Princesse Sissi (1994) (Episode 23) On a vole Tempete (VF) (2)
Category
😹
FunTranscript
00:00 Après s'être querellé avec Franz, Sissi a quitté le palais.
00:04 Tant pis pour lui.
00:06 Cette nouvelle réjouit Elena.
00:08 Elle est partie !
00:10 Mais fait enrager Dame Mathilde.
00:12 Vous n'êtes qu'une pauvre enfant gâtée !
00:14 Elena assume la direction de l'orphelinat, mais ce n'est pas un travail facile.
00:18 Ce sont ces horribles enfants !
00:20 Pendant que Ludovica réconforte Sissi, Arcas complote avec Sotornik.
00:24 Franz et Sissi sont réunis, mais pas pour longtemps.
00:27 Les vacances sont terminées.
00:30 Au nom de quoi, tous les deux
00:36 On n'aurait pas le droit de croire
00:44 Qu'on peut s'aimer comme on veut
00:51 Tout simplement, sans or ni gloire
00:58 Quand tous mes rêves sont remplis
01:02 Par tes jours et tes nuits
01:06 Moi qui n'existe que travers ta vie
01:14 Rien ni personne n'attend l'oeuvre de moi
01:21 Rien ni personne n'attendra que moi
01:29 Rien ni personne n'attendra que moi
01:35 Rien ni personne
01:42 Le jour où Sissi se rendrait à la maison
01:46 Ah, Franz ! Enfin te voilà !
01:55 Il faut que je te parle !
01:57 C'est moi qui ai des choses à te dire !
02:00 C'est tout à fait inadmissible !
02:10 Disparaitre du palais comme ça, sur un coup de tête,
02:13 sans prévenir personne, c'est indigne d'un futur empereur !
02:18 Je suis parti deux jours seulement, mère.
02:21 L'Empire d'Autriche ne va pas s'arrêter de respirer
02:23 parce que je suis parti deux jours.
02:24 Vous n'aviez aucune raison valable de quitter le palais ainsi.
02:27 L'amour n'est donc pas une raison valable ?
02:30 L'amour, toujours l'amour !
02:33 Quand donc comprendrez-vous
02:35 que les affaires de l'Empire sont plus importantes
02:37 que vos histoires de cœur ?
02:39 Si je ne m'abuse, Franz,
02:41 Elisabeth n'est pas revenue avec toi.
02:43 Elle est restée à Possey, n'est-ce pas ?
02:45 Tu es donc parti pour rien !
02:47 Désolé de te décevoir, Helena,
02:50 mais Sissi est bien revenue avec moi.
02:52 Elle s'est simplement arrêtée à l'orphelinat.
02:55 L'orphelinat ! Parlons-en !
02:57 Justement, mère, parlons-en.
03:00 Je suis revenu exprès pour ça.
03:07 C'est affreux, affreux.
03:09 Mes petits, mais que vont-ils devenir ?
03:12 Tout est de ma faute.
03:16 Ne pleurez pas, dame Mathilde,
03:18 et puis ce n'est pas votre faute.
03:19 C'est moi qui suis responsable.
03:21 Si je n'étais pas partie de Schönbrunn,
03:22 tout cela ne serait pas arrivé
03:24 et il ne serait pas question de fermer l'orphelinat.
03:26 Arrêtez de vous inquiéter.
03:28 Franz va arranger tout ça,
03:31 comme d'habitude.
03:33 Camille a sûrement raison.
03:34 Venez plus tôt avec moi, les enfants.
03:36 Je vous ai apporté une malle au trésor.
03:38 Une malle au trésor !
03:39 Ce n'est pas parce qu'on est pauvre
03:41 qu'il est interdit de s'amuser, n'est-il pas ?
03:43 Voilà qui sera parfait pour notre concours hippique.
03:50 Le concours hippique ?
03:52 Oui, mon fils, le concours hippique.
03:56 Et comme chaque année, le vainqueur du concours
03:59 recevra un prix de 10 000 florins.
04:02 10 000 florins pour un stupide concours hippique ?
04:05 Mais avec cet argent, on pourrait refaire à neuf l'orphelinat.
04:08 Je vous en prie, mère.
04:10 La tradition est la tradition, Franz,
04:14 et j'entends bien la respecter.
04:16 Entre le magnifique concours et le misérable orphelinat,
04:20 moi, j'ai choisi le concours.
04:22 Un point, c'est tout.
04:24 Mère, c'est... c'est trop... c'est trop injuste.
04:27 Ça suffit, Franz. Ma décision est irrévocable.
04:31 En tout cas, ne comptez pas sur moi pour participer au concours.
04:34 Vous y serez pourtant contraint, Altesse, mais pas comme concurrent.
04:38 La vératrice vous a choisi cette année comme président du jury.
05:03 Il n'y a rien à faire. Ma mère est intraitable.
05:06 Mes pauvres enfants.
05:08 Nous avons gagné le concours hippique.
05:26 Gagner le concours hippique.
05:28 Il suffit de remporter le concours hippique
05:30 et les 10 000 florins serviront à rénover l'orphelinat.
05:33 Mais bien sûr, Karl. Pourquoi n'y avons-nous pas pensé plus tôt ?
05:37 Évidemment, je me débrouille pas trop mal à cheval,
05:39 mais d'ici à gagner le concours...
05:41 Et moi, je ne peux même pas y participer.
05:43 Ma mère m'a nommé président du jury.
05:45 Et dites, les garçons, ça vous arrive de penser au hippique ?
05:48 Si, si.
05:49 Écoutez-moi tous, l'orphelinat est sauvé.
05:57 C'est Sissi qui va participer au concours hippique.
06:00 Il n'en est pas question.
06:02 Mais enfin pourquoi, Majesté ?
06:04 Parce qu'une fiancée impériale n'a pas à se donner ainsi en spectacle devant le peuple.
06:10 Pas plus qu'une jeune fille de bonne famille.
06:12 Voyons, mère. Il faut bien que la famille impériale soit représentée au concours hippique.
06:18 Oui, évidemment.
06:20 Alors ?
06:21 Eh bien, c'est entendu. Karl nous représente.
06:25 J'ai très bien compris les intentions d'Elisabeth.
06:28 Elle veut gagner les 10 000 florins pour s'offrir une nouvelle garde-robe
06:33 et des tas de bijoux hors de prix.
06:35 Peut-être.
06:36 Et si Karl gagne le concours hippique,
06:38 je suis sûre qu'il sera assez bête pour lui donner le montant du prix.
06:41 Assurément.
06:43 Il ne faut pas qu'il gagne, il ne faut pas qu'elle gagne, il ne faut pas qu'il gagne.
06:48 Ils ne gagneront pas.
06:51 Ils ne gagneront pas le concours hippique.
06:54 La sélection des concurrents doit avoir lieu tout à l'heure dans les jardins du palais.
06:59 Et figurez-vous que j'ai déjà choisi un champion qui vous représentera.
07:03 Un champion qui sera imbattable.
07:06 Non, assez.
07:16 Comte Arcas, réveillez-vous.
07:19 Quel horrible cauchemar.
07:22 Oh, cette Elisabeth, la voilà maintenant qui empoisonne mes rêves.
07:27 Coïncidence.
07:29 J'ai justement une petite idée pour lui empoisonner la fille.
07:33 Vous m'intéressez, Excellence.
07:37 Qu'en pensez-vous, Lord Butterscotch ?
07:39 C'est un bon cavalier, il a de l'audace et juste style.
07:43 Oh, bien trop banal.
07:48 Ah !
07:54 Ah !
07:56 Ah !
07:58 Ah !
08:00 Ah !
08:02 Ah !
08:04 [bruit de neige]
08:06 Hmmmm...Essayez !
08:08 Hmmmm...Désespérant !
08:10 Oui, je sais père !
08:12 Nous les avons tous essayés !
08:14 Mais il n'y en a pas un qui soit digne
08:16 d'être mon champion !
08:18 Attendons encore !
08:20 Ça par exemple...
08:24 Carl monte tempête
08:26 Eh oui ! Je lui ai prêté pour la circonstance
08:28 Comme ça, nous avons une chance
08:30 de plus de gagner le concours
08:32 [musique]
08:34 [musique]
08:36 [musique]
08:38 [musique]
08:40 Et voilà !
08:42 [musique]
08:44 [applaudissements]
08:46 [applaudissements]
08:48 Magnifique ! Avec tempête, le prince Carl
08:50 a toutes les chances de remporter le prix !
08:52 [musique]
08:54 [musique]
08:56 Bravo Carl !
08:58 [musique]
09:00 Il a remporté le prix ! Il se trompe !
09:02 [applaudissements]
09:04 Princesse Sissi, permettez-moi d'être votre champion l'an...
09:06 [musique]
09:08 [musique]
09:10 [musique]
09:12 [musique]
09:14 [musique]
09:16 [musique]
09:18 [musique]
09:20 Celui-là, il a le diable au corps !
09:22 [musique]
09:24 [musique]
09:26 [musique]
09:28 C'est celui-là que je veux.
09:30 Chut. Tant pis. Tout doux.
09:35 Calme-toi.
09:36 Carl !
09:56 Carl !
09:58 Père, le cavalier masqué accepte d'être mon champion pour le concours.
10:12 À nous la victoire !
10:25 Je ne sais pas qui est ce cavalier masqué.
10:27 Mais tout est sa faute.
10:29 Non, Sissi, il n'a rien fait.
10:31 Tempête a pris peur. J'ignore pourquoi, mais c'est un simple accident.
10:35 En attendant, il n'y a plus personne pour représenter la famille impériale.
10:39 Bien sûr que si, Votre Très Gracieuse Majesté.
10:42 La princesse est une des meilleures cavalières que je connaisse.
10:46 Et Tempête est un cheval exceptionnel.
10:49 Voyons, Lord Double-Croche,
10:51 vous savez bien qu'aucune jeune fille n'a jamais participé
10:55 au grand concours hippique de Schönbrunn.
10:58 Il n'y a rien dans le règlement qui s'y oppose, mère.
11:04 Je vous en prie, mère, acceptez.
11:06 Eh bien, c'est d'accord.
11:08 Elisabeth aura l'honneur de représenter nos couleurs.
11:12 Merci, merci, Majesté.
11:15 Pas de familiarité, ma chère.
11:17 Et puis, vous n'avez pas encore gagné.
11:20 Je compte sur vous pour entraîner la princesse, Lord Berbrioche.
11:25 Vous vous rendez compte ?
11:26 Nous avons encore une chance de sauver l'orphelinat.
11:29 La victoire ne sera pas facile, Sissi.
11:31 Ce cavalier masqué n'est pas un débutant.
11:33 Vous pouvez avoir confiance, Altesse.
11:35 Rendez-vous au manège demain à l'aube, princesse.
11:37 Tempête et moi, nous serons ponctuels, Lord Butterscotch.
11:40 Vous n'avez pas encore gagné le concours, petite princesse.
11:46 Petite princesse.
11:48 Il est par là.
11:50 Il est par là.
11:52 Il est par là.
11:54 Il est par là.
11:56 Il est par là.
11:58 Il est par là.
12:00 Il est par là.
12:02 Il est par là.
12:29 Je vous avais prévenu, cela ne va pas être facile.
12:32 Oh, Cancan, laisse-moi dormir.
12:49 Allez, Sissi !
12:51 Le concours épique !
12:54 Tu as raison, Cancan. Je dois aller m'entraîner avec Lord Butterscotch.
12:59 Allez, allez !
13:01 Dépêchez-vous !
13:07 Dépêchez-vous !
13:35 Tempête ? Regarde ce que je t'ai apporté.
13:37 Tempête !
13:39 On a volé, Tempête !
13:41 Les autres vont être contents quand nous allons revenir avec du bon pain frais.
13:59 Du pain ? Tu plaisantes, Anita.
14:01 Avec les sous que Sissi m'a confiés,
14:03 nous pourrons au moins nous acheter de la brioche.
14:05 Bon, que se passe-t-il, croc ?
14:10 Attention, Anita !
14:14 Nous l'avons vraiment échappé, belle.
14:21 Ma plus jolie robe !
14:24 On devrait interdire de rouler au conducteur fou.
14:32 Germain ! Qui veut acheter du pain ?
14:35 J'en ai marre !
14:38 Germain !
14:40 Lâche ! Lâche !
14:42 Fous !
14:44 Oh !
14:46 Oh !
14:48 Oh !
14:50 Catastrophe !
15:13 Catastrophe de catastrophe !
15:15 Eh bien, c'est fichu pour la brioche.
15:19 Tommy ! Regarde !
15:21 Oui, croc, c'est vrai qu'il ressemble à Tempête,
15:32 mais tu vois bien qu'il est blanc.
15:34 Ça alors ! Tu crois vraiment que c'était lui ?
15:41 Le conducteur de la carriole, c'est lui le responsable !
15:44 Il va me payer ça !
15:48 Mais enfin, croc ! Qu'est-ce qu'il y a encore ?
15:55 Bon, d'accord, c'est vrai que le conducteur fou
16:00 ressemblait au comte Arcas, mais là, c'est vraiment impossible.
16:03 Tu sais bien qu'Arcas est rentré à Possey.
16:05 Allons à Schönbrunn prévenir les gens.
16:08 C'était Tempête. Il était tout blanc, mais je suis sûre que c'était lui.
16:11 Mais enfin, qui a bien pu l'enlever ?
16:13 Et pourquoi ?
16:15 Mais quelqu'un qui ne veut pas que vous participiez au concours hippique,
16:18 c'est évident.
16:20 J'ai l'impression qu'il y a pas mal de gens que ça dérange ici.
16:23 Mais alors, si tu ne gagnes pas, je te jure que je vais te faire un coup de pouce.
16:26 Je vais te faire un coup de pouce.
16:29 Je vais te faire un coup de pouce.
16:31 Je vais te faire un coup de pouce.
16:33 Je vais te faire un coup de pouce.
16:35 Je vais te faire un coup de pouce.
16:37 Si on ne gagne pas le concours, qu'est-ce qu'on va devenir ?
16:40 C'est incroyable. Ma mère refuse.
16:44 Les hussards ne partiront pas à la recherche de Tempête.
16:47 Il paraît qu'ils ont d'autres chats à fouetter.
16:50 Et voilà, qu'est-ce que je vous disais ?
16:52 Je suis désolé, Sissi.
16:57 Nous n'avons pas besoin des hussards. Moi, je sais comment retrouver Tempête.
17:00 Tempête ?
17:02 Te voilà, cheval de malheur.
17:25 Tempête !
17:27 Malédiction !
17:29 Un vrai cheval blanc.
17:31 Remplez-vous au place de la grande horloge toutes les heures pour faire le point.
17:44 Bonne chance.
17:46 Un grand cheval tout blanc.
17:49 Bien sûr que ce ne sont pas les chevaux blancs qui manquent à Vienne.
17:53 Tempête, c'est pas un cheval comme les autres.
17:55 En plus, il est pas un cheval blanc.
17:59 Il est peint.
18:01 Pourquoi tu as fait ça, Tommy ?
18:05 Comme ça, les autres vont savoir que nous l'avons déjà vérifié.
18:08 Ça gagne du temps.
18:10 Et lui ?
18:12 Toujours pas de traces de Tempête.
18:27 Continuons les recherches. Il ne faut jamais désespérer.
18:30 Allez, Anita, dépêche-toi.
18:39 J'ai faim.
18:42 Moi aussi, mais ce n'est pas le moment. Allez, viens.
18:45 Et voilà, la pluie, maintenant. C'est bien notre belle.
18:52 Dis-moi que je n'ai pas rêvé.
18:54 Non, je crois bien que c'était...
18:57 Tempête !
19:00 Cette fois-ci, tu ne m'échapperas pas.
19:02 Je vais te battre, sale bête.
19:04 Je vais te faire un coup de main.
19:06 Je vais te faire un coup de main.
19:08 Je vais te faire un coup de main.
19:10 Je vais te faire un coup de main.
19:13 Je vais te faire un coup de main.
19:15 Je vais te faire un coup de main.
19:17 Je vais te faire un coup de main.
19:19 Je vais te faire un coup de main.
19:21 Je vais te faire un coup de main.
19:23 Je vais te faire un coup de main.
19:26 Je vais te faire un coup de main.
19:28 Je vais te faire un coup de main.
19:30 Je vais te faire un coup de main.
19:32 Je vais te faire un coup de main.
19:34 Je vais te faire un coup de main.
19:36 Je vais te faire un coup de main.
19:38 Je vais te faire un coup de main.
19:41 Je vais te faire un coup de main.
19:43 Je vais te faire un coup de main.
19:45 Je vais te faire un coup de main.
19:47 Je vais te faire un coup de main.
19:49 Je vais te faire un coup de main.
19:51 Je vais te faire un coup de main.
19:54 Je vais te faire un coup de main.
19:56 Je vais te faire un coup de main.
19:58 Je vais te faire un coup de main.
20:00 Je vais te faire un coup de main.
20:02 Je vais te faire un coup de main.
20:04 Je vais te faire un coup de main.
20:07 Je vais te faire un coup de main.
20:09 Je vais te faire un coup de main.
20:11 Je vais te faire un coup de main.
20:13 Je vais te faire un coup de main.
20:15 Je vais te faire un coup de main.
20:17 Je vais te faire un coup de main.
20:20 Je vais te faire un coup de main.
20:22 Je vais te faire un coup de main.
20:24 Je vais te faire un coup de main.
20:26 Je vais te faire un coup de main.
20:28 Je vais te faire un coup de main.
20:30 Je vais te faire un coup de main.
20:32 Je vais te faire un coup de main.
20:35 Je vais te faire un coup de main.
20:37 Je vais te faire un coup de main.
20:39 Je vais te faire un coup de main.
20:41 Je vais te faire un coup de main.
20:43 Je vais te faire un coup de main.
20:45 Je vais te faire un coup de main.
20:48 Je vais te faire un coup de main.
20:50 Je vais te faire un coup de main.
20:52 Je vais te faire un coup de main.
20:54 Je vais te faire un coup de main.
20:56 Je vais te faire un coup de main.
20:58 Je vais te faire un coup de main.
21:01 Je vais te faire un coup de main.
21:03 Je vais te faire un coup de main.
21:05 Je vais te faire un coup de main.
21:07 Je vais te faire un coup de main.
21:09 Je vais te faire un coup de main.
21:11 Je vais te faire un coup de main.
21:14 Je vais te faire un coup de main.
21:16 Je vais te faire un coup de main.
21:18 Je vais te faire un coup de main.
21:20 Je vais te faire un coup de main.
21:22 Je vais te faire un coup de main.
21:24 Je vais te faire un coup de main.
21:26 Je vais te faire un coup de main.
21:29 Je vais te faire un coup de main.
21:31 Je vais te faire un coup de main.
21:33 Je vais te faire un coup de main.
21:35 Je vais te faire un coup de main.
21:37 Je vais te faire un coup de main.
21:39 Je vais te faire un coup de main.
21:42 Je vais te faire un coup de main.
21:44 Je vais te faire un coup de main.
21:46 Je vais te faire un coup de main.
21:48 Je vais te faire un coup de main.
21:50 Je vais te faire un coup de main.
21:52 Je vais te faire un coup de main.
21:55 Je vais te faire un coup de main.
21:57 Je vais te faire un coup de main.
21:59 Je vais te faire un coup de main.
22:01 Je vais te faire un coup de main.
22:03 Je vais te faire un coup de main.
22:05 Je vais te faire un coup de main.
22:08 Je vais te faire un coup de main.
22:10 Je vais te faire un coup de main.
22:12 Je vais te faire un coup de main.
22:14 Je vais te faire un coup de main.
22:16 Je vais te faire un coup de main.
22:18 Je vais te faire un coup de main.
22:20 Je vais te faire un coup de main.
22:23 Je vais te faire un coup de main.
22:25 Je vais te faire un coup de main.
22:27 Je vais te faire un coup de main.
22:29 Je vais te faire un coup de main.
22:31 Je vais te faire un coup de main.
22:33 Je vais te faire un coup de main.
22:36 Je vais te faire un coup de main.
22:38 Je vais te faire un coup de main.
22:40 Je vais te faire un coup de main.
22:42 Je vais te faire un coup de main.
22:44 Je vais te faire un coup de main.
22:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:49 ♪ ♪ ♪