Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 ♪ Come on and make your dreams come true ♪
00:09 ♪ And there's a teen club in Beverly Hills ♪
00:13 ♪ So many things that we can do ♪
00:19 ♪ What's fine for me and you ♪
00:23 ♪ And the people here dance into the light ♪
00:27 ♪ And finally dress us our right ♪
00:32 ♪ We're living in style, we do it right ♪
00:36 ♪ In Beverly Hills ♪
00:38 ♪ ♪ ♪
00:47 ♪ ♪ ♪
00:58 ♪ ♪ ♪
01:06 ♪ ♪ ♪
01:12 ♪ ♪ ♪
01:20 ♪ ♪ ♪
01:30 ♪ ♪ ♪
01:40 ♪ ♪ ♪
01:48 ♪ ♪ ♪
01:54 ♪ ♪ ♪
02:00 ♪ ♪ ♪
02:06 ♪ ♪ ♪
02:10 (gémissements)
02:12 ♪ ♪ ♪
02:15 (gémissement)
02:17 ♪ ♪ ♪
02:21 (gémissements)
02:23 ♪ ♪ ♪
02:32 (cris de joie)
02:35 (cris de joie)
02:37 (cris de joie)
02:39 (cris de joie)
02:41 (cris de joie)
02:43 (cris de joie)
02:45 (cris de joie)
02:47 (cris de joie)
02:49 (cris de joie)
02:51 (cris de joie)
02:53 (cris de joie)
02:55 (cris de joie)
02:57 (cris de joie)
02:59 ♪ ♪ ♪
03:01 (cris de joie)
03:03 ♪ ♪ ♪
03:07 (cris de joie)
03:09 ♪ ♪ ♪
03:11 (cris de joie)
03:13 ♪ ♪ ♪
03:15 (cris de joie)
03:17 ♪ ♪ ♪
03:19 (cris de joie)
03:21 ♪ ♪ ♪
03:23 (cris de joie)
03:25 ♪ ♪ ♪
03:27 (cris de joie)
03:29 ♪ ♪ ♪
03:31 (cris de joie)
03:33 (cris de joie)
03:35 ♪ ♪ ♪
03:37 (cris de joie)
03:39 ♪ ♪ ♪
03:41 (cris de joie)
03:43 ♪ ♪ ♪
03:45 (cris de joie)
03:47 ♪ ♪ ♪
03:49 (cris de joie)
03:51 ♪ ♪ ♪
03:53 (cris de joie)
03:55 ♪ ♪ ♪
03:57 (cris de joie)
03:59 ♪ ♪ ♪
04:01 (cris de joie)
04:03 (cris de joie)
04:05 ♪ ♪ ♪
04:07 (cris de joie)
04:09 ♪ ♪ ♪
04:11 (cris de joie)
04:13 ♪ ♪ ♪
04:15 (cris de joie)
04:17 ♪ ♪ ♪
04:19 (cris de joie)
04:21 ♪ ♪ ♪
04:23 (cris de joie)
04:25 ♪ ♪ ♪
04:27 (bruits de moteur)
04:29 (bruits de moteur)
04:31 (soupir)
04:33 - I can't... can't make it any further!
04:35 (soupir)
04:37 - Sure you can, champ!
04:39 - A little more syrup, please.
04:41 - Yes.
04:43 (soupir)
04:45 - Syrup? French toast?
04:47 This is torture!
04:49 Nicky! We've been around the golf course twice!
04:51 - Once more with feeling!
04:53 - Once more with feeling!
04:55 ♪ ♪ ♪
04:57 ♪ ♪ ♪
04:59 ♪ ♪ ♪
05:01 ♪ ♪ ♪
05:03 - Come on, Chester!
05:05 We're almost there!
05:07 - Can't make it!
05:09 Can't!
05:11 Can't make it!
05:13 Nicky! Need help!
05:15 - Oh, all right.
05:17 But you're gonna have to make it on your own sometime.
05:19 (bruits de moteur)
05:21 (soupir)
05:23 (bruits de moteur)
05:25 (bruits de moteur)
05:27 (bruits de moteur)
05:29 (bruits de moteur)
05:31 - Go, Chester! Go! Go!
05:33 Get tough, Chester!
05:35 (grognement)
05:37 (gros grognement)
05:39 That's the strong Chester McTec I know!
05:41 Yeah! You got it!
05:43 Your first push-up!
05:45 - My first push-up ever!
05:47 And I hope it's my last.
05:49 ♪ ♪ ♪
05:51 - Ouf!
05:53 On commence!
05:55 - Travailler avec un ballon de médicament
05:57 est bon pour votre coordination,
05:59 force et confiance.
06:01 - Ouf!
06:03 ♪ ♪ ♪
06:05 (cris de joie)
06:07 - Un truc qui ne va pas être bon
06:09 est mon publicité.
06:11 - Tu le comprendras, Chester.
06:13 C'est dans ton esprit, dans ton attitude.
06:15 Tu peux le faire si tu veux.
06:17 ♪ ♪ ♪
06:19 ♪ ♪ ♪
06:21 ♪ ♪ ♪
06:23 - Hang in there, Chester!
06:25 ♪ ♪ ♪
06:27 ♪ ♪ ♪
06:29 ♪ ♪ ♪
06:31 - Ouf!
06:33 ♪ ♪ ♪
06:35 ♪ ♪ ♪
06:37 ♪ ♪ ♪
06:39 ♪ ♪ ♪
06:41 ♪ ♪ ♪
06:43 (cris de joie)
06:45 - Wow!
06:47 ♪ ♪ ♪
06:50 - Ah...
06:52 (exclamations
07:15 ♪ ♪ ♪
07:16 - Oh, oh! All right, Chester! Way to go!
07:19 (exclamations)
07:23 ♪ ♪ ♪
07:24 - Like, this is so... unbelievable!
07:27 - Really! Like, who would have ever believed
07:29 this gnarly dude could turn into Mr. Universe?
07:32 - Well, he's just strong enough to pass his exam in gym,
07:35 and that means we lose!
07:38 - There is no way we're losing that quiz show, Cindy.
07:41 ♪ ♪ ♪
07:44 - I'm gonna gag, Rachel!
07:46 If my parents find out about this, it'll be so radical!
07:50 - Save the accent for school.
07:52 Just give me a boost up, Cindy.
07:55 (gagging)
07:57 A little higher.
07:59 (gagging)
08:00 That's good. Now push hard.
08:03 - Are you ready?
08:05 (screaming)
08:08 Are you all right?
08:09 - Just get over here and help me.
08:12 ♪ ♪ ♪
08:13 - Gardons!
08:16 - And I know just how to handle them.
08:18 ♪ ♪ ♪
08:21 Now, who wants the steak and who wants the caviar?
08:25 ♪ ♪ ♪
08:33 This is gonna be a cinch!
08:35 Come on, Cindy! We've got dirty work to do!
08:39 - It hasn't gotten any heavier overnight, Chester.
08:42 - It feels like the weights are solid lead instead of steel.
08:46 - Sure, Chester.
08:49 Someone just sneaked into the gym overnight
08:51 and substituted lead weights for the steel ones, eh?
08:54 ♪ ♪ ♪
08:55 - Ow!
08:57 (panting)
08:59 - You're just not trying hard enough, that's all.
09:01 - Go, Chester!
09:03 You're the master of the rings. Do it!
09:05 ♪ ♪ ♪
09:08 - Ow! - Whoa!
09:10 - Ouf! - Ouch!
09:13 - (soupirant):
09:15 - I knew it was too good to be true.
09:17 - Someone definitely tampered with the rings.
09:20 - And I'm having the weights on the machine checked out.
09:23 - It may be too late.
09:25 Chester's confidence has been shaken.
09:27 ♪ ♪ ♪
09:30 - Get your confidence back, Chester!
09:33 We need you for the quiz show.
09:35 We can't win without you.
09:37 - You can do it, Chester! You can!
09:39 (soupirant)
09:42 - What is that? What's wrong?
09:45 - It's no use.
09:47 It's over. All over.
09:50 - What do you mean, Blaze?
09:52 - Huh. Chester's given up.
09:54 ♪ ♪ ♪
09:58 ♪ ♪ ♪
10:05 - Success!
10:07 Those iron soles we slipped into his shoes
10:09 worked like a charm.
10:11 - He's lost his confidence.
10:13 He'll never pass that test now.
10:15 - And that means we'll win
10:17 the Teen IQ Quiz Show in a walk.
10:20 - We sure will.
10:22 Let's get down from this place.
10:23 I'm sick of it.
10:26 - The joy of victory.
10:28 - The agony of defeat.
10:29 - You try, Chester, but it's over now.
10:32 - Nothing's over.
10:33 - Chanel!
10:36 - Chester, you look awful.
10:38 - I'm hungry.
10:39 - No, that's just the problem, Chester.
10:42 You're not hungry. You've got to get hungry.
10:44 ♪ ♪ ♪
10:47 And I know just where you can get that hunger back.
10:50 - Does anyone know what Chanel's talking about?
10:53 ♪ ♪ ♪
10:55 - We're not actually going in there, Chanel.
10:57 ♪ ♪ ♪
11:01 - This place is frightening, Chanel.
11:03 - I'll say.
11:04 No manicurists, no waitresses with cold juice.
11:08 - And who carries your towels?
11:09 - You carry your own towels in this club, Niki.
11:12 - Is this a health club or a medieval torture chamber?
11:16 - Chester seems to be adjusting nicely.
11:19 - This is going to be really cool.
11:20 I love doing this kind of stuff.
11:22 ♪ ♪ ♪
11:24 - This is what Chester needs.
11:27 A real club where he can get his spirit back.
11:30 This is it. Eye of the tigress.
11:33 - I wonder if it's worth it.
11:36 - It is if we want to win that quiz show.
11:38 ♪ ♪ ♪
11:41 - Follow me, Chester. Follow me.
11:44 - I'm trying.
11:46 - Try harder.
11:47 ♪ ♪ ♪
12:01 - I've seen you ride horses, Chester.
12:03 This is the same thing.
12:05 - Set your rhythm.
12:06 (bêlement)
12:08 - It's not the same as riding.
12:11 ♪ ♪ ♪
12:15 - It's a lot more dangerous place.
12:17 - It's like singing rock and roll, Chester.
12:19 Once you've done it, you can always do it.
12:23 - That's it, Chester. Feel the beat.
12:25 You've got the heart.
12:26 ♪ ♪ ♪
12:37 - Great, Chester!
12:39 - Hang in there!
12:41 ♪ ♪ ♪
13:01 (en choeur)
13:05 - It seems like today's gymnastics test
13:07 is not going the way we expected.
13:10 - You know what we've got to do, Cindy?
13:12 ♪ ♪ ♪
13:13 - Oh, no!
13:15 I've got to be at school in 20 minutes.
13:18 I'll call a cab.
13:19 ♪ ♪ ♪
13:20 I can't. The club isn't open yet.
13:23 And there's no one here to give me a ride.
13:26 Nothing to do but run to school.
13:29 - That's that!
13:30 He'll never make it to Beverly Hills High in time.
13:34 - I'd like to make sure of that.
13:36 ♪ ♪ ♪
13:38 - This is going to be really close.
13:40 ♪ ♪ ♪
13:45 - Oh!
13:46 - Whoa!
13:48 - Ouf!
13:50 - I'm beginning to think someone's been trying
13:52 to stop me from passing this exam all along.
13:55 ♪ ♪ ♪
13:58 - If he takes the exam, we won't win!
14:01 - One more slip like he had, and he'll never make it!
14:04 (giggles)
14:05 - Okay, let's beat it!
14:08 - He'll be rounding the corner any second.
14:10 ♪ ♪ ♪
14:13 (crash)
14:14 ♪ ♪ ♪
14:20 - Hey, Chanel!
14:22 Too bad you guys are going to get wiped in the quiz show.
14:25 - I wouldn't count on that, Rachel.
14:28 - I wouldn't count on Chester, Chanel!
14:30 - I wouldn't count old Chester out.
14:32 Thanks for the ride, girls.
14:34 ♪ ♪ ♪
14:37 - Brilliant, Rachel! Just brilliant!
14:40 ♪ ♪ ♪
14:42 - I just hope we have the last laugh.
14:44 (groan)
14:46 - What's wrong, Chester?
14:47 - I'm afraid I twisted my ankle when I slipped back there.
14:51 ♪ ♪ ♪
14:58 (applaudissements)
15:00 ♪ ♪ ♪
15:02 (groan)
15:04 ♪ ♪ ♪
15:08 (groan)
15:10 ♪ ♪ ♪
15:16 ♪ ♪ ♪
15:23 ♪ ♪ ♪
15:29 (groan)
15:31 ♪ ♪ ♪
15:34 (cri)
15:35 (groan)
15:36 - Ouch!
15:38 ♪ ♪ ♪
15:47 ♪ ♪ ♪
15:52 - Welcome to Teen IQ Quiz Show,
15:55 where the brightest teens of today match wits.
15:58 Our contestants today come from Beverly Hills High
16:01 and Ballet High School.
16:03 And we'll begin our contest right after this commercial.
16:06 - What are we gonna do? Chester's not here.
16:09 - He'll be here.
16:11 - Girls, I can't wait any longer for your other team member.
16:13 You'll just have to play without him.
16:15 - Oh, what a shame.
16:17 - What a pity!
16:20 - I just know Chester will be here.
16:22 - He's nowhere to be found.
16:24 - What are we going to do?
16:26 - There's only one thing we can do.
16:28 Stall!
16:29 - Well, ladies and gentlemen,
16:30 I'm afraid we've run into a little problem.
16:32 It seems the team from Beverly Hills High
16:34 is short one player.
16:35 ♪ ♪ ♪
16:46 (sirène)
16:49 - Oh, no!
16:50 (sirène)
16:53 (sirène)
16:55 (sirène)
16:59 - Well, today seems to be a day for problems.
17:01 We'll be right back after another commercial.
17:04 (sirène)
17:05 (applaudissements)
17:07 - Here's tickets to our next concert.
17:09 Only please don't turn us in.
17:12 Pretty please?
17:14 ♪ ♪ ♪
17:16 - What's the matter, Hank?
17:17 Don't tell me it's another electrical overload.
17:20 ♪ ♪ ♪
17:24 (sirène)
17:25 - Yeah, it's electrical overload.
17:28 - Well, let's get it fixed.
17:30 We're running behind schedule now.
17:32 - You guys can stall all you want.
17:34 But he isn't coming.
17:35 That wimp didn't pass the test.
17:37 - You might as well give it up.
17:39 (giggle)
17:41 - That's the right answer.
17:43 Valley High leads 120 to 75.
17:46 - Chester would have gotten that question.
17:48 - We'll just have to do as well as we can without him.
17:51 - Maybe not.
17:53 ♪ ♪ ♪
17:56 - Chester!
17:58 ♪ ♪ ♪
18:08 (acclamations)
18:10 ♪ ♪ ♪
18:20 (acclamations)
18:22 ♪ ♪ ♪
18:29 - There hasn't been a fifth ed exam adventure
18:32 that can stop the kid!
18:34 ♪ ♪ ♪
18:35 - What's this? Why?
18:37 Why, it's Chester the Dennis-tater!
18:40 - Chester! Chester! Chester!
18:43 Chester! Chester! Chester! Chester!
18:46 - Beverly Hills High, are you ready?
18:50 - Go for it.
18:52 - What was the direct cause
18:54 for the start of the War of 1812?
18:56 ♪ ♪ ♪
19:03 - Chester! Chester! Chester!
19:06 Chester! Chester!
19:08 ♪ ♪ ♪ ♪
19:13 ♪ Don't live your fantasy in Beverly Hills ♪
19:17 ♪ Come on and make your dreams come true ♪
19:21 ♪ The kids you're lacking are on top of the hill ♪
19:25 ♪ So many things that we can do ♪
19:31 ♪ It's fine for me and you ♪
19:35 ♪ And the people here dance into the night ♪
19:39 ♪ Everybody's dressed up out of sight ♪
19:43 ♪ We're living in style, we do it right ♪
19:47 ♪ In Beverly Hills ♪
19:50 *Musique*