Voici l'épisode 19 de la troisième saison série "Poltergeist : Les Aventuriers du Surnaturel" (Poltergeist: The Legacy) (1996) en VF. Il manque toujours les épisodes 4, 9, 10, 11, 12, 13, et 22 de la quatrième saison.
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il est inutile de le suivre !
00:02 Laissez-moi tranquille ! Allez-vous-en !
00:04 Tu ne peux pas m'échapper !
00:06 Ton heure est venue !
00:10 Daniel !
00:16 Daniel !
00:23 Daniel !
00:25 Daniel !
00:31 Mais qu'est-ce que vous voulez ?
00:34 Toi !
00:38 Ne me tuez pas ! Je vous en supplie !
00:42 Je ne dis plus rien à moi, c'est une autre personne qui va les le faire !
00:45 Je n'ai fait qu'écouter ses conseils !
00:47 C'est pas ma faute ! C'est la faute de Star, je vous le jure !
00:49 Daniel !
00:52 Daniel !
00:55 C'est pas ma faute ! C'est la faute de Star, je vous le jure !
01:22 Vous êtes le grand Jeffrey Star ?
01:24 Celui qui fait des prédictions, qui se réalise vraiment ?
01:27 En effet.
01:30 C'est bien moi.
01:34 Voyance, prédiction, conseil.
01:36 L'inconnu enfin révélé.
01:39 Je crois que je frappe à la bonne porte, alors.
01:42 Monsieur Star, je m'appelle Mary Johnson.
01:45 Ravie de vous connaître.
01:47 Et donc, vous avez besoin de moi pour...
01:49 vos conseils en tant que voyant, enfin, je crois.
01:52 Voilà, je fais très souvent le même rêve que je ne parviens pas à comprendre.
01:56 Pendant un moment, j'ai envisagé de consulter un psy.
01:59 Ce genre de thérapeute...
02:03 ne voit que les problèmes au niveau mental, vous savez.
02:06 Notre recherche ira beaucoup plus loin, c'est votre âme que nous examinerons.
02:11 Je vous laisse.
02:13 Donnez-moi vos mains.
02:25 Contact.
02:33 Contact.
02:35 Ça ne va pas ?
02:58 Si, ça va. Je crois que...
03:01 que j'ai simplement établi le contact un peu vite et j'ai subi une sorte de choc.
03:05 Dites-moi ce que vous avez vu.
03:07 Je ne suis pas sûr, mais je crois que...
03:09 que j'ai vu un homme d'un certain âge...
03:11 qui tenait un revolver.
03:14 Je crois qu'il voulait se suicider.
03:16 Cela veut dire quelque chose pour vous ?
03:19 Euh, non.
03:21 Nous allons faire...
03:25 un nouvel essai. Nous verrons bien ce qui en sortira.
03:28 Je vous laisse.
03:30 Oh mon Dieu.
03:44 Il s'est vraiment tué. Il est mort.
03:46 Geoffrey !
03:51 N'ayez pas peur, Mary ! Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive ! Faites-moi confiance !
03:56 C'est pas facile à la faire !
03:58 Ne bougez pas ! Restez derrière moi !
04:00 C'est la première fois que je vous dis que ne vous restez pas derrière moi !
04:09 Je ne crie pas.
04:13 Est-ce que ça va ?
04:17 J'ai l'impression...
04:19 Tant mieux, parce que...
04:21 moi ça ne va pas.
04:23 Moi ça ne va pas.
04:25 Ça ne va pas du tout.
04:27 Non.
04:30 [Musique de Star Wars]
04:33 [Cri de la guerre]
04:36 [Musique de Star Wars]
04:39 [Musique de Star Wars]
04:41 [Cri de la guerre]
04:51 [Musique de Star Wars]
05:00 [Musique de Star Wars]
05:02 [Cri de la guerre]
05:14 [Musique de Star Wars]
05:27 [Musique de Star Wars]
05:30 Nous avons appris que vous étiez revenu.
05:32 Oui, monsieur Jeffrestar. Au début on ne voulait pas le croire, mais il faut se rendre à l'évidence.
05:35 L'escroc a repris du service.
05:37 Ce n'est pas une escroquerie. J'ai même eu la peur de ma vie.
05:40 Nous vous avions prévenu.
05:42 Vous savez que vous me décevez beaucoup, Jeffrey.
05:44 Je croyais que ça vous avait servi de leçon.
05:46 Vous ne pouvez pas jouer avec un don comme la voyance dans le simple but de faire de l'argent.
05:49 Un don, dites-vous ?
05:51 Si c'est un don, merci du cadeau.
05:53 Je n'ai pas demandé à l'avoir, moi, ce fameux don.
05:55 Jamais.
05:57 Vous le savez comme moi.
05:59 Aucun de nous n'a demandé à avoir les dons qu'il possède.
06:02 Mais nous les respectons.
06:04 Je ne suis pas en train de faire je ne sais quelle prophétie.
06:06 Ces visions sont horribles. C'est vrai, c'est incroyable.
06:08 Ça ressemble à...
06:10 A Dieu sait quoi.
06:12 Jeffrestar.
06:14 Je vous croyais parti avec vos tarots et votre boule de cristal à Las Vegas.
06:17 J'y suis allé, mais...
06:19 Comment dire ? On m'a conseillé avec insistance de m'installer ailleurs.
06:22 On a voulu tenter sa chance au blackjack, je suppose.
06:25 Ne vous en souciez pas, il y a une espèce d'envoyé de l'enfer qui me veut du mal.
06:28 Vous n'avez qu'à lui dire de prendre un numéro et de faire la queue.
06:31 Vous devez m'aider, Nick, Derek, Alex, je sais que vous pouvez le faire.
06:34 D'accord ? La dernière fois que vous avez eu affaire à moi, ça ne s'est pas très bien passé.
06:38 Je garde une sacrée dette envers vous.
06:40 Et vous aviez promis de ne plus exercer vos dons pour faire des magouilles.
06:43 Oui, oui, c'est ce que j'ai fait. Du moins, j'ai essayé tant que j'ai pu.
06:46 Ecoutez, voilà ce qu'on va faire. Retirez-moi du réseau spécial par téléphone.
06:50 Et laissez-moi seulement le site web, d'accord ?
06:52 Le site... Mais vous n'y pensez pas, Jeffrey !
06:54 Il faut bien que j'aie un peu d'argent pour gagner ma vie.
06:56 Pourquoi ne pas envisager la possibilité de faire un véritable boulot ?
06:59 Ah oui, vous en parlez à votre aise.
07:01 Vous croyez qu'il suffit pour moi d'ouvrir les pages jaunes et de faire appel à quelqu'un d'autre ?
07:05 Il faut que vous m'aidiez.
07:07 Pour le simple défi professionnel que ça représente pour vous.
07:10 Oubliez que c'est pour moi. Je vous en prie.
07:12 Mettez un terme à vos séances tout de suite et peut-être que l'esprit vous laissera en paix.
07:15 Voyons... C'est tout ? Enfin, vous n'allez pas me laisser crever ?
07:20 Je suis désolé, Jeffrey.
07:22 Mais tant que vous continuerez à vous moquer de nos mises en garde,
07:25 nous ne pourrons rien faire pour vous.
07:27 Mais Jeffrey, ne vous fâchez pas !
07:34 Je ne me fâche pas, Alex. Ne vous inquiétez pas pour moi, je me débrouillerai.
07:37 Ça m'étonnerait beaucoup.
07:39 Vous avez le don de voyance, mais si vous continuez à vous en servir comme gagne-pain,
07:42 vous allez avoir des problèmes. Il faut que vous arrêtiez maintenant. C'est pour votre bien.
07:45 Je crains que ce ne soit trop tard, Alex. Il peut me trouver n'importe où.
07:48 Cette chose m'appelle par mon nom.
07:51 Bon, très bien, je veux bien vous aider,
07:53 mais vous devez me promettre de fermer boutique pour de bon.
07:56 Plus de nouveaux clients ?
07:58 Non, plus de nouveaux clients. Vous cessez de voir les anciens
08:01 et vous me donnez les dossiers de tous les gens qui ont fait appel à vous.
08:04 Bon, d'accord, mais à une petite condition.
08:07 Les dossiers, venez les prendre vous-même ce soir.
08:10 Comme ça, vous verrez peut-être le fantôme, si jamais il revient.
08:13 Vous allez organiser une autre séance.
08:15 Avec le mot "séance", on n'est plus en 1890.
08:18 Ce sont des consultations au cours desquelles je donne des conseils.
08:21 Il s'agit d'une thérapie d'ordre mental et spirituel.
08:24 Eh bien, justement, venant de vous, cet effrayant Jeffrey...
08:27 Je pensais que les voyants travaillaient plutôt seuls.
08:36 Oui, mais Jeffrey est quelqu'un d'assez unique. Alors faites comme si je n'étais pas là, d'accord ?
08:40 Je suis prêt.
08:45 Donnez-moi vos mains.
08:47 Contact.
08:53 Je vois des fleurs.
08:59 Attendez.
09:01 Ce sont des roses.
09:04 Vous tenez une brassée de roses blanches et vous êtes en robe de soirée.
09:10 Jeffrey ?
09:12 Jeffrey ! Je vous en prie, revenez !
09:18 Jeffrey !
09:23 Je vous en prie, revenez !
09:27 Je vous en prie, revenez !
09:29 Je vous en prie, revenez !
09:31 Je vous en prie, revenez !
09:33 Je vous en prie, revenez !
09:35 Je vous en prie, revenez !
09:37 Je vous en prie, revenez !
09:39 Je vous en prie, revenez !
09:41 Je vous en prie, revenez !
09:43 Je vous en prie, revenez !
09:45 Je vous en prie, revenez !
09:47 Je vous en prie, revenez !
09:49 Je vous en prie, revenez !
09:51 Je vous en prie, revenez !
09:53 Je vous en prie, revenez !
09:55 Je vous en prie, revenez !
09:57 Je vous en prie, revenez !
09:59 Je vous en prie, revenez !
10:01 Je vous en prie, revenez !
10:03 Je vous en prie, revenez !
10:05 Je vous en prie, revenez !
10:07 Je vous en prie, revenez !
10:09 Je vous en prie, revenez !
10:11 Je vous en prie, revenez !
10:13 Je vous en prie, revenez !
10:15 Je vous en prie, revenez !
10:17 Je vous en prie, revenez !
10:19 Je vous en prie, revenez !
10:21 Je vous en prie, revenez !
10:23 Je vous en prie, revenez !
10:25 Je vous en prie, revenez !
10:27 Je vous en prie, revenez !
10:29 Je vous en prie, revenez !
10:31 Je vous en prie, revenez !
10:33 Alors, je racontais des histoires, Alex ?
10:35 C'est fini.
10:37 C'est fini.
10:39 Je crois que mon compte est bon.
10:41 Il a beau avoir un véritable don,
10:45 il continue d'utiliser ses minables accessoires de théâtre.
10:47 Peut-être, mais ce que j'ai vu n'était pas du théâtre,
10:49 mais bien la réalité.
10:51 Et l'entité l'a appelé par son nom.
10:53 J'ai l'impression qu'il a évoqué des forces
10:55 trop puissantes pour pouvoir les affronter seuls.
10:57 Que fait-elle dans tout ça ?
10:59 Eh bien, elle s'appelle Mary Johnson.
11:01 Elle a fait appel à Jeffrey pour de la voyance, conseil.
11:03 À propos de rêves récurrents, apparemment.
11:05 Elle ne correspond pas à son type.
11:09 Ah oui ? C'est quoi son type ?
11:11 Elle est crédule, bien sûr.
11:13 Mademoiselle Johnson ?
11:19 Oui.
11:21 Derek Ryan. Je suis une vieille connaissance
11:23 de monsieur Starr.
11:25 Est-ce que ça va ?
11:27 J'ai vécu des nuits beaucoup moins agitées.
11:29 Vous devriez envisager très sérieusement
11:31 de ne plus revoir monsieur Starr.
11:33 Du moins, tant que ces phénomènes persisteront.
11:35 Mais je ne peux pas.
11:37 Croyez-moi, Jeffrey s'efforce de m'aider.
11:39 Et puis, je ne cède pas facilement à la peur, vous savez.
11:41 Eh bien, je l'espère pour vous,
11:43 parce que je crois malheureusement que le pire est à venir.
11:45 Et Jeffrey vous dira que nous avons une certaine expérience en la matière.
11:47 N'est-ce pas, Jeffrey ?
11:51 Est-ce que vous auriez un moment, s'il vous plaît ?
11:53 Oui.
11:55 Je vous en prie.
11:57 Cachez votre joie, Derek.
12:03 Ça ne vous va pas jubiler comme ça.
12:05 Si vous le permettez, je ne trouve pas ça très drôle de vous voir...
12:07 Jouer avec le faim ?
12:09 Combien de fois on vous l'a dit, et d'après Alex, vous vous êtes surpassé.
12:11 Vous allez m'aider maintenant, n'est-ce pas ?
12:13 Bon, alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
12:15 Des incantations ? Me créer une armure métapsychique ?
12:17 Pour être franc, je vous conseille plutôt
12:19 de rentrer chez moi et aller me coucher.
12:21 Arrêtez de me torturer, Derek.
12:23 Je veux juste que vous m'aiez bien fait de faire les dossiers.
12:25 Que voulez-vous que je fasse de plus ?
12:27 À part jurer que vous cesserez toute activité de voyance,
12:29 vous n'avez rien d'autre à faire.
12:31 Jusqu'à nouvel ordre.
12:33 J'ai épluché ces dossiers et j'ai découvert que Jeffrey
12:41 est un garçon qui travaillait beaucoup
12:43 et de façon étonnamment méticuleuse.
12:45 C'était nécessaire. Pour rendre ces séances aussi convaincantes
12:47 que possible, il doit connaître l'avis de ses clients
12:49 dans les plus petits détails.
12:51 Ce qu'il avait fait dernièrement n'avait pas l'air truqué ?
12:53 Non. Et Alex dit que l'entité qui l'a attaqué
12:55 l'a appelé par son nom.
12:57 Donc ça pourrait être un ancien client décédé
12:59 mécontent de ses services ?
13:01 Peut-être oui, mais selon ces dossiers,
13:03 justement, tous les clients de Jeffrey sont encore vivants.
13:05 Des gens très importants figurent dans son répertoire.
13:07 Je ne citerai pas de nom, mais regarde.
13:09 Eh bien, dis donc. Franchement, je pensais
13:11 qu'un homme aussi riche était plus avisé.
13:13 On va comprendre. Il aidait ses personnes à prendre
13:15 des décisions parfois importantes pour leur carrière.
13:17 Quel était le taux de ses réussites ?
13:19 Ça paraît être très bon, sauf pour un.
13:21 Daniel Walken, un courtier de Wall Street
13:23 qui a été mêlé à une histoire de délit d'initié
13:25 il y a deux ans environ.
13:27 Tu imagines ? Jeffrey recevant
13:29 dans son cabinet une personne condamnée pour fraude.
13:31 Il a dû être fasciné.
13:35 Oui. Je me souviens du procès.
13:37 Walken a échappé à la prison, mais il n'arrive pas
13:39 à remonter la pente depuis.
13:41 Il est donc parfaitement possible qu'il garde une dent contre Jeffrey ?
13:43 J'ai son adresse actuelle, je peux peut-être voir ce qu'il en est.
13:45 Où est Alex ?
13:47 Elle essaie de convaincre Mary Johnson
13:49 de ne plus chercher à voir Jeffrey.
13:51 Je vais peut-être aller faire mon enquête
13:53 auprès de M. Starr lui-même.
13:55 Alors, de quel ordre était exactement
13:57 votre association avec M. Walken ?
13:59 Eh bien, j'ai été son conseiller.
14:03 Enfin, brièvement.
14:05 Il n'a fait appel à moi qu'une fois ou deux.
14:07 Bon, disons une demi-douzaine de fois.
14:11 Peut-être plus.
14:15 L'important, c'est qu'il est venu me voir
14:17 il y a plusieurs années.
14:19 Donc, bien avant que votre don n'apparaisse.
14:21 Oui.
14:23 Vous l'avez escroqué.
14:25 C'est lui qui est venu me voir.
14:27 Il avait besoin d'une orientation spirituelle, vous voyez ?
14:29 Spirituelle ? Vous en êtes sûr ?
14:31 Bon, d'accord, le mot n'est peut-être pas approprié, en fait.
14:33 C'est de conseils financiers qu'il avait besoin,
14:35 de la part de... comment dirais-je ?
14:37 D'hommes qui avaient eu de leur vivant le don
14:39 de tout changer en or.
14:43 C'est plus fort que vous le mettiez en contact
14:45 avec des milliardaires décédés.
14:47 C'est plus fort que vous, vous aimez décidément tout salir.
14:49 Mon rôle consistait simplement à lui dresser le décor,
14:51 un point c'est tout.
14:53 Laissez-moi vous dire une bonne chose,
14:55 ce type-là n'avait pas besoin d'encouragement.
14:57 C'est lui qui causait, je n'avais rien à faire.
14:59 Et avec qui causait-il exactement, si ce n'est pas indiscret ?
15:01 Grosso modo, tous les gens plus ou moins fortunés
15:03 dont les noms remplissent les pages de nos bouquins d'histoire.
15:05 Écoutez, en fait, Walken me faisait pitié.
15:07 Tous ses amis l'avaient abandonné.
15:09 Il menait la faillite de toutes ses relations.
15:11 Daniel Walken n'avait pas d'amis.
15:13 Sauf moi.
15:15 Admettons, Walken n'avait pas d'amis.
15:19 En tout cas, je n'ai jamais dit à ce type où placer son argent.
15:21 Je restais très souvent dans le flou
15:23 et je n'ai jamais retiré un sou de ses magouilles financières.
15:25 Non, tout ce que vous faisiez,
15:27 de manière insidieuse, c'est les inspirer.
15:29 Je ne comprends pas ce que vous lui reprochez.
15:37 Je regrette de vous décevoir, mais il est assez différent de ce qu'il dit.
15:39 Il n'est pas vraiment voyant, c'est ça ?
15:41 Oh, si il est voyant.
15:43 Je dirais même qu'il est remarquablement doué.
15:45 Mais ce don qu'il a, il en fait mauvais usage.
15:47 Pourtant, il essaie de m'aider.
15:49 Ce n'est pas en faire mauvais usage ?
15:51 Eh bien, disons qu'il n'a pas toujours été honnête avec tout le monde.
15:53 Écoutez, je sais que des gens très importants
15:55 ont fait appel à lui par le passé.
15:57 Vous voulez dire qu'il leur a menti ?
15:59 Tout ce que je veux dire, c'est qu'il y a un tas de gens
16:01 à qui il a fait beaucoup de mal.
16:03 Marie, vous-même, vous étiez là. Vous avez vu ce qui s'est passé.
16:05 Je crois que ce serait plus prudent de garder vos distances avec lui.
16:07 Ça vaudrait mieux.
16:09 Aussi longtemps que je considérerais qu'il peut m'aider,
16:11 eh bien, je continuerai à le voir.
16:35 Bonjour.
16:37 Salut.
16:39 Je peux entrer, peut-être ?
16:41 Je ne pense pas vraiment que ce soit une très bonne idée
16:43 d'ordonner ce qui se passe depuis un certain temps.
16:45 Mais on n'a pas fini les séances.
16:47 S'il vous plaît,
16:49 vous n'allez pas me laisser tomber.
16:51 Non, ce ne serait pas très gentil.
16:55 Entrez.
16:59 Je vous laisse.
17:01 Au cas où mon intrus voudrait revenir,
17:09 on ne sait jamais.
17:11 Si c'est le cas,
17:13 tout cela risque également de vous empêcher de sortir.
17:15 Très bonne remarque.
17:17 Voilà.
17:25 Alors, qu'est-ce qui vous tracasse ?
17:27 Alors...
17:29 Vous envisagez actuellement
17:31 l'achat d'un appareil,
17:33 un appareil ménager important,
17:35 et vous devez maintenant faire un choix difficile
17:37 entre un verre avocat et un jaune d'or.
17:39 Non, Jeffrey.
17:43 En vérité, je suis là...
17:45 Je suis là parce que...
17:47 Parce que je n'ai pas été tout à fait sincère
17:49 avec vous à propos des...
17:51 des raisons qui m'ont poussée à venir vous voir au départ.
17:53 Oh, vos rêves. Ils n'étaient...
17:55 Si, si, mes rêves sont vraiment réels, croyez-moi.
17:57 Non, c'est autre chose.
17:59 Voyez-vous, j'ai besoin d'argent.
18:01 Et j'ai entendu dire que...
18:03 que vous étiez très bon pour ce genre de questions.
18:05 Marie, écoutez-moi.
18:11 J'aimerais tant pouvoir vous aider.
18:15 Mais pour les questions d'argent, croyez-moi,
18:19 en règle générale, je fais plus de mal que de bien.
18:24 Mais...
18:26 Pour les rêves, en revanche, pour les rêves,
18:28 je peux faire quelque chose pour vous.
18:30 Si vous le voulez bien.
18:32 Je l'avais vu venir.
18:38 Eh bien, pas moi.
18:40 Vous devez avoir des amis au placé
18:44 pour avoir ce genre d'accès, monsieur Boyle.
18:46 Le médecin légiste a terminé son travail ce matin.
18:48 Quel est le groupe que vous représentez ?
18:50 La Fondation Luna.
18:52 Ah, l'industrie aérospatiale.
18:54 Ça doit être passionnant.
18:56 Oh, il y a de bons moments.
18:58 Curieux que cet endroit soit remis sur le marché
19:00 aussi vite après la mort du propriétaire.
19:02 Il semble que la succession de monsieur Walken
19:04 laisse apparaître de grosses dettes qu'il faut vite rembourser.
19:06 Je comprends mieux maintenant.
19:08 Est-ce que je peux jeter un petit coup d'œil ?
19:10 Vous dites que c'est la femme de ménage
19:14 qui a trouvé le corps de Walken, hier matin ?
19:16 Est-ce qu'on sait de quoi il est décédé ?
19:20 On dit que c'est d'une crise cardiaque.
19:22 On dit ?
19:24 Mais vous n'êtes pas de cet avis ?
19:26 La femme de ménage l'avait entendue
19:28 la veille au soir dans son bureau en train de parler tout seul.
19:30 Et elle dit que ces derniers temps, il était obsédé par les revenants.
19:32 Les revenants ? Vous voulez dire les fantômes ?
19:34 Elle travaillait pour lui depuis de nombreuses années.
19:36 Elle ne l'avait jamais vu aussi agité ou plus exactement terrifié.
19:38 Personnellement, je pense qu'il a perdu la boule.
19:42 Merci.
19:46 Marie !
19:48 Marie !
20:02 Tu ne pouvais pas attendre, papa !
20:14 Tu ne pouvais vraiment pas !
20:16 Alors tu es allée le revoir.
20:22 Tu es allée revoir Star.
20:24 Oui.
20:26 Qu'attends-tu, mon enfant ?
20:28 C'est lui le coupable.
20:30 Je me le demande, papa. Je n'en suis pas aussi sûre.
20:32 Star est coupable.
20:34 C'est lui qui est la cause de ma perte.
20:36 C'est Walken qui me l'a dit.
20:38 Je suis sûre que Walken était coupable.
20:40 Mais Jeffrey Star...
20:42 J'en doute encore.
20:44 Tu m'avais promis de tout faire pour m'aider à trouver les coupables.
20:46 Et toi, tu m'avais promis d'attendre que j'ai une certitude.
20:50 Voilà le marché que nous avions passé.
20:52 J'ai encore besoin de temps.
20:54 Je veux être certaine que c'est bien lui le vrai responsable.
20:56 Tu comprends ?
20:58 Je ne peux pas me permettre de laisser mourir un innocent.
21:00 Et je ne trouverai enfin la paix qu'à l'instant où toutes les personnes qui m'ont trahi seront mortes.
21:04 Encore un jour.
21:10 Et il mourra.
21:12 Si Walken est mort, c'est peut-être son esprit qui tourmente Jeffrey.
21:24 Oui, peut-être. Il n'y a pas eu de témoin, mais...
21:28 apparemment, Walken a reçu des visiteurs venus d'outre-tombe avant qu'il ne meure.
21:30 Ce qui signifie qu'il en a peut-être été victime.
21:34 Eh bien, sa femme de ménage semble penser que sa maison était hantée.
21:38 J'imagine que tu n'as pas la possibilité d'aller regarder discrètement dans ses affaires personnelles.
21:40 À quoi est-ce que tu penses ?
21:46 À sa correspondance privée, par exemple ?
21:48 Oui.
21:50 Il est possible que Walken savait qui était ce fantôme.
21:52 Regarde ce que tu peux trouver à propos d'un certain Evan.
21:54 Quels étaient ses rapports avec Walken exactement ?
21:56 Evan.
22:06 Ah, j'ai un Evan Brookshire.
22:08 Apparemment, lui et Daniel étaient impliqués dans une affaire qui a connu un échec fracassant il y a environ deux ans.
22:10 Brookshire y a laissé des millions.
22:16 Oh, il n'est pas le seul, je crois.
22:18 À cette différence près que Brookshire, lui, a été complètement ruiné.
22:22 Il est mort un an après.
22:26 Apparemment, il s'est suicidé.
22:28 Tout porte à croire que ce Brookshire avait une bonne raison de haïr Walken.
22:30 Oui.
22:32 Je vais essayer de voir si Walken a eu d'autres visiteurs avant de mourir.
22:34 Quelqu'un du monde des vivants.
22:36 Bonne chance.
22:38 Tu penses à la même chose que moi ?
22:42 Evan Brookshire ?
22:44 Daniel Walken ?
22:46 Et Jeffrestar, coincé juste au milieu.
22:48 Je suis là.
22:50 Je suis là.
22:52 Je suis là.
22:54 Je suis là.
22:56 Je suis là.
22:58 Je suis là.
23:00 Je suis là.
23:02 Je suis là.
23:04 Jeffrestar !
23:28 Jeffrestar !
23:30 Jeffrestar !
23:44 Tu dois payer, Jeffrestar !
23:46 Payer pour quoi ?
23:56 Je veux savoir comment c'est !
23:58 Plus qu'un seul jour, Jeffrestar !
24:04 On sort !
24:18 J'arrive au mauvais moment, peut-être.
24:24 Je vais me faire un petit déjeuner.
24:26 Je ne faisais absolument rien, je vous le jure.
24:36 Pas de séance, pas de voyance, rien.
24:40 Nada.
24:42 Je dormais tranquillement et le revenant est apparu.
24:44 Est-ce que cette entité vous est familière de quelque façon ?
24:48 Familière ? Mais qu'est-ce que vous croyez ?
24:50 Que j'ai pour habitude de fréquenter ces gens-là ?
24:52 Vous savez que cette chose s'appelle Evan Brookshire.
24:54 Pourquoi il s'en prend à moi ?
24:56 Je ne le connais pas, je ne l'ai jamais rencontré.
24:58 Mais vous avez aidé Walken, n'est-ce pas ?
25:00 Walken avait passé un marché avec Brookshire
25:02 à partir de vos conseils, ou pour être exact,
25:04 à partir du conseil d'un millionnaire décédé.
25:06 Et peu importe, Brookshire était totalement ruinée, elle s'est suicidée.
25:10 Alors cette chose, ce Brookshire,
25:12 enfin bref, pourquoi il ne s'en prend pas à Walken ?
25:14 Je crois qu'il l'a fait.
25:16 Daniel Walken est mort il y a deux jours.
25:18 Après avoir reçu la visite du fantôme de Brookshire, sans doute.
25:20 Ecoutez, il faut que vous médiez à dissiper sa colère.
25:22 Vous avez eu affaire à ces gens des dizaines de fois
25:24 et quand je dis "gens", j'emploie ce mot dans un sens vraiment large.
25:26 Vous pourriez servir d'intermédiaire.
25:28 Eh bien, je ne sais pas, Jeffrey.
25:30 Parfois je pense qu'il ne faudrait pas intervenir.
25:32 Vous avez des scrupules maintenant ?
25:34 Vous adorez vous mêler de tout, vous vivez pour ça.
25:36 Je peux vous poser une question ?
25:38 Vous vous êtes vu en train de mourir, n'est-ce pas ?
25:40 Oui.
25:42 Quelle a été l'exactitude de votre visite à Walken ?
25:44 Je ne sais pas.
25:46 Je ne sais pas.
25:48 Quelle a été l'exactitude de vos prédictions
25:50 depuis que vous avez acquis le don de voyance ?
25:52 D'accord, d'accord, Derek.
25:56 Vous voulez vraiment me faire peur.
25:58 Vous ne voulez pas me sauver la vie alors.
26:00 Vous voulez vraiment avoir ma mort sur la conscience.
26:02 Bon.
26:04 Nous essaierons de vous sauver,
26:06 mais à partir de vos propres visions,
26:08 je ne sais pas si ce sera possible.
26:10 Je vous en prie.
26:12 La sécurité de la maison est vraiment efficace ?
26:22 Personne ne peut entrer par effraction ?
26:24 Ça me paraît difficile,
26:26 M. Walken avait fait installer un système très sophistiqué
26:28 avec un moniteur vidéo pour chacune des entrées.
26:30 C'était une sage précaution.
26:32 Vous voulez bien m'excuser ?
26:34 Bien sûr.
26:36 Oui, le type de la fondation Luna,
26:38 il a presque fini.
26:40 Demain, je suis remplacé,
26:42 c'est ma période de congé.
26:44 Oui, d'accord. Salut.
26:46 Bingo.
26:48 Bingo.
26:50 Je ne comprends pas très bien ce phénomène de double vue.
27:14 Je reçois des images de gens
27:16 qui me sont totalement inconnus,
27:18 je ne peux pas rester dans les hôtels parce que je sens les vibrations résiduelles du matelas,
27:20 je ne peux pas maintenir de relations stables avec une femme
27:22 parce que je décèle tout de suite les mensonges.
27:24 Les vôtres ou les siens ?
27:26 Vous commencez à trop vous amuser à me voir souffrir.
27:28 Vous savez ce que c'est que de se retrouver le dos plaqué contre le plafond ?
27:30 J'essaie de me l'imaginer.
27:32 Vous êtes trop gentil.
27:36 J'espère simplement que toute cette histoire ne va pas porter la poisse à Marie.
27:40 Pauvre petite.
27:42 Elle a déjà assez de problèmes.
27:44 Mais elle fait toujours appel à vous, on dirait.
27:46 C'est pourtant pas si difficile à comprendre.
27:48 Elle me trouve peut-être en dépit de mes défauts,
27:50 certaines qualités.
27:52 Oui, peut-être. Je suppose que vous avez fait une enquête
27:54 sur le passé de cette jeune femme.
27:56 Pour vos séances.
27:58 J'horreur de ce mot. Ce ne sont pas des séances.
28:00 D'accord. Jeffrey, qu'avez-vous trouvé sur elle ?
28:02 Très peu de choses.
28:04 Pour être franc, je n'ai absolument rien trouvé sur elle.
28:06 Décrivez-moi les visions que vous recevez d'elle.
28:08 Elles n'ont pas le moindre sens.
28:10 Une fois, c'est Marie que je vois
28:12 avec une brassée de rose.
28:14 Une autre fois, je vois un homme se tuer d'une balle de revolver.
28:16 Mais chaque fois,
28:20 c'est une souffrance insupportable.
28:22 Je veux que vous et Marie
28:30 vous finissiez ce que vous avez commencé, ici.
28:32 Aujourd'hui. Comme vous le faites normalement.
28:34 Comme une séance de voyances-conseils ? Vous voulez vraiment que je fasse ça ?
28:38 Oui.
28:40 Avec Alex en observatrice.
28:42 Attendez une minute.
28:44 Je peux savoir ce qui arrivera si
28:46 qui vous savez revient ?
28:48 Entre nous, j'espère vraiment qu'il viendra.
28:50 Pourquoi vous me haïssez, Derek ?
28:56 Vous avez même apporté ma table.
29:00 C'est très délicat de votre part.
29:02 Allez.
29:04 Contact.
29:16 Jeffrey.
29:30 Jeffrey, calmez-vous.
29:32 Tout va bien. Vous n'avez rien. Reprenez votre souffle.
29:34 Respirez. Lentement.
29:36 Dites-moi ce que vous avez vu.
29:38 Moi, je me suis vu dans un cercueil.
29:42 Il n'y a plus aucun doute.
29:44 Cette fois, je vais mourir, c'est sûr.
29:46 Maintenant, on te dira.
29:48 En dehors de Walcon, c'est le seul client de Jeffrey
29:56 qui ne soit plus de ce monde.
29:58 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été
30:00 le seul à avoir vu Jeffrey.
30:02 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:04 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:06 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:08 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:10 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:12 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:14 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:16 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:18 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:20 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:22 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:24 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:26 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:28 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:30 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:32 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:34 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:36 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:38 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:40 Je ne sais pas pourquoi il n'a pas été le seul à avoir vu Jeffrey.
30:42 En tout cas, il n'y a eu aucun signe de la présence de ce visiteur.
30:44 Il ne se fera pas attendre. Il a donné à Jeffrey une seule journée à vivre.
30:48 Oh, il y a une autre chose qu'il a de Marie, un élément nouveau.
30:51 Une adresse, 677 Larchmont.
30:54 Bon, eh bien, on va aller voir là-bas.
30:56 Alex, je veux que tu me rapportes tout ce que tu trouveras à propos de cet Evan Brookshire.
30:59 Et je crois qu'on devrait essayer de convaincre Jeffrey et Marie de rester dormir ce soir.
31:02 Nous avons moins de 24 heures pour lui sauver la vie.
31:06 Oh, Derek, je n'ai rien trouvé au sujet de Marie Johnson.
31:09 Savais-tu qu'Evan Brookshire avait une fille ?
31:12 Oui, j'allais précisément t'en parler. Il n'existe rien, aucun détail sur elle pour ainsi dire.
31:16 La famille vivait d'une manière très discrète.
31:18 Cependant, sa fille aussi se prénomme Marie.
31:21 Et la veuve de Brookshire, tu as pu la localiser ?
31:24 A la même adresse que celle que Jeffrey a vue, 677 Larchmont.
31:28 Je ne sais pas pourquoi, mais je crois qu'il y a eu une autre visiteur.
31:31 Je ne sais pas pourquoi, mais je crois qu'il y a eu une autre visiteur.
31:35 Cet enfant était si malheureuse.
32:01 Toutes ses richesses étaient plus qu'elle ne pouvait supporter.
32:03 Elle s'est rebellée, on n'avait plus sur elle le moindre contrôle.
32:06 Je me réjouis presque qu'Evan ait été ruiné.
32:11 L'avez-vous vu récemment, Mme Brookshire ?
32:15 Non, elle a disparu peu de temps après la mort d'Evan.
32:18 Ce fut pour moi un grand choc.
32:21 Elle a fait quelque chose de mal ?
32:25 Non, pas nécessairement.
32:27 Il est seulement possible qu'elle soit la pièce maîtresse d'un puzzle qu'on souhaite reconstituer.
32:31 Je regrette.
32:37 J'ai l'impression de ne pas vous avoir beaucoup aidé.
32:40 Vous avez essayé ?
32:42 Oui, pour le bien que ça a fait.
32:45 Jeffrey, j'aimerais savoir quelque chose.
32:48 Avez-vous reçu d'autres impressions de moi pendant l'heure de mon séance ?
32:52 Non, à part...
32:54 cette maison avec l'adresse.
32:56 Et rien au sujet de l'homme au revolver ?
32:59 Bien des fleurs ?
33:01 Non, je suis désolé.
33:04 Si je pouvais vous dire quoi que ce soit d'autre, je le ferais, croyez-moi.
33:08 Jeffrey, est-il vrai que...
33:15 que vous avez conseillé un homme qui s'appelait Daniel Walken ?
33:18 C'est Derek qui vous l'a dit.
33:24 Oui, c'est vrai.
33:26 Walken a fait appel à moi.
33:29 C'est pour ça que je suis dans ce pétrin.
33:31 Il faut que je prenne de comprimés d'aspirine.
33:37 J'ai fini par attraper un mal de crâne atroce à cause de toutes ces histoires.
33:41 Allez, ne nous en faites pas pour moi.
33:45 Marie !
33:53 Marie !
33:55 C'est l'heure, maintenant.
34:01 Non, je t'en prie.
34:04 La vérité, Marie.
34:06 Tu me l'avais promis.
34:08 J'ai attendu suffisamment longtemps.
34:10 Jeffrey Star est bien le coupable.
34:12 C'est lui qui a donné le conseil à Walken.
34:15 Dans ce cas, c'est simple.
34:18 Il mourra !
34:20 Il mourra !
34:22 Mon mari s'est donné la mort, vous savez.
34:35 Oui, je le sais. Je suis désolé.
34:37 Marie était partie depuis bien longtemps.
34:42 Le jour où elle est revenue, elle m'a dit...
34:45 qu'elle avait rencontré Evan.
34:50 On appelle ça le choc, le saviez-vous ?
34:52 Elle m'a dit qu'elle avait vu Evan après sa mort
34:57 et qu'elle avait même parlé avec lui.
34:59 Je lui ai proposé de suivre un traitement, mais elle a refusé.
35:02 Alors, elle a cessé de venir me voir.
35:05 Je suppose qu'elle aimait énormément son père.
35:07 Elle vénérait son père.
35:11 Du moins, l'homme qu'elle croyait qu'il était.
35:13 Un père imaginaire bien trop occupé à laisser son empreinte sur cette terre
35:16 pour passer du temps avec elle.
35:18 Savez-vous quelque chose à propos d'une affaire entre lui et Daniel Walken ?
35:22 Oui, partiellement.
35:25 M. Walken avait offert à mon mari la possibilité de faire de lui quelqu'un d'immensement riche.
35:30 C'était une affaire sûre, selon lui.
35:32 Donc, mon mari a suivi le conseil de ce monsieur.
35:35 Est-ce que votre fille le sait ?
35:37 Non.
35:38 Mon épouse savait trop bien dissimuler ce genre de détails.
35:41 Je ne l'ai appris personnellement qu'après son décès.
35:45 Quant à Marie, elle ne m'aurait pas écoutée de toute façon.
35:49 Daniel Walken est mort, Mme Brookshire.
35:53 Tant mieux.
35:57 Brookshire n'est pas un innocent qu'on a poussé au meurtre.
36:02 Walken avait agité l'hameçon devant lui, dégain faramineux, et Brookshire avait mordu.
36:06 Marie le considère toujours comme une victime.
36:08 Bon, j'arrive.
36:09 J'ai du mal à croire qu'elle veut vraiment me voir.
36:13 J'ai du mal à croire qu'elle veut vraiment la mort de Jeffrey.
36:16 Ce qu'elle veut n'a plus beaucoup d'importance.
36:18 Et Brookshire continuera tant qu'il ne sera pas vengé.
36:21 Pourquoi ? Je ne comprends pas pourquoi vous voulez que je parte.
36:26 Parce que c'est plus sûr.
36:28 Plus sûr ? Vous allez d'abord me dire ce qui se passe.
36:30 Ne posez pas de questions, allez-vous-en avant qu'il ne soit trop tard.
36:33 Trop tard ?
36:34 Oh non, ça va pas commencer !
36:37 Marie, ne restez pas là !
36:41 Je t'en prie, ne lui fais pas de mal !
36:43 Comment vous connaissez cette chose ?
36:45 Le moment est venu, Jeffrey Star !
36:48 Oui, le moment est venu !
36:51 Tu dois payer !
36:53 Aidez-moi !
36:59 Jeffrey !
37:04 Envoyez-le, Marie ! Envoyez-le, s'il vous plaît !
37:11 Non, non, non !
37:12 Jeffrey, elle est Watkins !
37:14 Non ! Watkins est simplement servi de Jeffrey !
37:17 Votre père a pris sa décision de plaindre à elle !
37:19 Mais qu'est-ce qu'elle veut dire ?
37:21 C'est un mensonge !
37:22 J'ai tout perdu à cause de Star !
37:32 Non, non, non !
37:34 Oupsie ! C'est vous qui avez fait un effort à notre enfant !
37:45 Vous saviez pertinemment ce que vous faisiez depuis le début !
37:48 Sachez que vous l'avez dit à Marie !
37:50 Papa, est-ce que c'est vrai ?
37:52 Il doit malgré tout payer !
37:58 Vous avez payé pour vos propres erreurs !
38:01 C'est vous seuls qui avez détruit votre vie !
38:03 Vous avez détruit votre famille et maintenant c'est Jeffrey qui doit payer !
38:06 C'est la faute de Watkins !
38:08 Non ! La faute revient à votre humilité !
38:12 Ayez le courage de l'admettre !
38:14 Papa, si j'ai fait ça, c'est pour toi !
38:17 Parce que quelqu'un avait détruit mon père, le père que j'aimais !
38:20 Mais, mais Marie...
38:21 J'avais tort ! Parce que ce père avait déjà cessé d'exister depuis longtemps !
38:26 Tu dois relâcher Jeffrey maintenant !
38:29 Pardonne-moi !
38:35 A condition que tu relâches cet homme et que tu nous laisses une fois pour toutes vivre en paix !
38:40 Pardonne-moi !
38:51 Je t'ai fait mal !
38:52 Je ne pouvais pas tenir longtemps ! Venez m'aider !
39:02 Jeffrey, tu es prêt ?
39:05 Oui !
39:06 Allez !
39:07 Ça y est !
39:08 Jeffrey, ça va ?
39:13 J'ai failli le tuer !
39:15 Non, non...
39:16 C'est Evan qui a failli le tuer !
39:18 C'est fini ? C'est fini cette fois ?
39:20 Oui, cette fois tout est bien fini !
39:22 Je crois qu'il est temps pour vous de changer définitivement de travail !
39:25 Avec joie ! Vous avez peut-être une proposition ?
39:27 Non !
39:29 Vraiment pas ?
39:30 Non, vraiment pas !
39:32 Faut pas rêver !
39:33 Marie a appelé ce matin ?
39:39 Oui, et je lui ai dit que vous passeriez la voir !
39:42 Je vous remercie tous !
39:44 Une fois de plus, vous m'avez tiré d'un mauvais pas !
39:47 C'est pas la dernière fois, j'espère ?
39:49 Alors plus d'ingérence et plus de contact avec l'au-delà ?
39:52 Soyez tranquille, je ne ferai plus de voyances conseils !
39:54 Ni de séances !
39:56 Plus de séances !
39:58 Tant mieux !
39:59 La page est tournée et je passe à autre chose !
40:01 Heureux de le savoir !
40:02 Vous avez beaucoup à apprendre sur votre don !
40:04 Nous pourrions vous aider mais il faudrait honnêtement nous laisser faire !
40:07 C'est vraiment gentil, j'apprécie beaucoup !
40:10 Surtout venant de vous !
40:13 Merci !
40:14 Mais je crois que moi et le travail d'équipe ça fait deux
40:17 et je pense qu'il est un peu trop tard pour commencer !
40:19 Et sur le plan de l'honnêteté, j'ai encore quelques petits progrès à faire !
40:24 Pas énormes, mais tout de même !
40:26 Nous espérons ne plus jamais entendre parler de vous !
40:30 Merci !
40:31 Le don de voyances donne un pouvoir assez exceptionnel
40:49 et avec lui le devoir d'en user de façon responsable, avec sagesse et parcimonie
40:56 parce qu'il influe sur la vie des gens de façon souvent insoupçonnée
41:00 aussi claire que soit notre vision des choses.
41:04 Le don de voyances donne un pouvoir assez exceptionnel
41:07 et avec lui le devoir d'en user de façon responsable, avec sagesse et parconsie
41:12 parce qu'il influe sur la vie des gens de façon souvent insoupçonnée
41:16 aussi claire que soit notre vision des choses.
41:20 Sous-titres par Juanfrance
41:23 Sous-titres par Juanfrance
41:25 ...