Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Narrateur] There it is. Everyone who lives here is very, very small.
00:06 I'm Ben Elf.
00:08 [Boufou] And I'm Princess Holly.
00:11 [Boufou] Come on, let's play.
00:14 [Holly] Wait for us.
00:16 [Narrateur] Ben and Holly's Little Kingdom.
00:27 Today's adventure starts at the little castle.
00:32 King Thistle's New Clothes
00:35 The pink dress or the blue dress?
00:40 Mummy, I can't decide.
00:42 The pink one looks nice on you, Holly.
00:44 But what about me? Green or yellow or turquoise?
00:48 Ben, what do you think?
00:50 Maybe the pink one for you and the greeny blue one for your mum.
00:56 Green, blue, yellow, purple? What's all this fuss about?
01:00 King and Queen Marigold are coming to visit today, remember?
01:04 Oh, yes.
01:07 They are very fashionable and I don't want them to think we look scruffy.
01:11 Who looks scruffy?
01:13 You look scruffy.
01:15 Do I?
01:16 Yes, Daddy.
01:18 What do you think, Ben? Man to man, do I look scruffy?
01:23 Maybe you could be a tiny bit smarter.
01:27 That is why I have ordered the elf tailor to make you some new clothes.
01:31 And you must have a bath.
01:34 Okay.
01:36 The elf tailor.
01:40 That's just the wise old elf.
01:42 I'll have you know I'm not just the wise old elf.
01:46 I'm also a qualified tailor.
01:49 Oh, I see. Carry on then. I'm off to have a bath.
01:53 But hurry up. Our guests will be here soon.
01:56 King Thistle's new clothes, Your Majesty.
02:00 Ooh, lovely. But is this fashionable?
02:05 This is a classic cut, made from the finest woolen fabrics, Your Majesty.
02:11 Ooh, very nice.
02:14 Oh, please, don't prod it, Nanny Plum.
02:18 It's a very delicate fabric, which means you must not clean it with magic.
02:23 Yes, yes. Thank you, tailor. Bye.
02:26 Goodbye.
02:28 Can you see that speck of dirt there, Holly?
02:32 I can't see anything, Mummy.
02:34 Nanny Plum, can you see that speck of dirt?
02:37 Where?
02:38 There? No.
02:40 There.
02:42 Oh, dear.
02:44 Mummy, you've made Daddy's new clothes dirty.
02:48 So I have. And King and Queen Marigold will be here soon.
02:52 Nanny, have you got time to clean it?
02:55 Leave it with me, Your Majesty.
02:57 Nanny Plum, can Ben and I help you?
03:00 Of course.
03:02 Hmm, that's a fair old stain.
03:09 How are we going to clean it?
03:11 The elf tailor said we shouldn't use magic.
03:15 That's all right. We'll just throw it in the washing machine.
03:18 But the elf tailor said it was very delicate.
03:21 What does an elf know about washing clothes?
03:24 He makes them.
03:26 He might make clothes, but he hasn't washed as many as I have.
03:29 We'll need lots of soap powder.
03:31 Are you sure this is a good idea?
03:33 Of course it's a good idea.
03:35 Nothing clothes like better than a good, hot, soapy wash.
03:39 You know, as we're doing a wash,
03:42 we should clean the King's old clothes as well.
03:45 His gruffy clothes?
03:47 Yes.
03:48 OK.
03:49 Daddy!
03:58 Yes?
03:59 We're going to wash all your clothes.
04:02 OK.
04:03 Shoes and crown too, Nanny?
04:07 Why not? Then everything will be clean.
04:11 You're in the clothes, Nanny.
04:17 Fantastic. In they go.
04:20 There. Now we let the washing machine do all the work.
04:27 It's all very clever and scientific.
04:29 What's it doing?
04:31 That's the first wash cycle.
04:36 Now what's it doing?
04:38 It's rinsing all the soap out.
04:40 It's very clever.
04:42 Finished!
04:47 Yes. Now let's see if all that soap got that stain out.
04:52 Oh, Daddy's crown is a bit bent.
04:55 And his shoes are all soggy.
04:58 Oh dear. Were the King's clothes always this small?
05:02 They've shrunk!
05:04 Are the King's clothes clean?
05:06 That's Mummy.
05:08 Nearly ready, Your Majesty.
05:11 Nanny, what are we going to do?
05:14 Maybe when the clothes are dry, they'll go back to their normal size.
05:18 Yes, then. I'll just do a simple spell to dry them.
05:22 But the tailor said you shouldn't use magic.
05:25 Oh, I'll only use a teeny tiny gentle little spell.
05:30 Ahem. Abracadabra, make clothes dry!
05:35 Thunder and lightning, flame and fire!
05:39 Nanny Plum, quick! Give me the King's new clothes.
05:47 Our guests will be here any minute.
05:49 Where are the clothes, Nanny Plum?
05:52 And what's that smell?
05:54 We washed Daddy's clothes, but they shrunk.
05:58 And then Nanny burnt them with magic.
06:02 My goodness. Daddy will have to wear his old clothes then, I suppose.
06:06 But we cleaned Daddy's old clothes too.
06:10 What? You mean he has no clothes to wear?
06:14 Er, yes.
06:16 Hello. Where are my clothes?
06:18 Nearly ready, darling.
06:20 I'm all clean now.
06:22 Nanny will bring you your clothes in a moment.
06:24 And I smell lovely.
06:26 Nanny, call the elf tailor.
06:28 Ah, too late. That's King and Queen Marigold.
06:33 What are we going to do now?
06:35 Erm...
06:37 We can make magic clothes.
06:40 Nanny, can you do that?
06:43 If you insist, Queen Thistle, but magic clothes can be a bit tricky.
06:48 Hello? Anyone there?
06:50 They're here!
06:52 Just make the magic clothes, Nanny. I'll go and see to our guests.
06:55 As you wish, Your Majesty.
06:57 First, we need something to turn into shoes.
07:01 Lemons?
07:03 No, they need to be shoe-shaped.
07:05 Ah! Carrots!
07:07 Now, we need something round and juicy for the jacket.
07:12 A lemon?
07:14 No, a tomato.
07:16 Hmm, what can we use for the crown?
07:23 Ah, Holly! You remember King and Queen Marigold?
07:26 Hello, Princess Holly.
07:28 Hello, and this is my best friend, Ben Elf.
07:32 Hello, Ben.
07:34 I must say, your clothes are quite charming.
07:38 Yes, nice and sensible.
07:41 Oh, is it the country look?
07:43 I think the way one dresses is very important.
07:47 My husband won't be a moment. He's just changing into his new clothes.
07:52 That sounds interesting.
07:55 Well, it is an experiment.
07:58 Sorry to keep you waiting.
08:04 Oh, that's fantastic!
08:07 Outstanding!
08:09 Really?
08:10 The jacket feels a bit soggy, actually.
08:13 It looks wonderful.
08:15 Very fresh and exciting.
08:17 We were just saying how important it is to think carefully about what you wear.
08:22 Oh, I don't think I think at all.
08:25 Oh, I serve.
08:31 Oh, what's that?
08:35 Yes, I was worried that might happen.
08:38 Tricky things, magic clothes.
08:41 Silly Daddy, you've got a lemon on your head.
08:46 This is nothing to do with me. My wife chose it.
08:49 That is amazing!
08:52 Awesome!
08:53 I've never seen anything like it. Absolute genius!
08:58 Self-transforming clothes? I would never have thought of that.
09:02 And you say that you don't think about what you wear.
09:06 You know more about fashion than we ever could.
09:09 Where do you get your inspiration from?
09:12 Ah, well, uh...
09:14 Now tell me, have you ever considered teaching fashion?
09:19 Ah, Nanny Plum, could you make us something for dinner, please?
09:26 Of course, Your Majesty. I can make you anything you like.
09:29 As long as you don't want carrots, tomatoes or lemons.
09:35 Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe@gmail.com
09:38 [Musique]