Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 - Chut, chut, chut!
00:05 - We're trying to work here.
00:08 Talk to your friends on your own time.
00:11 ♪ ♪ ♪
00:17 - Miss Ballenkoff, it wasn't a friend! It was...
00:19 - Please, I can't take this!
00:21 All these lips flapping here and there and everywhere!
00:24 ♪ ♪ ♪
00:35 - It says, "Quiet!"
00:37 - It wasn't me! It was...
00:39 - Always with the excuses!
00:40 No wonder my second graders can't spell their names.
00:42 With all this clanging and banging going on,
00:44 how's a person supposed to prepare for their class?
00:46 - Sorry, I was just...
00:47 - All I'm trying to do is mark a few papers
00:50 and be a good teacher all those years of night school
00:52 after working on my feet all day at the shoe factory.
00:55 Stitch and sew, stitch and sew,
00:56 not to mention taking care of my mother,
00:58 carrying her-- - Okay, okay, okay.
01:00 I won't say another word. Believe me.
01:03 - If you say so.
01:05 ♪ ♪ ♪
01:08 - You leave! Oh, Miss Graves!
01:11 You in there, Miss Graves!
01:12 I gotta talk to you!
01:14 [screams]
01:18 - I'll get rid of her. I'll get rid of her.
01:19 [coups de feu]
01:21 ♪ ♪ ♪
01:23 - So what if my students can't spell their names?
01:25 They're stupid names anyway.
01:27 Dakota, Montana, Harris...
01:29 [door slams]
01:30 - Whatever it is,
01:31 I'm sure it can wait until tomorrow.
01:33 - My people have waited centuries!
01:35 We wait no longer!
01:37 - Fine, but can you do your not waiting out in the hall?
01:40 - Sorry, ma'am!
01:41 We will not be sent away like an old, worn-out goat!
01:44 We want action! Here is our petition!
01:48 [en anglais]
01:50 [en anglais]
01:52 [en anglais]
01:54 [en anglais]
01:56 [en anglais]
01:58 [en anglais]
02:00 [en anglais]
02:02 [en anglais]
02:04 [en anglais]
02:06 [en anglais]
02:08 [en anglais]
02:10 [en anglais]
02:12 [en anglais]
02:14 [en anglais]
02:17 [en anglais]
02:19 [en anglais]
02:21 [en anglais]
02:23 [en anglais]
02:25 [en anglais]
02:27 [en anglais]
02:30 - She's going! She's going!
02:32 - Why don't we celebrate Defenders of Freedom Day?
02:34 My ancestors are from Vilnius!
02:36 Did they die in vain?
02:38 - You tell 'em, sister!
02:40 Okay, here's our demands!
02:43 One! A life-size statue of Vitaldi the Great
02:46 in the school's main hallway!
02:48 Two! Lithuanian history will be studied
02:51 right along with England and France!
02:54 Three! Five half-days each month put aside
02:57 for an assembly to teach Lithuanian folk dance!
03:00 Four! All children will be given Lithuanian nicknames!
03:03 She's Tinga, he's Dardo, she's...
03:06 - Okay, okay, I'm ready to negotiate.
03:09 - I knew she'd crumble like a piece of coucheuse!
03:12 - Here's the deal.
03:16 One assembly, one time, one dance.
03:19 - Deal!
03:24 [musique]
03:26 - You okay now, Miss Belenkov?
03:34 - Fine, just fine. I've got to grade these papers.
03:37 Seven plus four. Eight, nine, ten, eleven.
03:40 [musique]
03:43 - Come on, let's get this over with fast.
03:46 I want to get outside while there's still some recess left.
03:53 - Polly, what are you doing?
03:55 - Sorry, Nan. As my mother would say,
03:58 I guess I'm just glimpsed-ledoozled today.
04:00 - That's nice.
04:02 - I'm just trying to imagine who could do a good gazotzki with me.
04:05 - I'm not asking.
04:07 - I need a partner for the folk dance I'm going to
04:09 at next week's assembly.
04:11 - Oh, this old volleyball injury is acting up again.
04:15 I can hardly stand on it.
04:17 - It's no use buttering me up, Nan.
04:19 I need a boy as my partner.
04:23 - What to do, what to do? Who do I pick?
04:26 - Oh, yeah, it's not going to be easy
04:28 finding a boy to dance with you.
04:30 - Exactly, they'll all want to.
04:33 - I hate hurting any of the boys' feelings,
04:40 but I can only pick one to dance with me.
04:42 The others are going to be so disappointed.
04:45 - I think they'll get over it.
04:47 - I don't. You must have noticed
04:49 how much all the boys really like me.
04:51 I know all you girls have been jealous,
04:53 but let's just be honest about it.
04:55 - What? Who? Huh?
04:57 - For instance, take Freddy.
04:59 He chases me around like a puppy,
05:01 and he always wants to be my partner.
05:03 - Hey, Tilly, want to be my partner on a science project?
05:08 - No, thanks.
05:10 - Sorry, no.
05:12 - Can't. - Sorry.
05:14 - Uh...
05:16 - Fabiola, we're partners again!
05:19 Be in my house after school!
05:21 - But... but... but...
05:23 - Not only do we make great partners,
05:25 sometimes we even dress alike.
05:28 - Freddy, didn't you hear?
05:32 Mr. Besser needs the vest.
05:34 - Uh...
05:36 - It doesn't need cleaning.
05:38 It smells clean to me.
05:40 - Freddy, the cleaner is waiting.
05:42 - I'll have it cleaned. Save the school the money.
05:44 - That's not necessary.
05:46 - Thanks. I'll get it back to you tomorrow.
05:49 - Tomorrow's too late.
05:51 - Hi, twin!
05:54 I know he'd feel totally crushed if I didn't pick him.
06:00 - Hmm...
06:02 - What to do, what to do?
06:10 - Hey, Tilly, what's up?
06:13 - I'm not sure.
06:15 - Everyone done?
06:17 - Oh, good!
06:19 Then you've got time to help me with my problem.
06:21 I still can't decide who to pick to dance with me.
06:27 I'm starting to lean towards Sanjay.
06:29 It's obvious he has a crush on me.
06:31 Are you insane?
06:35 Lock your wrists!
06:37 If you keep flopping that arm around,
06:39 you'll be flying out of here like a helicopter!
06:41 [musique]
06:44 [musique]
06:46 [musique]
06:49 [musique]
06:52 [musique]
06:55 [musique]
06:58 [musique]
07:01 [musique]
07:03 [musique]
07:07 [musique]
07:13 [musique]
07:18 [musique]
07:22 [musique]
07:28 [musique]
07:31 [musique]
07:34 [musique]
07:36 [musique]
07:42 [musique]
07:47 [musique]
07:51 [musique]
07:55 [musique]
08:01 [musique]
08:04 [musique]
08:07 [musique]
08:10 [musique]
08:12 [musique]
08:17 [musique]
08:22 [musique]
08:25 [musique]
08:28 [musique]
08:31 [musique]
08:34 [musique]
08:38 [musique]
08:40 [musique]
08:44 [musique]
08:47 [musique]
08:50 [musique]
08:53 [musique]
08:56 [musique]
08:59 [musique]
09:02 [musique]
09:06 C'est ça, Borscht? Fabiola, le chien de lettres aime Borscht!
09:12 Enfin, un garçon qui apprécie la bonne moutonnerie!
09:26 Sanjay! Sanjay! Tu dois être mon partenaire pour la danse de boum!
09:31 Hein? Tu veux? Tu veux? Tu veux?
09:34 J'ai trouvé un bon endroit pour t'aider. Je pense que je vais devoir m'occuper d'ici.
09:39 Je t'attendrai dans la cafétéria. Je pense que j'ai laissé un livre ici.
10:06 J'étais si proche...
10:08 Est-ce que je peux faire quelque chose, Mme Belenkov?
10:12 Non, non, je vais bien.
10:15 Okidoki.
10:16 Je n'aurai pas de travail, pas d'argent. Je vais retourner à la fabrique de chaussures, mais c'est...
10:20 Automatisé!
10:23 Hmm... Je devrais peut-être appeler quelqu'un.
10:26 Tu es si gentille. Qui sait?
10:29 Ne soyez pas surpris si je me rends à la peine sur ton couloir un jour.
10:34 Pourquoi ne me dis pas juste ce que c'est que le problème?
10:36 Je suis sûre qu'il y a une solution. On peut trouver ça. Peut-être beaucoup de solutions.
10:39 Toute solution, mais certainement pas celle-ci.
10:42 Je ne sais pas pourquoi, mais M. Fesser m'a mis en probation.
10:45 Est-ce que c'est de ma faute si 14 de mes élèves ne peuvent pas lire et écrire?
10:48 Je ne les entends pas me complémenter sur ceux qui peuvent.
10:51 Eh bien, vous savez, l'un de nos travaux ici est de leur apprendre comment lire et écrire.
10:56 Oh, s'il vous plaît! Ils vont à l'école pendant 12 ans. Tout doit se passer dans mon classement!
11:01 Je ne sais même pas comment commencer avec ça.
11:03 Je travaille comme un chien pour enseigner à ces enfants.
11:05 Les lundis, on trace nos mains. Les mois d'octobre, on les coupe.
11:08 Les mois de mars, on les colore. Les mois de mars, on...
11:10 C'est tout ce que vous avez fait tout le temps? C'est ce qu'ils vous ont appris au collège de professeurs?
11:14 C'est une autre histoire.
11:16 Je n'ai pas besoin d'entendre ça. Et vos plans de lecture?
11:19 Qu'est-ce que c'est que le plan de lecture?
11:20 Qu'est-ce que c'est que le plan de lecture? Oh, mon dieu!
11:23 Vous avez raison. Je ne devrais pas être en probation. Ils devraient juste me donner le sac maintenant.
11:27 Le sac?
11:29 Le chute-factory.
11:31 Automatisé.
11:33 Prends-toi en tête, femme! Plus de pleurs!
11:36 J'en ai assez dans mon cours.
11:38 Je suis désolée. C'est juste que les choses sont si ennuyées.
11:41 Alors on les réparera. Ce qu'on doit faire, c'est se concentrer et se mettre à un plan.
11:46 Oh, il y a déjà un plan. Le plan est de tirer mon "désolé" derrière.
11:49 Quel toit sommes-nous sur?
11:51 Arrêtez-le. Arrêtez de vous inquiéter de perdre votre esprit.
11:54 Je veux dire, votre travail.
11:55 Tout ce que vous avez besoin, c'est des plans de lecture solides.
11:57 Vous les suivrez, vos étudiants apprendront et votre travail sera sécurisé.
12:01 Vous pensez ça?
12:02 Je sais que oui. Je vais vous aider.
12:04 Génial! Alors je vais me chercher à votre maison après l'école et j'enchaîne les plans de lecture.
12:09 Merci beaucoup!
12:11 Sanjay! Sanjay! Attendez!
12:18 Je veux que vous soyez mon partenaire de Kazakie!
12:24 Je veux que vous soyez mon partenaire de Kazakie!
12:26 Monsieur Sorley, avez-vous vu Sanjay?
12:40 Sanjay? Le garçon avec le cheveu noir, le veste rouge et la coque blanche?
12:45 C'est lui!
12:46 Je ne l'ai jamais vu.
12:48 Merci.
12:51 Merci beaucoup.
12:53 Prends ton temps, Sanjay! Je vais juste attendre ici jusqu'à ce que vous soyez terminé.
12:58 Je vais.
12:59 J'ai trouvé le garçon parfait pour être mon partenaire de Kazakie, maman!
13:08 Il est grand encore pour me faire tomber.
13:10 Oh, c'est gentil!
13:12 Oh, j'aimerais que ton père soit plus grand.
13:15 Tu sais, ton père dit qu'il s'est fait amoureux de moi.
13:18 La première fois qu'il m'a vu dans mon veste natale et on a dansé ensemble.
13:23 Je suis sûre que ça va se passer avec moi et Sanjay aussi, si j'ai l'occasion de l'en demander.
13:28 C'est triste, c'est vrai.
13:30 Si je ne le savais pas mieux, je pensais qu'il m'évitait.
13:33 Mais bien sûr que je le sais mieux.
13:35 Oui, je sais.
13:36 Oh, je suis sûr que personne ne m'éviterait, mon Polala.
13:40 Certainement pas Sanjay Bakshi.
13:43 Sanjay Bakshi?
13:45 Pushpa Bakshi, son fils?
13:47 Tu connais sa mère?
13:49 Vouchki, vouchki, nous nous sommes assis entre nous dans notre classe de seconde langue anglaise.
13:55 Et je suppose que je sais pourquoi il est si timide.
13:59 Pourquoi?
14:00 Leur culture est similaire à la nôtre.
14:03 Ils valent les anciennes traditions.
14:06 Sanjay ne peut pas le comprendre.
14:08 Les traditions. Sanjay ne peut pas choisir son propre partenaire de danse.
14:13 Et tu ne peux pas le choisir comme toi.
14:15 Maman et papa choisissent.
14:18 Bien sûr! J'ai besoin de cash pour les cerveaux.
14:22 Ne t'inquiète pas.
14:23 Tu vas être un double galoupier partout dans ce lieu demain.
14:27 Je vais juste appeler Pushpa et arranger tout.
14:31 Je suis sûr que Sanjay sera étonné.
14:34 Je ne veux pas danser avec cette loupie!
14:38 Choisis-moi! Choisis-moi!
14:44 Je sais celui-là!
14:45 C'est tellement amusant!
14:47 Je sais! Je sais!
14:50 Je sais ce que les pilgrimes ont planifié!
14:53 C'est incroyable! Je utilise vos plans de l'enseignement.
14:59 Ils sont si faciles à suivre. Tous les enfants apprennent.
15:02 Maintenant, même Douglas peut compter les doigts qu'il a sur la main qu'il a suivi.
15:06 S'il vous plaît!
15:09 S'il vous plaît!
15:10 Appuyez-moi sur le toit de mon très grand bâtiment!
15:13 Ne faites pas que je danse avec cette folle!
15:16 La mère de Polly est une amie très proche.
15:18 Je ne vais pas l'insulter.
15:20 Si elle veut que vous dansiez, vous danseriez!
15:22 S'il vous plaît!
15:24 Je vais écrire sur le carton!
15:27 Ne me faites pas!
15:31 J'ai cru que j'avais entendu des voix!
15:34 Ah oui! Sanjay m'a dit qu'il refuse de partir jusqu'à ce qu'il apprenne chaque dernier saut et saut!
15:41 Marchez, marchez, marchez! Vous avez compris? Marchez!
15:47 Si vous aviez du spaghetti pour les jambes, marchez comme vous voulez!
15:50 Maintenant, tournez, tournez, tournez!
15:52 Tournez, tournez, tournez!
15:54 Ensuite, les bras en haut!
15:56 Claquez, claquez, claquez!
15:57 Oh!
15:58 Maintenant, le galoubi!
16:04 Aïe!
16:12 C'est agréable de vous voir avec un sourire sur votre visage.
16:22 Merci! Je suis heureuse!
16:24 Vous vous ressemblez bien.
16:26 J'ai juste fait mon cheveu et j'ai acheté un nouveau lipstick.
16:28 Vous avez une bonne couleur!
16:30 Merci! Je veux que je ressemble le mieux pour les photos.
16:32 Les photos?
16:33 Oui! Les photos que le journal va prendre pour recevoir l'awarde d'un professeur de l'étudiant de Besting House.
16:37 Mr. Bester dit que je n'ai pas à m'inquiéter de perdre mon emploi à nouveau!
16:41 L'awarde d'un professeur d'étudiant?
16:44 N'avez-vous pas entendu?
16:45 La committe de Besting House observait ma classe pendant que je faisais ce projet de pilgrim.
16:49 Vous voulez dire mon projet de pilgrim?
16:51 Les gens de Besting House étaient si impressionnés par la leçon qu'ils m'ont donné une belle plaque et un chèque pour 5000 dollars!
16:57 Attendez, je vais faire la réponse.
16:59 Vous avez une plaque et un chèque pour mon plan de leçon?
17:02 C'est vrai, c'était le vôtre!
17:04 Oui, c'était le vôtre.
17:05 Je vais le dire à la commune, si je me souviens bien.
17:10 Que ses étudiants apprennent est ce qui est important.
17:15 Que ses étudiants apprennent est ce qui est important.
17:17 Une plaque!
17:18 Une plaque que ses étudiants apprennent est ce qui est...
17:21 5000 dollars que ses étudiants apprennent est ce qui est important.
17:24 S'il vous plaît, je vous prie, envoyez-moi encore à la Mombaye, à Calcutta,
17:30 mettez-moi dans les Ganges, je m'en fiche!
17:33 Ne me faites pas danser avec cette folle fille!
17:36 C'est juste une danse et parfois on doit faire des choses pour d'autres.
17:40 Peut-être que dans votre prochaine vie, vous serez récompensé et vous reviendrez comme roi.
17:43 Mais d'abord, je rêve de vivre cette vie!
17:46 Et je suis assez positif que quand l'audience me verra danser avec Polly,
17:49 elle me ferait des choses et je le mériterais.
17:53 Show time! Show time!
17:57 Wow!
18:07 Hey Sanjay! Nice dress!
18:13 (rires)
18:16 Go back! Dance, dance!
18:21 You don't want to be punished for 3000 years!
18:23 That does not sound so bad!
18:26 (musique)
18:28 What a vision of beauty!
18:48 (musique)
18:52 (musique)
18:55 (musique)
19:23 (applaudissements)
19:27 (applaudissements)
19:31 Oh Polly, when my eyes were first seeing you...
19:35 Who cares about your eyes?
19:36 You should have been paying attention to your six left feet!
19:39 And all six of them were dancing to your beauty!
19:42 I will be hating to wait until I am 18 and my parents arrange our marriage.
19:47 You can wait until you're 118! Not gonna happen!
19:51 But my queen, come back!
19:53 I've seen better double galoobies by Schnitzie, my dancing goat!
19:57 Oh Polly, I will be as good as Schnitzie!
20:00 Teach me! Teach me! I can learn! See? Watch this!
20:05 ♪ ♪ ♪