Princess Sissi - Sissi’s Sacrifice [ Episode 29 ]
Category
😹
FunTranscript
00:00 ...while Karl and Franz search for the missing tiara. Everyone at the palace prepares for an operatic performance at the gala.
00:07 Duke Max innocently divulges Colonel Androssi's whereabouts to Counsellor Zatornik.
00:12 I am merely the humble servant of peace.
00:16 Empress Sophia survives a fire at the opera.
00:18 I pulled you out of the fire without a thought for my own personal safety.
00:24 Liar!
00:26 Later, Androssi is arrested for treason.
00:28 Why should we be together?
00:34 Embrace the right, the right to live
00:42 If we could love each other
00:49 The way that we like
00:53 No fortune, no fame
00:56 No days and nights are lonely
01:00 Your memories fill my dreams
01:04 I know we could be in love, do the same
01:12 Nobody else will take you away
01:19 Nobody else will love you this way
01:26 Nobody else will take you away
01:32 Nobody else, nobody else
01:42 The End
01:45 The End
01:48 The End
01:51 The End
01:54 Cette fois, Elisabeth, tes rêves de princesse vont se brûler.
02:01 Une fois et pour toutes.
02:04 Je suis surpris, papa.
02:09 En rencontrant Ida au Grand Café?
02:11 Oui, ça semble inutile, mais c'est un vieux truc, Sissi.
02:14 La meilleure façon de se cacher est de sortir de l'ouverture.
02:17 Ida, ma pauvre Ida.
02:22 Bonjour, Sissi.
02:23 Est-ce que tu as entendu quelque chose?
02:25 Oui, mais ce n'est pas bon.
02:27 Deux chocolats viennaises chaudes.
02:29 Gula est accusé d'avoir mis en feu l'Opéra et d'endangérer la vie d'Empress Sophia.
02:36 Ils l'ont fermé avec plus de cash et les autres délégués hongrois dans la prison.
02:41 Mon Gula! Qu'est-ce qui va lui arriver?
02:45 Ne t'inquiète pas, Ida.
02:46 Nous allons démasquer ce qui se passe derrière tout ça.
02:50 Je pense vraiment que c'est le Conseiller Zatornik.
02:53 Ça ne peut pas être! Je ne peux pas croire qu'il soit aussi folle que ça!
02:57 Vous m'avez avertie du Colonel Andrasi, le Conseiller Zatornik.
03:03 Et vous aviez raison.
03:05 La sentence sera dévoilée demain, Majesté.
03:10 Qu'est-ce d'autre?
03:13 Un de mes espions est en train de regarder les "brains" derrière l'opération.
03:19 Le mec qui a organisé tout.
03:21 Qu'attendez-vous? Arrêtez-le!
03:24 Majesté, c'est juste... c'est très délicat...
03:28 Quelqu'un de proche de la maison impériale.
03:31 Dis, qui est-ce?
03:33 C'est le Duc Max, Majesté.
03:36 Le père d'Elisabeth? C'est impossible!
03:41 C'est plus que doute, Majesté.
03:43 Que conseillez-vous, le Conseiller Zatornik?
03:46 Nous devons gérer les ennemis de l'Empire sans merci.
03:50 Mais Sissi, elle ne peut pas m'amener à France maintenant.
03:55 C'est vraiment trop mauvais. J'étais en train de me réveiller.
03:59 Vous devez signer, Majesté.
04:01 Nous ne pouvons pas être légitimes avec des traîtres, peu importe qui ils sont.
04:05 À des temps comme celui-ci, j'aime presque être l'Empresse.
04:10 Ah bien, bientôt, France me remplacera.
04:13 Et puis, il aura des décisions difficiles à prendre.
04:16 Mais parlant de mariage, je vous rappelle votre première choix pour la France, Helena von Grossberg.
04:24 C'est vrai. Helena est une fille sérieuse, honnête et courageuse.
04:29 Après tout, c'est elle qui m'a sauvée la vie à l'Opéra.
04:33 Sissi, tu dois utiliser ton influence au palais.
04:37 L'Empresse doit se rendre compte qu'Andrassy est innocente.
04:40 Tu sais, papa, avec la part de Franz, je n'ai pas d'influence.
04:44 Il n'y a qu'une seule solution. Nous devons planifier leur escapade.
04:47 Oui, mais comment ? La prison de l'Etat est gardée par un entière garrison.
04:52 Nous aurions besoin d'un allié à l'intérieur, ce qui n'existe pas.
04:57 Le garde impérial.
05:01 - Vite, Aiden, tu dois sortir. - Tu vas à l'arrière.
05:03 Je vais rester ici et les empêcher.
05:05 Là !
05:07 Duc Max, par ordre de l'Empresse, je dois t'arrêter.
05:15 Moi ? Sur quels lieux ? Tu as bien fait une erreur, mon ami.
05:20 Tu es accusé de trachée. Garde, arrête ce homme.
05:25 - Tu peux te calmer. - On ne nous chasse pas.
05:28 Tu peux compter sur papa. Il a dû les emmener à la fin.
05:31 Allez, Aiden, tu dois retourner à l'orphelin.
05:35 Si la tiara de Hapsburg est à Budapest, c'est ici qu'on la trouvera.
05:38 Regarde-toi, Franz. Il y a du jeu à voir.
05:42 Tu ne peux pas te calmer.
05:44 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
05:47 Tu ne peux pas te calmer.
05:49 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
05:52 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
05:55 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
05:57 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
06:00 Tu es un peu trop tôt pour te faire un coup de main.
06:03 Si je pouvais voir, ce serait un miracle.
06:06 Ne sois pas si pessimiste, Karl.
06:09 Rappelez-vous que c'est un peu trop tôt.
06:12 Le ficheur va avoir du mal à y aller sans notre notice.
06:15 Karl? Karl?
06:18 Où es-tu allé?
06:22 Regarde, ça a coûté une seule fois de Florence.
06:27 La tiara? Mais où a t-il réussi à la trouver?
06:31 C'était juste là, dans cette fenêtre.
06:34 Je dois aller au fond de ça.
06:43 Bien sûr, rires.
06:55 Mais maintenant qu'il sait qui nous sommes, il propose que nous reviennions à 5h.
07:00 Il sait comment nous trouver la vraie tiara.
07:03 Bien sûr, l'Empereur vous a toujours aimé, Miss von Grossberg.
07:08 Mais depuis que vous avez sauvé sa vie, elle vous adore.
07:13 Je n'ai fait que mon devoir.
07:15 En fait, elle m'a dit que vous seriez une princesse exceptionnelle.
07:20 Je suis d'accord. Si seulement on pouvait se faire encore une fois de cette Elisabeth.
07:25 Je pense que j'ai enfin trouvé une solution à notre problème.
07:30 Vous allez bientôt donner à la princesse des mauvaises nouvelles.
07:34 Des mauvaises nouvelles.
07:38 Ne pensez même pas à vous écaper.
07:48 Regardez toutes les clés dont vous avez besoin.
07:50 La clé de la salle, la clé de la porte, la clé de la cour, la clé de la courtoisie.
07:54 Vous devez vraiment aller chercher beaucoup de clés avant de trouver la clé à la liberté.
07:59 Max !
08:00 Oh, Gula, mon ami.
08:02 Donc ils vous ont aussi enchappés, n'est-ce pas ?
08:04 Oui. Et maintenant, Cici est notre seule espérance.
08:08 Et je suis allée à l'orphelinage avec Ida.
08:13 Avec les orphelins et le petit Joe, elle est en bonne main.
08:16 En tout cas, j'espère que Franz reviendra bientôt.
08:19 Oh, ma pauvre Elisabeth.
08:21 Je veux vous embrasser.
08:23 J'en ai assez de vos jeux.
08:26 Quoi ? Ma pauvre chérie, vous ne le savez pas ?
08:29 Oh, quel monde cruel !
08:32 Personne ne souhaiterait une mort si cruelle sur son pire ennemi.
08:35 Pauvre Cici.
08:37 Est-ce que je peux vous appeler Cici ?
08:39 Arrêtez de jouer et vous expliquez-vous.
08:42 Votre père.
08:44 Et alors, mon père ?
08:47 Votre père a été arrêté et est en custody sous les ordres de l'Empresse.
08:51 Il a été accusé de planer le feu d'opéra avec les Hongariens.
08:55 Vous n'êtes pas sérieuse ?
08:57 Je suis sûre.
08:59 Papa !
09:01 Très bien, c'est accordé alors.
09:04 Comment avez-vous le courage ?
09:06 Comment avez-vous le courage de mettre mon père en prison ?
09:09 Vous et vos schémas de pétites choses.
09:11 Vous avez été contre moi depuis le premier jour.
09:13 Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour me garder à l'étrange de Franz.
09:16 Vous avez attaqué mes animaux, Tommy, Lady Matilda et mes amis Hongariens.
09:20 Mais ce n'était pas assez pour vous, n'était-ce pas ?
09:22 Maintenant, vous avez arrêté mon père.
09:25 Je vous demande de le libérer, ici et maintenant.
09:29 Messieurs, s'il vous plaît, pardonnez-nous.
09:35 Non, pas vous. Restez, consulat.
09:43 Je vous en prie.
09:45 Elizabeth, demain, votre père sera tué.
09:53 Quoi ?
09:55 Au même moment que le Colonel Andrasse, et pour la même raison.
09:59 Quelle raison ?
10:00 Il est derrière l'attaque sur l'Opéra House.
10:03 Nous avons de la preuve.
10:05 Les espions de l'Atomique de la Consulat ont vécu le feu avec le Colonel Andrasse.
10:10 C'est un crime inévitable.
10:13 Vous me l'avez dit.
10:15 Mon père est innocent.
10:17 Oh, majesté, croyez-moi. Je vous en prie.
10:20 Avez-moi la paix, majesté. Je ferai ce que vous voulez, mais ne tuez pas mon père.
10:25 Restez, madame.
10:29 Vous aimez le Prince Franz, n'est-ce pas ?
10:36 Bien sûr, autant que mon père.
10:39 Dans ce cas, nous devons en avoir une compréhension.
10:43 Le Prince Franz va bientôt régner contre l'Austria.
10:46 Il sera aimé et respecté par tous.
10:49 Comprenez-ce. Il ne peut jamais se marier avec la fille d'un traître.
10:55 Vous devrez partir, Schoenbrunn.
10:58 C'est la seule façon de sauver votre père.
11:01 Quittez votre intention de vous marier avec Franz.
11:04 C'est impossible.
11:06 Pensez-y bien.
11:08 Vous n'avez aucune autre option, Elisabeth.
11:11 Vous me libérez, mon père ?
11:14 Impossible. Il sera envoyé en exil jusqu'au bout de ses jours.
11:21 Son destination restera secrète.
11:24 Et personne ne sait ce qui s'est passé, surtout Prince Franz.
11:29 Autrement...
11:32 Je l'accepte.
11:35 Je ne t'ai pas entendue.
11:38 Je l'accepte.
11:40 Vous vous promettez de ne plus revoir Franz ?
11:44 Ne vous promettez jamais de parler de notre pacte ?
11:47 De renoncer à la mariage et au trône ?
11:50 Et de partir de Schoenbrunn cette nuit ?
11:53 Je vous le promets.
11:58 Le jour de la mort
12:00 Numéro 7722, un visiteur.
12:08 Par spéciale autorisation de la Reine, vous avez deux minutes.
12:14 Pas plus.
12:16 Papa.
12:19 Sissi.
12:21 Oh, papa, c'est terrible.
12:24 Ils vont vous envoyer en exil.
12:26 Ne pleure pas, Sissi. Vous devez être courageuse.
12:29 Mais maman vous envoie des bisous.
12:33 Et Tina vous donne Miss Lucy pour vous accompagner.
12:36 Oh, ma petite Tina. Elle est tellement attachée à son chien.
12:40 Et Andrasi ?
12:42 Demain, il rencontre son double.
12:44 Sissi, écoute-moi. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
12:47 Tu te souviens de mon plan pour aider nos amis hongrois à s'échapper ?
12:51 Maintenant, nous avons un allié à l'intérieur.
12:54 Qui ?
12:55 Moi. Avant de partir en exil, je peux au moins libérer les hongrois et aider Andrasi à chier les gallows.
13:02 La visite est terminée.
13:04 Oh, papa.
13:06 Ce soir à 10h. Je compte sur vous.
13:09 Voici le dernier.
13:17 Tu l'as ?
13:18 Bien sûr.
13:22 Je pense qu'on va faire du business.
13:25 Là, Carl. C'est le véritable.
13:29 Il est disparu.
13:51 Prends ça.
13:53 Rascal ! Thief !
13:56 Retourne-le !
13:57 Où l'as-tu trouvé ?
13:59 Où l'as-tu trouvé ? Tu vas me le dire ?
14:01 Jamais ! Je ne te le dirai jamais !
14:04 Tiens, ça te le dira.
14:06 Tu l'as volé, n'est-ce pas ?
14:09 Non, je l'ai trouvé, je te le jure.
14:12 Un menteur aussi, hein ?
14:14 Et ne me laisse pas te retenir de nouveau !
14:17 Je serai là.
14:19 Vos Highnesses, je ne pensais jamais vous voir en Hongrie.
14:23 J'étais juste à...
14:24 Marcus ?
14:25 Qui avez-vous battu ?
14:27 Un fiche qui a volé mon argent au marché.
14:30 Regarde.
14:31 Et...
14:33 Tu as raison, Franz. C'est ça.
14:37 Le Tiara Habsburg.
14:39 Ne me remercie pas.
14:41 Après tout, je n'ai que récupéré un gemme sans prix.
14:47 Ton petit jeu ne me dérange pas, Count Arcus.
14:50 Je ne peux pas vous prouver, mais je vous conseille de retourner à la maison en Bavarie.
14:54 Et ne vous mêler jamais de l'affaire d'Austria.
14:57 Mais...
14:59 Allons, Carl. Ceci attend.
15:13 Ici, Madame Matilda. Donnez-moi ce mail à Franz.
15:16 Non, Sissi. Donnez-le lui-même.
15:20 Restez. Attendez-le.
15:23 Je ne peux pas vous expliquer. Désolée.
15:26 Et merci pour tout ce que vous m'avez fait.
15:29 Prenez soin de Madame Matilda, Lord Butterscotch.
15:33 Au revoir, mes amis.
15:36 Au revoir, Sissi. Prenez soin de vous-même.
15:41 Tu viens, Tommy ?
15:43 Princesse Sissi, nous allons vous manquer.
15:48 Merci, Kaspar. Moi aussi. Je vais vous manquer.
15:52 Je vais vous manquer.
15:55 Le jour du débarquement
16:22 Tu dois être très gentille avec ta mère. Elle va avoir besoin de ton soutien.
16:26 Tu ne viens pas avec nous ?
16:28 Je t'accompagnerai plus tard.
16:29 Mais tu seras tout seul, comme papa.
16:32 Tina, tu vois cette étoile là-bas ?
16:35 Elle regarde Franz et Sissi.
16:38 Et celle-là regarde tous les deux.
16:42 Et la plus loin, regarde ton père, Max.
16:48 J'en ai un ?
16:49 Tous les deux avons un oeil dans le ciel qui nous regarde.
16:53 Tout ce que tu dois faire, c'est te lever et voir que tu n'es jamais seul.
16:57 Il est presque 10h. Dis aux autres d'être prêts.
17:01 Max, c'est à toi maintenant.
17:04 Aïda, petit Joe, allons-y. Il n'y a pas de minute à perdre.
17:14 Prêt ?
17:15 Oui.
17:16 Qu'est-ce que c'est ?
17:20 Je suis la princesse Elizabeth.
17:23 Et je suis le roi d'Angleterre.
17:25 Oh, je vous pardonne, princesse.
17:30 Je suis le roi d'Angleterre.
17:37 Je suis le roi d'Angleterre.
17:39 Je suis le roi d'Angleterre.
17:41 Je suis le roi d'Angleterre.
17:43 Je suis le roi d'Angleterre.
17:45 Je suis le roi d'Angleterre.
17:47 Je suis le roi d'Angleterre.
17:49 Je suis le roi d'Angleterre.
17:51 Je suis le roi d'Angleterre.
17:53 Je suis le roi d'Angleterre.
17:55 Je suis le roi d'Angleterre.
17:57 Je suis le roi d'Angleterre.
17:59 Je suis le roi d'Angleterre.
18:01 Je suis le roi d'Angleterre.
18:03 Je suis le roi d'Angleterre.
18:05 Je suis le roi d'Angleterre.
18:07 Je suis le roi d'Angleterre.
18:09 Je suis le roi d'Angleterre.
18:11 C'est le moment.
18:13 Oh mon Dieu !
18:15 Oh mon Dieu !
18:17 Vite !
18:19 Quelque chose n'est pas bien avec le duc Max !
18:21 Je viens, je viens.
18:23 Vite !
18:25 Il est en état de terrible !
18:27 Oh mon Dieu !
18:29 Que voulez-vous que je fasse ?
18:39 Merci Max, et bonne chance.
18:41 Au revoir Andrasi.
18:43 Je suis libre !
18:55 Je suis libre !
18:57 Je suis libre !
18:59 Je suis libre !
19:01 Il est complètement fou !
19:03 Prends-le !
19:05 Je suis libre !
19:07 Je suis libre !
19:09 J'ai un prisonnier !
19:29 C'est un bon moment.
19:31 Ordre du commandant !
19:34 Oh !
19:36 Si si, je savais que je pouvais compter sur toi !
19:44 Où est papa ?
19:46 En dessous, il fait un entourage.
19:48 Libre ! Je suis libre !
19:52 Aida est à l'extérieur.
19:55 Oh mon Dieu !
19:57 Allez !
19:59 Allez !
20:01 Attention !
20:03 Attention !
20:05 Tempest !
20:18 Oh !
20:20 Je suis libre !
20:46 Oh non !
20:48 Mon France,
21:04 j'ai pris une décision difficile.
21:07 La vie à Schönbrunn n'est pas pour moi.
21:10 J'ai essayé,
21:12 mais je sais maintenant que je ne ferai jamais une bonne empereur.
21:16 Tu dois oublier moi.
21:18 Avec le temps, tu comprendras que cette mariage était impossible.
21:23 Ça aurait été mieux si on n'avait jamais rencontré.
21:26 Oh France, ne t'es pas tentée de me trouver.
21:29 Je vais partir sur d'autres aventures.
21:32 Je t'aimerai toujours.
21:36 Au revoir, Sisi.
21:39 Non !
21:41 Non !
21:44 Non !
21:47 Sous-titrage FR : VNero14
21:52 *Musique*
21:56 *Musique*
22:00 *Musique*
22:03 *Musique*
22:14 *Musique*
22:23 *Musique*
22:26 *Musique*
22:37 *Musique*