Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:29 [Musique]
00:00:32 [Musique]
00:00:35 [Musique]
00:00:38 [Musique]
00:00:42 [Musique]
00:00:46 [Musique]
00:00:50 [Musique]
00:00:54 [Musique]
00:00:58 [Musique]
00:01:03 [Musique]
00:01:06 [Musique]
00:01:10 [Musique]
00:01:14 [Musique]
00:01:18 [Musique]
00:01:22 [Musique]
00:01:26 [Musique]
00:01:31 [Musique]
00:01:34 [Musique]
00:01:38 [Musique]
00:01:42 [Musique]
00:01:46 [Musique]
00:01:50 [Musique]
00:01:54 [Musique]
00:01:59 [Musique]
00:02:02 [Musique]
00:02:06 [Musique]
00:02:10 [Musique]
00:02:14 [Musique]
00:02:18 [Musique]
00:02:22 [Musique]
00:02:27 [Musique]
00:02:30 [Musique]
00:02:34 [Musique]
00:02:38 [Musique]
00:02:42 [Musique]
00:02:46 [Musique]
00:02:50 [Musique]
00:02:55 [Musique]
00:02:58 [Musique]
00:03:02 [Musique]
00:03:06 [Musique]
00:03:10 [Musique]
00:03:14 [Musique]
00:03:18 [Musique]
00:03:23 [Musique]
00:03:26 [Musique]
00:03:30 [Musique]
00:03:34 [Musique]
00:03:38 [Musique]
00:03:42 [Musique]
00:03:46 [Musique]
00:03:51 [Musique]
00:03:54 [Musique]
00:03:58 [Musique]
00:04:02 [Musique]
00:04:06 [Musique]
00:04:10 [Musique]
00:04:14 [Musique]
00:04:19 [Musique]
00:04:22 [Musique]
00:04:26 [Musique]
00:04:30 [Musique]
00:04:34 [Musique]
00:04:38 [Musique]
00:04:42 [Musique]
00:04:47 [Musique]
00:04:50 [Musique]
00:04:54 [Musique]
00:04:58 [Musique]
00:05:02 [Musique]
00:05:06 [Musique]
00:05:10 [Musique]
00:05:15 [Musique]
00:05:18 [Musique]
00:05:22 [Musique]
00:05:26 [Musique]
00:05:30 [Musique]
00:05:34 [Musique]
00:05:38 [Musique]
00:05:43 [Musique]
00:05:46 [Musique]
00:05:50 [Musique]
00:05:54 [Musique]
00:05:58 [Musique]
00:06:02 [Musique]
00:06:06 [Musique]
00:06:11 [Musique]
00:06:14 [Musique]
00:06:18 [Musique]
00:06:22 [Musique]
00:06:26 [Musique]
00:06:30 [Musique]
00:06:34 [Musique]
00:06:39 [Musique]
00:06:42 [Musique]
00:06:46 [Musique]
00:06:50 [Musique]
00:06:54 [Musique]
00:06:58 [Musique]
00:07:02 [Musique]
00:07:07 [Musique]
00:07:10 [Musique]
00:07:14 [Musique]
00:07:18 [Musique]
00:07:22 [Musique]
00:07:26 [Musique]
00:07:30 [Musique]
00:07:35 [Musique]
00:07:38 [Musique]
00:07:42 [Musique]
00:07:46 [Musique]
00:07:50 [Musique]
00:07:54 [Musique]
00:07:58 [Musique]
00:08:03 [Musique]
00:08:06 [Musique]
00:08:10 [Musique]
00:08:14 [Musique]
00:08:18 [Musique]
00:08:22 [Musique]
00:08:26 [Musique]
00:08:31 [Musique]
00:08:34 [Musique]
00:08:38 [Musique]
00:08:42 [Musique]
00:08:46 [Musique]
00:08:50 [Musique]
00:08:54 [Musique]
00:08:59 [Musique]
00:09:02 [Musique]
00:09:06 [Musique]
00:09:10 [Musique]
00:09:14 [Musique]
00:09:18 [Musique]
00:09:22 [Musique]
00:09:27 [Musique]
00:09:30 [Musique]
00:09:34 [Musique]
00:09:38 [Musique]
00:09:42 [Musique]
00:09:46 [Musique]
00:09:50 [Musique]
00:09:55 [Musique]
00:09:58 [Musique]
00:10:02 [Musique]
00:10:06 [Musique]
00:10:10 [Musique]
00:10:14 [Musique]
00:10:18 [Musique]
00:10:23 [Musique]
00:10:26 [Musique]
00:10:30 [Musique]
00:10:34 [Musique]
00:10:38 [Musique]
00:10:42 [Musique]
00:10:46 [Musique]
00:10:51 [Musique]
00:10:54 [Musique]
00:10:58 [Musique]
00:11:02 [Musique]
00:11:06 [Musique]
00:11:10 [Musique]
00:11:14 [Musique]
00:11:19 [Musique]
00:11:22 [Musique]
00:11:26 [Musique]
00:11:30 [Musique]
00:11:34 [Musique]
00:11:38 [Musique]
00:11:42 [Musique]
00:11:47 [Musique]
00:11:50 [Musique]
00:11:54 [Musique]
00:11:58 [Musique]
00:12:02 [Musique]
00:12:06 [Musique]
00:12:10 [Musique]
00:12:15 [Musique]
00:12:18 [Musique]
00:12:22 [Musique]
00:12:26 [Musique]
00:12:30 [Musique]
00:12:34 [Musique]
00:12:38 [Musique]
00:12:43 [Musique]
00:12:46 [Musique]
00:12:50 [Musique]
00:12:54 [Musique]
00:12:58 [Musique]
00:13:02 [Musique]
00:13:06 [Musique]
00:13:11 [Musique]
00:13:14 [Musique]
00:13:18 [Musique]
00:13:22 [Musique]
00:13:26 [Musique]
00:13:30 [Musique]
00:13:34 [Musique]
00:13:39 [Musique]
00:13:42 [Musique]
00:13:46 [Musique]
00:13:50 [Musique]
00:13:54 [Musique]
00:13:58 [Musique]
00:14:02 [Musique]
00:14:07 [Musique]
00:14:10 [Musique]
00:14:14 [Musique]
00:14:18 [Musique]
00:14:22 [Musique]
00:14:26 [Musique]
00:14:30 [Musique]
00:14:35 [Musique]
00:14:38 [Musique]
00:14:42 [Musique]
00:14:46 [Musique]
00:14:50 [Musique]
00:14:54 [Musique]
00:14:58 [Musique]
00:15:03 [Musique]
00:15:06 [Musique]
00:15:10 [Musique]
00:15:14 [Musique]
00:15:18 [Musique]
00:15:22 [Musique]
00:15:26 [Musique]
00:15:31 [Musique]
00:15:34 [Musique]
00:15:38 [Musique]
00:15:42 [Musique]
00:15:46 [Musique]
00:15:50 [Musique]
00:15:54 [Musique]
00:15:59 [Musique]
00:16:02 [Musique]
00:16:06 [Musique]
00:16:10 [Musique]
00:16:14 [Musique]
00:16:18 [Musique]
00:16:22 [Musique]
00:16:27 [Musique]
00:16:30 [Musique]
00:16:34 [Musique]
00:16:38 [Musique]
00:16:42 [Musique]
00:16:46 [Musique]
00:16:50 [Musique]
00:16:55 [Musique]
00:16:58 [Musique]
00:17:02 [Musique]
00:17:06 [Musique]
00:17:10 [Musique]
00:17:14 [Musique]
00:17:18 [Musique]
00:17:23 [Musique]
00:17:26 [Musique]
00:17:30 [Musique]
00:17:34 [Musique]
00:17:38 [Musique]
00:17:42 [Musique]
00:17:46 [Musique]
00:17:51 [Musique]
00:17:54 [Musique]
00:17:58 [Musique]
00:18:02 [Musique]
00:18:06 [Musique]
00:18:10 [Musique]
00:18:14 [Musique]
00:18:19 [Musique]
00:18:22 [Musique]
00:18:26 [Musique]
00:18:30 [Musique]
00:18:34 [Musique]
00:18:38 [Musique]
00:18:42 [Musique]
00:18:47 [Musique]
00:18:50 [Musique]
00:18:54 [Musique]
00:18:58 [Musique]
00:19:02 [Musique]
00:19:06 [Musique]
00:19:10 [Musique]
00:19:15 [Musique]
00:19:18 [Musique]
00:19:22 [Musique]
00:19:26 [Musique]
00:19:30 [Musique]
00:19:34 [Musique]
00:19:38 [Musique]
00:19:43 [Musique]
00:19:46 [Musique]
00:19:50 [Musique]
00:19:54 [Musique]
00:19:58 [Musique]
00:20:02 [Musique]
00:20:06 [Musique]
00:20:11 [Musique]
00:20:14 [Musique]
00:20:18 [Musique]
00:20:22 [Musique]
00:20:26 [Musique]
00:20:30 [Musique]
00:20:34 [Musique]
00:20:39 [Musique]
00:20:42 [Musique]
00:20:46 [Musique]
00:20:50 [Musique]
00:20:54 [Musique]
00:20:58 [Musique]
00:21:02 [Musique]
00:21:07 [Musique]
00:21:10 [Musique]
00:21:14 [Musique]
00:21:18 [Musique]
00:21:22 [Musique]
00:21:26 [Musique]
00:21:30 [Musique]
00:21:35 [Musique]
00:21:38 [Musique]
00:21:42 [Musique]
00:21:46 [Musique]
00:21:50 [Musique]
00:21:54 [Musique]
00:21:58 [Musique]
00:22:03 [Musique]
00:22:06 [Musique]
00:22:10 [Musique]
00:22:14 [Musique]
00:22:18 [Musique]
00:22:22 [Musique]
00:22:26 [Musique]
00:22:31 [Musique]
00:22:34 [Musique]
00:22:38 [Musique]
00:22:42 [Musique]
00:22:46 [Musique]
00:22:50 [Musique]
00:22:54 [Musique]
00:22:59 [Musique]
00:23:02 [Musique]
00:23:06 [Musique]
00:23:10 [Musique]
00:23:14 [Musique]
00:23:18 [Musique]
00:23:22 [Musique]
00:23:27 [Musique]
00:23:30 [Musique]
00:23:34 [Musique]
00:23:38 [Musique]
00:23:42 [Musique]
00:23:46 [Musique]
00:23:50 [Musique]
00:23:55 [Musique]
00:23:58 [Musique]
00:24:02 [Musique]
00:24:06 [Musique]
00:24:10 [Musique]
00:24:14 [Musique]
00:24:18 [Musique]
00:24:23 [Musique]
00:24:26 [Musique]
00:24:30 [Musique]
00:24:34 [Musique]
00:24:38 [Musique]
00:24:42 [Musique]
00:24:46 [Musique]
00:24:51 [Musique]
00:24:54 [Musique]
00:24:58 [Musique]
00:25:02 [Musique]
00:25:06 [Musique]
00:25:10 [Musique]
00:25:14 [Musique]
00:25:19 [Musique]
00:25:22 [Musique]
00:25:26 [Musique]
00:25:30 [Musique]
00:25:34 [Musique]
00:25:38 [Musique]
00:25:42 [Musique]
00:25:47 [Musique]
00:25:50 [Musique]
00:25:54 [Musique]
00:25:58 [Musique]
00:26:02 [Musique]
00:26:06 [Musique]
00:26:10 [Musique]
00:26:15 [Musique]
00:26:18 [Musique]
00:26:22 [Musique]
00:26:26 [Musique]
00:26:30 [Musique]
00:26:34 [Musique]
00:26:38 [Musique]
00:26:43 [Musique]
00:26:46 [Musique]
00:26:50 [Musique]
00:26:54 [Musique]
00:26:58 [Musique]
00:27:02 [Musique]
00:27:06 [Musique]
00:27:11 [Musique]
00:27:14 [Musique]
00:27:18 [Musique]
00:27:22 [Musique]
00:27:26 [Musique]
00:27:30 [Musique]
00:27:34 [Musique]
00:27:39 [Musique]
00:27:42 [Musique]
00:27:46 [Musique]
00:27:50 [Musique]
00:27:54 [Musique]
00:27:58 [Musique]
00:28:02 [Musique]
00:28:07 [Musique]
00:28:10 [Musique]
00:28:14 [Musique]
00:28:18 [Musique]
00:28:22 [Musique]
00:28:26 [Musique]
00:28:30 [Musique]
00:28:35 [Musique]
00:28:38 [Musique]
00:28:42 [Musique]
00:28:46 [Musique]
00:28:50 [Musique]
00:28:54 [Musique]
00:28:58 [Musique]
00:29:03 [Musique]
00:29:06 [Musique]
00:29:10 [Musique]
00:29:14 [Musique]
00:29:18 [Musique]
00:29:22 [Musique]
00:29:26 [Musique]
00:29:31 [Musique]
00:29:34 [Musique]
00:29:38 [Musique]
00:29:42 [Musique]
00:29:46 [Musique]
00:29:50 [Musique]
00:29:54 [Musique]
00:29:59 [Musique]
00:30:02 [Musique]
00:30:06 [Musique]
00:30:10 [Musique]
00:30:14 [Musique]
00:30:18 [Musique]
00:30:22 [Musique]
00:30:27 [Musique]
00:30:30 [Musique]
00:30:34 [Musique]
00:30:38 [Musique]
00:30:42 [Musique]
00:30:46 [Musique]
00:30:50 [Musique]
00:30:55 [Musique]
00:30:58 [Musique]
00:31:02 [Musique]
00:31:06 [Musique]
00:31:10 [Musique]
00:31:14 [Musique]
00:31:18 [Musique]
00:31:23 [Musique]
00:31:26 [Musique]
00:31:30 [Musique]
00:31:34 [Musique]
00:31:38 [Musique]
00:31:42 [Musique]
00:31:46 [Musique]
00:31:51 [Musique]
00:31:54 [Musique]
00:31:58 [Musique]
00:32:02 [Musique]
00:32:06 [Musique]
00:32:10 [Musique]
00:32:14 [Musique]
00:32:19 [Musique]
00:32:22 [Musique]
00:32:26 [Musique]
00:32:30 [Musique]
00:32:34 [Musique]
00:32:38 [Musique]
00:32:42 [Musique]
00:32:47 [Musique]
00:32:50 [Musique]
00:32:54 [Musique]
00:32:58 [Musique]
00:33:02 [Musique]
00:33:06 [Musique]
00:33:10 [Musique]
00:33:15 [Musique]
00:33:18 [Musique]
00:33:22 [Musique]
00:33:26 [Musique]
00:33:30 [Musique]
00:33:34 [Musique]
00:33:38 [Musique]
00:33:43 [Musique]
00:33:46 [Musique]
00:33:50 [Musique]
00:33:54 [Musique]
00:33:58 [Musique]
00:34:02 [Musique]
00:34:06 [Musique]
00:34:11 [Musique]
00:34:14 [Musique]
00:34:18 [Musique]
00:34:22 [Musique]
00:34:26 [Musique]
00:34:30 [Musique]
00:34:34 [Musique]
00:34:39 [Musique]
00:34:42 [Musique]
00:34:46 [Musique]
00:34:50 [Musique]
00:34:54 [Musique]
00:34:58 [Musique]
00:35:02 [Musique]
00:35:07 [Musique]
00:35:10 [Musique]
00:35:14 [Musique]
00:35:18 [Musique]
00:35:22 [Musique]
00:35:26 [Musique]
00:35:30 [Musique]
00:35:35 [Musique]
00:35:38 [Musique]
00:35:42 [Musique]
00:35:46 [Musique]
00:35:50 [Musique]
00:35:54 [Musique]
00:35:58 [Musique]
00:36:03 [Musique]
00:36:06 [Musique]
00:36:10 [Musique]
00:36:14 [Musique]
00:36:18 [Musique]
00:36:22 [Musique]
00:36:26 [Musique]
00:36:31 [Musique]
00:36:34 [Musique]
00:36:38 [Musique]
00:36:42 [Musique]
00:36:46 [Musique]
00:36:50 [Musique]
00:36:54 [Musique]
00:36:59 [Musique]
00:37:02 [Musique]
00:37:06 [Musique]
00:37:10 [Musique]
00:37:14 [Musique]
00:37:18 [Musique]
00:37:22 [Musique]
00:37:27 [Musique]
00:37:30 [Musique]
00:37:34 [Musique]
00:37:38 [Musique]
00:37:42 [Musique]
00:37:46 [Musique]
00:37:50 [Musique]
00:37:55 [Musique]
00:37:58 [Musique]
00:38:02 [Musique]
00:38:06 [Musique]
00:38:10 [Musique]
00:38:14 [Musique]
00:38:18 [Musique]
00:38:23 [Musique]
00:38:26 [Musique]
00:38:30 [Musique]
00:38:34 [Musique]
00:38:38 [Musique]
00:38:42 [Musique]
00:38:46 [Musique]
00:38:51 [Musique]
00:38:54 [Musique]
00:38:58 [Musique]
00:39:02 [Musique]
00:39:06 [Musique]
00:39:10 [Musique]
00:39:14 [Musique]
00:39:19 [Musique]
00:39:22 [Musique]
00:39:26 [Musique]
00:39:30 [Musique]
00:39:34 [Musique]
00:39:38 [Musique]
00:39:42 [Musique]
00:39:47 [Musique]
00:39:50 [Musique]
00:39:54 [Musique]
00:39:58 [Musique]
00:40:02 [Musique]
00:40:06 [Musique]
00:40:10 [Musique]
00:40:15 [Musique]
00:40:18 [Musique]
00:40:22 [Musique]
00:40:26 [Musique]
00:40:30 [Musique]
00:40:34 [Musique]
00:40:38 [Musique]
00:40:43 [Musique]
00:40:46 [Musique]
00:40:50 [Musique]
00:40:54 [Musique]
00:40:58 [Musique]
00:41:02 [Musique]
00:41:06 [Musique]
00:41:11 [Musique]
00:41:14 [Musique]
00:41:18 [Musique]
00:41:22 [Musique]
00:41:26 [Musique]
00:41:30 [Musique]
00:41:34 [Musique]
00:41:39 [Musique]
00:41:42 [Musique]
00:41:46 [Musique]
00:41:50 [Musique]
00:41:54 [Musique]
00:41:58 [Musique]
00:42:02 [Musique]
00:42:07 [Musique]
00:42:10 [Musique]
00:42:14 [Musique]
00:42:18 [Musique]
00:42:22 [Musique]
00:42:26 [Musique]
00:42:30 [Musique]
00:42:35 [Musique]
00:42:38 [Musique]
00:42:42 [Musique]
00:42:46 [Musique]
00:42:50 [Musique]
00:42:54 [Musique]
00:42:58 [Musique]
00:43:03 [Musique]
00:43:06 [Musique]
00:43:10 [Musique]
00:43:14 [Musique]
00:43:18 [Musique]
00:43:22 [Musique]
00:43:26 [Musique]
00:43:31 [Musique]
00:43:34 [Musique]
00:43:38 [Musique]
00:43:42 [Musique]
00:43:46 [Musique]
00:43:50 [Musique]
00:43:54 [Musique]
00:43:59 [Musique]
00:44:02 [Musique]
00:44:06 [Musique]
00:44:10 [Musique]
00:44:14 [Musique]
00:44:18 [Musique]
00:44:22 [Musique]
00:44:27 [Musique]
00:44:30 [Musique]
00:44:34 [Musique]
00:44:38 [Musique]
00:44:42 [Musique]
00:44:46 [Musique]
00:44:50 [Musique]
00:44:55 [Musique]
00:44:58 [Musique]
00:45:02 [Musique]
00:45:06 [Musique]
00:45:10 [Musique]
00:45:14 [Musique]
00:45:18 [Musique]
00:45:23 [Musique]
00:45:26 [Musique]
00:45:30 [Musique]
00:45:34 [Musique]
00:45:38 [Musique]
00:45:42 [Musique]
00:45:46 [Musique]
00:45:51 [Musique]
00:45:54 [Musique]
00:45:58 [Musique]
00:46:02 [Musique]
00:46:06 [Musique]
00:46:10 [Musique]
00:46:14 [Musique]
00:46:19 [Musique]
00:46:22 [Musique]
00:46:26 [Musique]
00:46:30 [Musique]
00:46:34 [Musique]
00:46:38 [Musique]
00:46:42 [Musique]
00:46:47 [Musique]
00:46:50 [Musique]
00:46:54 [Musique]
00:46:58 [Musique]
00:47:02 [Musique]
00:47:06 [Musique]
00:47:10 [Musique]
00:47:15 [Musique]
00:47:18 [Musique]
00:47:22 [Musique]
00:47:26 [Musique]
00:47:30 [Musique]
00:47:34 [Musique]
00:47:38 [Musique]
00:47:43 [Musique]
00:47:46 [Musique]
00:47:50 [Musique]
00:47:54 [Musique]
00:47:58 [Musique]
00:48:02 [Musique]
00:48:06 [Musique]
00:48:11 [Musique]
00:48:14 [Musique]
00:48:18 [Musique]
00:48:22 [Musique]
00:48:26 [Musique]
00:48:30 [Musique]
00:48:34 [Musique]
00:48:39 [Musique]
00:48:42 [Musique]
00:48:46 [Musique]
00:48:50 [Musique]
00:48:54 [Musique]
00:48:58 [Musique]
00:49:02 [Musique]
00:49:07 [Musique]
00:49:10 [Musique]
00:49:14 [Musique]
00:49:18 [Musique]
00:49:22 [Musique]
00:49:26 [Musique]
00:49:30 [Musique]
00:49:35 [Musique]
00:49:38 [Musique]
00:49:42 [Musique]
00:49:46 [Musique]
00:49:50 [Musique]
00:49:54 [Musique]
00:49:58 [Musique]
00:50:03 [Musique]
00:50:06 [Musique]
00:50:10 [Musique]
00:50:14 [Musique]
00:50:18 [Musique]
00:50:22 [Musique]
00:50:26 [Musique]
00:50:31 [Musique]
00:50:34 [Musique]
00:50:38 [Musique]
00:50:42 [Musique]
00:50:46 [Musique]
00:50:50 [Musique]
00:50:54 [Musique]
00:50:59 [Musique]
00:51:02 [Musique]
00:51:06 [Musique]
00:51:10 [Musique]
00:51:14 [Musique]
00:51:18 [Musique]
00:51:22 [Musique]
00:51:27 [Musique]
00:51:30 [Musique]
00:51:34 [Musique]
00:51:38 [Musique]
00:51:42 [Musique]
00:51:46 [Musique]
00:51:50 [Musique]
00:51:55 [Musique]
00:51:58 [Musique]
00:52:02 [Musique]
00:52:06 [Musique]
00:52:10 [Musique]
00:52:14 [Musique]
00:52:18 [Musique]
00:52:23 [Musique]
00:52:26 [Musique]
00:52:30 [Musique]
00:52:34 [Musique]
00:52:38 [Musique]
00:52:42 [Musique]
00:52:46 [Musique]
00:52:51 [Musique]
00:52:54 [Musique]
00:52:58 [Musique]
00:53:02 [Musique]
00:53:06 [Musique]
00:53:10 [Musique]
00:53:14 [Musique]
00:53:19 [Musique]
00:53:22 [Musique]
00:53:26 [Musique]
00:53:30 [Musique]
00:53:34 [Musique]
00:53:38 [Musique]
00:53:42 [Musique]
00:53:47 [Musique]
00:53:50 [Musique]
00:53:54 [Musique]
00:53:58 [Musique]
00:54:02 [Musique]
00:54:06 [Musique]
00:54:10 [Musique]
00:54:15 [Musique]
00:54:18 [Musique]
00:54:22 [Musique]
00:54:26 [Musique]
00:54:30 [Musique]
00:54:34 [Musique]
00:54:38 [Musique]
00:54:43 [Musique]
00:54:46 [Musique]
00:54:50 [Musique]
00:54:54 [Musique]
00:54:58 [Musique]
00:55:02 [Musique]
00:55:06 [Musique]
00:55:11 [Musique]
00:55:14 [Musique]
00:55:18 [Musique]
00:55:22 [Musique]
00:55:26 [Musique]
00:55:30 [Musique]
00:55:34 [Musique]
00:55:39 [Musique]
00:55:42 [Musique]
00:55:46 [Musique]
00:55:50 [Musique]
00:55:54 [Musique]
00:55:58 [Musique]
00:56:02 [Musique]
00:56:07 [Musique]
00:56:10 [Musique]
00:56:14 [Musique]
00:56:18 [Musique]
00:56:22 [Musique]
00:56:26 [Musique]
00:56:30 [Musique]
00:56:35 [Musique]
00:56:38 [Musique]
00:56:42 [Musique]
00:56:46 [Musique]
00:56:50 [Musique]
00:56:54 [Musique]
00:56:58 [Musique]
00:57:03 [Musique]
00:57:06 [Musique]
00:57:10 [Musique]
00:57:14 [Musique]
00:57:18 [Musique]
00:57:22 [Musique]
00:57:26 [Musique]
00:57:31 [Musique]
00:57:34 [Musique]
00:57:38 [Musique]
00:57:42 [Musique]
00:57:46 [Musique]
00:57:50 [Musique]
00:57:54 [Musique]
00:57:59 [Musique]
00:58:02 [Musique]
00:58:06 [Musique]
00:58:10 [Musique]
00:58:14 [Musique]
00:58:18 [Musique]
00:58:22 [Musique]
00:58:27 [Musique]
00:58:30 [Musique]
00:58:34 [Musique]
00:58:38 [Musique]
00:58:42 [Musique]
00:58:46 [Musique]
00:58:50 [Musique]
00:58:55 [Musique]
00:58:58 [Musique]
00:59:02 [Musique]
00:59:06 [Musique]
00:59:10 [Musique]
00:59:14 [Musique]
00:59:18 [Musique]
00:59:23 [Musique]
00:59:26 [Musique]
00:59:30 [Musique]
00:59:34 [Musique]
00:59:38 [Musique]
00:59:42 [Musique]
00:59:46 [Musique]
00:59:51 [Musique]
00:59:54 [Musique]
00:59:58 [Musique]
01:00:02 [Musique]
01:00:06 [Musique]
01:00:10 [Musique]
01:00:14 [Musique]
01:00:19 [Musique]
01:00:22 [Musique]
01:00:26 [Musique]
01:00:30 [Musique]
01:00:34 [Musique]
01:00:38 [Musique]
01:00:42 [Musique]
01:00:47 [Musique]
01:00:50 [Musique]
01:00:54 [Musique]
01:00:58 [Musique]
01:01:02 [Musique]
01:01:06 [Musique]
01:01:10 [Musique]
01:01:15 [Musique]
01:01:18 [Musique]
01:01:22 [Musique]
01:01:26 [Musique]
01:01:30 [Musique]
01:01:34 [Musique]
01:01:38 [Musique]
01:01:43 [Musique]
01:01:46 [Musique]
01:01:50 [Musique]
01:01:54 [Musique]
01:01:58 [Musique]
01:02:02 [Musique]
01:02:06 [Musique]
01:02:11 [Musique]
01:02:14 [Musique]
01:02:18 [Musique]
01:02:22 [Musique]
01:02:26 [Musique]
01:02:30 [Musique]
01:02:34 [Musique]
01:02:39 [Musique]
01:02:42 [Musique]
01:02:46 [Musique]
01:02:50 [Musique]
01:02:54 [Musique]
01:02:58 [Musique]
01:03:02 [Musique]
01:03:07 [Musique]
01:03:10 [Musique]
01:03:14 [Musique]
01:03:18 [Musique]
01:03:22 [Musique]
01:03:26 [Musique]
01:03:30 [Musique]
01:03:35 [Musique]
01:03:38 [Musique]
01:03:42 [Musique]
01:03:46 [Musique]
01:03:50 [Musique]
01:03:54 [Musique]
01:03:58 [Musique]
01:04:03 [Musique]
01:04:06 [Musique]
01:04:10 [Musique]
01:04:14 [Musique]
01:04:18 [Musique]
01:04:22 [Musique]
01:04:26 [Musique]
01:04:31 [Musique]
01:04:34 [Musique]
01:04:38 [Musique]
01:04:42 [Musique]
01:04:46 [Musique]
01:04:50 [Musique]
01:04:54 [Musique]
01:04:59 [Musique]
01:05:02 [Musique]
01:05:06 [Musique]
01:05:10 [Musique]
01:05:14 [Musique]
01:05:18 [Musique]
01:05:22 [Musique]
01:05:27 [Musique]
01:05:30 [Musique]
01:05:34 [Musique]
01:05:38 [Musique]
01:05:42 [Musique]
01:05:46 [Musique]
01:05:50 [Musique]
01:05:55 [Musique]
01:05:58 [Musique]
01:06:02 [Musique]
01:06:06 [Musique]
01:06:10 [Musique]
01:06:14 [Musique]
01:06:18 [Musique]
01:06:23 [Musique]
01:06:26 [Musique]
01:06:30 [Musique]
01:06:34 [Musique]
01:06:38 [Musique]
01:06:42 [Musique]
01:06:46 [Musique]
01:06:51 [Musique]
01:06:54 [Musique]
01:06:58 [Musique]
01:07:02 [Musique]
01:07:06 [Musique]
01:07:10 [Musique]
01:07:14 [Musique]
01:07:19 [Musique]
01:07:22 [Musique]
01:07:26 [Musique]
01:07:30 [Musique]
01:07:34 [Musique]
01:07:38 [Musique]
01:07:42 [Musique]
01:07:47 [Musique]
01:07:50 [Musique]
01:07:54 [Musique]
01:07:58 [Musique]
01:08:02 [Musique]
01:08:06 [Musique]
01:08:10 [Musique]
01:08:15 [Musique]
01:08:18 [Musique]
01:08:22 [Musique]
01:08:26 [Musique]
01:08:30 [Musique]
01:08:34 [Musique]
01:08:38 [Musique]
01:08:43 [Musique]
01:08:46 [Musique]
01:08:50 [Musique]
01:08:54 [Musique]
01:08:58 [Musique]
01:09:02 [Musique]
01:09:06 [Musique]
01:09:11 [Musique]
01:09:14 [Musique]
01:09:18 [Musique]
01:09:22 [Musique]
01:09:26 [Musique]
01:09:30 [Musique]
01:09:34 [Musique]
01:09:39 [Musique]
01:09:42 [Musique]
01:09:46 [Musique]
01:09:50 [Musique]
01:09:54 [Musique]
01:09:58 [Musique]
01:10:02 [Musique]
01:10:07 [Musique]
01:10:10 [Musique]
01:10:14 [Musique]
01:10:18 [Musique]
01:10:22 [Musique]
01:10:26 [Musique]
01:10:30 [Musique]
01:10:35 [Musique]
01:10:38 [Musique]
01:10:42 [Musique]
01:10:46 [Musique]
01:10:50 [Musique]
01:10:54 [Musique]
01:10:58 [Musique]
01:11:03 [Musique]
01:11:06 [Musique]
01:11:10 [Musique]
01:11:14 [Musique]
01:11:18 [Musique]
01:11:22 [Musique]
01:11:26 [Musique]
01:11:31 [Musique]
01:11:34 [Musique]
01:11:38 [Musique]
01:11:42 [Musique]
01:11:46 [Musique]
01:11:50 [Musique]
01:11:54 [Musique]
01:11:59 [Musique]
01:12:02 [Musique]
01:12:06 [Musique]
01:12:10 [Musique]
01:12:14 [Musique]
01:12:18 [Musique]
01:12:22 [Musique]
01:12:27 [Musique]
01:12:30 [Musique]
01:12:34 [Musique]
01:12:38 [Musique]
01:12:42 [Musique]
01:12:46 [Musique]
01:12:50 [Musique]
01:12:55 [Musique]
01:12:58 [Musique]
01:13:02 [Musique]
01:13:06 [Musique]
01:13:10 [Musique]
01:13:14 [Musique]
01:13:18 [Musique]
01:13:23 [Musique]
01:13:26 [Musique]
01:13:30 [Musique]
01:13:34 [Musique]
01:13:38 [Musique]
01:13:42 [Musique]
01:13:46 [Musique]
01:13:51 [Musique]
01:13:54 [Musique]
01:13:58 [Musique]
01:14:02 [Musique]
01:14:06 [Musique]
01:14:10 [Musique]
01:14:14 [Musique]
01:14:19 [Musique]
01:14:22 [Musique]
01:14:26 [Musique]
01:14:30 [Musique]
01:14:34 [Musique]
01:14:38 [Musique]
01:14:42 [Musique]
01:14:47 [Musique]
01:14:50 [Musique]
01:14:54 [Musique]
01:14:58 [Musique]
01:15:02 [Musique]
01:15:06 [Musique]
01:15:10 [Musique]
01:15:15 [Musique]
01:15:18 [Musique]
01:15:22 [Musique]
01:15:26 [Musique]
01:15:30 [Musique]
01:15:34 [Musique]
01:15:38 [Musique]
01:15:43 [Musique]
01:15:46 [Musique]
01:15:50 [Musique]
01:15:54 [Musique]
01:15:58 [Musique]
01:16:02 [Musique]
01:16:06 [Musique]
01:16:11 [Musique]
01:16:14 [Musique]
01:16:18 [Musique]
01:16:22 [Musique]
01:16:26 [Musique]
01:16:30 [Musique]
01:16:34 [Musique]
01:16:39 [Musique]
01:16:42 [Musique]
01:16:46 [Musique]
01:16:50 [Musique]
01:16:54 [Musique]
01:16:58 [Musique]
01:17:02 [Musique]
01:17:07 [Musique]
01:17:10 [Musique]
01:17:14 [Musique]
01:17:18 [Musique]
01:17:22 [Musique]
01:17:26 [Musique]
01:17:30 [Musique]
01:17:35 [Musique]
01:17:38 [Musique]
01:17:42 [Musique]
01:17:46 [Musique]
01:17:50 [Musique]
01:17:54 [Musique]
01:17:58 [Musique]
01:18:03 [Musique]
01:18:06 [Musique]
01:18:10 [Musique]
01:18:14 [Musique]
01:18:18 [Musique]
01:18:22 [Musique]
01:18:26 [Musique]
01:18:31 [Musique]
01:18:34 [Musique]
01:18:38 [Musique]
01:18:42 [Musique]
01:18:46 [Musique]
01:18:50 [Musique]
01:18:54 [Musique]
01:18:59 [Musique]
01:19:02 [Musique]
01:19:06 [Musique]
01:19:10 [Musique]
01:19:14 [Musique]
01:19:18 [Musique]
01:19:22 [Musique]
01:19:27 [Musique]
01:19:30 [Musique]
01:19:34 [Musique]
01:19:38 [Musique]
01:19:42 [Musique]
01:19:46 [Musique]
01:19:50 [Musique]
01:19:55 [Musique]
01:19:58 [Musique]
01:20:02 [Musique]
01:20:06 [Musique]
01:20:10 [Musique]
01:20:14 [Musique]
01:20:18 [Musique]
01:20:23 [Musique]
01:20:26 [Musique]
01:20:30 [Musique]
01:20:34 [Musique]
01:20:38 [Musique]
01:20:42 [Musique]
01:20:46 [Musique]
01:20:51 [Musique]
01:20:54 [Musique]
01:20:58 [Musique]
01:21:02 [Musique]
01:21:06 [Musique]
01:21:10 [Musique]
01:21:14 [Musique]
01:21:19 [Musique]
01:21:22 [Musique]
01:21:26 [Musique]
01:21:30 [Musique]
01:21:34 [Musique]
01:21:38 [Musique]
01:21:42 [Musique]
01:21:47 [Musique]
01:21:50 [Musique]
01:21:54 [Musique]
01:21:58 [Musique]
01:22:02 [Musique]
01:22:06 [Musique]
01:22:10 [Musique]
01:22:15 [Musique]
01:22:18 [Musique]
01:22:22 [Musique]
01:22:26 [Musique]
01:22:30 [Musique]
01:22:34 [Musique]
01:22:38 [Musique]
01:22:43 [Musique]
01:22:46 [Musique]
01:22:50 [Musique]
01:22:54 [Musique]
01:22:58 [Musique]
01:23:02 [Musique]
01:23:06 [Musique]
01:23:11 [Musique]
01:23:14 [Musique]
01:23:18 [Musique]
01:23:22 [Musique]
01:23:26 [Musique]
01:23:30 [Musique]
01:23:34 [Musique]
01:23:39 [Musique]
01:23:42 [Musique]
01:23:46 [Musique]
01:23:50 [Musique]
01:23:54 [Musique]
01:23:58 [Musique]
01:24:02 [Musique]
01:24:07 [Musique]
01:24:10 [Musique]
01:24:14 [Musique]
01:24:18 [Musique]
01:24:22 [Musique]
01:24:26 [Musique]
01:24:30 [Musique]
01:24:35 [Musique]
01:24:38 [Musique]
01:24:42 [Musique]
01:24:46 [Musique]
01:24:50 [Musique]
01:24:54 [Musique]
01:24:58 [Musique]
01:25:03 [Musique]
01:25:06 [Musique]
01:25:10 [Musique]
01:25:14 [Musique]
01:25:18 [Musique]
01:25:22 [Musique]
01:25:26 [Musique]
01:25:31 [Musique]
01:25:34 [Musique]
01:25:38 [Musique]
01:25:42 [Musique]
01:25:46 [Musique]
01:25:50 [Musique]
01:25:54 [Musique]
01:25:59 [Musique]
01:26:02 [Musique]
01:26:06 [Musique]
01:26:10 [Musique]
01:26:14 [Musique]
01:26:18 [Musique]
01:26:22 [Musique]
01:26:27 [Musique]
01:26:30 [Musique]
01:26:34 [Musique]
01:26:38 [Musique]
01:26:42 [Musique]
01:26:46 [Musique]
01:26:50 [Musique]
01:26:55 [Musique]
01:26:58 Il y a eu des soucis avec notre président.
01:27:05 Monsieur Nomura est décédé.
01:27:08 Nous, les survivants d'Anabichi,
01:27:12 devons travailler dur pour refonder ensemble le clan.
01:27:19 A partir d'aujourd'hui,
01:27:24 Anabichi sera sous ma direction.
01:27:27 Dès ce jour, je me proclame nouveau président.
01:27:36 Votre sous-chef sera Monsieur Nakata.
01:27:40 Votre sous-chef adjoint sera Monsieur Hanada.
01:27:46 J'attends de cette administration
01:27:52 que vous vous en sortiez.
01:27:55 Oui, Monsieur.
01:27:57 Bien.
01:27:59 [Sonnerie]
01:28:04 Allô ?
01:28:06 Oui ?
01:28:08 Un instant.
01:28:10 Merci.
01:28:12 Oui, j'écoute.
01:28:14 Ah bon ?
01:28:16 Vraiment ?
01:28:18 Alors, comment c'était ?
01:28:21 Hein ? Ma réponse ?
01:28:23 Bien sûr, oui.
01:28:25 À plus tard.
01:28:27 Hanada.
01:28:29 Pourquoi es-tu si joyeux ?
01:28:31 Tu vas encore voir des femmes ?
01:28:33 Plus ou moins.
01:28:35 Parce que Monsieur Nishino et Monsieur Nakata
01:28:39 ont prévu des filles pour fêter ma promotion.
01:28:42 Tu n'as même pas de véritables alliés.
01:28:44 Ils te respectent uniquement parce que tu les paies bien.
01:28:49 Est-ce que tu veux venir, mon frère ?
01:28:51 Je n'approuve pas des perversions.
01:28:54 Rire aux ordres est la seule façon de réussir dans la police de nos jours.
01:29:06 Sigeta, le cynisme ne te réussit pas.
01:29:10 Alors tu me mets au parfum ?
01:29:13 On m'a retiré l'affaire en cours, je te rappelle.
01:29:17 Pour l'instant, ce que l'on croit,
01:29:19 c'est que Nomura prévoyait de tuer Nishino et de mettre Nakata à sa place.
01:29:23 Suite à quoi, Nishino et Nakata se sont unis pour comploter et trahir Nomura.
01:29:28 On croit savoir aussi qu'un autre clan a participé aux attaques.
01:29:31 Mais personne ne connaît les détails.
01:29:34 Vraiment ?
01:29:37 Félicitations pour ta promotion.
01:29:42 Ce n'est pas la peine d'être sarcastique avec moi.
01:29:46 Mange ça, je t'invite.
01:29:48 Prêt des missions ?
01:29:52 Prêt des missions ?
01:29:54 [Bruit de la maison]
01:29:57 [Bruit de la maison]
01:29:59 [Bruit de la maison]
01:30:02 [Bruit de la maison]
01:30:05 [Bruit de la maison]
01:30:08 [Bruit de la maison]
01:30:11 [Bruit de la maison]
01:30:14 [Bruit de la maison]
01:30:17 [Bruit de la maison]
01:30:20 [Bruit de la maison]
01:30:24 [Bruit de la maison]
01:30:26 [Bruit de la maison]
01:30:29 [Bruit de la maison]
01:30:32 Monsieur Nishino m'a informé de votre venue. L'entrée est de ce côté.
01:30:36 Ouais.
01:30:38 Hé, tu nous accompagnes.
01:30:41 [Bruit de la maison]
01:30:44 [Bruit de la maison]
01:30:47 [Bruit de la maison]
01:30:50 [Bruit de la maison]
01:30:54 [Rires]
01:30:56 Hé, assieds-toi.
01:31:01 [Rires]
01:31:04 [Bruit de la maison]
01:31:07 [Bruit de la maison]
01:31:10 [Bruit de la maison]
01:31:13 [Bruit de la maison]
01:31:16 [Rires]
01:31:18 Joli ça.
01:31:19 [Bruit de la maison]
01:31:20 Vous deux, allez-vous-en.
01:31:23 [Bruit de la maison]
01:31:25 Ta bouche va faire des feux d'artifice.
01:31:28 [Bruit de la maison]
01:31:30 [Rires]
01:31:32 Tu dis-moi par lire.
01:31:34 [Rires]
01:31:36 [Bruit de la maison]
01:31:39 [Bruit de la maison]
01:31:42 [Bruit de la maison]
01:31:45 [Bruit de la maison]
01:31:48 [Bruit de la maison]
01:31:51 [Bruit de la maison]
01:31:53 [Bruit de la maison]
01:31:56 [Bruit de la maison]
01:31:59 [Bruit de la maison]
01:32:02 [Bruit de la maison]
01:32:05 [Bruit de la maison]
01:32:08 [Bruit de la maison]
01:32:11 [Bruit de la maison]
01:32:14 [Bruit de la maison]
01:32:17 [Bruit de la maison]
01:32:21 De quoi est-ce que tu veux parler ?
01:32:24 Il paraît que Canada a été attaqué.
01:32:27 Plus personne n'est en sécurité.
01:32:29 Oui, c'est vrai.
01:32:31 Plus en sécurité du tout.
01:32:33 [Bruit de tir]
01:32:35 [Bruit de tir]
01:32:37 [Bruit de tir]
01:32:49 [Bruit de tir]
01:32:51 Oui, allô ?
01:32:57 Otomo est venu au bureau et a tué Shiroyama.
01:33:00 Petit, vous laissez seul un moment.
01:33:05 Bien sûr.
01:33:15 Otomo s'est montré étrangement coopératif quant à nos demandes.
01:33:19 Je ne m'attendais pas à ce qu'il accepte d'éliminer Hanada si facilement.
01:33:23 Au contraire.
01:33:25 Après tout, c'est Hanada qui était à l'origine du problème.
01:33:30 Et Otomo est un Yakuza très attaché au sens du devoir.
01:33:36 Tant qu'on ne s'en prend pas à M. Chang, tout ira bien.
01:33:41 Il fera tout ce qu'on lui demande.
01:33:44 Ha !
01:33:46 Grâce à lui, on récupère le territoire d'Hanada et tous ses bénéfices.
01:33:53 Tes façons de procéder sont de plus en plus complexes.
01:33:57 Mon sang s'est glacé quand Otomo a fait irruption à la fête de Kono.
01:34:02 Et à Otomo, quelle sorte tu lui réserves ?
01:34:07 Ha ! Otomo ! Ha !
01:34:13 Il a mis le clan Hanabishi sans dessus de seau.
01:34:17 Tu vois, ce gangster ancien nous aura bien aidé.
01:34:24 On va s'en servir jusqu'à la fin.
01:34:28 Et que vas-tu faire ?
01:34:31 Lee, le type qui travaille pour M. Chang, m'a dit qu'il ne nous dérangerait plus jamais.
01:34:39 Tu vois, nous sommes contrariés par le meurtre d'Hanada.
01:34:44 Et il est évident qu'il serait bien qu'on obtienne réparation.
01:34:49 C'est ce qu'on dira à ce cher M. Lee.
01:34:54 Nishino d'Hanabishi nous a informé que Hanada avait été tué.
01:35:20 J'ai expliqué que nous n'avions rien à voir avec ça.
01:35:25 On dit à Otomo que s'il l'a fait pour moi, ce n'était pas nécessaire.
01:35:39 Merci, mon frère.
01:35:50 Si tu veux revenir à Jeju, on fera le tour de l'île ensemble.
01:35:56 On ira manger une soupe de kimchi.
01:36:00 Quand comptes-tu partir ?
01:36:03 J'ai encore une chose à faire.
01:36:07 Ne sois pas trop imprudent.
01:36:12 Je dois y aller. Au revoir.
01:36:17 Au revoir.
01:36:19 Nous ne souhaitons pas importuner le travail de la police japonaise.
01:36:35 Merci.
01:36:37 Otomo est-il parti ?
01:36:41 Oui, Ishikawa a appelé il y a une minute.
01:36:45 Dis-lui.
01:36:47 Que je veux qu'Otomo m'appelle.
01:36:52 Bien, ce sera fait.
01:36:55 C'est ce garage ?
01:36:57 Oui. Les deux types qui ont tué Kimura travaillent ici.
01:37:01 Je ne sais pas pourquoi, mais ils ont été tués.
01:37:05 Ils ont été tués ?
01:37:07 Oui.
01:37:09 Ils ont été tués par un homme.
01:37:12 Un homme ?
01:37:14 Oui.
01:37:16 Il a été tué par un homme.
01:37:19 C'est ce garage ?
01:37:21 Oui. Les deux types qui ont tué Kimura travaillent ici.
01:37:25 Il faudra que tu disparaisses après ce contrat.
01:37:30 Je ne peux pas.
01:37:32 Je ne peux pas.
01:38:01 Otomo ?
01:38:03 Voilà, c'est là que ça s'arrête.
01:38:26 C'est là que ça s'arrête.
01:38:29 Otomo, pardonne-moi.
01:38:53 Lee, tu n'as pas besoin de te salir les mains avec moi.
01:38:58 Je peux m'en occuper moi-même.
01:39:01 Mes amitiés à M. Chang.
01:39:14 M. Chang.
01:39:17 M. Chang.
01:39:20 M. Chang.
01:39:23 M. Chang.
01:39:49 Otomo est mort.
01:39:52 Vraiment ?
01:39:55 Il m'a chargé de vous transmettre ses amitiés.
01:40:04 Le jour où le monde se réveille.
01:40:10 Le jour où le monde se réveille.
01:40:14 Le jour où le monde se réveille.
01:40:33 Le jour où le monde se réveille.
01:40:37 Il est mort. J'en ai attrapé un.
01:40:42 Je l'ai mon frère. On fera une soupe de kimchi.
01:40:45 Regarde ça mon frère.
01:40:49 Le jour où le monde se réveille.
01:40:53 Le jour où le monde se réveille.
01:41:02 Le jour où le monde se réveille.
01:41:14 Le jour où le monde se réveille.
01:41:18 Le jour où le monde se réveille.
01:41:30 Le jour où le monde se réveille.
01:41:40 Le jour où le monde se réveille.
01:41:44 Le jour où le monde se réveille.
01:41:53 Le jour où le monde se réveille.
01:42:02 Le jour où le monde se réveille.
01:42:09 Le jour où le monde se réveille.
01:42:13 Le jour où le monde se réveille.
01:42:20 Le jour où le monde se réveille.
01:42:28 Le jour où le monde se réveille.
01:42:38 Le jour où le monde se réveille.
01:42:42 Le jour où le monde se réveille.
01:42:49 Le jour où le monde se réveille.
01:42:56 Le jour où le monde se réveille.
01:43:07 Le jour où le monde se réveille.
01:43:11 Le jour où le monde se réveille.
01:43:19 Le jour où le monde se réveille.
01:43:33 Le jour où le monde se réveille.
01:43:37 Le jour où le monde se réveille.
01:43:46 Le jour où le monde se réveille.
01:43:55 Le jour où le monde se réveille.
01:43:59 Le jour où le monde se réveille.
01:44:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:05 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:07 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:09 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:11 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:13 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:15 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:17 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:19 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:21 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:23 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:25 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:27 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:29 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:31 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:33 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:35 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:37 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:39 © Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44:41 [SILENCE]