:47 Il a dépassé le nord !
15:48 Tenma !
15:49 Il a dépassé le nord !
15:50 Tenma !
15:51 Il a dépassé le nord !
15:52 Tenma !
15:53 Il a dépassé le nord !
15:54 Il a dépassé le nord !
15:55 Il a dépassé le nord !
15:56 Il a dépassé le nord !
15:57 Il a dépassé le nord !
15:58 Il a dépassé le nord !
15:59 Il a dépassé le nord !
16:00 Il a dépassé le nord !
16:01 Il a dépassé le nord !
16:02 Il a dépassé le nord !
16:03 Il a dépassé le nord !
16:04 Il a dépassé le nord !
16:05 Il a dépassé le nord !
16:06 Il a dépassé le nord !
16:08 Arrête de faire des bêtises !
16:09 Dépêche-toi !
16:10 Oh !
16:11 Hayabusa a pris la balle !
16:13 Il va la couper dans la forêt de Raimon !
16:16 C'est pas un jeu !
16:18 Vous n'avez pas le droit de me perdre !
16:20 Je vais vous faire mal !
16:22 Il est là !
16:31 Hayabusa a été détruit !
16:33 Il va se battre !
16:35 ...
16:44 Falcon Wing !
16:46 ...
16:48 Des coups de feu de l'enfant !
16:49 Elle attaque Raimon Gold !
16:51 ...
16:52 Je ne te laisserai pas !
16:53 ...
16:56 Attendez !
16:57 Je vais bloquer cette balle !
16:59 ...
17:00 C'est...
17:01 Cette match...
17:02 Avec notre football...
17:04 On gagne !
17:05 Une balle de l'enfant...
17:07 Je ne peux pas bloquer !
17:09 ...
17:10 Mais...
17:11 Alors...
17:12 Je vais bloquer avec mon enfant !
17:14 ...
17:18 Oh mon dieu !
17:19 Shintô a bloqué son enfant !
17:21 Une match d'enfant contre enfant !
17:24 ...
17:27 Bloquez-moi !
17:28 ...
17:29 Aaaaaah !
17:31 C'est...
17:32 Pas possible...
17:34 Non !
17:34 La force de la balle est vraiment trop forte !
17:37 ...
17:38 Je vais...
17:39 Bloquer cette balle !
17:41 ...
17:42 Ooooooh !
17:44 Le ballon !
17:46 Attendez !
17:49 ...
17:51 ...
17:54 Quoi ?!
17:55 Il a bloqué !
17:56 Raimon 10, Matsukaze, Shintô et le keeper Sangoku
18:00 ont bloqué la balle de l'enfant !
18:03 C'est pas possible...
18:04 Ils ont bloqué la balle de l'enfant ?
18:07 C'est grâce à eux que je suis en forme !
18:10 Si je ne bloquais pas...
18:13 Je serais un défaut de keeper !
18:14 Senpai !
18:15 Sangoku-san !
18:17 Tenma !
18:18 Oui !
18:19 ...
18:21 Toyosate, dépêche !
18:23 ...
18:27 Attention !
18:28 Matsukaze, centré !
18:30 Shintô et la Manu !
18:32 Shintô !
18:33 ...
18:34 Tu peux le faire !
18:37 Attention !
18:38 Oui !
18:39 ...
18:43 Hum...
18:44 Tu ne peux pas le faire
18:45 sans un seed.
18:48 Je dois avoir ta force pour gagner !
18:52 Viens !
18:52 Mon Keishin,
18:53 Shôshama Estro !
18:55 ...
19:12 Harmonix !
19:13 ...
19:16 Ne me moque pas !
19:18 ...
19:19 Quoi ?
19:20 ...
19:23 C'est fait !
19:25 Le shoot de Shintô est touché par la balle de la Manu !
19:29 Raimon a débloqué la balle de la Manu !
19:33 J'ai fait ça !
19:34 J'ai fait ça, Capitaine !
19:36 Shôshama Estro...
19:38 C'est le Keishin du Capitaine !
19:42 C'est ça, Shintô !
19:44 ...
19:46 Imbécile...
19:48 Bien joué, les gars !
19:50 Taichi !
19:51 ...
19:55 C'est la fin du match !
19:56 2 contre 1 !
19:57 Le match de Chikyô
19:59 a été gagné par Raimon !
20:02 On a perdu...
20:04 Nous...
20:05 ...
20:09 Tu es sérieux, Shintô ?
20:12 ...
20:15 Pourquoi ?
20:16 Mon Keishin...
20:18 Bien joué, Shintô !
20:20 C'est grâce à Sengoku-san que nous avons pu le faire !
20:23 Je ne peux pas jouer de manière insolente devant la Vérité de la Vérité.
20:27 ...
20:29 Même devant un collègue...
20:31 J'ai fait ça !
20:32 J'ai fait ça !
20:33 J'ai fait ça !
20:34 C'est un mec mystérieux...
20:37 Il a l'air de faire tomber la douleur qui s'est réveillée dans son cœur.
20:41 Il ressemble à...
20:43 un vent de soleil.
20:45 Je pourrais le changer avec lui.
20:48 Ce football sans victoire...
20:50 ...
20:54 On a vraiment...
20:55 ...gagné.
20:57 Et en plus, la première édition de Holy Road...
21:00 On ne peut pas se laisser faire.
21:02 Nous...
21:04 ...
21:06 ...
21:08 Je ne pensais pas que ça...
21:12 C'est un résultat intéressant.
21:15 ...
21:16 ...Hannan...
21:18 ...
21:21 [Musique]
21:24 [Musique]
21:27 [Musique]
21:31 [Musique]
21:34 [Musique]
21:38 [Musique]
21:41 [Musique]
21:45 [Musique]
21:49 [Musique]
21:53 [Musique]
21:57 [Musique]
22:01 [Musique]
22:04 [Musique]
22:08 [Musique]
22:12 [Musique]
22:16 [Musique]
22:20 [Musique]
22:23 [Musique]
22:27 [Musique]
22:31 [Musique]
22:35 [Musique]
22:39 [Musique]
22:46 [Musique]
22:49 [Musique]
22:55 [Musique]
23:00 [Musique]
23:03 [Musique]
23:09 [Musique]
23:14 Sous-titrage Société Radio-Canada