Duo de l'au-delà S02E06 - Un indien en furie
Transcript
00:00 [Bruit de sonnette]
00:02 Bonjour.
00:07 Y a-t-il quelqu'un ici?
00:09 Cette pièce est très active à cause des grognements.
00:13 [Bruit de sonnette]
00:15 Cette terre est-elle la vôtre?
00:17 [Bruit de sonnette]
00:19 Il est là. Ça c'est le coin actif.
00:21 Il y a eu un contact.
00:23 Qui est-ce?
00:25 T'as entendu?
00:27 Ils se moquent de nous.
00:29 Je pense que ce n'est pas lié à la maison,
00:31 mais à ma femme.
00:33 [Bruit de sonnette]
00:35 [Bruit de sonnette]
00:37 Je m'appelle Amy Bruni.
00:39 Je n'avais que 8 ans lorsqu'un événement surnaturel a changé ma vie pour toujours.
00:43 [Bruit de sonnette]
00:45 Depuis, j'enquête à temps plein sur les sites hantés les plus incroyables.
00:49 [Bruit de sonnette]
00:51 Je m'appelle Adam Berry. Dans les années 2000,
00:53 une rencontre à Gettysburg a bouleversé mes convictions sur le paranormal.
00:57 Ensemble, on cherche l'origine de ces activités.
01:01 J'y crois pas!
01:03 Nous sommes investis d'une mission importante.
01:05 [Bruit de sonnette]
01:07 On vient en aide à des familles terrorisées
01:09 pour qu'elles puissent retrouver leur foyer
01:11 et reprendre une vie normale.
01:13 [Bruit de sonnette]
01:15 [Bruit de sonnette]
01:17 Bonjour Amy, ici Tracy de Lakeland.
01:19 Cette femme, Tracy, est en panique.
01:23 On a récemment vécu quelque chose de terrifiant.
01:25 Il y a depuis longtemps des activités chez elle.
01:29 Mais dernièrement, j'entends un grognement fort et méchant, presque toutes les nuits.
01:35 Elle trouve ces grognements menaçants.
01:39 Mon mari l'a entendu aussi, et on a très peur.
01:41 Elle est si troublée qu'elle a pleuré au téléphone.
01:45 Ça semble hostile et on ne sait pas vers qui se tourner.
01:47 On y va?
01:49 Oui.
01:51 Amy, Adam, on a besoin de vous.
01:53 [Bruit de sonnette]
01:55 [Bruit de sonnette]
01:57 Pour qu'on se déplace jusqu'en Floride,
01:59 il faut vraiment qu'une affaire soit grave.
02:01 [Bruit de sonnette]
02:03 En parlant avec Tracy, on a senti sa détresse.
02:07 Elle entend des grognements qui perturberaient n'importe qui.
02:11 Et on sait d'expérience que ce type de phénomène
02:13 peut être le signe d'une entité négative ou agressive.
02:17 Tracy, vous avez l'air perturbée par les événements récents.
02:21 Alors, pouvez-vous nous donner une idée globale de ce qui se passe?
02:25 On entend beaucoup de bruits, surtout dans cette pièce,
02:29 comme si la télé était allumée.
02:33 C'est très fort, et pourtant inintelligible.
02:37 [Bruit de sonnette]
02:39 J'entends aussi des flûtes.
02:43 Je n'ai pas d'explication.
02:45 Et je dois demander... Arrêtez, s'il vous plaît.
02:47 Fichez-moi la paix.
02:49 Non.
02:51 Depuis quand vivez-vous ici?
02:53 98.
02:54 On a acheté neuf.
02:55 1998, ok.
02:57 Il ne s'était donc rien passé ici avant, puisqu'elle était neuve.
03:01 Oui.
03:02 C'est ça.
03:03 Les anciens propriétaires sont souvent des suspects potentiels.
03:07 Cette fois, il s'agit peut-être d'un esprit lié au terrain lui-même,
03:10 parce que Tom et Tracy sont les seuls à avoir vécu dans cette maison.
03:13 À part ça, d'autres choses à nous dire sur cette pièce?
03:17 Ça, c'est le coin actif.
03:19 Pourquoi c'est sûrement?
03:21 Tous les animaux qu'on a eus s'arrêtaient devant cet angle.
03:25 Ils étaient d'abord nerveux, puis ils remuaient la queue,
03:28 comme s'il y avait quelqu'un qui les appelait ou leur parlait.
03:32 Ces photos, ont-elles toujours été là?
03:35 Non. Je les ai mises après la mort de ma mère.
03:39 Oui.
03:40 Juste après.
03:41 C'est vrai.
03:42 Elle a eu un cancer.
03:43 Elle s'appelait?
03:44 Barbara.
03:46 Ici, Kayla était dans son lit,
03:50 quand elle a cru voir quelqu'un dans l'encadrement de la porte.
03:54 Et il penchait la tête pour la regarder.
03:58 À quoi ressemblait-il?
04:01 C'était un homme, très grand, presque autant que la porte.
04:05 Et elle a eu tellement peur qu'elle ne laisse plus jamais la porte ouverte.
04:12 Cette pièce est très active, à cause des grognements.
04:19 Ça ressemble à un animal ou à une personne qui grogne?
04:23 À une personne. Rien à voir avec un chien.
04:25 Ce grognement est agressif.
04:27 En termes d'activité paranormal, c'est l'un des phénomènes les plus intenses et inquiétants.
04:32 La peur se lie d'ailleurs sur le visage de Tracy.
04:36 Ça vient d'une direction en particulier?
04:39 Ça semble toujours être ici.
04:42 D'accord.
04:44 Autre chose dans cette pièce?
04:47 Des contacts. Des contacts. Souvent.
04:52 Je m'allonge sur le côté,
04:56 et je sens une pression sur ma jambe.
04:59 Parfois une fois, parfois deux ou trois.
05:02 Ça dépend.
05:03 Ok.
05:05 Avez-vous des objets de votre mère dans la maison?
05:08 Oui.
05:09 J'ai un collier ici qui lui appartenait.
05:11 Je l'ai rapporté à la maison pour l'avoir avec moi.
05:15 D'accord.
05:17 C'est sentimental.
05:18 Oui.
05:19 Je comprends.
05:20 Oui.
05:21 Et je suppose que...
05:22 Oui, ce sont ses cendres.
05:26 Je me suis dit que ça pourrait m'aider ici.
05:31 Parce qu'il y a des fois quand je dis,
05:34 "Pitié, arrêtez, ça suffit."
05:38 Ça s'arrête.
05:40 Mais parfois ça continue,
05:42 et ça dure peut-être trois ou quatre nuits consécutives.
05:46 Parfois plus.
05:48 Puis plus rien.
05:50 Pendant une ou deux semaines,
05:52 puis ça recommence.
05:55 J'avais un lien très fort avec ma mère.
05:59 Et alors, quand les grognements ont commencé,
06:03 je pensais que si c'était malfaisant,
06:05 ma mère me protégerait.
06:07 D'accord.
06:08 Si vous deviez deviner qui c'est,
06:10 diriez-vous qu'il s'agit d'un proche ou pas?
06:15 Concernant les phénomènes qui ne font pas peur,
06:19 j'espère que c'est un membre de la famille.
06:22 Mais les grognements,
06:24 je ne pense pas que ce soit un proche.
06:27 Je ne pense pas que ce soit un proche.
06:29 Je pense que ce n'est pas lié à la maison,
06:32 mais à ma femme.
06:34 Cette chose se déplace et nous suit.
06:37 Vous avez eu des expériences ailleurs?
06:41 Oui, tout à fait.
06:43 Ça nous est arrivé dans presque tous les hôtels.
06:49 Et qu'est-ce qui vous fait croire que c'est la même entité?
06:53 Parce que vous entendez la musique, les grognements.
06:57 On est allé sur la côte pour notre anniversaire de mariage.
07:01 On était sur la mezzanine, parce que c'était un duplex.
07:05 Toutes les lumières et le ventilateur du rez-de-chaussée étaient éteints.
07:09 Mais en pleine nuit, les lumières se sont rallumées
07:12 et le ventilateur s'est mis à tourner.
07:14 On était en haut.
07:16 Et il n'y avait personne dans la pièce.
07:18 Personne ne pouvait entrer.
07:20 D'accord.
07:21 Ce n'est pas une affaire comme les autres.
07:23 Quand une personne a l'impression d'être suivie par un esprit partout où elle va,
07:27 ça doit être vraiment très embarrassant.
07:31 Avant de commencer, avez-vous d'autres choses à nous dire?
07:34 Oui.
07:36 En rentrant des cours hier soir, j'ai eu très peur,
07:40 parce que j'ai vu quelqu'un s'enfuir de notre allée en longeant la maison.
07:45 Elle m'a appelé en pleurs.
07:46 Où es-tu?
07:47 Oui.
07:48 Je lui ai dit qu'il y avait un intrus.
07:50 Il a suggéré que c'était peut-être les voisins.
07:53 Non, je sais ce que j'ai vu.
07:55 Je le sais.
07:56 Il était à peu près 23 heures.
07:58 J'ai cru que c'était lui qui sortait les poubelles.
08:02 Vous étiez chez vous?
08:03 Dans le salon.
08:04 Oh.
08:05 Cette activité paranormale dure visiblement depuis longtemps.
08:09 Diriez-vous qu'elle n'a jamais été aussi intense?
08:12 Absolument.
08:14 Oui.
08:15 Dites-moi, Tom, que ressentez-vous en la voyant aussi désemparée?
08:20 Ça me stresse, parce que je ne peux rien faire.
08:23 Je ne peux pas l'empêcher.
08:25 Ça arrive comme ça.
08:27 Quand vous êtes à l'hôtel et que les lumières s'allument toutes seules,
08:30 vous ne pouvez rien y faire.
08:31 C'est comme ça.
08:33 Je me suis dit que vous étiez certainement ma dernière chance
08:40 de savoir ce qui se passe dans cette maison.
08:43 Il y a des phénomènes inexpliqués chez Tom et Tracy,
08:47 notamment sur Tracy, et ça inquiète beaucoup Tom.
08:50 Ils entendent des voix ainsi que des sons de flûte.
08:54 Ils ont aussi entendu des grognements.
08:56 Et comme ces phénomènes touchent essentiellement une seule personne,
09:00 la situation pourrait devenir incontrôlable.
09:03 Ce soir, même si Tracy a vécu d'autres choses dans d'autres lieux,
09:08 on va se focaliser sur la maison.
09:10 Pendant que les propriétaires passeront la nuit ailleurs,
09:13 on verra si cette entité les suit ou si elle reste avec nous.
09:16 J'éteins la lumière ?
09:19 Oui, j'allais te le dire.
09:21 On a placé des caméras partout pour être sûr de ne rien rater.
09:25 On va commencer dans la suite parentale,
09:27 où on se servira du collier de la mère de Tracy.
09:30 Comme il est relié au capteur de proximité,
09:33 l'alarme sonnera si quelque chose le touche.
09:35 Qui que vous soyez, vous qui êtes là tout le temps,
09:49 vous avez dû remarquer notre présence.
09:51 Nous avons été invités par Tracy et Tom pour tenter de savoir qui vous êtes.
09:56 Y a-t-il ici un membre de la famille de Tracy ?
10:02 C'est quoi ?
10:04 Peut-être Barbara ?
10:07 Vous reconnaissez ces objets ?
10:12 Pouvez-vous nous signaler votre présence ?
10:19 Vous pouvez nous parler si vous le souhaitez, grâce à...
10:25 Hey.
10:28 T'as entendu ?
10:33 Attends, de quoi tu parles ?
10:35 D'une voix.
10:37 Quand tu parlais ?
10:39 Oui.
10:40 Et ça venait d'où ?
10:42 J'ai l'impression que ça venait de là.
10:44 Bizarre.
10:51 C'était très... fort.
10:54 J'ai entendu un bruit.
11:02 Bonjour.
11:04 Y a-t-il quelqu'un ici qui veut nous parler ?
11:09 Tracy a extrêmement peur de vous.
11:19 Est-ce volontaire de votre part ?
11:22 Elle pense que vous lui en voulez,
11:27 car elle vous entend grogner.
11:31 T'as entendu ?
11:40 Oui.
11:41 C'est comme...
11:42 Ça continue.
11:55 Ça.
11:58 C'est...
11:59 C'est...
12:02 Je vais voir.
12:04 Tu as entendu ? Oui. C'est comme...
12:12 Ça continue. Là. Ça.
12:19 Je vais voir.
12:33 Tu vois quelque chose ? Non.
12:36 Ça le fait encore. Le tapotement sur la fenêtre.
12:44 Je crois pas.
13:02 Non.
13:05 Et plus bas ?
13:11 C'est ça.
13:16 Attends.
13:20 De ton côté ?
13:25 Oui. De ce côté.
13:26 Le bruit venait donc d'ici ?
13:29 Je pense. Écoute.
13:31 Tu vois ?
13:34 Il essaye d'attirer notre attention.
13:36 Reste ici. Je vais regarder la vidéo pour voir si on a filmé quelque chose.
13:40 Ok.
13:41 Qui que vous soyez, on a entendu des bruits ainsi qu'une voix.
13:53 Si vous tentez de communiquer, merci.
13:57 Vous ne devez pas avoir l'habitude qu'on s'adresse à vous de cette façon.
14:02 Encore un bruit.
14:08 Il est du genre taquin.
14:13 On a quoi sur l'enregistreur ?
14:16 Je vais voir ça.
14:18 Qui que vous soyez, on a entendu des bruits ainsi qu'une voix.
14:25 Si vous tentez de communiquer, merci.
14:29 Vous ne devez pas avoir l'habitude qu'on s'adresse à vous de cette façon.
14:34 C'était vous ?
14:36 Rien du tout.
14:37 On a rien avec ça.
14:38 Je le repose.
14:40 Ouais.
14:41 Mais on a eu deux séries de coups sur la fenêtre et une voix.
14:45 Elle se moque de nous.
14:47 Cet esprit ne s'intéresse pas au collier de la mère de Tracy.
14:53 Mais il est bien là.
14:55 Et si Tom et Tracy ont eu des expériences hors de la maison, pourquoi est-il resté
15:01 avec nous ce soir ? Nos clients auraient-ils donc passé une nuit tranquille ?
15:05 Je vais discuter un peu avec Tracy pour en savoir davantage.
15:09 Je voulais avoir une petite conversation avec vous en privé, loin de tout le monde.
15:15 Comment s'est passé votre nuit ? Des activités ?
15:17 Oui.
15:18 Des vibrations dans le lit.
15:21 Incroyable.
15:22 Si Tracy constate une activité à l'hôtel en même temps que nous dans sa maison, ça
15:28 signifie peut-être qu'il y a plusieurs entités.
15:30 À part votre mère, pensez-vous qu'une autre personne décédée de votre famille pourrait
15:36 vous suivre ?
15:37 Mon père.
15:38 D'accord.
15:39 Il s'appelait Lewis.
15:40 Il avait 22 ans.
15:41 Et après une dispute, il a été abattu.
15:49 Il n'a pas survécu.
15:54 Quel âge aviez-vous ? Moins de deux ans.
15:56 Peut-être 15 mois.
15:57 Ça a été dur.
16:00 Oui.
16:01 Qu'est-il arrivé à son assassin ? On ne le sait pas.
16:06 C'est vrai ? Oui.
16:08 La justice n'a donc jamais été rendue ? Non.
16:11 C'est ce que je ressens.
16:13 Vraiment.
16:14 J'ai toujours eu l'impression qu'il était là.
16:19 Seriez-vous d'accord pour enquêter avec nous ce soir ? Oui.
16:23 Le fait d'avoir deux entités, ça change tout.
16:27 Ces esprits sont-ils des proches de Tracy ou bien des personnes différentes ? J'espère
16:32 que sa présence nous mettra sur la bonne voie.
16:34 Parfois, on fait intervenir nos clients quand il y a un lien avec leur famille.
16:48 C'est pour ça qu'on voulait saisir cette opportunité de vous intégrer à l'enquête,
16:53 pour essayer de trouver des réponses.
16:55 Et on a choisi votre chambre, car c'est là que vous vivez le plus de choses.
17:00 On va donc voir ce que ça donne.
17:01 D'accord.
17:02 On va prendre le collier de votre mère.
17:06 Ça marche.
17:07 Cool.
17:08 Bon.
17:09 Je mets ça ici.
17:10 Ceci est un capteur de proximité.
17:11 Si quelque chose le touche, ça sonnera.
17:12 Et si vous nous présentiez à tout le monde ? Dites-leur qui on est, ce qu'on fait là,
17:16 et que tout va bien.
17:17 D'accord.
17:18 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:19 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:20 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:21 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:22 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:23 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:24 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:25 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:26 D'accord.
17:27 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:28 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:29 D'accord.
17:30 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:31 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:32 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:33 D'accord.
17:34 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:35 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:36 D'accord.
17:37 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:38 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:39 D'accord.
17:40 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:41 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:42 D'accord.
17:43 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:44 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
17:45 D'accord.
17:46 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:57 D'accord.
17:58 Sachez que nous avons des visiteurs.
17:59 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:00 D'accord.
18:01 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:02 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:03 D'accord.
18:04 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:05 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:06 D'accord.
18:07 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:08 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:09 D'accord.
18:10 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:11 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:12 D'accord.
18:13 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:14 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:15 D'accord.
18:16 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:17 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:18 D'accord.
18:19 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:20 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:21 D'accord.
18:22 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:23 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:24 D'accord.
18:25 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:26 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:27 D'accord.
18:28 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:29 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:30 D'accord.
18:31 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:32 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:33 D'accord.
18:34 Sachez que nous avons des visiteurs.
18:35 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
18:56 D'accord.
19:23 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
19:46 D'accord.
20:13 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:42 D'accord.
20:43 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:44 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:45 D'accord.
20:46 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:47 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:48 D'accord.
20:49 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:50 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:51 D'accord.
20:52 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:53 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:54 D'accord.
20:55 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:56 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
20:57 D'accord.
20:58 Sachez que nous avons des visiteurs.
20:59 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
21:00 D'accord.
21:01 Sachez que nous avons des visiteurs.
21:02 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
21:23 D'accord.
21:44 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:08 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:36 D'accord.
22:38 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:39 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:40 D'accord.
22:41 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:42 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:43 D'accord.
22:44 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:45 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:46 D'accord.
22:47 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:48 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:49 D'accord.
22:50 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:51 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:52 D'accord.
22:53 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:54 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
22:55 D'accord.
22:56 Sachez que nous avons des visiteurs.
22:57 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
23:18 D'accord.
23:39 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:03 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:31 D'accord.
24:32 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:33 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:34 D'accord.
24:35 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:36 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:37 D'accord.
24:38 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:39 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:40 D'accord.
24:41 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:42 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:43 D'accord.
24:44 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:45 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:46 D'accord.
24:47 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:48 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:49 D'accord.
24:50 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:51 D'accord.
24:52 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:53 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:54 D'accord.
24:55 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:56 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
24:57 D'accord.
24:58 Sachez que nous avons des visiteurs.
24:59 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
25:00 D'accord.
25:01 Sachez que nous avons des visiteurs.
25:02 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
25:03 D'accord.
25:04 Sachez que nous avons des visiteurs.
25:05 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
25:06 D'accord.
25:07 Sachez que nous avons des visiteurs.
25:08 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
25:09 D'accord.
25:10 Sachez que nous avons des visiteurs.
25:11 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
25:32 D'accord.
25:58 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:27 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:28 D'accord.
26:29 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:30 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:31 D'accord.
26:32 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:33 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:34 D'accord.
26:35 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:36 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:37 D'accord.
26:38 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:39 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:40 D'accord.
26:41 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:42 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:43 D'accord.
26:44 Sachez que nous avons des visiteurs.
26:45 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
26:46 D'accord.
26:47 Sachez que nous avons des visiteurs.
27:08 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
27:34 D'accord.
27:41 Sachez que nous avons des visiteurs.
27:52 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
27:53 D'accord.
27:54 Sachez que nous avons des visiteurs.
27:55 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
27:56 D'accord.
27:57 Sachez que nous avons des visiteurs.
27:58 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
27:59 D'accord.
28:00 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:01 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:02 D'accord.
28:03 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:04 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:05 D'accord.
28:06 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:07 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:08 D'accord.
28:09 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:10 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:11 D'accord.
28:12 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:13 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:14 D'accord.
28:15 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:16 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:17 D'accord.
28:18 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:19 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:20 D'accord.
28:21 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:22 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:23 D'accord.
28:24 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:25 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:26 D'accord.
28:27 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:28 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
28:29 D'accord.
28:30 Sachez que nous avons des visiteurs.
28:51 D'accord.
29:12 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:40 D'accord.
29:45 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:46 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
29:47 D'accord.
29:48 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:49 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
29:50 D'accord.
29:51 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:52 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
29:53 D'accord.
29:54 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:55 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
29:56 D'accord.
29:57 Sachez que nous avons des visiteurs.
29:58 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
29:59 D'accord.
30:00 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:01 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:02 D'accord.
30:03 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:04 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:11 D'accord.
30:12 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:13 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:14 D'accord.
30:15 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:16 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:17 D'accord.
30:18 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:19 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:20 D'accord.
30:21 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:22 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:23 D'accord.
30:24 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:25 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:26 D'accord.
30:27 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:28 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:29 D'accord.
30:30 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:31 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:32 D'accord.
30:33 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:34 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:35 D'accord.
30:36 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:37 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:38 D'accord.
30:39 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:40 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:41 D'accord.
30:42 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:43 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:44 D'accord.
30:45 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:46 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
30:47 D'accord.
30:48 Sachez que nous avons des visiteurs.
30:49 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:12 D'accord.
31:19 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:26 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:35 D'accord.
31:36 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:37 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:38 D'accord.
31:39 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:40 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:41 D'accord.
31:42 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:43 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:44 D'accord.
31:45 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:46 D'accord.
31:47 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:48 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:49 D'accord.
31:50 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:51 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:52 D'accord.
31:53 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:54 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:55 D'accord.
31:56 Sachez que nous avons des visiteurs.
31:57 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
31:58 D'accord.
31:59 Sachez que nous avons des visiteurs.
32:00 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
32:01 D'accord.
32:02 Sachez que nous avons des visiteurs.
32:03 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
32:04 D'accord.
32:05 Sachez que nous avons des visiteurs.
32:06 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
32:07 D'accord.
32:08 Sachez que nous avons des visiteurs.
32:29 D'accord.
32:49 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:18 D'accord.
33:19 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:20 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:21 D'accord.
33:22 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:23 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:24 D'accord.
33:25 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:26 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:27 D'accord.
33:28 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:29 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:30 D'accord.
33:31 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:32 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:33 D'accord.
33:34 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:35 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:36 D'accord.
33:37 Sachez que nous avons des visiteurs.
33:38 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
33:59 D'accord.
34:20 Sachez que nous avons des visiteurs.
34:43 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:12 D'accord.
35:13 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:14 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:15 D'accord.
35:16 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:17 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:18 D'accord.
35:19 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:20 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:21 D'accord.
35:22 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:23 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:24 D'accord.
35:25 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:26 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:27 D'accord.
35:28 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:29 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:30 D'accord.
35:31 Sachez que nous avons des visiteurs.
35:32 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
35:53 D'accord.
36:19 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:26 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:30 D'accord.
36:31 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:33 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:35 D'accord.
36:36 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:37 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:38 D'accord.
36:39 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:40 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:41 D'accord.
36:42 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:43 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:44 D'accord.
36:45 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:46 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:47 D'accord.
36:48 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:49 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:50 D'accord.
36:51 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:52 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:53 D'accord.
36:54 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:55 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:56 D'accord.
36:57 Sachez que nous avons des visiteurs.
36:58 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
36:59 D'accord.
37:00 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:01 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:02 D'accord.
37:03 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:04 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:05 D'accord.
37:06 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:07 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:30 D'accord.
37:37 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:38 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:39 D'accord.
37:40 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:41 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:42 D'accord.
37:43 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:44 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:45 D'accord.
37:46 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:47 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:48 D'accord.
37:49 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:50 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:51 D'accord.
37:52 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:53 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:54 D'accord.
37:55 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:56 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
37:57 D'accord.
37:58 Sachez que nous avons des visiteurs.
37:59 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:00 D'accord.
38:01 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:02 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:03 D'accord.
38:04 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:05 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:06 D'accord.
38:07 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:08 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:09 D'accord.
38:10 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:11 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:12 D'accord.
38:13 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:14 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:15 D'accord.
38:16 Sachez que nous avons des visiteurs.
38:37 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
38:58 D'accord.
39:18 Sachez que nous avons des visiteurs.
39:41 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:10 D'accord.
40:11 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:12 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:13 D'accord.
40:14 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:15 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:16 D'accord.
40:17 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:18 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:19 D'accord.
40:20 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:21 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:22 D'accord.
40:23 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:24 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:25 D'accord.
40:26 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:27 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:28 D'accord.
40:29 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:30 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:41 D'accord.
40:42 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:43 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:44 D'accord.
40:45 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:46 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:47 D'accord.
40:48 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:49 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:50 D'accord.
40:51 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:52 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:53 D'accord.
40:54 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:55 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
40:56 D'accord.
40:57 Sachez que nous avons des visiteurs.
40:58 D'accord.
40:59 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:00 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:01 D'accord.
41:02 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:03 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:04 D'accord.
41:05 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:06 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:07 D'accord.
41:08 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:09 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:10 D'accord.
41:11 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:12 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:13 D'accord.
41:14 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:15 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:16 D'accord.
41:17 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:18 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
41:39 D'accord.
41:46 Sachez que nous avons des visiteurs.
41:57 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:08 D'accord.
42:09 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:10 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:11 D'accord.
42:12 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:13 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:14 D'accord.
42:15 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:16 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:17 D'accord.
42:18 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:19 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:20 D'accord.
42:21 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:22 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:23 D'accord.
42:24 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:25 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:26 D'accord.
42:27 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:28 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:29 D'accord.
42:30 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:31 Je veux que vous nous présentez à tous les clients.
42:32 D'accord.
42:33 Sachez que nous avons des visiteurs.
42:34 J'imagine ce tunnel de lumière et ce groupe d'Amérindiens.
42:41 Je les vois.
42:46 Vous pouvez prendre ce tunnel.
42:49 Et de mon souffle sacré, je le referme.
42:56 Ah oh.
42:58 Que leur voyage soit bon.
43:01 Merci d'être venu.
43:03 Je vous en prie.
43:04 Merci.
43:05 C'était un plaisir.
43:06 Merci.
43:07 Je vous souhaite le meilleur.
43:08 Merci, Peter.
43:09 Pour passer de l'autre côté, un esprit doit parfois recevoir la reconnaissance qu'il mérite.
43:16 Cette enquête n'était pas banale car elle nous a confronté à une culture inconnue.
43:20 Pour respecter cet esprit, il fallait donc faire appel à un expert.
43:24 Merci beaucoup.
43:25 Merci.
43:26 Ravi de vous connaître.
43:28 Moi de même.
43:30 L'esprit qui suit Tracy n'est pas dangereux.
43:34 Sachant maintenant que son père veille sur elle, elle peut vivre en toute sérénité.
43:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
43:42 L'esprit qui suit Tracy n'est pas dangereux.